# جوش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جوش

الجَوش: الصَّدْر مثل الجُؤْشوش، وقيل: الجوش الصدرُ من الإِنسان والليلِ، ومضى جَوْش من الليل أَي صدْر منه مثل جَرْش؛ قال رَبيعة بن مَقْرُوم الضبّي:
وفتيان صِدْقٍ قد صَبَحْتُ سُلافَةً،
إِذا الدِّيكُ في جَوْشٍ من الليل طَرَّبا
وجوش الليل: جَوزُه ووَسَطُه؛ قال ذو الرمة:
تَلَوَّم ـهاه ـها وقد مَضَى
من الليل جَوْش واسْبَطَرّتْ كواكبُه
(* قوله «تلوم ـهاه ـها إلخ» هو كذلك في الأصل.)
التهذيب: جَوْشُ الليلِ من لَدُن رُبْعِه إِلى ثُلثه، وقال ابن أَحمر: مضى جَوْش من الليل.
ابن الأَعرابي: جاش يَجُوش جَوْشاً إِذا سار الليلَ كلَّه؛ وقال مُرَّةُ بن عبد اللَّه:
تَرَكْنا كُلَّ جِلْفٍ جَوْشَنِيٍّ،
عَظِيمِ الجَوْش مُنْتَفِخِ الصِّفاق
قال: الجَوْش الوسَط. والجوشَنِيّ: العظيمُ الجنبين والبطنِ. والصِّفاقُ: الذي يلي الجَوْف من جِلْد البَطن. والجلْف: الجافي الخَلْق الذي لا عَقْلَ له، شُبِّه بالدِّنِّ الفارغ، والدِّنُّ الفارغُ يقال له جلْف. وجَوْش: قبيلة أَو موضع. الجوهري: جَوْش موضع؛ وأَنشد لأَبي الطَّمَحان القيني:
تَرُضُّ حَصَى مَعْزاءِ جَوْشٍ وأَكْمَهُ
بأَخْفافِها، رَضَّ النَّوى بالمَراضِخ

### Türkçe

**الجَوش**: göğüs; **الجُؤْشوش** gibi. Ve denildi: **الجوش** insanın ve gecenin göğsüdür. Ve geceden bir **جَوْش** geçti, yani ondan bir göğüs; **جَرْش** gibi. **رَبيعة بن مَقْرُوم الضبّي** dedi:

وفتيان صِدْقٍ قد صَبَحْتُ سُلافَةً،
إِذا الدِّيكُ في **جَوْشٍ** من الليل طَرَّبا

Ve **جوش الليل**: onun **جَوزُه** ve ortasıdır; **ذو الرمة** dedi:

تَلَوَّم ـهاه ـها وقد مَضَى
من الليل **جَوْش** واسْبَطَرّتْ كواكبُه

(* «تلوم ـهاه ـها إلخ» sözü asılda da böyledir.)

**التهذيب**: gecenin **جَوْشُ**u, onun dörtte birinden üçte birine kadardır. Ve **ابن أَحمر** dedi:
مضى **جَوْش** من الليل.

**ابن الأَعرابي**: **جاش يَجُوش جَوْشاً**: geceyi bütünüyle yürüdüğü zaman. Ve **مُرَّةُ بن عبد اللَّه** dedi:

تَرَكْنا كُلَّ جِلْفٍ جَوْشَنِيٍّ،
عَظِيمِ **الجَوْش** مُنْتَفِخِ الصِّفاق

Dedi: **الجَوْش** ortadır. Ve **الجوشَنِيّ**: iki yan ve karınca büyük olandır.
Ve **الصِّفاقُ**: karın derisinden iç boşluğa bitişik olan şeydir. Ve **الجلْف**: yaratılışı kaba, aklı olmayan; boş küpe benzetilmiştir; boş küpe **جلْف** denir.

Ve **جَوْش**: bir kabile yahut bir yer. **الجوهري**: **جَوْش** bir yerdir; ve **أَبي الطَّمَحان القيني**’den şu beyit okunmuştur:

تَرُضُّ حَصَى مَعْزاءِ **جَوْشٍ** وأَكْمَهُ
بأَخْفافِها، رَضَّ النَّوى بالمَراضِخ
