# جوخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جوخ

باب الخَاء والجيم
خجأ ، خجى ، جخأ ، جاخ ، جوخ : مستعملة .
خجأ : أبو عُبيدٍ : خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا _
أيْ : نكَحْتُها .
ونحوَ ذلك قال أبو زَيْدٍ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : رجلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ
المُبَاضَعَةِ .
وفحْلٌ خُجَأَةٌ : كثيرُ الضِّرَابِ .
وقالت بنتُ الْخُسِّ : ) ( خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ
الْخَجَأَةُ ) ( .
خجى : قال محمَّدُ بنُ حَبِيبٍ : الأَخْجَى : هَنُ
المرأةِ _ إذا كان كثيرَ الماءِ فاسداً قَعُوراً
بَعِيدَ المِسْبَارِ _ وهو أَخْبَثُ له .
وأَنْشَدَ :
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
وقولُهُ :
. . . أوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
أرَادَ أَنها رَسْحَاءُ .
وقال الليثُ : التَّخَاجِي في المشْي :
التَّبَطُّؤُ .
وأنشد شَمِرٌ :
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
جَخَى وجخَّى وجَخَّ . رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) :
) ( أَنَّهُ كان إذا سَجَدَ جَخَّى ) ( .
قال أبو العباس : أحمدُ بْنُ يَحيَى : يقال :
جَخَّ الرجلُ وجَخَّى _ إذا خَوَّى في
سجوده _ وهو أنْ يَرفع ظَهْرَه حتى يُقِلَّ
بَطْنَهُ عن الأرض .
قال : ويقال : ) ( جَخَّى ) ( إذا فَتَحَ عَضُدَيْهِ في
السُّجُودِ .
وفي حديث حُذَيْفَةَ _ حين وَصَف القلوبَ
فقال _ : ) ( وقلْبٌ مُرْبَدٌّ كالكُوزِ مُجَخِّياً . .
وَأَمَالَ كَفَّهُ ) ( .
والمُجَخَّى : المائلُ عن الاستقامة
والاعتدال .
يقال : جَخَّى إلى السَّوْأَةِ _ إذا مالَ إليها .
وأنشد أبو عُبيدٍ :
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
أَيْ : مائِلاً .
ويقال : جَخَّى الليلُ تَجْخِيَةً _ إذا أَدْبَرَ .
وقال أبو تُرَابٍ : سَمِعْتُ مُدْرِكاً يقول :
رجلٌ أَجْخَى وأَجْخَرُ _ إذا كان قليلَ لحمِ
الفَخِذَيْنِ ، وفيهما تَخاذُلٌ من العِظام ،
وتَفَاحُجٌ .
ويقال للشَّيْخِ _ إذا حَنَاهُ الكِبَرُ _ : قد
جَخَّى .
جوخ و ( جاخ ) : أبو عُبيدٍ _ عن الأحمر _ :
تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً _ إذا انهارَتْ .
وقال شَمِرٌ : جَوَّخَ السَّيْلُ الوادِيَ تَجْوِيخاً _
إذا كسَرَ جَنَبَتَيْهِ .
وهو الجَوْخُ .
وقال حُمَيْدُ بنُ ثَوْرٍ الهلاليُّ _ أنْشَدَهُ
شَمِرٌ _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
ويقال : تَجَوَّخَتْ قُرْحَتُه _ إذا انفجَرَتْ
بالمِدَّةِ .
وقال أبو حاتم : تقول العامَّةُ :
الجَوْخَانُ . . وهو فارِسيٌّ مُعَرَّبٌ .
وهو بالعربيَّةِ : المِسْطحُ والجَرِينُ .

### Türkçe

باب **الخَاء** ve **الجيم**
**خجأ** ، **خجى** ، **جخأ** ، **جاخ** ، **جوخ** : kullanımdadır.
**خجأ** : Ebû Ubeyd: **خَجَأْتُ المَرْأَةَ وَفَطَأْتُهَا** _
yani: onunla cinsel ilişkide bulundum.
Buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
el-Lihyânî dedi: **رجلٌ خُجَأَةٌ** : çok
**المُبَاضَعَةِ** (cinsel ilişki) yapan.
Ve **فحْلٌ خُجَأَةٌ** : çok **الضِّرَابِ** (aşım) yapan.
Bintü’l-Huss dedi: ) ( **خَيْرُ الفُحُولِ البَازِلُ الْخَجَأَةُ** ) ( .
**خجى** : Muhammed b. Habîb dedi: **الأَخْجَى** : kadının
**هَنُ**’i _ suyu çok, bozuk, derin çukurlu,
**بَعِيدَ المِسْبَارِ** _ olunca; ve o, onun için daha habistir.
Ve inşâd etti:
وسَوْدَاءَ مِنْ نَبْهَانَ تَثْنِي نِطَاقَها
بِأَخْجَى قَعُورٍ أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبِ
Ve onun sözü:
. . . أَوْ جَوَاعِرِ ذِيبٍ . . .
Onunla, onun **رَسْحَاءُ** olduğunu kastetti.
el-Leys dedi: yürüyüşte **التَّخَاجِي**:
**التَّبَطُّؤُ** (yavaşlama)dır.
Ve Şemir inşâd etti:
ذَرُوا التَّخَاجِيَ وَامْشُوا مِشْيَةً سُجُحاً
إنَّ الرِّجالَ ذَوُو عَصْبٍ وتَذْكِيرِ
**جَخَى** ve **جخَّى** ve **جَخَّ**. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi:
) ( onun secde ettiği zaman **جَخَّى** ettiği ) ( .
Ebû’l-Abbâs: Ahmed b. Yahyâ dedi: denir ki:
**جَخَّ** adam ve **جَخَّى** _ secdesinde **خَوَّى** edince _; o da,
sırtını kaldırıp karnını yerden azıcık
yükseltmesidir.
Dedi: ve denir ki: ) ( **جَخَّى** ) ( secdede
iki üst kolunu açtığı zaman.
Huzeyfe hadîsinde _ kalpleri vasfettiği sırada
dedi ki _ : ) ( ve bir kalp, küp gibi **مُجَخِّياً** . .
ve avucunu eğdi ) ( .
Ve **المُجَخَّى** : doğruluktan
ve itidalden sapmış, eğilmiş olandır.
Denir ki: **جَخَّى** **إلى السَّوْأَةِ** _ ona meylettiği zaman.
Ebû Ubeyd inşâd etti:
كَفَى سَوْأَةً أَلاَّ تَزَالَ مُجَخِّياً
إلَى سَوْأَةٍ وَفْرَاءَ في اسْتِكَ عُودُها
yani: meyledici.
Ve denir ki: **جَخَّى** gece **تَجْخِيَةً** _ geri döndüğü zaman.
Ebû Türâb dedi: Müdrik’i işittim, diyordu:
**رجلٌ أَجْخَى** ve **أَجْخَرُ** _ uyluklarının eti az olunca,
ve ikisinde kemiklerden bir gevşeklik,
ve **تَفَاحُجٌ** olunca.
Ve ihtiyara _ yaşlılık onu bükünce _ denir ki: gerçekten
**جَخَّى** etti.
**جوخ** ve ( **جاخ** ) : Ebû Ubeyd _ el-Ahmer’den _:
**تَجَوَّخَتِ البئرُ تَجَوُّخاً** _ çöktüğü zaman.
Şemir dedi: **جَوَّخَ** sel vadiyi **تَجْوِيخاً** _
iki yanını kırdığı zaman.
Ve o, **الجَوْخُ**’tur.
Humeyd b. Sevr el-Hilâlî _ Şemir onu inşâd etti _ :
أَلَثَّتْ عليهِ دِيمَةٌ بَعْدَ وَابِلٍ
فَلِلجزع مِنْ جَوْخِ السُّيُول قَسِيبُ
Ve denir ki: **تَجَوَّخَتْ** yarası _ irinle patladığı zaman.
Ebû Hâtim dedi: avam der ki:
**الجَوْخَانُ** . . ve o, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Ve o, Arapçada: **المِسْطحُ** ve **الجَرِينُ**’dür.
