# جوق (ج-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والجيم و"وايء" معهما
ج و ق فقط جوق: الجَوقُ: كل قطيع من الرعاة أمرهم واحد.

##### Türkçe

**القاف** ve **الجيم** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ج و ق فقط **جوق**: **الجَوقُ**: işi bir olan çobanlardan her sürü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ج ( وايء )
جوق
استعمل من وجوهه : لجوق .
جوق : قال الليث : الجَوْق : كلُّ قطيع من الرُّعاة أمرهم واحد .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : يقال في وجهه : شَدَق وجَوَق ، أي : مَيَل . وقد جَوِق يَجْوق جَوَقاً فهو أجْوَقُ وجَوِقٌ .
وقال : عَدُوٌّ أجْوَقُ الفكِّ ، أي : مائل الشِّدق ، وجمعه جَوَقة .

##### Türkçe

ق ج ( **وايء** )
**جوق**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **لجوق** .
**جوق** : Leys dedi: **الجَوْق** : emri bir olan çobanlardan her sürü.
Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: Yüzünde şöyle denir: **شَدَق** ve **جَوَق** , yani: meyil. Ve **جَوِق** **يَجْوق** **جَوَقاً** ; o hâlde o **أجْوَقُ** ve **جَوِقٌ**’dur.
Ve dedi: **عَدُوٌّ** **أجْوَقُ** **الفكِّ** , yani: **الشِّدق**’i meyilli; onun çoğulu **جَوَقة** .

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج و ق
جوقت القوم‏:‏ جمعتهم‏.‏
وتجـوق فلـان‏:‏ جمـع جوقـاً مـن النـاس‏.‏
ورأيـت منهـم جوقـاً يساقـون سوقاً وقيل هو دخيل‏.‏

##### Türkçe

ج و ق
**جوقت القوم**: onları topladım.
**وتجـوق فلـان**: insanlardan bir **جوق** topladı.
Onlardan bir **جوق** gördüm; sürülerek sevk olunuyorlardı; ve denildi ki o (lafız) dâhildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَوْقُ
(* قوله «الجوق» كذا بالأصل. والذي في نسخ الجوهري
بأيدينا: الجوقة الجماعة من الناس). كل خَلِيطٍ من الرِّعاء أَمرهم واحد. وقال الليث: الجَوْقُ كل قطيعٍ من الرُّعاةِ أَمرهم واحد. الجوهري: الجوق القَطيعُ من الرِّعاء، والجوْقُ أَيضاً: الجماعة من الناس؛ قال ابن سيده: وأَحسَبه دخِيلاً.
والأَجْوَقُ: الغليظ العُنق. الجوهري: الجَوَقُ مَيَلٌ في الوجه. ابن الأَعرابي: يقال في وجهه شَدَفٌ وجَوَقٌ أَي مَيَلٌ، وقد جَوِقَ يَجْوَقُ، فهو أَجْوَقُ وجَوِقٌ. ويقال: عدوٌّ أَجْوَقُ الفكِّ أَي مائلُ الشقِّ، وجمعه جُوقةٌ.

##### Türkçe

**الجَوْقُ**
(* Onun sözü «**الجوق**» asılda böyle. Bizim elimizdeki Cevherî nüshalarında olan ise: **الجوقة** insanlardan bir topluluktur). Çobanlardan her bir karışık (topluluk); işleri birdir. Leys dedi: **الجَوْقُ** çobanlardan her bir sürüdür; işleri birdir. Cevherî: **الجوق** çobanlardan sürüdür; ve **الجوْقُ** ayrıca: insanlardan topluluk; İbn Sîde dedi: Ve onu yabancı (dâhil) sanıyorum.
Ve **الأَجْوَقُ**: kalın boyunlu. Cevherî: **الجَوَقُ** yüzde bir meyildir. İbnü’l-A‘râbî: Yüzünde **شَدَفٌ** ve **جَوَقٌ** denir; yani bir meyil; ve **جَوِقَ يَجْوَقُ** olmuştur; o hâlde o **أَجْوَقُ** ve **جَوِقٌ**dur. Ve denir: **عدوٌّ أَجْوَقُ الفكِّ** yani yarığı meyilli; ve onun çoğulu **جُوقةٌ**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجوقة: الجماعة منا نقله الجوهري، قال ابن سيده: أحسبه دخيلا، وفي شفاء الغليل: هو معرب. وقال ابن الأعرابي: جوق وجهه، كفرح جوقا: مال، فهو أجوق وجوق ككتف. ورجل أجوق: غليظ العنق عن ابن دريد. وقال ابن عباد : جوقهم تجويقا: إذا جمعهم.
 وجوق عليه: جلب، وضج يقال: كم تجوق علي، أي: كم تجلب. والمجوق، كمعظم: المعوج الفكين أي: مائل الشدقين. وقال ابن دريد : تجوقوا أي: اجتمعوا.
 ومما يستدرك عليه: عدو أجوق الفك، أي: مائل الشق، وفي العباب: الشدق، وجمعه: جوقة. والجوق: كل خليط من الرعاء أمرهم واحد. وجوقة بنى معاوية: محلة بالكوفة، منها: أبو الحسين زيد بن جعفر بن محمد بن الحسين بن حاجب الجوقي، روى له الماليني عن أبى الدرداء رضي الله عنه. وقال أبو عمرو في كتاب الحروف. يقال: طلاه فجوقه، أي: ترك بعضه، فإن طلاه كله قلت: حرده تحريدا، وأدمجه مثله.

##### Türkçe

**الجوقة**: topluluk; bunu el-Cevherî nakletti. İbn Sîde dedi ki: onu dâhil (yabancı) sanıyorum. **شفاء الغليل**’de: o, muarrebdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **جوق** yüzü; **كفرح** **جوقا**: meyletti; o hâlde o **أجوق**’tur ve **جوق** **ككتف**. Ve **أجوق** adam: kalın boyunlu; İbn Düreyd’den. İbn Abbâd dedi ki: **جوقهم**’u **تجويقا**: onları topladığı zaman.

Ve **جوق** onun üzerine: topladı ve gürültü etti; denilir: **كم تجوق علي**, yani: ne kadar topluyorsun. Ve **المجوق**، **كمعظم**: iki çenesi eğri olan; yani: iki yanağı meyilli olan. İbn Düreyd dedi ki: **تجوقوا** yani: toplandılar.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عدو أجوق الفك**; yani: yarığı meyilli; **العباب**’da: yanak; ve onun çoğulu: **جوقة**. Ve **الجوق**: çobanlardan her karışım; işleri bir olan. Ve **جوقة بنى معاوية**: Kûfe’de bir mahalle; ondan: Ebü’l-Hüseyn Zeyd b. Ca‘fer b. Muhammed b. el-Hüseyn b. Hâcib el-**جوقي**; onun için el-Mâlînî, Ebû’d-Derdâ’dan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ebû Amr, harfler kitabında dedi: denilir: **طلاه** sonra **فجوقه**; yani: onun bir kısmını bıraktı; eğer onun hepsini boyarsa: **حرده**’yi **تحريدا** dersin; ve **أدمجه** de onun benzeri.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَوِقَ
جَوِقَ A ( n. ac. جَوَق 4 ),
a.  Was one-sided, askew, awry, distorted.

جَوَّقَ
جَوَّقَ II ,
a.  Assembled, gathered together.

تَجَوَّقَ
تَجَوَّقَ V ,
a.  Assembled ( themselves ) together, gathered.

جَوْقَة
جَوْقَة 1t ,
a.  Crowd; multitude.

أَجْوَقُ
أَجْوَقُ 14 , ( pl. جُوْق 3 ),
a.  One-sided, askew, awry, distorted.

b.  Thick-necked.

##### Türkçe

**جَوِقَ**
**جَوِقَ** A ( n. ac. **جَوَق** 4 ),
a. Tek taraflı oldu; eğri, yamuk, çarpık, bozulmuş oldu.

**جَوَّقَ**
**جَوَّقَ** II ,
a. Topladı, bir araya getirdi.

**تَجَوَّقَ**
**تَجَوَّقَ** V ,
a. (Kendileri) bir araya toplandılar, toplandılar.

**جَوْقَة**
**جَوْقَة** 1t ,
a. Kalabalık; çokluk.

**أَجْوَقُ**
**أَجْوَقُ** 14 , ( pl. **جُوْق** 3 ),
a. Tek taraflı, eğri, yamuk, çarpık, bozulmuş.

b. Kalın boyunlu.
