# جوع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جوع

جَاعَ
1 جَاعَ جاع , (S, Msb, K,) aor. يَجُوعُ, (S,) inf. n. جَوْعٌ, (Msb, K,) or جُوعٌ, (S, so in two copies,) or this is a simple subst., (Msb, TA,) and مَجَاعَةٌ, (S, K,) He was, or became, hungry; or empty in the belly; (TA;) contr. of شَبِعَ. (S, K, TA.) [See also جُوعٌ below.] ― -b2- [Hence,] جَاعَ اـِلَيْهِ, (K,) or جَاعَ اـِلَى لِقَائِهِ, (M, TA,) (tropical:) He desired, (M, K, *) and longed, (K,) [as though hungering,] to meet with him; like عَطِشَ. (M, K. *) And جَاعَ اـِلَى مَالِهِ (tropical:) He longed for his property. (AZ.)

2 جَوَّعَ see 4, in two places.

اجاعهُ
4 اجاعهُ أجاع أجاعه اـجاعة اجاعه اجاعة , (S, Msb, K,) inf. n. اـِجَاعَةٌ; (Msb;) and ↓ جوّعهُ, (S, Msb, K,) inf. n. تَجْوِيعٌ; (Msb;) He constrained him to be hungry, or empty in the belly: (S, * K, TA:) or he debarred him from food and drink. (Msb.) It is said in a prov., أَجِعْ كَلْبَكَ يَتْبَعْكَ [Make thy dog to be hungry and he will follow thee]; (S, K;) meaning (assumed tropical:) constrain thou the ignoble to have recourse to thee, by want, in order that he may continue by thee; (K, * TA;) for if he be in no need of thee, he will leave thee: and for أَجِعْ, some say ↓ جَوِّعْ. (TA.)

تجوّع
5 تجوّع جاع جوع تجوع He made himself hungry, or empty in the belly, intentionally, or purposely. (S, K.) You say, تَوَحَّشْ لِلدَّوَآءِ and تَجَوَّعْ لِلدَّوَآءِ, [Make thyself hungry, or make thy stomach empty of food and beverage, (see art. وحش,) or] abstain thou from eating the full quantity of food, for the purpose of taking medicine. (TA.)

استجاع
10 استجاع استجاع He showed hunger. (KL, PS.) ― -b2- [Hence,] اِسْتِجَاعَةُ العِلْمِ (assumed tropical:) The being insatiable of knowledge. (TA.)

جُوعٌ
جُوعٌ جوع , a subst., (Msb, TA,) signifying Hunger; or emptiness of the belly; (TA;) contr. of شِبَعٌ; (S, K, TA;) as also ↓ مَجَاعَةٌ, [properly an inf. n.,] and ↓ مَجْوَعَةٌ, (K, TA,) and ↓ مَجُوعَةٌ. (TA.) You say, جُوعًا لَهُ وَنُوعًا [May God decree hunger to him]: accord. to Sb, an instance of inf. ns. in the accus. case by reason of a verb understood: it is a form of imprecation: and the latter noun may not be put before the former, because it is a corroborative to it: (TA:) or, accord. to some, نُوعٌ means “ thirst. ” (S, &c., in art. نوع.) And ↓ عَامُ مَجَاعَةٍ and ↓ مَجْوَعَةٍ (S, K) and ↓ مَجُوعَةٍ (TA) A year in which is hunger, or emptiness of the belly: (K, TA:) and ↓ عَامُ المَجَاعَةِ and ↓ المَجُوعَةِ [the year of hunger, &c.]: (Msb:) pl. مَجَائِعُ (K) and مَجَاوِهُ: as in the phrases أَصَابَتْهُمُ المَجَاوِعُ [Cases of hunger, &c., befell them] and وَقَعُوافِى المَجَاوِعِ [They fell into cases of hunger, &c.]. (TA.) And ↓ الرَّضَاعَةُ مِنَ المَجَاعَةِ, meaning The sucking which occasions interdiction [of marriage with the woman whose milk is sucked and certain of her relations] is that consequent upon hunger which is stopped by the milk in the time of infancy of the child; not when the child's hunger is only to be stopped by solid food. (Mgh.) [See also 1 in art. رضع.] And it is said in a prov., سَمَنُ كَلْبٍ بِجُوعِ أَهْلِهِ, i. e. [The dog's becoming fat is] by reason of [the hunger of his owners occasioned by] murrain befalling the camels; (K, * TA;) his owners falling into hunger and distress and leanness: (TA:) or كلب was the name of a certain man, who was an object of fear, wherefore he was asked for a pledge, and he pledged his family: then obtaining possession of the camels, or cattle, of the people to whom he had pledged his family, he drove them away, and left his family: (K, TA:) some relate this prov. differently, saying [سَمِنَ كَلْبٌ “ a dog, ” or “ Kelb, ” “ became fat, ” and] بِبُؤْسِ أَهْلِهِ [“ by reason of the distress of his owners, ” or “ his family ”]. (TA.) [See Freytag's Arab. Prov. i. 615.]

جَوْعَةٌ
جَوْعَةٌ جوع جوعه جوعة A single temporary affection of hunger. (S, TA.) A state of destitution and hunger of a tribe. (TA.)

جَوْعَانُ
جَوْعَانُ جوعان : see the next paragraph.

جَائِعٌ
جَائِعٌ ذ and ↓ جَوْعَانُ, (Msb, K, TA,) but not جَيْعَانُ, [as the vulgar say,] for this a mistake, (TA,) Hungry; or empty in the belly: (K, * TA:) or debarred from food and drink: (Msb:) the fem. [of the former] is جَائِعَةٌ and [of the latter] جَوْعَى: (Msb, K:) and the pl. [of the former] is جُوَّعٌ (S, Msb, K) and جُيَّعٌ, with the و changed into ى, (L,) and [of the latter, or perhaps of both,] جِيَاعٌ (S, K) and جَاعَةٌ (K * in art. سوع) and جَيَاعَى [with the و changed into ى contr. to rule, if this be not a mistake for جِيَاعٌ, in which the و is changed into ى by rule]. (Msb.) You say جَائِعٌ نَائِعٌ; the latter word being an imitative sequent; (TA;) or, accord. to some, signifying “ thirsty. ” (S, &c., in art. نوع.) ― -b2- رَجُلٌ جَائِعُ القِدْرِ (tropical:) A man whose cookingpot is not full. (TA.) ― -b3- اِمْرَأَةٌ جَائِعَةُ الوِشَاحِ (tropical:) A woman slender in the [waist, or] belly. (K, * TA.) [See art. وشح.]

مَجَاعٌ
مَجَاعٌ مجاع [The space in which one becomes hungry]. You say, هُوَ مِنِّى عَلَى قَدْرِ مَجَاعِ الشَّبْعَانِ, i. e., عَلَى قَدْرِ مَا يَجُوعُ الشَّبْعَانُ [He, or it, is distant from me as far as the space in which he who is satiated with food becomes hungry]: (O, K: *) and in like manner, عَلَى قَدْرِ مَعْطَشِ الرَّيَّانِ [as far as the space in which he who is satisfied with drink becomes thirsty]. (Z, TA.)

مَجَاعَةٌ
مَجَاعَةٌ مجاعه مجاعة : see جُوعٌ, in four places.

مَجْوَعَةٌ
مَجْوَعَةٌ مجوعه مجوعة and مَجُوعَةٌ: see جُوعٌ, in five places.

مُسْتَجِيعٌ
مُسْتَجِيعٌ مستجيع A man (S) who always shows himself, or is seen, to be hungry: (S, A, O, K:) or, accord. to Aboo-Sa'eed, who is always eating one thing after another. (Sgh, L.)

### Türkçe

**جَاعَ**
1 **جَاعَ** جاع , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **يَجُوعُ**, (S,) mastar ismi **جَوْعٌ**, (Msb, K,) yahut **جُوعٌ**, (S, iki nüshada böyle,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb, TA,) ve **مَجَاعَةٌ**, (S, K,) Karnı acıktı; yahut aç oldu; yahut karında boşluk oldu; (TA;) **شَبِعَ**’ın zıddı. (S, K, TA.) [Aşağıda **جُوعٌ**’a da bak.] ― -b2- [Bundan,] **جَاعَ اـِلَيْهِ**, (K,) yahut **جَاعَ اـِلَى لِقَائِهِ**, (M, TA,) (mecaz:) Onu arzuladı, (M, K, *) ve onunla buluşmayı özledi, (K,) [sanki acıkıyormuş gibi,] **عَطِشَ** gibi. (M, K. *) Ve **جَاعَ اـِلَى مَالِهِ** (mecaz:) Malına özlem duydu. (AZ.)

2 **جَوَّعَ** 4’e bak, iki yerde.

**اجاعهُ**
4 **اجاعهُ** **أجاع** أجاعه اـجاعة اجاعه اجاعة , (S, Msb, K,) mastar ismi **اـِجَاعَةٌ**; (Msb;) ve ↓ **جوّعهُ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **تَجْوِيعٌ**; (Msb;) Onu aç kalmaya, yahut karnında boşluk olmaya zorladı: (S, * K, TA:) yahut onu yiyecek ve içecekten men etti. (Msb.) Bir darbımeselde şöyle denir: **أَجِعْ كَلْبَكَ يَتْبَعْكَ** [Köpeğini aç bırak, seni takip eder]; (S, K;) mânâsı (varsayılan mecaz:) aşağı kimseyi, ihtiyaç sebebiyle sana başvurmaya zorla ki senin yanında kalmayı sürdürsün; (K, * TA;) çünkü sana muhtaç değilse seni bırakır: ve **أَجِعْ** yerine, bazıları ↓ **جَوِّعْ** der. (TA.)

**تجوّع**
5 **تجوّع** جاع جوع تجوع Kasten, yahut bilerek, kendini aç bıraktı; yahut karnını boşalttı. (S, K.) Şöyle dersin: **تَوَحَّشْ لِلدَّوَآءِ** ve **تَجَوَّعْ لِلدَّوَآءِ**, [Kendini aç bırak, yahut midenin yiyecek ve içecekten boş olmasını sağla, (وحش maddesine bak,) yahut] ilaç almak maksadıyla yemeğin tam miktarını yemekten kaçın. (TA.)

**استجاع**
10 **استجاع** استجاع Açlık gösterdi. (KL, PS.) ― -b2- [Bundan,] **اِسْتِجَاعَةُ العِلْمِ** (varsayılan mecaz:) İlme karşı doyumsuz olma. (TA.)

**جُوعٌ**
**جُوعٌ** جوع , bir isimdir, (Msb, TA,) Açlık; yahut karında boşluk; (TA;) **شِبَعٌ**’ın zıddı; (S, K, TA;) bunun gibi ↓ **مَجَاعَةٌ**, [aslında bir mastar ismi,] ve ↓ **مَجْوَعَةٌ**, (K, TA,) ve ↓ **مَجُوعَةٌ**. (TA.) Şöyle dersin: **جُوعًا لَهُ وَنُوعًا** [Allah ona açlık takdir etsin]: Sb’ye göre, anlaşılmış bir fiil sebebiyle mansub hâlde mastar isimlerine bir örnektir: bu bir beddua kalıbıdır: ve ikinci isim birinciden önce getirilemez; çünkü ona pekiştiricidir: (TA:) yahut bazılarına göre **نُوعٌ** “susuzluk” demektir. (S, vb., نوع maddesinde.) Ve ↓ **عَامُ مَجَاعَةٍ** ve ↓ **مَجْوَعَةٍ** (S, K) ve ↓ **مَجُوعَةٍ** (TA) Açlığın, yahut karında boşluğun bulunduğu bir yıl: (K, TA:) ve ↓ **عَامُ المَجَاعَةِ** ve ↓ **المَجُوعَةِ** [açlık yılı, vb.]: (Msb:) çoğulu **مَجَائِعُ** (K) ve **مَجَاوِهُ**: şu ibarelerde olduğu gibi: **أَصَابَتْهُمُ المَجَاوِعُ** [Açlık hâlleri, vb., onlara isabet etti] ve **وَقَعُوافِى المَجَاوِعِ** [Açlık hâllerine, vb., düştüler]. (TA.) Ve ↓ **الرَّضَاعَةُ مِنَ المَجَاعَةِ**, mânâsı: [Süt emilen kadının ve onun bazı akrabalarının nikâhını haram kılan] emzirme, çocuğun bebeklik zamanında sütle giderilen açlıktan doğan emzirmedir; çocuğun açlığının ancak katı yiyecekle giderileceği zaman değildir. (Mgh.) [رضع maddesinde 1’e de bak.] Ve bir darbımeselde şöyle denir: **سَمَنُ كَلْبٍ بِجُوعِ أَهْلِهِ**, yani [köpeğin semirmesi] develere kıran isabet etmesi sebebiyle [sahiplerinin açlığı yüzünden]dir; (K, * TA;) sahiplerinin açlık, sıkıntı ve zayıflığa düşmesi: (TA:) yahut **كلب** korkulan bir adamın adıydı; bu yüzden ondan rehin istendi ve o da ailesini rehin verdi: sonra ailesini rehin verdiği kimselerin develerine yahut sığırlarına sahip olunca onları sürüp götürdü ve ailesini bıraktı: (K, TA:) bazıları bu darbımeseli farklı rivayet eder; [**سَمِنَ كَلْبٌ** “bir köpek” yahut “Kelb” “semirdi” diyerek ve] **بِبُؤْسِ أَهْلِهِ** [“sahiplerinin sıkıntısı sebebiyle” yahut “ailesinin”]. (TA.) [Freytag’ın Arab. Prov. i. 615’ine bak.]

**جَوْعَةٌ**
**جَوْعَةٌ** جوع جوعه جوعة Açlığın tek bir geçici hâli. (S, TA.) Bir kabilenin yoksunluk ve açlık hâli. (TA.)

**جَوْعَانُ**
**جَوْعَانُ** جوعان : sonraki paragrafa bak.

**جَائِعٌ**
**جَائِعٌ** ذ ve ↓ **جَوْعَانُ**, (Msb, K, TA,) fakat **جَيْعَانُ** değil, [avamın dediği gibi,] çünkü bu bir hatadır, (TA,) Aç; yahut karında boşluk olan: (K, * TA:) yahut yiyecek ve içecekten men edilmiş: (Msb:) [birincinin] müennesi **جَائِعَةٌ** ve [ikincinin] **جَوْعَى**’dır: (Msb, K:) ve [birincinin] çoğulu **جُوَّعٌ** (S, Msb, K) ve **جُيَّعٌ**, و’nun ى’ya çevrilmesiyle, (L,) ve [ikincinin, yahut belki ikisinin] **جِيَاعٌ** (S, K) ve **جَاعَةٌ** (K * سوع maddesinde) ve **جَيَاعَى** [و’nun ى’ya çevrilmesiyle, kuralın aksine; eğer bu, و’nun kural gereği ى’ya çevrildiği **جِيَاعٌ** yerine bir hata değilse]. (Msb.) Şöyle dersin: **جَائِعٌ نَائِعٌ**; ikinci kelime taklitî bir ardıl olmak üzere; (TA;) yahut bazılarına göre “susuz” mânâsındadır. (S, vb., نوع maddesinde.) ― -b2- **رَجُلٌ جَائِعُ القِدْرِ** (mecaz:) Tenceresi dolu olmayan bir adam. (TA.) ― -b3- **اِمْرَأَةٌ جَائِعَةُ الوِشَاحِ** (mecaz:) [belinde, yahut] karnında ince bir kadın. (K, * TA.) [وشح maddesine bak.]

**مَجَاعٌ**
**مَجَاعٌ** مجاع [Kişinin acıktığı mesafe]. Şöyle dersin: **هُوَ مِنِّى عَلَى قَدْرِ مَجَاعِ الشَّبْعَانِ**, yani **عَلَى قَدْرِ مَا يَجُوعُ الشَّبْعَانُ** [O, yahut o şey, benden, yiyecekle doymuş olanın acıktığı mesafe kadar uzaktır]: (O, K: *) ve bunun benzeri olarak, **عَلَى قَدْرِ مَعْطَشِ الرَّيَّانِ** [içecekle kanaat etmiş olanın susadığı mesafe kadar]. (Z, TA.)

**مَجَاعَةٌ**
**مَجَاعَةٌ** مجاعه مجاعة : dört yerde **جُوعٌ**’a bak.

**مَجْوَعَةٌ**
**مَجْوَعَةٌ** مجوعه مجوعة ve **مَجُوعَةٌ**: beş yerde **جُوعٌ**’a bak.

**مُسْتَجِيعٌ**
**مُسْتَجِيعٌ** مستجيع Aç olduğunu daima gösteren, yahut aç olduğu görülen bir adam: (S, A, O, K:) yahut Ebû-Sa‘îd’e göre, daima bir şeyin ardından bir şey yiyen. (Sgh, L.)
