# جور — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جور

الجور: نقيض العدل. جار عليه يجور جورا في الحكم: أي ظلم.
 الجور: ضد القصد، أو الميل عنه، أو تركه في السير، وكل ما مال فقد جار. الجور: الجائر يقال: طريق جور، أي جائر، وصف بالمصدر. وفي حديث ميقات الحج، وهو جور عن طريقنا، أي مائل عنه ليس على جادته: من جار يجور، إذا ضل ومال. وقوم جورة، محركة، وتصحيحه على خلاف القياس، وجارة، هكذا في سائر النسخ. قال شخنا: وهو مستدرك، لأنه من باب قادة، وقد التزم في الاصطلاح أن لا يذكر مثله، وقد مر. قلت: وقد أصلحها بعضهم فقال: وجورة أي بضم ففتح، بدل جارة، كما يوجد في بعض هوامش النسخ، وفيه تأمل: جائرثون ظلمة. والجار: المجاور وفي التهذيب عن ابن الأعرابي: الجار: هو الذي يجاورك بيت بيت. والجار النفيح هو الغريب. الجار: الذي أجرته من أن يظلم. قال الهذلي:
  وكنت إذا جاري دعا لمـضـوفة                      أشمر حتى ينصف الساق مئزري. وقوله عز وجل:  والجار ذي القربى والجار الجنب  قال المفسرون: الجار ذي القربى: وهو نسيبك النازل معك في الحواء، ويكون نازلا في بلد وأنت في أخرى، فله حرمة جوار القرابة، والجار الجنب أن لا يكون له مناسبا، فيجيء إليه ويسأله يجيره، أي يمنعه فينزل معه، فهذا الجار الجنب له حرمة نزوله في جواره ومنعه، وركونه إلى أمانه وعهده.

  يقال: الجار: هو المجير. جارك المستجير بك. وهم جارة من ذلك الأمر، حكاه ثعلب، أي مجيرون. قال ابن سيده: ولا أدري كيف ذلك إلا أن يكون على توهم طرح الزائد حتى يكون الواحد كأنه جائر، ثم يكسر على فعلة، وإلا فلا وجه له.
 وقال أبو الهيثم: الجار والمجير والمعيذ واحد، وهو الذي يمنعك ويجيرك. عن ابن الأعرابي: الجار: الشريك في العقار. والجار: الشريك في التجارة فوضى كانت الشركة أو عنضانا.
 الجار: زوج المرأة، لأنه يجيرها ويمنعها، ولا يعتدي عليها. وهي جارته، لأنه مؤتمن عليها، وأمرنا أن نحسن إليها ولا نعتدي عليها، لأنه تمسكت بعقد حرمة الصهر، وقد سمي الأعشى في الجاهلية امرأته جارة، فقال:
  أيا جارتا بيني فإنك طالقضـه                      وموموقة ما دمت فينا ووامقه. وفي المحكم: وجارة الرجل: امرأته وقيل: هواه، وقال الأعشى:
  يا جارتا ما أنت جاره                      بانت لتحزننا عفاره. من المجاز: الجار: فرج المرأة، عن ابن الأعرابي. الجار: ما قرب من المنازل من الساحل، عن ابن الأعرابي. من المجاز: الجار: الطبيجة، وهي الاست، عن الأعرابي. قال شيخنا: وكأنهم أخذوه من قولهم: يؤخذ الجار بالجار، كالجارة، أي في هذا الأخير.
 الجار: المقاسم. الجار: الحليف. الجار: الناصر. كل ذلك عن ابن الأعرابي. وزادوا: الجار الصنارة: السيئ الجوار. والجار الدمث: الحسن الجوار. والجار اليربوعي: الجار المنافق. والجار البراقشي: المتلون في أفعاله.والجار الحسدلي: الذي عينه تراك، وقلبه يرعاك. قال الأزهري: لما كان الجار في كلام العرب محتملا لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأعرابي، لم يجز أن يفسر قول النبي صلى الله عليه وسلم:  الجار أحق بصقبة  أنه الجار الملاصق، إلا بدلالة تدل عليه، فوجب طلب الدلالة على ما أريد به، فقامت الدلالة في سنن أخرى مفسرة أن المراد بالجار: الشريك الذي لم يقاسم، ولا يجوز أن يجعل المقاسم مثل الشريك. ج جيران وجيرة وأجوار، ولا نظير له إلا قاع وقيعان وقيعة وأقواع، وأنشد:
  ورسم دار دارس الأجوار.

  الجار: د، أي بلد، وفي بعض النسخ: ع، أي موضع، على البحر، والمراد به بحر اليمن، أي ساحله، ويسمى هذا البحر كله من جدة إلى المدينة القلزم، بينه وبين المدينة الشريفة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، يوم وليلة، وبينها وبين أيلة نحو عشر مراحل، وإلى ساحل الجحفة نحو ثلاث مراحل، وهي فرضة لأهل المدينة، ترفأ إليها السفن من أرض الحبشة ومصر وعدن، وبحذائه جزيرة في البحر ميل في ميل يسكنها التجار، كذا في المراصد. وقال اليعقوبي: الجار على ثلاث مراحل من المدينة بساحل البحر. وقال ابن أبي الدم: هو مرفأ السفن بجدة، منه: عبد الله بن سويد الأنصاري المدني الجاري، الصحابي، كما ذكره ابن سعد في الطبقات، وابن الأثير في أسد الغابة، وقال بعضهم: لا تصح صحبته، كما نقله العسكري، أو هو حارثي، وهو الأشبه، كما نقله الذهبي عن الزهري. قلت: وهكذا أورده من ألف في الصحابة. قال الذهبي وابن فهد: روى الزهري عن ثعلبة بن أبي مالك قولهث. وعبد الملك بن الحسن الأحول، مولى مروان بن الحكم، يروي المراسيل، وعنه أبو عامر العقدي وجماعة. وعمر بن سعد ين نوفل، وأخوه عبد الله، رويا عن أبيهما سعد مولى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وكان عاملا على الجار، وروضى له الماليني حديثا عن عمر: وقال الحافظ: وأبوه له رؤية. وعمر بن راشد، عن ابن أبي ذئب. ويحيى بن محمد بن عبد الله بن مهران المدني مولى بني نوفل، روى له أبو داوود والترمذي والنسائي: المحدثون الجاريون، نسبة إلى هذا الموضع.
 جار: ة، بأصبهان: منها: عبد الجبار بن الفضل، وأبو بكر ذاكر بن محمد، هكذا في النسخ، وفي التبصير: ذاكر بن عمر بن سهل الزاهد، سمع أبا مطيع الصحاف، الجاريان المحدثان.
 وفاته: أبو الفضل جعفر بن محمد بن جعفر الجاري، وسعيدة بنت بكران بن محمد بن أحمد الجاري، سمعوا ثلاثتهم من أبي مطيع المذكور ذكر ابن السمعاني أنهم ينتسبون إلى قرية بأصبهان.
 جار: ة بالبحرين، لعبد القيس. الجار: جبل شرقي الموصل ذكره في المراصد، وموضع أيضا أحسبه يمانيا، قاله أبو عبيد البكري. وجور، بالضم: مدينة من مدن فارس، كانت في القديم قصبة فيروزاباذ من أعمال شيراز ينسب إليها الورد الجوري الفائق على ورد نصيبين، ويعملث فيها ماء الورد، بينها وبين شيراز عشرون فرسخا، وجماعات، وفي نسخة: وجماعة علماء، منهم: محمد بن يزداد الجوري الشيرازي، روضى له الماليني حديثا. وقال الذهبي: علي بن زاهر بن الجوري الشيرازي الصوفي، عن ابن المظفر، وعنه أبو المفضل بن المهدي. في مشيخته، مات بشيراز سنة 415. ونسب إليها ابن الأثير أحمد بن الفرج الجشمي المقرئ. وأبو بكر محمد بن عمران بن موسى النحوري، عن ابن دريد. قلت: وينبغي استيفاؤهم، فمنهم: محمد بن خطاب الجوري، عن عباد بن الوليد الغبري. ومحمد بن الحسن الجوري، عن سهل التستري. وعمر بن أحمد الجوري، عن أبي حامد بن الشرقي. وجعفر بن أحمد العبدري الجوري ابن أخت الحافظ أبي حازم العبدري. وعمر بن أحمد بن محمد بن موسى الجوري الحافظ، عن أبي الحسين الخفاف. وأبو طاهر أحمد بن محمد بن الحسين الطاهري الجوري. أحد العباد، مات سنة 353.

  وأبو القاسم عبد الله بن محمد بن أسد الجوري، كتب عنه أبو الحسن الملطي. وأبو العز إبراهيم بن محمد الجوري، شيخ لابن طاهر المقدسي. وأبو سعيد أحمد بن محمد بن إبراهيم الجوري، عن ابن شنبوذ. وكل هؤلاء ينتسبون إلى جور فارس.
 جور أيضا: محلة بنيسابور وقيل: قرية بها، منها: محمد بن أحمد بن الوليد الأصبهاني الجوري. ومن المنسوبين إلى هذه: محمد بن إسكاف الجوري، ثم النيسابوري، عن الحسين بن الوليد. ومحمد بن عبد العزيز النيسابوري الجوري، عن أبي نجيد. ولم أجد محمد بن أحمد بن الوليد الذي ذكره المصنف في كتاب الحافظ ولا غيره، فلينظر. وقد تذكر، كذا في الصحاح وتصرف، وقيل لم تصرف لمكان العجمة. ومحمد بن شجاع بن جور الثلجي الفقيه، صاحب التصانيف. ومحمد بن إسماعيل بن علي الكندي، المعروف بابن جور، سمع يونس بن عبد الله وعنه ابن رشيق، محدثان. ومن شيوخ ابن جميع الغساني: أبو جعفر محمد بن الهيثم بن القاسم الجوري، حدث بالبصرة عن موسى بن هارون، هكذا قرأته في معجمه مجودا مضبوطا، وهو في أربعة أجزاء عندي، وعلى أوله خط الحافظ ابن العسقلاني، رحمهما الله تعالى.
 جور كنفر: ة بأصبهان، والأشبه عندي أن يكون محمد بن أحمد بن الوليد الذي ذكره المصنف من هذه القرية، لأنه أصبهاني لا نيسابوري، وهو ظاهر. وغيث جور. كهجف: شديد صوت الرعد كذا في الصحاح، ورواه الأصمعي جؤر بالهمز: له صوت، وأنشد:
  لا تسقه صيب عزاف جؤر. وفي الصحاح: وبازل جور: صلب شديد. وبعير جور: ضخم، وأنشد:
  بين خشاشى بازل جور. وقد تقدم في ج أر شيء من ذلك. والجوار،كسحاب: الماء الكثير القعير، قال القطامي يصف سفينة نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام:
  وعامت وهي قاصدة بإذن                      ولولا الله جار بها الجوار. أي الماء الكثير. ومنه غيث جور. الجوار من الدار: طوارها، وهو ما كان على حدها وبحذائها. الجوار: السفن، لغة في الجواري، نقل ذلك عن أبي العلاء صاعد اللغوي في الفصوص، وهذا غريب. قال شيخنا: قلت: لا غرابة، فالقلب مشهور، وكذلك إجراء المعل مجرى الصحيح وعكسه، كما في كتب التصريف. وشعب الجوار: قرب المدينة المشرفة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام من ديار مزينة. الجوار، بالكسر: أن تعطي الرجل ذمة وعهدا فيكون بها جارك، فتجيره وتؤمنه. وقد جاور بني فلان وفيهم مجاروة وجوارا: تحرم بجوارهم، وهو من المجاورة: المساكنة، والاسم الجوار والجوار، أي بالضم والكسر، فالمصدر الذي ذكره المصنف بالكسر فقط، والحاصل بالمصدر وهو العهد الذي بين المعاهدين، يضم ويكسر، كما صرح به غير واحد من الأئمة. وقد غلط هنا أكثر الشراح، ونسبوا المصنف إلى القصور، وكلامه في غاية الوضوح.

  الجوار ككتان: الأكار. التهذيب: هو الذي يعمل لك في كرم أو بستان. وجاوره مجاورة، على القياس وجوارا بالفتح، على مقتضى اصطلاحه، وأورده ابن سيده في المحكم، وبالضم كما أورده ابن سيده أيضا، وإنما اقتصر المصنف على واحد، بناء على طريقته التي هي الاختصار، وهو قد يكون مخلا في المواضع المشتبهة كما هنا، فإن قوله: وقد يكسر لا يدل إلا على أنه بالفتح على مقتضى اصطلاحه، وقد أنكره بعض وأن الكسر مرجوح، وما عداه هو الراجح الأفصح، وقد أنكر الضم جماعة منهم ثعلب وابن السكيت، وقال الجوهري: الكسر هو الأفصح، وصرح به في المصباح، وقال: إن الضم اسم مصدر، ففي عبارة المصنف تأمل: صار جاره وساكنه، والصحيح الظاهر الذي لا يعدل عنه أن أفصحية الكسر إنما هو في الجوار بمعنى المساكنة، وبالضم والفتح لغتان، والضم بمعنى العهد والزمام، والكسر لغة فيه، أو هو مصدر، والضم الحاصل بالمصدر. وتجاوروا واجتوروا بمعنى واحد: جاور بعضهم بعضا، أصحوها، فاجتوروا، إذا كانت في معنى تجاوروا، فجعلوا ترك الإعلال دليلا على أنه في معنى ما لابد من صحته، وهو تجاوروا. وقال سيبويه: اجتوروا تجاورا, وتجاوروا اجتوارا، وضعوا كل واحد من المصدرين في موضع صاحبه، لتساوي الفعلين في المعنى،وكثرة دخول كل واحد من البناءين على صاحبه. وفي الصحاح: إنما صحت الواو في اجتوروا، لأنه في معنى ما لا بد له من أن يخرج على الأصل، لسكون ما قبله وهو تجاوروا فبنى عليه، ولو لم يكن معناهما واحدا لاعتلت، وقد جاء اجتاروا معلا، قال مليح الهذلي:
  كدلح الشرب المجتـار زينـه                      حمل عثاكيل فهو الواتن الركد. والمجاورة: الاعتكاف في المسجد، وفي الحديث:  أنه كان يجاور بحراء  . وفي حديث عطاء:  وسئل عن المجاور يذهب للخلاء  يعني المعتكف. فأما المجاورة بمكة والمدينة فيراد بها المقام مطلقا غير ملتزم بشرائط الاعتكاف الشرعي. وجار واستجار: طلب أن يجار، أو سأله أن يجيره، أما في استجار فظاهر، وأما جار فهو مخرج على الجار بمعنى المستجير، كما تقدم. وفي التنزيل العزيز  وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله  قال الزجاج: المعنى: إن طلب منك أحد من أهل الحرب أن تجيره من القتل إلى أن يسمع كلام الله فأمنه وعرفه ما يجب عليه أن يعرفه من أمر الله تعالى الذي يتبين به الإسلام ثم أبلغه مأمنه، لئلا يصاب بسوء قبل انتهائه إلى مأمنه. وأجاره الله من العذاب: أنقذه، ومنه الدعاء:  اللهم أجرني من عذابك  .
 أجاره: أعاذه. قال أبو الهيثم: ومن عاذ بالله، أي استجار به أجاره الله، ومن أجاره الله لم يوصل إليه، وهو سبحانه وتعالى يجير ولا يجار عليه. أي يعيذ، وقال الله تعالى لنبيه:  قل إني لن يجيرني من الله أحد  أي لن يمنعني، ومنه حديث الدعاء:  كما يجير بين البحور  ، أي يفصل بينها، ويمنع أحدها من الاختلاط بالآخر والبغي عليه.
 أجار المتاع: جعله في الوعاء فمنعه من الضياع. أجار الرجل إجارة وجارة، الأخيرة عن كراع: خفره. وفي الحديث:  ويجير عليهم أدناهم  . أي إذا أجار واحد من المسلمين، حر أو عبد، أو امرأة، واحدا أو جماعة من الكفار، وخفرهم وأمهم، جاز ذلك على جميع المسليمن، لا ينقض عليه جواره وأمانه. ضربه فجوره: صرعه، ككوره، فتجور، وقال رجل من ربيعة الجوع:
  فقلما طارد حتـى أغـدرا                      وسط الغبار خربا مجورا.

  جوره تجويرا: نسبه إلى الجور في الحكم. جور البناء والخباء وغيرهما: صرعه وقلبه. قال عروة بن الورد:
  قليل التماس الزاد إلا لنفسـه                      إذا أضحى كالعريش المجور. ضربته ضربة تجور منها، أي سقط. تجور الرجل على فراشه: اضطجع. تجور البناء: تهدم، والرجل: انصرع. من أمثالهم:  يوم بيوم الحفض المجور  . الحفض، بالحاء المهملة والفاء والضاد المعجمة محركة: الخباء من الشعر، والمجور كمعظم، وهو مثل يضرب عند الشماتة بالنكبة تصيب الرجل، وأصله فيما ذكروا كان الرجل عم قد كبر سنه وكان ابن أخيه لا يزال يدخل بيت عمه، ويطرح متاعه بعضه على بعض، ويقوض عليه بناءه فلما كبر وبلغ مبلغ الرجال أدرك له بنو أخ، فكانوا يفعلون به مثل فعله بعمه، فقال ذلك المثل، أي هذا بما فعلت أنا بعمي، من باب المجازاة. وقد أعاد المصنف المثل في حفض، وسيأتي الكلام عليه إن شاء الله تعالى.
 ومما يستدرك عليه: وإنه لحسن الجيرة، لحال من الجوار، وضرب منه. وفي حديث أم زرع:  ملء كسائها وغيظ جارتها  ، الجارة: الضرة، من المجاورة بينهما، أي أنها ترى حسنها فتغظيها بذلك، ومنه الحديث:  كنت بين جارتين لي  ، أي امرأتين ضرتين. وفي حديث عمر لحفصة:  لا يغرك أن كانت جارتك هي أوسم، وأحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منك  ، يعني عائشة.
 والجائر: العظيم من الدلاء، وبه فسر السكري قول الأعلم الهذلي يصف رحم امرأة هجاها:
  متغضف كالجفر باكـره                      ورد الجميع بجائر ضخم. وجيران: موضع، قال الراعي:
  كأنـهـا نـاشـط جـم قـوائمــه                      من وحش جيران بين القف والضفر. وفي المزهر: قال أهل اللغة: من ملح التصغير ما روي عن ابن الأعرابي من تصغير جيران على أجيار بالضم ففتح مع تشديد التحتية ونقله شيخنا. وطعنه فجوره، وهو من الجور بمعنى السيل، أورده الزمخشري. والإجارة في قول الخليل: أن تكون القافية طاء والأخرى دالا ونحو ذلك. وغيره يسميه الإكفاء. وفي المصنف: الإجارة بالزاي.
 وفي الأساس: ومن المجاز: عنده من المال الجور، أي الكثير المجاوز للعادة. وغرب جائر، وقربة جائرة: واسعة ضخمة. وجارت الأرض: طال نبتها وارتفع، ويقال بالهمز.
 وسيل جور: مفرط، وهو من الجوار كسحاب: الماء الكثير، وقد تقدم. وجورويه، بالضم: جد أبي بكر محمد بن عبد الله بن جورويه، الرازي. حدث ببغداد عن أبي حاتم الرازمي وغيره. وأبو عمر محمد بن يحيى بن الحسين بن أحمد علي بن عاصم الجوري، محدث، وولده أبو عبد الله محمد، سمع الخفاف وغيره، توفي سنة 453.
 والجورية: بطن من بني جعفر الصادق، ينتسبون إلى محمد الجور، قيل: لقب به لحمرة خدوده، تشبيها بالورد الجوري، وقيل: غير ذلك، وقد ألف فيهم الشيخ أبو نصر النجاري رسالة حققنا خلاصتها في مشجر الأنساب.

### Türkçe

**الجور**: adaletin zıddı. Ona karşı **جار عليه يجور جورا في الحكم**: yani zulmetti.

**الجور**: kastın zıddı; yahut ondan sapma; yahut yürüyüşte onu terk etme; ve her ne ki meyletti, muhakkak **جار** olmuştur. **الجور**: **الجائر**; denilir: **طريق جور**; yani **جائر**; mastarla vasfedilmiştir. Hac mîkâtı hadîsinde: “ve o, yolumuzdan **جور**dur”; yani ondan meyletmiş, onun cadde(si) üzerinde değildir: **جار يجور**’dan; saptığı ve meylettiği zaman. Ve **قوم جورة**; harekeli; ve onun tashihi kıyasa aykırı olarak; ve **جارة**; bütün nüshalarda böyledir. Şeyhimiz dedi: ve o, müstedrektir; çünkü o, **قادة** bâbındandır; ve ıstılahta bunun benzerini zikretmemeyi iltizam etmiştir; ve geçti. Dedim: ve onların bazısı onu ıslah etti de şöyle dedi: **وجورة**; yani damme ile sonra fetha ile; **جارة** yerine; nüshaların bazı hâmişlerinde bulunduğu gibi; ve onda teemmül vardır: **جائرثون** zalimlerdir. Ve **الجار**: komşu olan. Ve **التهذيب**’de İbnü’l-A‘râbî’den: **الجار**: o, ev ev sana komşu olandır. Ve **الجار النفيح**: o, gariptir. **الجار**: onu zulmetmekten men ettiğin kimsedir. Hüzellî dedi:
وكنت إذا جاري دعا لمـضـوفة
أشمر حتى ينصف الساق مئزري
Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **والجار ذي القربى والجار الجنب**. Müfessirler dediler: **الجار ذي القربى**: o, seninle birlikte mahallede inen nesebindir; ve bir beldede inmiş olurken sen başka bir beldede olabilirsin; onun için akrabalık komşuluğunun hürmeti vardır. Ve **الجار الجنب**: ona münasebeti olmamasıdır; ona gelir ve ondan ister, onu himaye eder; yani onu men eder; böylece onunla birlikte iner; işte bu **الجار الجنب** için, onun komşuluğunda inmesinin ve onu men etmesinin hürmeti vardır; ve onun emânına ve ahdine dayanması.

Denilir: **الجار**: o, himaye edendir. Senin **جارك**: seninle himaye isteyen. Ve onlar, o işten **جارة**dır; Sa‘leb onu hikâye etti; yani himaye edenlerdir. İbn Sîde dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak, ziyadeyi atma vehmi üzere olmasıyla; ta ki tekil sanki **جائر** imiş gibi olsun; sonra **فعلة** üzere çoğul kırılsın; yoksa ona bir vech yoktur.

Ebû’l-Heysem dedi: **الجار** ve **المجير** ve **المعيذ** birdir; o, seni men eden ve seni himaye edendir. İbnü’l-A‘râbî’den: **الجار**: akar(da) ortaktır. Ve **الجار**: ticarette ortaktır; ortaklık ister fuzûlî olsun ister **عنضانا**.

**الجار**: kadının kocasıdır; çünkü onu himaye eder ve onu men eder; ve ona tecavüz etmez. Ve o, onun **جارته**dir; çünkü o, onun üzerine emindir; ve bize ona ihsan etmeyi ve ona tecavüz etmemeyi emretti; çünkü sıhr hürmetinin akdiyle tutunmuştur. Ve A‘şâ câhiliyede karısına **جارة** adını vermiştir; şöyle dedi:
أيا جارتا بيني فإنك طالقضـه
وموموقة ما دمت فينا ووامقه
Ve **المحكم**’de: **وجارة الرجل**: onun karısıdır; ve denildi: onun hevâsıdır. Ve A‘şâ dedi:
يا جارتا ما أنت جاره
بانت لتحزننا عفاره
Mecazdandır: **الجار**: kadının ferci; İbnü’l-A‘râbî’den. **الجار**: sahilden meskenlere yakın olan şey; İbnü’l-A‘râbî’den. Mecazdandır: **الجار**: **الطبيجة**; o da **الاست**tir; A‘râbî’den. Şeyhimiz dedi: sanki onu, onların “**يؤخذ الجار بالجار**” sözünden almışlardır; **كالجارة**; yani bu sonuncuda.

**الجار**: taksim eden. **الجار**: müttefik. **الجار**: yardımcı. Bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve artırdılar: **الجار الصنارة**: kötü komşuluktur. Ve **الجار الدمث**: güzel komşuluktur. Ve **الجار اليربوعي**: münafık komşudur. Ve **الجار البراقشي**: fiillerinde renk değiştiren. Ve **الجار الحسدلي**: gözü seni gözeten, kalbi seni kollayan kimsedir. Ezherî dedi: **الجار** Arapların sözünde, İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiği bütün mânalara muhtemel olunca, Nebî صلى الله عليه وسلم’in “**الجار أحق بصقبة**” sözünü, ancak ona delâlet eden bir delil ile, bitişik komşu diye tefsir etmek câiz olmadı; böylece onunla ne murad edildiğine delâletin aranması vacip oldu; başka sünnetlerde açıklayıcı delâlet kaim oldu ki **الجار** ile murad: taksim etmemiş ortak kimsedir; ve taksim edeni ortak gibi kılmak câiz değildir. Çoğulu: **جيران** ve **جيرة** ve **أجوار**; ve onun benzeri yoktur; ancak **قاع** ve **قيعان** ve **قيعة** ve **أقواع** müstesna. Ve şu beyit okunmuştur:
ورسم دار دارس الأجوار

**الجار**: **د**; yani belde. Ve bazı nüshalarda: **ع**; yani yer; deniz üzerinde; ve onunla murad Yemen denizidir; yani sahilidir. Ve bu denizin tamamına, Cidde’den Medine’ye kadar, **القلزم** denilir; onunla Medîne-i Şerîfe arasında—üzerinde sâkin olana en faziletli salât ve selâm olsun—bir gün bir gece vardır; ve onunla **أيلة** arasında yaklaşık on merhale vardır; ve **الجحفة** sahiline doğru yaklaşık üç merhale vardır; ve o, Medine ehli için bir limandır; Habeşistan, Mısır ve Aden diyarından gemiler ona yanaşır; **المراصد**’da böyle. Ya‘kūbî dedi: **الجار** Medine’den deniz sahilinde üç merhale üzeredir. İbn Ebî’d-Dem dedi: o, Cidde’de gemilerin limanıdır. Ondandır: **عبد الله بن سويد الأنصاري المدني الجاري**; sahâbî; İbn Sa‘d onu **الطبقات**’ta, İbnü’l-Esîr de **أسد الغابة**’de zikrettiği gibi. Ve bazısı dedi: onun sahâbeliği sahih olmaz; Askerî’nin naklettiği gibi; yahut o, Hârisî’dir; ve o daha benzer olandır; Zehebî’nin Zührî’den naklettiği gibi. Dedim: sahâbe hakkında telif eden kimse onu işte böyle zikretmiştir. Zehebî ve İbn Fehd dedi: Zührî, **ثعلبة بن أبي مالك**’ten onun sözünü rivayet etti. Ve **عبد الملك بن الحسن الأحول**; Mervân b. el-Hakem’in mevlâsı; mürselleri rivayet eder; ondan Ebû Âmir el-‘Akadî ve bir cemaat (rivayet etti). Ve **عمر بن سعد ين نوفل** ve kardeşi **عبد الله**; ikisi, babaları **سعد**’dan rivayet ettiler; o, Ömer b. el-Hattâb’ın mevlâsıdır رضي الله عنه; ve **الجار** üzerine âmildi. Ve Mâlînî, Ömer’den bir hadîsi ona rivayet etti. Ve Hâfız dedi: ve babasının rü’yeti vardır. Ve **عمر بن راشد**; İbn Ebî Zi’b’den. Ve **يحيى بن محمد بن عبد الله بن مهران المدني**; Benî Nevfel’in mevlâsı; Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî ona rivayet etti: **المحدثون الجاريون**; bu yere nisbetle.

**جار**: **ة**; İsfahân’da: ondandır: **عبد الجبار بن الفضل** ve **أبو بكر ذاكر بن محمد**; nüshalarda böyle. Ve **التبصير**’de: **ذاكر بن عمر بن سهل الزاهد**; Ebû Mutî‘ es-Sahhâf’ı işitti; ikisi de **الجاريان المحدثان**dır.

Vefatı: **أبو الفضل جعفر بن محمد بن جعفر الجاري**; ve **سعيدة بنت بكران بن محمد بن أحمد الجاري**; üçünün de, zikredilen Ebû Mutî‘den semâı vardır. İbnü’s-Sem‘ânî zikretti ki onlar, İsfahân’da bir köye nisbet ederler.

**جار**: **ة** Bahreyn’de; Abdülkays’a aittir. **الجار**: Musul’un doğusunda bir dağdır; **المراصد**’da zikretti. Ve bir yer de vardır; onu Yemenî sanıyorum; Ebû Ubeyd el-Bekrî söyledi. Ve **جور**—damme ile—Fars şehirlerinden bir şehirdir; eskide Şîrâz amellerinden Fîrûzâbâd’ın kasabası idi. Ona nisbet edilen **الورد الجوري** Nusaybin gülüne üstün gelir; ve orada gül suyu yapılır. Onunla Şîrâz arasında yirmi fersah vardır. Ve cemaatler; ve bir nüshada: ve bir cemaat âlim; onlardandır: **محمد بن يزداد الجوري الشيرازي**; Mâlînî ona bir hadîs rivayet etti. Zehebî dedi: **علي بن زاهر بن الجوري الشيرازي الصوفي**; İbnü’l-Muzaffer’den; ondan Ebû’l-Mufaddal b. el-Mehdî. Meşyehasında; Şîrâz’da 415 senesinde öldü. Ve İbnü’l-Esîr ona nisbet etti: **أحمد بن الفرج الجشمي المقرئ**. Ve **أبو بكر محمد بن عمران بن موسى النحوري**; İbn Düreyd’den. Dedim: onları tamamlamak gerekir; onlardandır: **محمد بن خطاب الجوري**; Abbâd b. el-Velîd el-Gubrî’den. Ve **محمد بن الحسن الجوري**; Sehl et-Tüsterî’den. Ve **عمر بن أحمد الجوري**; Ebû Hâmid b. eş-Şarkî’den. Ve **جعفر بن أحمد العبدري الجوري**; Hâfız Ebû Hâzim el-‘Abderî’nin kız kardeşi oğlu. Ve **عمر بن أحمد بن محمد بن موسى الجوري الحافظ**; Ebû’l-Hüseyn el-Haffâf’tan. Ve **أبو طاهر أحمد بن محمد بن الحسين الطاهري الجوري**; âbidlerden biridir; 353 senesinde öldü.

Ve Ebü’l-Kāsım Abdullah b. Muhammed b. Esed el-Cûrî; ondan Ebü’l-Hasen el-Maltî yazdı. Ve Ebü’l-İzz İbrâhîm b. Muhammed el-Cûrî; İbn Tâhir el-Makdisî’ye şeyhtir. Ve Ebû Saîd Ahmed b. Muhammed b. İbrâhîm el-Cûrî; İbn Şenbûz’dan (rivayet eder). Ve bunların hepsi Fars’ın **جور**’una nisbet olunur.

**جور** ayrıca: Nîsâbûr’da bir mahalledir; ve denildi ki: orada bir köydür; ondan: Muhammed b. Ahmed b. el-Velîd el-İsfahânî el-Cûrî. Ve buna nisbet olunanlardan: Muhammed b. İskâf el-Cûrî, sonra en-Nîsâbûrî; el-Hüseyn b. el-Velîd’den (rivayet eder). Ve Muhammed b. Abdülazîz en-Nîsâbûrî el-Cûrî; Ebû Necîd’den (rivayet eder). Ve musannifin Hâfız’ın kitabında zikrettiği Muhammed b. Ahmed b. el-Velîd’i ve başkasını bulmadım; bakılsın. Ve (kelime) zikredilir; **الصحاح**’ta böyle (gelmiştir) ve (orada) tasarruf edilmiştir; ve denildi ki: acemlik sebebiyle tasarruf edilmedi. Ve Muhammed b. Şücâ‘ b. Cûr es-Selcî el-fakîh; tasniflerin sahibidir. Ve Muhammed b. İsmâîl b. Alî el-Kindî; İbn Cûr diye bilinen; Yûnus b. Abdullah’ı işitti, ondan da İbn Reşîk (rivayet etti); ikisi de muhaddistir. Ve İbn Cemî‘ el-Gassânî’nin şeyhlerinden: Ebû Ca‘fer Muhammed b. el-Heysem b. el-Kāsım el-Cûrî; Basra’da Mûsâ b. Hârûn’dan hadis rivayet etti; onu mu‘ceminde böyle, güzelce okunmuş, ضبط edilmiş olarak okudum; o, bende dört cüz hâlindedir; başında da hâfız İbn el-Askalânî’nin hattı vardır; Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin.

**جور** ( **كنفر** gibi): İsfahân’da bir köydür; ve bana daha uygun olan, musannifin zikrettiği Muhammed b. Ahmed b. el-Velîd’in bu köyden olmasıdır; çünkü o İsfahânî’dir, Nîsâbûrî değildir; ve bu açıktır. Ve **غيث جور**. ( **كهجف** gibi): gök gürültüsünün sesinin şiddetlisidir; **الصحاح**’ta böyle (gelmiştir). Ve el-Asma‘î onu hemzeli **جؤر** diye rivayet etti: onun bir sesi vardır; ve şu beyti okudu:

  لا تسقه صيب عزاف جؤر

Ve **الصحاح**’ta: **وبازل جور**: katı, şiddetli. Ve **وبعير جور**: iri (deve); ve şu beyti okudu:

  بين خشاشى بازل جور

Ve bunun bir kısmı daha önce **ج أر**’da geçti. Ve **الجوار** ( **كسحاب** gibi): çok, derin su; el-Katamî, Nûh’un gemisini—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—vasfederek dedi:

  وعامت وهي قاصدة بإذن                      ولولا الله جار بها الجوار

Yani: çok su. Ondan: **غيث جور**. **الجوار** (evden): onun çevreleri; o, onun sınırı üzerinde ve hizasında olan şeydir. **الجوار**: gemiler; **الجواري** hakkında bir dildir; bunu Ebü’l-Alâ’ Sâ‘id el-Lugavî’den **الفصوص**’ta nakletti; ve bu gariptir. Şeyhimiz dedi: Dedim ki: gariplik yoktur; çünkü kalb meşhurdur; aynı şekilde mu‘tel’i sahîh yerine yürütmek ve tersini yapmak da (meşhurdur); sarf kitaplarında olduğu gibi. **شعب الجوار**: Medîne-i müşerrefe’ye—sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun—yakın, Müzeyne diyarından (bir yer). **الجوار** (kesre ile): bir adama zimmet ve ahid vermendir; böylece o, onunla senin komşun olur; onu himaye eder ve emniyete alırsın. Ve falan oğullarına komşu oldu; ve onlarda **مجاروة** ve **جوارا** (vardır): onların komşuluğuyla korunursun; o, **المجاورة**’dandır: birlikte oturma; isim **الجوار** ve **الجوار**’dır; yani damme ve kesre ile. Musannifin yalnız kesre ile zikrettiği masdar ise; masdarla hâsıl olan—ki o, iki ahidleşen arasındaki ahiddir—damme ile de kesre ile de gelir; nitekim imamların birden fazlası bunu açıkça söylemiştir. Burada şârihlerin çoğu hata etti ve musannifi kusura nisbet ettiler; hâlbuki onun sözü son derece açıktır.

**الجوار** ( **كتان** gibi): çiftçi. **التهذيب**: o, senin için bağda yahut bostanda çalışan kimsedir. Ve **جاوره مجاورة**: kıyasa göre; ve **جوارا** (fetha ile): onun ıstılahının gereğine göre; ve onu İbn Sîde **المحكم**’de zikretti; ve damme ile de—İbn Sîde’nin yine zikrettiği gibi—(gelir). Musannif ise, ihtisar olan yöntemine binaen yalnız birine iktisar etti; ve o, burada olduğu gibi şüpheli yerlerde eksik bırakıcı olabilir; çünkü onun “**وقد يكسر**” sözü, ancak onun ıstılahının gereğine göre fetha ile olduğuna delâlet eder. Bazıları bunu inkâr etti ve kesrenin mercûh olduğunu (söyledi); onun dışındakinin ise râcih, daha fasih olduğunu (söyledi). Damme’yi de bir cemaat inkâr etti; onlardan Se‘leb ve İbnü’s-Sikkît. El-Cevherî dedi: kesre en fasih olandır; ve bunu **المصباح**’ta açıkça söyledi; ve dedi ki: damme isim-masdardır. Öyleyse musannifin ibaresinde düşünme vardır: “onun komşusu ve birlikte oturanı oldu.” Ve terk edilmeyecek sahih, açık olan şudur: kesrenin daha fasih oluşu ancak **الجوار**’ın “birlikte oturma” mânasında (olması)ndadır; damme ile fetha iki dildir; damme “ahid ve bağ” mânasındadır; kesre de onda bir dildir; yahut o masdardır, damme ise masdarla hâsıl olandır. Ve **تجاوروا** ve **اجتوروا** bir mânadadır: birbirlerine komşu oldular; en sahihi: **فاجتوروا**’dur; eğer **تجاوروا** mânasında olursa, i‘lâli terk etmeyi, sahih olması zorunlu olan mânada olduğuna delil kıldılar; o da **تجاوروا**’dur. Sîbeveyh dedi: **اجتوروا تجاورا**; ve **تجاوروا اجتوارا**; iki fiilin mânada eşit olması ve iki binanın birbirine çokça girmesi sebebiyle, iki masdardan her birini ötekinin yerine koydular. Ve **الصحاح**’ta: **اجتوروا**’da vâv ancak sahih oldu; çünkü o, asl üzere çıkması zorunlu olan mânadadır; kendisinden öncekinin sükûnu sebebiyle; o da **تجاوروا**’dur; ona bina etti. Eğer mânaları bir olmasaydı, i‘lâl edilirdi. Ve mu‘allel olarak **اجتاروا** da gelmiştir. Melîh el-Hüzelî dedi:

  كدلح الشرب المجتـار زينـه                      حمل عثاكيل فهو الواتن الركد

Ve **المجاورة**: mescidde i‘tikâftır. Hadiste: “**أنه كان يجاور بحراء**”. Atâ’nın hadisinde: “**وسئل عن المجاور يذهب للخلاء**” yani mu‘tekif. Mekke ve Medîne’de **المجاورة** ise, şer‘î i‘tikâfın şartlarına bağlı olmaksızın mutlak ikamet kastedilir. Ve **جار** ve **استجار**: himaye olunmayı talep etti; yahut ondan kendisini himaye etmesini istedi. **استجار**’da bu açıktır; **جار** ise, daha önce geçtiği üzere, “sığınan” mânasında **الجار** üzerine çıkarılmıştır. Aziz tenzilde: “**وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله**”. Ez-Zeccâc dedi: mânası: harp ehlinden biri senden, Allah’ın kelâmını işitinceye kadar öldürülmekten onu himaye etmeni isterse, onu emniyete al; ve ona, Allah Teâlâ’nın emrinden bilmesi gerekeni—ki onunla İslâm açıklığa kavuşur—bildir; sonra onu güven yerine ulaştır; güven yerine varmasından önce bir kötülüğe uğramasın diye. Ve “Allah onu azaptan **أجاره**”: onu kurtardı. Ondan dua: “**اللهم أجرني من عذابك**”.

“**أجاره**”: onu korudu. Ebû’l-Heysem dedi: Allah’a sığınan, yani O’na **استجار** eden kimseyi Allah **أجاره**; ve Allah’ın **أجاره** ettiği kimseye (kötülük) ulaştırılmaz; ve O, subhânehû ve teâlâ, himaye eder, kendisine karşı himaye olunmaz. Yani: korur. Allah Teâlâ peygamberine dedi: “**قل إني لن يجيرني من الله أحد**” yani beni engellemeyecek. Ondan dua hadisi: “**كما يجير بين البحور**”, yani aralarını ayırır; ve birinin ötekine karışmasını ve ona taşkınlık etmesini engeller.

**أجار المتاع**: eşyayı kaba koydu; böylece onu zayi olmaktan men etti. **أجار الرجل إجارة وجارة**; ikincisi Kurâ‘dan (naklen): onu himaye etti. Hadiste: “**ويجير عليهم أدناهم**”. Yani Müslümanlardan biri—hür veya köle, yahut kadın—kâfirlerden birini veya bir topluluğu **أجار** eder, onları himaye eder ve emniyete alırsa, bu bütün Müslümanlar üzerine câiz olur; onun **جوار**’ı ve emânı bozulmaz. Ona vurdu da onu **فجوره**: onu yere serdi; **ككوره**; böylece **فتجور**. Rebî‘a el-Cû‘‘dan bir adam dedi:

  فقلما طارد حتـى أغـدرا                      وسط الغبار خربا مجورا.

**جوره** **تجويرا**: onu hükümde **الجور**’a nisbet etti. **جور** bina ve çadır ve başkaları: onu devirdi ve ters çevirdi. Urve b. el-Verd dedi:
  Azık arayışı azdır, ancak kendisi için;                      sabahladığında **العريش المجور** gibi. **ضربته ضربة تجور منها**, yani düştü. **تجور الرجل على فراشه**: uzandı. **تجور البناء**: yıkıldı, ve adam: devrildi. Onların darb-ı mesellerindendir:  **يوم بيوم الحفض المجور**  . **الحفض**; ihmâl edilmiş **الحاء** ile ve **الفاء** ve i‘câmlı **الضاد** ile, harekeli: kıldan çadırdır; ve **المجور** “**معظم**” gibi; ve o, erkeğe isabet eden musibetle sevinçlenme (şemâta) sırasında vurulan bir meseldir. Aslı, zikrettiklerine göre: adamın bir amcası vardı, yaşı büyümüştü; ve yeğeni durmadan amcasının evine girer, eşyasını bir kısmını bir kısmı üzerine atar, ve onun üzerine binasını sökerdi; nihayet büyüyüp erkekler mertebesine ulaştığında, ona yeğen oğulları yetişti; onlar da amcasına yaptığı gibi ona yaparlardı; bunun üzerine o meseli söyledi; yani bu, benim amcama yaptığım şey sebebiyledir; mücâzât (karşılık verme) babından. Musannif meseli **حفض** maddesinde yeniden zikretmiştir; ve inşallah Teâlâ onun hakkında söz gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: “Ve şüphesiz o, **الجيرة** bakımından güzeldir”; **الجوار** hâlinden; ve ondan bir darb. Ümmü Zer‘ hadîsinde:  **ملء كسائها وغيظ جارتها**  ; **الجارة**: **الضرة**’dir; ikisi arasındaki **المجاورة**’dan; yani o, onun güzelliğini görür de bununla onu öfkelendirir. Ondandır hadîs:  **كنت بين جارتين لي**  ; yani iki **ضرة** kadın arasında. Ömer’in Hafsa’ya hadîsinde:  **لا يغرك أن كانت جارتك هي أوسم، وأحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منك**  ; yani Âişe.

Ve **الجائر**: kovaların büyüğüdür; ve bununla es-Sukkerî, el-A‘lem el-Huzelî’nin, hicvettiği bir kadının rahmini vasfederken söylediği sözü tefsir etti:
  **متغضف كالجفر باكـره**                      **ورد الجميع بجائر ضخم**. Ve **جيران**: bir yerdir; er-Râ‘î dedi:
  Sanki o, ayakları çok, çevik bir (hayvan)dır;                      **جيران** vahşîsinden, **القف** ile **الضفر** arasında. Ve **المزهر**’de: ehl-i lugat dedi: tasğîrin latîfelerinden, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olunan, **جيران**’ın **أجيار** üzerine (tasğîri)dir; damme ile, sonra fetha ile, ve alttaki harfi şeddeli; ve bunu şeyhimiz nakletti. Ve “onu mızrakladı, derken **فجوره**”; bu, sel mânâsındaki **الجور**’dandır; ez-Zemahşerî onu zikretti. Ve **الإجارة** Halîl’in sözünde: kafiyenin biri **طاء** olması, ötekinin **دال** olması ve bunun benzerleri. Başkası ona **الإكفاء** adını verir. Musannif’te: **الإجارة** **بالزاي** iledir.

Ve **الأساس**’ta: ve mecazdandır: onda maldan **الجور** vardır; yani âdeti aşan çok. Ve **غرب جائر** ve **قربة جائرة**: geniş, iri. Ve **جارت الأرض**: bitkisi uzadı ve yükseldi; hemzeyle de söylenir.

Ve **سيل جور**: aşırı; ve o, **الجوار** “**كسحاب**”dan (gelir): çok su; ve daha önce geçti. Ve **جورويه**; damme ile: Ebû Bekir Muhammed b. Abdullah b. **جورويه** er-Râzî’nin dedesidir. Bağdat’ta Ebû Hâtim er-Râzmî ve başkalarından rivayet etti. Ve Ebû Ömer Muhammed b. Yahyâ b. el-Hüseyn b. Ahmed Ali b. Âsım el-**جوري**: muhaddis; ve oğlu Ebû Abdullah Muhammed; el-Haffâf ve başkalarını işitti; 453 senesinde vefat etti.

Ve **الجورية**: Benî Ca‘fer es-Sâdık’tan bir batındır; **محمد الجور**’a nisbet olunur. Denildi ki: yanaklarının kızıllığı sebebiyle ona lakap verilmiştir; **الورد الجوري**’ye benzetme olarak. Ve denildi ki: başka (bir şey). Şeyh Ebû Nasr en-Neccârî onlar hakkında bir risale telif etti; onun hulâsasını **مشجر الأنساب**’da tahkik ettik.
