# جود — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: جود

شيءٌ جَيِّدٌ على فَيْعَلٍ، والجمع جِيادٌ وجَيائِدُ بالهمز على غير قياس. والجَودُ: المطر الغزير. تقول: جاد المطر جَوْداً فهو جائِدٌ، والجمع جَوْدٌ. وهاجتْ لنا سماءٌ جَوْدٌ، ومُطِرنا مَطْرَتَيْنِ جَوْدَينِ. وقد جيدَت الأرضُ، فهي مَجودَةٌ. وجادَ الرجُلُ بمالِه يجود جوداً بالضم، فهو جَوادٌ. وقَوْمٌ جودٌ، مثل قَذالٍ وقُذُلٍ وأَجْواد وأَجاوِدَ وجُوَداء. وكذلك امرأة جَوادٌ ونِسْوَةٌ جودٌ. قال الشاعر، أبو شهابٍ الهُذَليّ:
صَناعٌ بإِشْفاها حَصانٌ بِشَكْـرِهـا		جَوادٌ بِقوتِ البَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ
وتقول: سِرْنا عُقْبَةً جَواداً، أي بعيدة، وعُقْبَتَين جوادِيْنِ، وعُقَباً جِياداً. وجادَ الفرسُ، أي صار رائعاً، يَجودُ جودَةً بالضم، فهو جَوادٌ للذكر والأنثى، من خَيْلٍ جِيادٍ وأَجْيادٍ وأَجاويدَ. وجادَ الشيءُ جَودَةً وجودة، أي صار جَيِّداً. وجادَ بِنَفْسِهِ عند الموت يَجُودُ جُوُّوداً. والجُواد، بالضم: العطش. قال الباهليّ:
ونَصْرُكَ خاذِلٌ عنِّي بَطيءٌكأنّ بِكُمْ إلى خَذْلي جُوادا
تقول منه: جيدَ الرَجُلِ يُجادُ فهو مَجودٌ. والجَوْدَةُ: العَطْشة. قال ذو الرُمَّة: تَظَلُّ تُعاطِيهِ إذا جِيدَ جَوْدَةً=رُضاباً كَطَعْمِ الزَنْجَبيلِ المُعسًّلِ
وأجادَ الرَجُل، إذا كانَ معه فَرَسٌ جَوادٌ. وأَجَدْتُ الشيءَ فجاد. والتجويد مثله. وقد قالوا: أجْوَدْتُ كما قالوا: أطال وأَطْوَلَ، وأحال وأحْوَلَ، وأطاب وأَطْيَبَ، وأَلانَ وأَلْيَنَ، على النُقْصان والتمام. وشاعِرٌ مِجْوادٌ، أي مُجيدٌ كثيراً. وأَجَدْتُهُ النَقْدَ: أَعْطَيْتُهُ جِياداً. واسْتَجَدْتُ الشيء: عَدَدْتُهُ جَيِّداً. وجاوَدْتُ الرَجُلَ من الجودِ، كما تقول: ما جَدْتُه من المَجْدِ. والجادِيُّ: الزعفران، وقال الشاعر كُثَيِّرٌ:
يُباشِرْنَ فأرَ المِسْكِ في كلِّ مَهْجَعٍويُشْرِقُ جاديُّ بـهـنَّ مَـفـيدُ
أي مَدوفٌ.

### Türkçe

Bir şey **جَيِّدٌ**, **فَيْعَلٌ** vezni üzerinedir; çoğulu **جِيادٌ** ve kıyas dışı olarak hemzeli **جَيائِدُ**’dür. **الجَودُ**: bol yağmur. Dersin ki: yağmur **جاد** **جَوْداً**, o hâlde o **جائِدٌ**’dir; çoğulu **جَوْدٌ**’dur. Ve bize **جَوْدٌ** bir gök kabardı; ve biz **جَوْدَينِ** iki yağmurla yağmurlandık. Ve yer **جيدَت**; o hâlde o **مَجودَةٌ**’dir. Ve adam malıyla **جادَ**; **يجود** (ötre ile) **جوداً**; o hâlde o **جَوادٌ**’dır. Ve bir kavim **جودٌ**dur; **قَذالٍ** ve **قُذُلٍ** ve **أَجْواد** ve **أَجاوِدَ** ve **جُوَداء** gibi. Keza bir kadın **جَوادٌ** ve kadınlar **جودٌ**dur. Şair, Hüzeli Ebû Şihâb dedi ki:
صَناعٌ بإِشْفاها حَصانٌ بِشَكْـرِهـا		جَوادٌ بِقوتِ البَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ

Ve dersin ki: Biz **جَواداً** bir **عُقْبَةً** yürüdük; yani uzak. Ve **جوادِيْنِ** iki **عُقْبَتَين**; ve **جِياداً** **عُقَباً**. Ve at **جادَ**; yani harika oldu; (ötre ile) **جودَةً** **يَجودُ**; o hâlde o, erkek ve dişi için **جَوادٌ**’dır; **جِيادٍ** ve **أَجْيادٍ** ve **أَجاويدَ** atlardan. Ve şey **جَودَةً** ve **جودة** **جادَ**; yani **جَيِّداً** oldu. Ve ölüm anında kendisiyle **جادَ**; **جُوُّوداً** **يَجُودُ**. Ve **الجُواد** (ötre ile): susuzluk. Bâhilî dedi ki:
ونَصْرُكَ خاذِلٌ عنِّي بَطيءٌكأنّ بِكُمْ إلى خَذْلي جُوادا

Ondan dersin ki: adam **جيدَ**; **يُجادُ**; o hâlde o **مَجودٌ**dur. Ve **الجَوْدَةُ**: susuzluk. Zü’r-Rumme dedi ki:
تَظَلُّ تُعاطِيهِ إذا جِيدَ جَوْدَةً=رُضاباً كَطَعْمِ الزَنْجَبيلِ المُعسًّلِ

Ve adam **أجادَ**, yanında **جَوادٌ** bir at olduğu zaman. Ve ben şeyi **أَجَدْتُ**, derken o **جاد**. Ve **التجويد** onun gibidir. Ve demişlerdir: **أجْوَدْتُ**, dedikleri gibi: **أطال** ve **أَطْوَلَ**; ve **أحال** ve **أحْوَلَ**; ve **أطاب** ve **أَطْيَبَ**; ve **أَلانَ** ve **أَلْيَنَ**; eksiltme ve tamamlama üzere. Ve **مِجْوادٌ** bir şair; yani çokça **مُجيدٌ**. Ve ona nakdi **أَجَدْتُهُ**: ona **جِياداً** verdim. Ve şeyi **اسْتَجَدْتُ**: onu **جَيِّداً** saydım. Ve adamla cömertlikten **جاوَدْتُ**; senin “şereften onu **ما جَدْتُه**” demen gibi. Ve **الجادِيُّ**: safran; ve şair Kuseyyir dedi ki:
يُباشِرْنَ فأرَ المِسْكِ في كلِّ مَهْجَعٍويُشْرِقُ جاديُّ بـهـنَّ مَـفـيدُ

Yani **مَدوفٌ**.
