# جور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جور

الجَوْرُ: نقيضُ العَدْلِ، جارَ يَجُورُ جَوْراً. وقوم جَوَرَةٌ وجارَةٌ أَي ظَلَمَةٌ. والجَوْرْ: ضِدُّ القصدِ. والجَوْرُ: تركُ القصدِ في السير، والفعل جارَ يَجُورُ، وكل ما مال، فقد جارَ. وجارَ عن الطريق: عَدَلَ. والجَوْرُ: المَيْلُ عن القصدِ. وجار عليه في الحكم وجَوَّرَهُ تَجْويراً: نسَبه إِلى الجَوْرِ؛ قول أَبي ذؤيب:
(* قوله: «وقول أَبي ذؤيب»
نقل المؤلف في مادة س ي ر عن ابن بري أَنه لخالد ابن أُخت أَبي ذؤيب). فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَها
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَراكَ تَجُورُها
إِنما أَراد: تَجُورُ عنها فحذف وعدَّى، وأَجارَ غيرَهُ؛ قال عمرو بن عَجْلان:
وقُولا لها: ليس الطَّريقُ أَجارَنا،
ولكِنَّنا جُرْنا لِنَلْقاكُمُ عَمْدا
وطَريقٌ جَوْرٌ: جائر، وصف بالمصدر. وفي حديث ميقات الحج: وهو جَوْرٌ عن طريقنا؛ أَي مائل عنه ليس على جادَّته، من جارَ يَجُورُ إِذا مال وضل؛ ومنه الحديث: حتى يسير الراكبُ بينَ النّطْفَتَيْنِ لا يخشى إِلاّ جَوْراً؛ أَي ضلالاً عن الطريق؛ قال ابن الأَثير: هكذا روى الأَزهري، وشرح: وفي رواية لا يَخْشَى جَوْراً، بحذف إِلاَّ، فإِن صح فيكون الجور بمعنى الظلم. وقوله تعالى: ومنها جائر؛ فسره ثعلب فقال: يعني اليهود والنصارى. والجِوارُ: المُجاوَرَةُ والجارُ الذي يُجاوِرُك وجاوَرَ الرجلَ مُجاوَرَةً وجِواراً وجُواراً، والكسر أَفصح: ساكَنَهُ. وإِنه لحسَنُ الجِيرَةِ: لحالٍ من الجِوار وضَرْب منه. وجاوَرَ بني فلان وفيهم مُجاوَرَةً وجِواراً: تَحَرَّمَ بِجِوارِهم، وهو من ذلك، والاسم الجِوارُ والجُوارُ. وفي حديث أُم زَرْع: مِلْءُ كِسائها وغَيظُ جارَتها؛ الجارة: الضَّرَّةُ من المُجاورة بينهما أَي أَنها تَرَى حُسْنَها فَتَغِيظُها بذلك. ومنه الحديث: كنتُ بينَ جارَتَيْنِ لي؛ أَي امرأَتين ضَرَّتَيْنِ. وحديث عمر قال لحفصة: لا يَغُركِ أَن كانت جارَتُك هي أَوْسَم وأَحَبّ إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، منك؛ يعني عائشة؛ واذهب في جُوارِ الله. وجارُكَ: الذي يُجاوِرُك، والجَمع أَجْوارٌ وجِيرَةٌ وجِيرانٌ، ولا نظير له إِلاَّ قاعٌ وأَقْواعٌ وقِيعانٌ وقِيعَةٌ؛ وأَنشد:
ورَسْمِ دَارٍ دَارِس الأَجْوارِ
وتَجاوَرُوا واجْتَوَرُوا بمعنى واحد: جاوَرَ بعضهم بعضاً؛ أَصَحُّوا اجْتَوَرُوا إِذا كانت في معنى تَجاوَرُوا، فجعلوا ترك الإِعلال دليلاً على أَنه في معنى ما لا بد من صحته وهو تَجاوَرُوا. قال سيبويه: اجْتَوَرُوا تَجاوُراً وتَجاوَرُوا اجْتِواراً، وضعوا كل واحد من المصدرين موضع صاحبه، لتساوي الفعلين في المعنى وكثرة دخول كل واحد من البناءين على صاحبه؛ قال الجوهري: إِنما صحت الواو في اجْتَوَرُوا لأَنه في معنى ما لا بدّ له أَن يخرّج على الأَصل لسكون ما قبله، وهو تَجَاوَرُوا، فبني عليه، ولو لم يكن معناهما واحداً لاعتلت؛ وقد جاء: اجْتَارُوا مُعَلاًّ؛ قال مُليح الهُذلي:
كدَلَخِ الشَّرَبِ المُجْتارِ زَيَّنَهُ
حَمْلُ عَثَاكِيلَ، فَهْوَ الواثِنُ الرَّكِدُ
(* قوله: «كدلخ إلخ» كذا في الأَصل).
التهذيب: عن ابن الأَعرابي: الجارُ الذي يُجاوِرُك بَيْتَ بَيْتَ. والجارُ النِّقِّيح: هو الغريب. والجار: الشَّرِيكُ في العَقار. والجارُ: المُقاسِمُ. والجار: الحليف. والجار: الناصر. والجار: الشريك في التجارة، فَوْضَى كانت الشركة أَو عِناناً. والجارة: امرأَة الرجل، وهو جارُها. والجَارُ: فَرْجُ المرأَة. والجارَةُ: الطِّبِّيجَةُ، وهي الاست. والجارُ: ما قَرُبَ من المنازل من الساحل. والجارُ: الصِّنَارَةُ السَّيِّءُ الجِوارِ. والجارُ: الدَّمِثُ الحَسَنُ الجِوارِ. والجارُ: اليَرْبُوعِيُّ. والجار: المنافق. والجَار: البَراقِشِيُّ المُتَلَوِّنُ في أَفعاله. والجارُ: الحَسْدَلِيُّ الذي عينه تراك وقلبه يرعاك. قال الأَزهري: لما كان الجار في كلام العرب محتملاً لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأَعرابي لم يجز أَن يفسر قول النبي، صلى الله عليه وسلم: الجارُ أَحَقُّ بصَقَبِه، أَنه الجار الملاصق إِلاَّ بدلالة تدل عليه، فوجب طلب الدلالة على ما أُريد به، فقامت الدلالة في سُنَنٍ أُخرى مفسرة أَن المراد بالجار الشريك الذي لم يقاسم، ولا يجوز أَن يجعل المقاسم مثل الشريك. وقوله عز وجل: والجارِ ذي القُرْبَى والجارِ الجُنُبِ؛ فالجار ذو القربى هو نسيبك النازل معك في الحِواءِ ويكون نازلاً في بلدة وأَنت في أُخْرَى فله حُرَمَةُ جِوارِ القرابة، والجار الجنب أَن لا يكون له مناسباً فيجيء إِليه ويسأَله أَن يجيره أَي يمنعه فينزل معه، فهذا الجار الجنب له حرمة نزوله في جواره ومَنَعَتِه ورُكونه إِلى أَمانه وعهده. والمرأَةُ جارَةُ زوجها لأَنه مُؤْتَمَرٌ عليها، وأُمرنا أَن نحسن إِليها وأَن لا نعتدي عليها لأَنها تمسكت بعَقْدِ حُرْمَةِ الصِّهْرِ، وصار زوجها جارها لأَنه يجيرها ويمنعها ولا يعتدي عليها؛ وقد سمي الأَعشى في الجاهلية امرأَته جارة فقال:
أَيا جارَتَا بِينِي فإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ، ما دُمْتِ فينا، ووَامِقَهْ
وهذا البيت ذكره الجوهري، وصدره:
أَجارَتَنَا بيني فإِنك طالقه
قال ابن بري: المشهور في الرواية:
أَيا جارتا بيني فإِنك طالقه،
كذَاكِ أُمُورُ النَّاسِ: عادٍ وطارِقَهْ
ابن سيده: وجارة الرجل امرأَته، وقيل: هواه؛ وقال الأَعشى: يا جَارَتَا ما أَنْتِ جَارَهْ،
بانَتْ لِتَحْزُنَنا عَفَارَهْ
وجَاوَرْتُ في بَني هِلالٍ إِذا جاورتهم. وأَجارَ الرجلَ إِجَارَةً وجَارَةً؛ الأَخيرة عن كراع: خَفَرَهُ. واسْتَجَارَهُ: سأَله أَن يُجِيرَهُ. وفي التنزيل العزيز: وإِنْ أَحَدٌ من المشركين استجارك فأَجِرُهُ حتى يعسْمَعَ كلامَ الله؛ قال الزجاج: المعنى إِن طلب منك أَحد من أَهل الحرب أَن تجيره من القتل إِلى أَن يسمع كلام الله فأَجره أَي أَمّنه، وعرّفه ما يجب عليه أَن يعرفه من أَمر الله تعالى الذي يتبين به الإِسلام، ثم أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ لئلا يصاب بسوء قبل انتهاه إِلى مأْمنه. ويقال للذي يستجير بك: جارٌ، وللذي يُجِيرُ: جَارٌ. والجار: الذي أَجرته من أَن يظلمه ظالم؛ قال الهذلي:
وكُنْتُ، إِذا جَارِي دَعَا لِمَضُوفَةٍ،
أُشَمِّرُ حَتَّى يُنْصِفَ السَّاقَ مِئْزَرِي
وجارُك: المستجيرُ بك. وهم جارَةٌ من ذلك الأَمر؛ حكاه ثعلب، أَي مُجِيرُونَ؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف ذلك، إِلاَّ أَن يكون على توهم طرح الزائد حتى يكون الواحد كأَنه جائر ثم يكسر على فَعَلةٍ، وإِلاَّ فَلا وجه له. أَبو الهيثم: الجارُ والمُجِيرُ والمُعِيذُ واحدٌ. ومن عاذ بالله أَي استجار به أَجاره الله، ومن أَجاره الله لم يُوصَلْ إِليه، وهو سبحانه وتعالى يُجِيرُ ولا يُجَارُ عليه أَي يعيذ. وقال الله تعالى لنبيه: قل لَنْ يُجِيرَني من الله أَحدٌ؛ أَي لن يمنعنى من الله أَحد. والجارُ والمُجِيرُ: هو الذي يمنعك ويُجْيرُك. واستْجَارَهُ من فلان فَأَجَارَهُ منه. وأَجارَهُ الله من العذاب: أَنقذه. وفي الحديث: ويُجِيرُ عليهم أَدناهم؛ أَي إِذا أَجار واحدٌ من المسلمين حرّ أَو عبد أَو امرأَة واحداً أَو جماعة من الكفار وخَفَرَهُمْ وأَمنَّهم، جاز ذلك على جميع المسلمين لا يُنْقَضُ عليه جِوارُه وأَمانُه؛ ومنه حديث الدعاء: كما تُجِيرُ بين البحور؛ أَي تفصل بينها وتمنع أَحدها من الاختلاط بالآخر والبغي عليه. وفي حديث القسامة: أُحب أَن تُجِيرَ ابْنِي هذا برجل من الخمسين أَي تؤمنه منها ولا تستحلفه وتحول بينه وبينها، وبعضهم يرويه بالزاي، أَي تأْذن له في ترك اليمين وتجيزه. التهذيب: وأَما قوله عز وجل: وإِذْ زَيَّنَ لهم الشيطانُ أَعْمَالَهُمْ وقال لا غالَب لَكُم اليومَ من الناسِ وإِني جَارٌ لكم؛ قال الفرّاء: هذا إِبليس تمثل في صورة رجل من بني كنانة؛ قال وقوله: إِني جار لكم؛ يريد أَجِيركُمْ أَي إِنِّي مُجِيركم ومُعيذُكم من قومي بني كنانة فلا يَعْرِضُون لكم، وأَن يكونوا معكم على محمد، صلى الله عليه وسلم، فلما عاين إِبليس الملائكة عَرَفَهُمْ فَنَكَصَ هارباً، فقال له الحرثُ بن هشام: أَفراراً من غير قتال؟ فقال: إِني بريء منكم إِني أَرَى ما لا تَرَوْنَ إِني أَخافُ الله واللهُ شديدُ العقاب. قال: وكان سيد العشيرة إِذا أَجار عليها إِنساناً لم يخْفِرُوه. وجِوارُ الدارِ: طَوَارُها. وجَوَّرَ البناءَ والخِبَاءَ وغيرهما: صَرَعَهُ وقَلَبهَ؛ قال عُرْوَةُ بْنُ الوَرْدِ:
قَلِيلُ التِماسِ الزَّادِ إِلا لِنَفْسِهِ،
إِذا هُوَ أَضْحَى كالعَرِيشِ المُجَوَّرِ
وتَجَوَّرَ هُوَ: تَهَدَّمَ. وضَرَبَهُ ضربةً تَجَوَّرَ منها أَي سَقَطَ. وتَجَوَّرَ على فِرَاشه: اضطجع. وضربه فجوّره أَي صَرَعَهُ مثل كَوَّرَهُ فَتَجَوَّرَ؛ وقال رجل من رَبِيعةِ الجُوعِ:
فَقَلَّما طَارَدَ حَتَّى أَغْدَرَا،
وَسْطَ الغُبارِ، خَرِباً مُجَوَّرَا
وقول الأَعلم الهذلي يصف رَحِمَ امرأَةٍ هجاها:
مُتَغَضِّفٌ كالجَفْرِ باكَرَهُ
وِرْدُ الجَميعِ بِجائرٍ ضَخْمِ
قال السُّكَّريُّ: عنى بالجائر العظيم من الدلاء.
والجَوَارُ: الماءُ الكثير؛ قال القطامي يصف سفينة نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام:
وَلَوْلاَ اللهُ جَارَ بها الجَوَارُ
أَي الماء الكثير. وغَيْثٌ جِوَرٌّ: غَزِيرٌ كثير المطر، مأْخوذ من هذا، ورواه الأَصمعي: جُؤَرٌّ له صَوْتٌ؛ قال:
لا تَسْقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرّ
ويروى غَرَّافٍ. الجوهري: وغَيْثٌ جِوَرٌّ مثال هِجَفٍّ أَي شديد صوت الرعد، وبازِلٌ جِوَرٌّ؛ قال الراجز:
زَوْجُكِ يا ذاتَ الثَّنَايا الغُرِّ،
أَعْيَا قَنُطْنَاهُ مَنَاطَ الجَرِّ
دُوَيْنَ عِكْمَيْ بازِلٍ جِوَرِّ،
ثم شَدَدْنا فَوْقَهُ بِمَرِّ
والجِوَرُّ: الصُّلْبُ الشديد. وبعير جِوَرٌّ أَي ضخم؛ وأَنشد: بَيْنَ خِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ
والجَوَّارُ: الأَكَّارُ: التهذيب: الجَوَّارُ الذي يعمل لك في كرم أَو بستان أَكَّاراً.
والمُجَاوَرَةُ: الاعتكاف في المسجد. وفي الحديث: أَنه كان يُجَاوِرُ بِحِراءٍ، وكان يجاور في العشر الأَواخر من رمضان أَي يعتكف. وفي حديث عطاء: وسئل عن المُجَاوِرِ يذهب للخلاء يعني المعتكف. فأَما المُجاوَرَةُ بمكة والمدينة فيراد بها المُقَامُ مطلقاً غير ملتزم بشرائط الاعتكاف الشرع.والإِجارَةُ، في قول الخليل: أَن تكون القافية طاء والأُخرى دالاً ونحو ذلك، وغيره يسميه الإِكْفاءَ. وفي المصنف: الإِجازة، بالزاي، وقد ذكر في أَجز. ابن الأَعرابي: جُرْجُرْ إِذا أَمرته بالاستعداد للعدوّ. والجارُ: موضع بساحل عُمانَ. وفي الحديث ذِكْرُ الجارِ، هو بتخفيف الراء، مدينة على ساحل البحر بينها وبين مدينة الرسول، صلى الله عليه وسلم، يوم وليلة. وجيرانُ: موضع (قوله: «وجيران موضع» في ياقوب جيران، بفتح الجيم وسكون الياء: قرية بينها وبين أَصبهان فرسخان؛ وجيران، بكسر الجيم: جزيرة في البحر بين البصرة وسيراف، وقيل صقع من أَعمال سيراف بينها وبين عمان. اهـ. باختصار)؛ قال الراعي:
كأَنها ناشِطٌ حُمٌّ قَوائِمُهُ
مِنْ وَحْشِ جِيرانَ، بَينَ القُفِّ والضَّفْرِ
وجُورُ: مدينة، لم تصرف الماكن العجمة. الصحاح: جُورُ اسم بلد يذكر ويؤنث.

### Türkçe

**الجَوْرُ**: **العَدْلِ**’in zıddı; **جارَ يَجُورُ جَوْراً**. Ve bir kavim **جَوَرَةٌ** ve **جارَةٌ**; yani zalimler. Ve **الجَوْرْ**: **القصدِ**’in zıddı. Ve **الجَوْرُ**: yürüyüşte **القصدِ**’i terk etmektir; fiil **جارَ يَجُورُ**’dur; ve her ne eğrilip meylederse, muhakkak **جارَ** etmiştir. Ve **جارَ عن الطريق**: saptı. Ve **الجَوْرُ**: **القصدِ**’den meyletmektir. Ve hükümde ona karşı **جار** etti ve onu **جَوَّرَهُ تَجْويراً**: onu **الجَوْرِ**’e nisbet etti; Ebû Züeyb’in sözü:
(* Sözü: «وقول أَبي ذؤيب»
Müellif, **س ي ر** maddesinde İbn Berrî’den, bunun Ebû Züeyb’in kız kardeşinin oğlu Hâlid’e ait olduğunu nakletti).
فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَها
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَراكَ تَجُورُها
Ancak murad etti: **تَجُورُ عنها**; sonra (harf-i cerri) hazfetti ve (fiili) geçişli kıldı; ve başkasını **أَجارَ** etti; Amr b. Aclân dedi:
وقُولا لها: ليس الطَّريقُ أَجارَنا،
ولكِنَّنا جُرْنا لِنَلْقاكُمُ عَمْدا
Ve **طَريقٌ جَوْرٌ**: **جائر**; masdar ile vasfedildi. Ve hac mîkâtı hadîsinde: “Ve o, bizim yolumuzdan bir **جَوْرٌ**’dur”; yani ondan meyletmiş, onun ana yolu üzerinde değildir; **جارَ يَجُورُ** (meyledip saptığında) (denir); ve ondan hadîs: “ta ki binekli, iki **النّطْفَتَيْنِ** arasında yürür; **جَوْراً**’dan başka korkmaz”; yani yoldan sapma; İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî böyle rivayet etti ve şerh etti; ve bir rivayette “**لا يَخْشَى جَوْراً**”, **إِلاَّ**’yı hazf ile; eğer sahih olursa, **الجور** zulüm mânâsında olur. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ومنها جائر**; Sa‘leb onu tefsir etti de dedi: Yahudileri ve Hristiyanları kastediyor.

Ve **الجِوارُ**: komşuluk; ve **الجارُ**: sana komşu olan; ve kişiyle **جاوَرَ** etmek **مُجاوَرَةً** ve **جِواراً** ve **جُواراً**; kesre (yani **جِواراً**) daha fasîhtir: onunla aynı yerde oturdu. Ve “O, **حسَنُ الجِيرَةِ**’dir”: **الجِوار**’dan bir hâl ve ondan bir tür sebebiyle. Ve falan oğullarına komşu oldu; onların içinde **مُجاوَرَةً** ve **جِواراً**: onların **جِوارِ**’ı ile hürmetli sayıldı; ve o, bundandır; isim **الجِوارُ** ve **الجُوارُ**’dur.

Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “elbisesinin dolusu ve komşu kadınının öfkesi”; **الجارة**: ikisi arasındaki komşuluk sebebiyle **الضَّرَّةُ** (kuma); yani o, onun güzelliğini görür de bununla onu öfkelendirir. Ve ondan hadîs: “Benim iki **جارَتَيْنِ** aramda idim”; yani iki **ضَرَّتَيْنِ** kadın. Ve Ömer’in hadîsi: Hafsa’ya dedi: “Komşu kadınının, Resûlullah’a senden daha güzel ve daha sevgili olması seni aldatmasın”; yani Âişe; ve “Allah’ın **جُوارِ**’ına git.”

Ve **جارُكَ**: sana komşu olan; cem‘i **أَجْوارٌ** ve **جِيرَةٌ** ve **جِيرانٌ**; bunun benzeri yoktur, ancak **قاعٌ** ve **أَقْواعٌ** ve **قِيعانٌ** ve **قِيعَةٌ**; ve şu beyit okundu:
ورَسْمِ دَارٍ دَارِس الأَجْوارِ

Ve **تَجاوَرُوا** ve **اجْتَوَرُوا** bir mânâdadır: birbirlerine komşu oldular; **اجْتَوَرُوا**’yu, **تَجاوَرُوا** mânâsında olduğunda sahih saydılar; sonra i‘lâli terk etmeyi, sahih olması zorunlu olanın mânâsında olduğuna delil kıldılar; o da **تَجاوَرُوا**’dur. Sîbeveyh dedi: **اجْتَوَرُوا تَجاوُراً** ve **تَجاوَرُوا اجْتِواراً**; iki masdardan her birini ötekinin yerine koydular; iki fiilin mânâda eşitliği ve iki binanın her birinin ötekine çokça girişi sebebiyle. Cevherî dedi: **اجْتَوَرُوا**’da vâv ancak sahih oldu; çünkü o, öncesi sâkin olduğundan asl üzere çıkarılması zorunlu olanın mânâsındadır; o da **تَجَاوَرُوا**’dur; onun üzerine bina edildi; eğer mânâları bir olmasaydı, i‘lâl olurdu. Ve gelmiştir: **اجْتَارُوا** mu‘allâ olarak; Müleyh el-Hüzelî dedi:
كدَلَخِ الشَّرَبِ المُجْتارِ زَيَّنَهُ
حَمْلُ عَثَاكِيلَ، فَهْوَ الواثِنُ الرَّكِدُ
(* Sözü: «كدلخ إلخ» aslında böyledir).

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî’den: **الجارُ**: sana ev ev komşu olan. Ve **الجارُ النِّقِّيح**: o, gariptir. Ve **الجار**: gayrimenkulde ortaktır. Ve **الجارُ**: taksim edendir. Ve **الجار**: müttefiktir. Ve **الجار**: yardımcıdır. Ve **الجار**: ticarette ortaktır; ortaklık ister **فَوْضَى** olsun ister **عِناناً**. Ve **الجارة**: adamın karısıdır; o da onun **جارُ**’udur. Ve **الجَارُ**: kadının ferci. Ve **الجارَةُ**: **الطِّبِّيجَةُ**; o da makattır. Ve **الجارُ**: sahilden meskenlere yakın olan şey. Ve **الجارُ**: kötü komşuluklu **الصِّنَارَةُ**. Ve **الجارُ**: yumuşak, güzel komşuluklu. Ve **الجارُ**: **اليَرْبُوعِيُّ**. Ve **الجار**: münafık. Ve **الجَار**: fiillerinde renk değiştiren **البَراقِشِيُّ**. Ve **الجارُ**: gözü seni gözeten, kalbi seni kollayan **الحَسْدَلِيُّ**. Ezherî dedi: **الجار** Arapların sözünde İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiği bütün mânâlara muhtemel olunca, Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, “**الجارُ أَحَقُّ بصَقَبِه**” sözünü, ancak ona delâlet eden bir delil ile, bitişik komşu diye tefsir etmek câiz olmadı; böylece onunla murad edilene delâlet aranması vacip oldu; sonra başka sünnetlerde, muradın, taksim etmemiş ortak olan **الجار** olduğuna açıklayıcı delâlet kaim oldu; ve taksim edeni ortak gibi kılmak câiz değildir.

Ve O’nun عز وجل sözü: **والجارِ ذي القُرْبَى والجارِ الجُنُبِ**; **الجار ذو القربى**: seninle birlikte **الحِواءِ**’da inen nesebindir; ve bir beldede inmiş olur, sen başka bir beldede olursun; onun için akrabalık komşuluğunun hürmeti vardır. Ve **الجار الجنب**: ona neseben bağlı olmamasıdır; sonra ona gelir ve kendisini himaye etmesini ister; yani onu men etsin; sonra onunla birlikte iner; işte bu **الجار الجنب**’in, onun komşuluğunda inmesinin, onu men etmesinin, onun emânına ve ahdine dayanmasının hürmeti vardır. Ve kadın, kocasının **جارَةُ**’sidir; çünkü o, onun hakkında emre tâbidir; ve bize ona iyilik etmemiz ve ona saldırmamamız emredildi; çünkü o, sıhr hürmetinin akdine tutundu; ve kocası onun **جار**’ı oldu; çünkü onu himaye eder ve men eder ve ona saldırmaz. Ve A‘şâ, câhiliyede karısına **جارة** adını verdi; dedi ki:
أَيا جارَتَا بِينِي فإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ، ما دُمْتِ فينا، ووَامِقَهْ
Bu beyti Cevherî zikretti; ve onun صدر’ı:
أَجارَتَنَا بيني فإِنك طالقه
İbn Berrî dedi: rivayette meşhur olan:
أَيا جارتا بيني فإِنك طالقه،
كذَاكِ أُمُورُ النَّاسِ: عادٍ وطارِقَهْ

İbn Sîde: adamın **جارة**’sı karısıdır; ve denildi: hevasıdır; A‘şâ dedi:
يا جَارَتَا ما أَنْتِ جَارَهْ،
بانَتْ لِتَحْزُنَنا عَفَارَهْ
Ve “Ben, Hilâl oğullarında komşu oldum” yani onlara komşu olduğumda. Ve kişi için **أَجارَ** etmek **إِجَارَةً** ve **جَارَةً**; sonuncusu Kurâ‘dan: onu himaye etti. Ve **اسْتَجَارَهُ**: ondan kendisini himaye etmesini istedi.

Ve aziz tenzilde: **وإِنْ أَحَدٌ من المشركين استجارك فأَجِرُهُ حتى يعسْمَعَ كلامَ الله**; Zeccâc dedi: mânâ: eğer harp eh­linden biri senden, Allah’ın kelâmını işitinceye kadar öldürülmekten kendisini himaye etmeni isterse, onu **فأَجِرُهُ**; yani onu emniyete al; ve ona, İslâm’ın kendisiyle açıklığa kavuştuğu Allah Teâlâ’nın emrinden bilmesi gerekeni bildir; sonra onu, emniyet yerine varmasından önce bir kötülüğe uğramasın diye, emniyet yerine ulaştır. Ve senden himaye isteyen kimseye **جارٌ** denir; himaye edene de **جَارٌ**. Ve **الجار**: bir zalimin zulmetmesinden onu koruduğun kimsedir; Hüzelî dedi:
وكُنْتُ، إِذا جَارِي دَعَا لِمَضُوفَةٍ،
أُشَمِّرُ حَتَّى يُنْصِفَ السَّاقَ مِئْزَرِي
Ve **جارُك**: senden himaye isteyendir. Ve onlar, o işten **جارَةٌ**’dır; Sa‘leb rivayet etti; yani himaye edenler; İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak, ziyâdeyi atma vehmi üzere olup tekil sanki **جائر** imiş gibi, sonra **فَعَلةٍ** üzerine kırılmış olması ihtimaliyle; yoksa ona bir yön yoktur. Ebû’l-Heysem: **الجارُ** ve **المُجِيرُ** ve **المُعِيذُ** birdir. Ve “Allah’a **عاذ** etti” yani O’na sığındı; Allah onu himaye etti; ve Allah’ın himaye ettiği kimseye ulaşılamaz; ve O, سبحانه وتعالى, himaye eder ve O’na karşı himaye edilmez; yani korur. Ve Allah Teâlâ, Nebî’sine dedi: **قل لَنْ يُجِيرَني من الله أَحدٌ**; yani Allah’tan beni kimse men edemez. Ve **الجارُ** ve **المُجِيرُ**: seni men eden ve seni himaye edendir. Ve onu falandan **استْجَارَهُ** da o da onu ondan **فَأَجَارَهُ**. Ve Allah onu azaptan **أَجارَهُ**: onu kurtardı. Ve hadîste: “Ve onların üzerine en aşağıları **يُجِيرُ**”; yani Müslümanlardan biri, hür yahut köle yahut kadın, kâfirlerden birini yahut bir topluluğu himaye eder, onları korur ve onlara emân verirse, bu bütün Müslümanlar üzerine geçerli olur; onun **جِوارُ**’u ve **أَمانُ**’ı bozulmaz. Ve ondan dua hadîsi: “denizler arasında **تُجِيرُ** ettiğin gibi”; yani aralarını ayırırsın ve birinin ötekine karışmasını ve ona azgınlık etmesini men edersin. Ve **القسامة** hadîsinde: “Şu oğlumu elliden bir adamla **تُجِيرَ** etmeni severim”; yani onu ondan emniyete alman ve onu yemin ettirmemen ve onunla onun arasına girmen; bazısı onu **بالزاي** ile rivayet eder; yani ona yemini terk etmede izin verirsin ve onu geçirirsin.

**التهذيب**: Ve أما O’nun عز وجل sözü: **وإِذْ زَيَّنَ لهم الشيطانُ أَعْمَالَهُمْ وقال لا غالَب لَكُم اليومَ من الناسِ وإِني جَارٌ لكم**; Ferrâ dedi: bu, İblîs’tir; Kinâne oğullarından bir adam sûretinde temessül etti; ve “**إِني جار لكم**” sözü: “Sizi himaye ederim”; yani ben, kavmim Kinâne oğullarından sizi himaye edenim ve sizi koruyanım; size ilişmezler; ve Muhammed’e karşı sizinle beraber olurlar; İblîs melekleri görünce onları tanıdı da kaçıp geri döndü; Hâris b. Hişâm ona dedi: “Savaşsız kaçış mı?” O dedi: “Ben sizden berîyim; ben sizin görmediğinizi görüyorum; ben Allah’tan korkarım; Allah şiddetli azap sahibidir.” Dedi: aşiretin efendisi, üzerine bir insanı himaye edince, onu bozmazlardı.

Ve **جِوارُ الدارِ**: onun çevresi. Ve **جَوَّرَ** bina ve çadır ve başkalarını: onu devirdi ve ters çevirdi; Urve b. el-Verd dedi:
قَلِيلُ التِماسِ الزَّادِ إِلا لِنَفْسِهِ،
إِذا هُوَ أَضْحَى كالعَرِيشِ المُجَوَّرِ
Ve o, **تَجَوَّرَ** etti: yıkıldı. Ve ona bir darbe vurdu; ondan **تَجَوَّرَ** etti; yani düştü. Ve döşeği üzerinde **تَجَوَّرَ** etti: uzandı. Ve onu vurdu da onu **فجوّره** etti; yani onu devirdi; **كَوَّرَهُ** gibidir; sonra o **فَتَجَوَّرَ** etti. Ve Rebî‘atü’l-Cû‘dan bir adam dedi:
فَقَلَّما طَارَدَ حَتَّى أَغْدَرَا،
وَسْطَ الغُبارِ، خَرِباً مُجَوَّرَا
Ve el-A‘lem el-Hüzelî’nin, hicvettiği bir kadının rahmini vasfederken sözü:
مُتَغَضِّفٌ كالجَفْرِ باكَرَهُ
وِرْدُ الجَميعِ بِجائرٍ ضَخْمِ
Sükkerî dedi: **الجائر** ile, kovaların büyüğünü kastetti.

Ve **الجَوَارُ**: çok su; Katamî, Nûh’un gemisini vasfederken (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun):
وَلَوْلاَ اللهُ جَارَ بها الجَوَارُ
Yani çok su. Ve **غَيْثٌ جِوَرٌّ**: bol, çok yağmurlu; bundan alınmıştır. Asma‘î onu **جُؤَرٌّ** diye rivayet etti: onun sesi vardır; dedi ki:
لا تَسْقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرّ
Ve **غَرَّافٍ** diye de rivayet olunur. Cevherî: ve **غَيْثٌ جِوَرٌّ** **هِجَفٍّ** misalidir; yani gök gürültüsünün sesi şiddetli; ve **بازِلٌ جِوَرٌّ**; râciz dedi:
زَوْجُكِ يا ذاتَ الثَّنَايا الغُرِّ،
أَعْيَا قَنُطْنَاهُ مَنَاطَ الجَرِّ
دُوَيْنَ عِكْمَيْ بازِلٍ جِوَرِّ،
ثم شَدَدْنا فَوْقَهُ بِمَرِّ
Ve **الجِوَرُّ**: sert, şiddetli. Ve **بعير جِوَرٌّ**: yani iri; ve şu beyit okundu:
بَيْنَ خِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ

Ve **الجَوَّارُ**: **الأَكَّارُ** (ırgat/çiftçi). **التهذيب**: **الجَوَّارُ**: bağda yahut bahçede senin için **أَكَّاراً** olarak çalışan kimsedir.

Ve **المُجَاوَرَةُ**: mescidde i‘tikâftır. Ve hadîste: onun **بِحِراءٍ**’da **يُجَاوِرُ** olduğu; ve Ramazan’ın son onunda **يُجاوِرُ** olurdu; yani i‘tikâf ederdi. Ve Atâ hadîsinde: **المُجَاوِرِ**’in helâya gitmesi soruldu; yani i‘tikâf eden. Amma Mekke ve Medine’de **المُجاوَرَةُ** ile, şer‘î i‘tikâf şartlarına bağlı olmaksızın mutlak ikamet murad edilir.

Ve **الإِجارَةُ**, Halîl’in sözünde: kafiyenin biri **طاء** olması, ötekinin **دالاً** olması ve bunun benzeri; başkası ona **الإِكْفاءَ** adını verir. Ve **المصنف**’te **الإِجازة** ( **بالزاي** ile); **أَجز**’de zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: “**جُرْجُرْ**” (dersin) eğer onu düşmana karşı hazırlanmaya emredersen.

Ve **الجارُ**: Umân sahilinde bir yerdir. Ve hadîste **الجارِ**’ın zikri: o, **الراء**’ın tahfîfi ile, deniz sahilinde bir şehirdir; Resûl şehrinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şehri ile arasında bir gün bir gece vardır.

Ve **وجيرانُ**: bir yer. (Sözü: «وجيران موضع» Ya‘kûb’da **جيران**; **الجيم**’in fethi ve **الياء**’ın sükûnu ile: İsfahan ile arasında iki fersah olan bir köy; ve **جيران** **الجيم**’in kesri ile: Basra ile Sîrâf arasında denizde bir ada; ve denildi: Sîrâf’ın amellerinden bir bölge; onunla Umân arasında. Kısaca.) Râ‘î dedi:
كأَنها ناشِطٌ حُمٌّ قَوائِمُهُ
مِنْ وَحْشِ جِيرانَ، بَينَ القُفِّ والضَّفْرِ

Ve **جُورُ**: bir şehirdir; yabancılık sebebiyle sarf edilmedi. **الصحاح**: **جُورُ** bir belde adıdır; müzekker de gelir, müennes de.
