# جوع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جوع

ج و ع
أَجاعَـه وجَوّعَـه وتجـوّع للـدواء‏.‏
وفلان مستجيـع‏:‏ لا تـراه الدهـر إلا وهـو جائـع‏.‏
وهـذا عام مجاعة وأصابتهم مجاوع ومخامص‏.‏
قال بعض بني عقيل‏:‏ فإنك ما سليت نفساً شحيحة عن المال في الدنيا بمثل المجـاوع وفلان من موضع كذا على قدر مجاع الشبعان وعلى قدر معطش الريـان أي علـى قـد مـا يجوع الشبعـان سائـراً حتـى يصـل إليـه‏.‏
وفـي الحديـث ‏"‏ حتـى إذا كـان مـن ديـار شبـام علـى قـدر مجـاع الشبعان ‏"‏ هو اسم قبيلة سموا بجبل لهمدان‏.‏
قال الأعشى‏:‏ قد نال أهل شبام فضل سؤدده وعاد يسمو إلى الجرباء واطلعا ومن المجاز‏:‏ جاع وشاحها‏:‏ للحمصانة‏.‏
وفلان جائع القدر وأجاع قدره‏.‏
قال‏:‏ وإذا هاجت شمال أطعموا فـي قـدور مشبعـات لم تجع وإني لأجوع إلى أهلي وأعطش وإنك لجائع إلى فلان عطشان قال بعض الهذليين‏:‏ وإني لأمضي الهم عنها تعجّلا وقلبي إلى اسمـاء ظمـآن جائـع

### Türkçe

ج و ع
**أَجاعَـه**: onu acıktırdı; **وجَوّعَـه**: onu aç bıraktı; **وتجـوّع للـدواء**: ilaca (ihtiyaçtan) aç kaldı.‏
Ve falan **مستجيـع**: onu zaman boyunca ancak o aç iken görürsün.‏
Ve bu, kıtlık yılıdır; ve onlara **مجاوع** ve **مخامص** isabet etti.‏
Benî Akîl’den bazıları dedi ki: Şüphesiz sen, dünyada maldan cimri bir nefsi, **المجـاوع** gibisiyle (başka bir şeyle) avutmadın. Ve falan, falanca yerden, tok olanın **مجاع**ı miktarınca ve suya kanmış olanın **معطش**ı miktarınca; yani tok olanın yürüyerek ona varıncaya kadar acıkacağı miktar üzeredir.‏
Ve hadiste: "Hattâ Şibâm diyarlarından, tok olanın **مجـاع**ı miktarınca olduğu zaman" (geçti). O, Hemdân’a ait bir dağ ile adlandırılmış bir kabilenin adıdır.‏
A‘şâ dedi ki:
Şibâm ehli, onun efendiliğinin faziletini elde etti;
ve (o) Curbâ’ya doğru yükselerek döndü ve yukarı çıktı.
Ve mecazdandır: **جاع وشاحها**: (o) **للحمصانة** içindir.‏
Ve falan **جائع القدر**dür; ve **أجاع قدره**: tenceresini aç bıraktı.‏
Dedi ki:
Ve kuzey rüzgârı estiğinde, doyuran tencerelerde yedirdiler; (o tencereler) **لم تجع**: aç kalmadı.
Ve şüphesiz ben, ehlimi özleyerek **لأجوع**: acıkırım; ve susarım. Ve şüphesiz sen, falana karşı **لجائع**: aç, **عطشان**: susuzsun. Hüzeylîlerden bazıları dedi ki:
Ve şüphesiz ben, ondan gamı aceleyle gideririm;
ve kalbim Esmâ’ya karşı **ظمـآن جائـع**: susuz, açtır.
