# جوز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جوز

ج و ز
قطعوا جوز الفلاة وأجواز الفلا‏.‏
قال‏:‏ باتت تنوش الحوض نوشاً من علا نوشـاً به تقطع أجواز الفلا ومضى جوز الليل وهو الوسط وشاة جوزاء‏:‏ بيضاء الوسط وبها سميت الجوزاء‏.‏
وأنمّ من جوز‏.‏
وأرض مجـازة‏:‏ كثيـرة الجـوز‏.‏
وجـزت المكـان وأجزتـه وجاوزتـه وتجاوزتـه‏.‏
قـال امـرؤ القيس‏:‏ فلما أجزنا ساحة الحيّ وانتحى بنا بطن خبت ذي خفاف عقنقل وأعانك الله على إجازة الصراط‏.‏
وهو مجاز القوم ومجازتهم وعبرنا مجازة النهر وهي الجسر‏.‏
وجاز البيع والنكاح وأجازه القاضي‏.‏
وهذا مما لا يجوزه العقل‏.‏
وجاز بي العقبة وأجازنيها‏.‏
وأجازه بجائزة سنية وبجوائز وأصله من أجازه ماء يجوز به الطريق أي سقاه واسم ذلك الماء الجواز‏.‏
ويقال استجزته ماء لأرضي أو لماشيتي فأجازني وسقاه جوازاً لأرضه‏.‏
قال‏:‏ يا قيم الماء فدتك نفسي عجـل جـوازي وأقل حبسي وخذ جوازك وخذوا أجوزتكم وهو صـك المسافـر لئـلا يتعـرض لـه‏.‏
وتجـاوز عـن المسـيء وتجـاوز عـن ذنبـه‏.‏
واللهـم اعـف عنـا وتجـاوز عنـا وتجـوز عنا‏.‏
وتجوز في الصلاة وغيرها‏:‏ ترخص فيها‏.‏
وتجوز في أخذ الدراهم إذا جوزها ولم يردها‏.‏

### Türkçe

ج و ز
**قطعوا جوز الفلاة** ve **أجواز الفلا**.
Dedi ki: Geceledi; havuzu, yukarıdan bir içişle içiyor; bir içiş ki onunla **أجواز الفلا**’yı kesip geçiyor. Ve **جوز الليل** geçti; o, ortadır. Ve **شاة جوزاء**: orta kısmı beyaz; ve onunla **الجوزاء** adlandırıldı.
Ve **أنمّ من جوز**.
Ve **أرض مجـازة**: **الجـوز**’u çok.
Ve **جـزت المكـان** ve **أجزتـه** ve **جاوزتـه** ve **تجاوزتـه**.
İmru’ul-Kays dedi: **فلما أجزنا ساحة الحيّ وانتحى بنا بطن خبت ذي خفاف عقنقل** Ve Allah sana **إجازة الصراط** üzerinde yardım etsin.
Ve o, kavmin **مجاز**’ı ve onların **مجازتهم**’idir. Ve nehrin **مجازة**’sini geçtik; o, köprüdür.
Ve alışveriş ve nikâh **جاز** oldu; ve kadı onu **أجازه**.
Ve bu, aklın onu **يجوزه** olmadığı şeylerdendir.
Ve geçidi benimle **جاز** oldu; ve onu bana **أجازنيها**.
Ve onu yüce bir **جائزة** ile ve **بجوائز** ile **أجازه**. Ve aslı, “yolu onunla geçsin diye ona su verdi” yani onu suladı: **أجازه ماء يجوز به الطريق** sözündendir. Ve o suyun adı **الجواز**’dır.
Ve denilir: “Toprağım için yahut hayvanım için ondan su istedim”: **استجزته ماء لأرضي أو لماشيتي**; böylece bana **أجازني** ve toprağı için onu **جوازاً** olarak suladı.
Dedi ki: Ey suyun kayyımı, nefsim sana feda olsun; benim **جـوازي**’mi çabuklaştır ve hapsimi azalt. Ve **جوازك**’ını al; ve **أجوزتكم**’ü alın; o, yolcu senedidir; kendisine ilişilmesin diye.
Ve kötülük edeni hakkında **تجـاوز** etti; ve günahı hakkında **تجـاوز** etti.
Allah’ım, bizden affet; ve bizden **تجـاوز** et; ve bizden **تجـوز** et.
Ve namazda ve başkasında **تجوز** etti: onda ruhsatlandı.
Ve dirhemleri almada **تجوز** etti; eğer onları **جوزها** ve onları geri çevirmedi ise.
