# جوم (ج-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والميم و و ا ي ء معهما
أجم:

أجمَ الطَّعام: أي: كرهه بأجم أجوماً، وآجمه غيره حتى أجمَ، قال الكميت:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
والأجمةُ: منبتُ الشَّعر كالغيضة.
أمج:
أمجتِ الإبلُ تأمجُ أمجاً: اشتدّ بها حرٌّ وعطشٌ. والإنسان كذلك.
وتقول: بغيرٌ أمِجٌ، أي: يشرب فلا يكاد يروى حتى يموت.
جيم:
الجيم حرفُ هِجاءٍ تؤنث ويجوز تذكيرها. ويقال: جيَّمت جيماً إذا كتبتها.
جوم:
الجومُ: كأنها فارسية، وهم الرُّعاةُ، وكلامُهم ومجلسُهم واحد.
وجم:
الوجُوم والأجُوم: السُّكوت إلى غيظٍ وهمٍّ.
والوجمُ، والجميع: الأوجام: علاماتٌ وأبنية يهتدون بها في الصَّحارى. ويقالُ: لا تفعل ذاك يا فلانٌ، فيكون عليك وجمة، ومرجعُه إلى الغيظ والهم.
موج:
الموجُ: ما ارتفع من الماء فوق الماء. والفعلُ: ماج يموجُ وماج النّاس: دخل بعضهم في بعضٍ.
مأج:
والمأجُ: الماء الملحُ، يقال: مؤج الماء يمؤج مؤودةً فهو مأج.
والمأج: الأحمق المُطرب الخلق، كأن فيه ضوىً.
والمُؤوج: مؤوج الداغِصة، ومؤوج السلعة. تمورٌ بين الجِلد والعظم.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الميم** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**أجم**:

**أجمَ الطَّعام**: yani: ondan tiksindi; **بأجم أجوماً**; ve başkası onu **آجمه** etti, ta ki **أجمَ** etti. **الكميت** dedi ki:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
Ve **الأجمةُ**: saçın bittiği yer; **كالغيضة** gibi.

**أمج**:
**أمجتِ الإبلُ تأمجُ أمجاً**: onlara bir sıcak ve susuzluk şiddetlendi. İnsan da böyledir.
Ve dersin: **بغيرٌ أمِجٌ**, yani: içer de neredeyse kanmaz; ta ki ölünceye kadar.

**جيم**:
**الجيم** hece harfidir; müennes yapılır ve müzekker yapılması caizdir. Ve denir: **جيَّمت جيماً**; onu yazdığın zaman.

**جوم**:
**الجومُ**: sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; onların konuşmaları ve meclisleri birdir.

**وجم**:
**الوجُوم** ve **الأجُوم**: bir öfke ve keder sebebiyle susmaktır.
Ve **الوجمُ**, ve hepsi: **الأوجام**: çöllerde kendileriyle yol buldukları alâmetler ve yapılardır. Ve denir: “Şunu yapma ey falan”, böylece üzerinde bir **وجمة** olur; onun dönüşü öfke ve kedere göredir.

**موج**:
**الموجُ**: suyun üstünde sudan yükselen şeydir. Fiil: **ماج يموجُ**; ve **ماج النّاس**: bazısı bazısının içine girdi.

**مأج**:
Ve **المأجُ**: tuzlu sudur; denir: **مؤج الماء يمؤج مؤودةً فهو مأج**.
Ve **المأج**: ahmak, yaratılışı çalkantılı; sanki onda bir zayıflık var.
Ve **المُؤوج**: **مؤوج الداغِصة** ve **مؤوج السلعة**. Deri ile kemik arasında dalgalanır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج م ( و ا ي ء )
جما ، جيم ، وجم ، مأج ، أمج ، أجم ، موج ، جوم .
جما : سَلَمة ، عن الفرّاء : جُمَاءُ كلِّ شيءٍ حَزْرُه وَمِقدارُه ، مَمدود .
وقالَ ابن دريد : جَمَاءُ كلِّ شيءٍ شَخصه ، وأنشد :
وقُرْصَةٍ مِثلَ جَمَاءِ التُّرْسِ
ابن السّكّيت : تَجَمَّى القَومُ ، إذا اجْتَمَع بعضهم إلى بعض ، وقد تَجَمَّوا عليه .
وقال ابن بُزرج : جَمَاءُ كلِّ شيء اجتماعُه وحَركته ، وَأَنشد :
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ جَماءَهُ قَرْناً عَتُودِ
أبو بكر : يقال جَماءُ الترس وجُماؤه وهو اجتماعه ونتوّه ، قال : وجُماء الشيء قدره . أبو عُبيد عن أبي عمرو الجُماء : شخص الشيء تراه من تحت الثوب .
قال الشاعر :
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ جُماءُ
أبو عمر : التجمُّؤ : أن ينحنِي على الشيء تحت ثوبه . الظليم يتجمَّا على بيضه .
جوم : أبو العباس ، عن ابن الأَعرابيّ : الْجَامُ الفَاثُورُ من اللُّجيْن .
قال : ويُجمع على أَجْؤُم . قال : وجامَ يَجُومُ جَوماً ، مثل حام يَحُومُ حَوماً ، إذا طلبَ شيئاً خَيراً أو شرَّاً .
وقال الليث : الجَوْمُ كأَنَّها فارسية ، وهم الرُّعَاةُ ، أمْرُهُمْ وكلامُهُمْ ومَجْلِسُهُم واحِد .
وقال ابن الأعرابي : يقال يُجمع الجامُ جامَات ، ومِنْهم مَنْ يقول ، جُومٌ .
موج مأج : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : ماجَ في الأمرِ إذا دارَ فيه .
قال : والْمَيْجُ الاخْتَلاط .
اللّيث : المَوْجُ : ما ارتفَعَ من الماء فوقَ الماء ، والفِعل : ماجَ الْمَوْجُ .
وقال ابن الأعرابيّ : ماجَ يَمُوجُ إذا اضْطرب وتَحيَّر ، وماج البحرُ ، وماجَ النَّاس إذا دَخَلَ بَعضُهم في بعض .
والمُؤوجُ : مُؤُوج الدَّاغِصَة ، ومُؤوج السِّلعة تَمَوُّرٌ بين الجِلْدِ والعظم ، ومن مهموزه :
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الْمَأْجُ الماءُ
المِلح .
وقال ابن هَرْمَة :
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ مأجَا
وقال الليث : يقال مَؤُجَ الماءُ ، يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً فهو مَأجُ ، وأنشد :
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر
وجم : قال الليث : الْوُجُوم السكوتُ على غَيْظ . يقال : رَأيْتُه وَاجماً .
أبو عُبيد : إذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِكَ عن الكلام ، فهو الواجِم ، وقد وَجَمَ يَجِمُ .
قال شَمِر ، قال أبو عُبيد : الْوَجَمُ جَبَلٌ صغير ، مِثل الإرَمَ .
وقال ابن شُميل : الْوَجَمُ حجارة مَرْكُومةٌ بعضها فوق بعض على رؤوس القُورِ والإكام ، وهي أغلظ وأطول في السماء من الأُرومِ .
قال : وحجارتها عِظامٌ كحجارة الصِّيَرةِ والأمَرَة ، لو اجتمع على حجرٍ ألفُ رجل لم يُحَرِّكوه ، وهي أيضاً من صَنعة عاد ، وأصلُ الوَجَمِ مُستَدِيرٌ ، وأعلاه مُحدَّد ، والجماعة الوُجُومُ .
وقال رؤبة :
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ وَجَم العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
قال شَمِر ، وقال ابنُ الأعرابي : بَيْتٌ وَجْمٌ وَوَجَمٌ ، والأوْجامُ : الْبُيوت ، وهيَ العِظَام منها .
وقال رُؤْبة :
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ الْوَجَم
قال : الوَجَمُ الصَّمَّانُ نَفسُه ، ويُجمع أوجاماً . قال رؤبة :
كَأَنَّ أوجاماً وصَخْراً صَاخِراً
أجم : قال الليث : يُقال أكَلْتُه حَتَّى أْجِمتُه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي ، وأبي زيد : إذَا كَرِهَ الطعامَ فهو آجِم ، على فَاعِل ، وقد أجَم يَأْجَمُ .
وقال الأصمعيّ : ماءُ آجِنٌ وآجِمٌ إذا كان مُتَغَيِّراً .
وقال ابنُ الخَرْعِ :
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ آجِمَا
أراد آجِنَا .
وقال غيره : آجِمٌ بمعنى مأجومٌ ، أي تَأجِمُهُ وتَكرَهُه .
ويقال : أجَمت الشيءإذا لم يُوافِقكَ فكرِهتَه .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : تَأَجَّمَ النّهار تأَجُّما إذا اشتَدّ حَرُّه . والأَجَمةُ : مَنْبِتُ الشجر ، كالْغَيْضة ، والجميع الآجام .
والأُجُم والأُطُم : الْقَصْر بلُغَة أهل
الحجاز ، وهي الآجام والآطام . قال :
ولا أُجُماً إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل
أمج : الأصمعيّ : الأَمَجُ تَوَهُّج الحَرِّ قال العجاج وأنشد :
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان أمَجَا
وقال الليث : أَمِجَت الإبل تأْمَج ، إذا اشتد بها حَرٌّ أو عطش .
عمرو ، عن أبيه : أَمَج ، إذا سَار سَيْراً شديداً ، بالتخفيف .
جيم : قال الليث والجيم من الحروف تؤنث ، ويجوز تَذْكيرها ، وقد جَيَّمتُ جيماً إذا كَتَبْتَها .

##### Türkçe

ج م ( **و ا ي ء** )
**جما** ، **جيم** ، **وجم** ، **مأج** ، **أمج** ، **أجم** ، **موج** ، **جوم** .
**جما** : Sَleme; el-Ferrâ’dan: Her şeyin **جُمَاءُ**’u onun tahmini ve miktarıdır; meddlidir.
İbn Düreyd dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun şahsıdır; ve şu şiiri okudu:
وقُرْصَةٍ مِثلَ جَمَاءِ التُّرْسِ
İbn es-Sikkît: Kavim **تَجَمَّى** etti, bazıları bazısına toplandığı zaman; ve onun üzerine **تَجَمَّوا** ettiler.
İbn Büzerc dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun toplanması ve hareketidir; ve şu şiiri okudu:
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ جَماءَهُ قَرْناً عَتُودِ
Ebû Bekr: Kalkanın **جَماءُ**’u ve **جُماؤه** denir; o, onun toplanması ve kabarmasıdır. Dedi: Şeyin **جُماءُ**’u onun miktarıdır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُماء**: Elbisenin altından gördüğün şeyin şahsı.
Şair dedi:
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ جُماءُ
Ebû Ömer: **التجمُّؤ**: Elbisesinin altında şeyin üzerine eğilmesidir. Devekuşu erkeği yumurtasının üzerine **يتجمَّا** eder.

**جوم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْجَامُ** lüceyn’den (gümüşten) **الفَاثُورُ**’dur.
Dedi: **أَجْؤُم** üzerine cem‘ olunur. Dedi: **جامَ يَجُومُ جَوماً**; **حامَ يَحُومُ حَوماً** gibi; hayır veya şer bir şeyi talep ettiği zaman.
Leys dedi: **الجَوْمُ** sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; işleri, sözleri ve meclisleri birdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجامُ**’ın **جامَات** olarak cem‘ edildiği söylenir; onlardan kimi de **جُومٌ** der.

**موج مأج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İşte **ماجَ** etti; onda döndüğü zaman.
Dedi: **الْمَيْجُ** karışmadır.
Leys: **المَوْجُ**: Suyun üstünde sudan yükselen şeydir; fiil: **ماجَ الْمَوْجُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ماجَ يَمُوجُ**; çalkalanıp şaşırdığı zaman; deniz **ماجَ** etti; insanlar da **ماجَ** etti, bazısı bazısının içine girdiği zaman.
**المُؤوجُ**: **مُؤُوج الدَّاغِصَة**; ve malın **مُؤوج**’u, deri ile kemik arasında **تَمَوُّرٌ**’dur; ve hemzelisinden:
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْمَأْجُ** tuzlu sudur.
İbn Herme dedi:
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ مأجَا
Leys dedi: Su için **مَؤُجَ** denir; **يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً**; o da **مَأجُ**’dur; ve şu şiiri okudu:
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر

**وجم** : Leys dedi: **الْوُجُوم** öfke üzerine susmaktır. **وَاجماً** olarak gördüm denir.
Ebû Ubeyd: Hüznü şiddetlenip konuşmaktan kendini tutuncaya kadar; o **الواجِم**’dir; ve **وَجَمَ يَجِمُ** etmiştir.
Şemmir dedi; Ebû Ubeyd dedi: **الْوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَمَ** gibi.
İbn Şümeyl dedi: **الْوَجَمُ** taşlar yığılmıştır; bazısı bazısının üstünde; **القُورِ** ve **الإكام**’ın başları üzerindedir; ve **الأُرومِ**’dan gökte daha kalın ve daha uzundur.
Dedi: Taşları, **الصِّيَرةِ** ve **الأمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taşın üzerine bin adam toplansa onu oynatmazlar; o da Âd’ın sanatındandır; **الوَجَمِ**’in aslı yuvarlaktır; üstü sivridir; cemaat **الوُجُومُ**’dur.
Rü’be dedi:
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ وَجَم العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
Şemmir dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَيْتٌ وَجْمٌ** ve **وَوَجَمٌ**; **الأوْجامُ**: evlerdir; ve onlardan büyük olanlarıdır.
Rü’be dedi:
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ الْوَجَم
Dedi: **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمَّانُ**’dır; **أوجاماً** olarak cem‘ edilir. Rü’be dedi:
كَأَنَّ أوجاماً وصَخْراً صَاخِراً

**أجم** : Leys dedi: “Onu yedim, ta ki onu **أْجِمتُه** edinceye kadar” denir.
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Ebû Zeyd’den: Yemeği kerih görürse o **آجِم**’dir; **فَاعِل** vezni üzere; ve **أجَمَ يَأْجَمُ** etmiştir.
Asma‘î dedi: **ماءُ آجِنٌ** ve **آجِمٌ**; değişmiş olduğu zaman.
İbnü’l-Har‘ dedi:
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ آجِمَا
**آجِنَا**’yı kastetti.
Başkası dedi: **آجِمٌ** “**مأجومٌ**” mânâsınadır; yani onu **تَأجِمُهُ** ve onu kerih görürsün.
Ve denir: Şeyi **أجَمت**; sana uygun düşmediği için onu kerih gördüğün zaman.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Gündüz **تَأَجَّمَ** etti, **تأَجُّما**; sıcağı şiddetlendiği zaman. **الأَجَمةُ**: Ağaç biten yerdir; **الْغَيْضة** gibi; hepsi **الآجام**’dır.
**الأُجُم** ve **الأُطُم**: Hicaz ehlinin lügatinde kasırdır; onlar **الآجام** ve **الآطام**’dır. Dedi:
ولا أُجُماً إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل

**أمج** : Asma‘î: **الأَمَجُ** sıcağın parlamasıdır. el-Accecc dedi ve şu şiiri okudu:
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان أمَجَا
Leys dedi: Develer **أَمِجَت**; **تأْمَج**; onlara sıcak veya susuzluk şiddetlendiği zaman.
Amr, babasından: **أَمَج**; şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; tahfîf ile.

**جيم** : Leys dedi: **الجيم** harflerdendir; müennestir; onu müzekker kılmak da câizdir; ve onu yazdığın zaman “**جَيَّمتُ** **جيماً**” demişimdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَوْمُ: الرِّعاءُ يكون أَمرهم واحداً. الليث: الجَوْمُ كأَنها فارسية، وهم الرُّعاةُ أَمرهم وكلامهم ومجلسهم واحد.
والجَامُ: إِناء من فضة، عربي صحيح؛ قال ابن سيده: وإِما قضينا بأَنَّ أَلفها واو لأَنها عين. ابن الأَعرابي: الجَامُ الفَاثُور من اللُّجَيْن ويُجْمَع على أَجْؤُمٍ. قال: وجامَ يَجُومُ مثل حامَ يَحُوم حَوْماً إِذا طلب شيئاً خيراً أَو شرّاً. ابن الأَعرابي: جمعُ الجَامِ جامات، ومنهم من يقول جُومٌ. ابن بري: الجَامُ جمع جامَة، وجمعها جاماتٌ، وتصغيرها جُوَيْمة، قال: وهي مؤنثة أَعني الجام.

##### Türkçe

**الجَوْمُ**: çobanlar; işleri bir olan (kimseler). el-Leys: **الجَوْمُ** sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; işleri, sözleri ve meclisleri birdir.

**والجَامُ**: gümüşten bir kap; sahih Arapçadır. İbn Sîde dedi: ve ancak onun **ألف**’ının **واو** olduğuna hükmettik; çünkü o **عين**’dır. İbnü’l-A‘râbî: **الجَامُ** **الفَاثُور**’dur, **اللُّجَيْن**’dendir; ve **أَجْؤُمٍ** üzere cem‘ olunur. Dedi: ve **جامَ يَجُومُ** tıpkı **حامَ يَحُوم حَوْماً** gibidir; hayır veya şer bir şey istediği zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الجَامِ**’ın cem‘i **جامات**’tır; onlardan kimi de **جُومٌ** der. İbn Berrî: **الجَامُ** **جامَة**’nin cem‘idir; onun cem‘i **جاماتٌ**’tır; onun tasğîri **جُوَيْمة**’dir. Dedi: ve o müennestir; yani **الجام**’ı kastediyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الجَوْمُ ) ، أهمله الجَوْهَرِيُّ ، وقال | اللَّيْث : كأنَّها فارِسِيَّة ، وَهُم ( الرِّعاءُ | يَكُون أَمْرُهُم واحِداً ) ، وكذا كلامُهُم | ومَجْلِسُهم . | | ( * ! والجامُ : إناءٌ من فِضَّةٍ : عربيٌّ | صحيحٌ ، قال ابنُ سِيدَه : وإنما قَضَيْنا | بأنّ أَلِفَها واوٌ ؛ لأنّها عَيْنٌ . وقال ابن | الأعرابيّ : * ! الجامُ : الفاثُورُ من | اللُّجَيْن . ( ج : * ! أَجْؤُمٌ ) ، كَأَفْلُسِ ، | ( بالهَمْزِ ، و ) قال غيرُه : ( * ! أَجْوامٌ ، و ) | أيضاً ( * ! جاماتٌ ) ، عن ابنِ الأَعْرابيّ ، | قال : ( و ) منهم من يَقولُ : ( * ! جُومٌ ) ، | بالضَّمّ ، وقال ابنُ بَرّي : * ! الجامُ جَمْعُ | * ! جامَةٍ ، وَجَمْعُها * ! جاماتٌ ، وتصغيرُها | * ! جُوَيْمَة ، قال : وهي مؤنَّثة ، أَعْنِي | * ! الجام . | | ( * ! وجامٌ من أَعْمالِ نَيْسابُورِ ) وتعرفُ |

| أيضاً بزَامٍ بالزاي ، وهي قَصَبَةٌ بها آبارٌ | وضِياعٌ ، وقيل : قرية بها ، هكذا ذكره | ابنُ السَّمْعانيُّ والذَّهَبِيُّ والحافِظُ ، | وقال مُلاّ علي الهَرَوِيّ في | نامُوسه : إِنّه من أعمال هَراةَ ( ومِنْهُ | العارِفُ أبو نَصْرٍ أحمدُ بنُ الحَسَنِ ) ، | وفي اللُّباب : أَحْمَدُ بن أبي الحَسَن | النّامقي * ! الجامِي ، مؤلّف كتاب | أُنْسِ المُسْتَأْنِسِين ، ( وابْنُهُ شَيِخُ | الإِسْلامِ إِسْماعِيلُ ) ماتَ بعد | السِّتْمائة ، رَوَى عنه الشيخُ نَجْمُ | الدِّين أبو بَكْرٍ الرازِيّ المَعْروف | بالدّاية ، قال الذَّهبِيُّ : ( و ) رَفِيقُنا | ( سُلَيْمانُ بن حَمْزَةَ ) المَغْرِبِيّ قَرَأَ على | الشَّرَف الدِّمياطيّ ، ( ويُوسُفُ بنُ عُمَرَ ) | سَمِعَ بنَيْسابُور عَبْدَ المُنْعِم بن الفَراوي | ( المُحَدِّثانِ : * ! الجامِيُّونَ ) . | | وفاتَه ذِكْرُ أبي جَعْفَر محمد بن | مُوسَى الأَدِيب * ! الجامِي ، ذَكَرَهُ ابنُ | السَّمْعانِيّ . وفي المتأخِّرينَ عن | زَمَن المُصَنِّف نُوْرُ الدِّين عبد الرحمنِ | ابنِ أَحْمَد الجامِيّ شارحُ الكافِيَة . | | ( و ) قال ابنُ الأعرابيّ : ( * ! جامَ ) * ! يَجُومُ | ( * ! جَوْماً ) مثل حامَ يَحُوم حَوْماً : إذا | ( طَلَبَ شَيْئَاً خَيْراً أو شَراً ) . | | ( * ! وجُوَيْمٌ ، كَزُبَيْرٍ : د ، بفارِسَ ) ، كَأَنَّهُ | تصغير * ! جام ، ( والعامَّةُ ) من أَهْلِ فارس | ( تَضُمُّ الياءَ ) ، ومنه الإمام المحدّث أبو | بَكْر عبد العَزِيز بن عُمَرَ بن عَلِيّ | * ! الجُوَيْمِيّ ، عن بِشْرِ بن مَعْرُوف بن | بِشْرٍ الأصْبهانيّ ، وعنه أبو الحَسَن | عليّ ابنُ بِشْرِ بنِ اللَّيْثيّ السِّجْزِيّ | [ سَمع منه ] بالنُّوبَنْدَجان . وأبو | سَعْد مُحَمّدُ بنُ عَبْدِ الجَبَّار | الجُوَيْمِيّ المُقْرِئ ، قرأ [ القرآن ] | بالرِّوايات عَلَى أبي طاهِرِ ابن |

| سِوَارٍ . وأبو عَبْد الله محمّدُ بن | إبراهيم * ! الجُوَيْمِيّ ، عن أبي الحَسَن بن | جَهْضَم ، وَأَنْشَد السّلَفِيُّ عن محمّد بن | عَلِيّ * ! لِلْجُوَيْمِيّ الشاعر : | % ( عَفِيفٌ عن الجاراتِ لا يَعْرِفُ الخَنَا % | ولكنْ لخلاّت المَحاوِيجِ لامِحُ ) % |

##### Türkçe

| | ( * ! **الجَوْمُ** ) , onu **الجَوْهَرِيُّ** ihmal etti; ve **اللَّيْث** dedi ki: Sanki o Farsçadır; ve onlar ( **الرِّعاءُ**: çobanlar ) ( **يَكُون أَمْرُهُم واحِداً**: işleri bir olur ) , ve yine onların sözü ve meclisleri de böyledir. | | ( * ! ve **الجامُ**: gümüşten bir kaptır: sahih Arapçadır; **ابنُ سِيدَه** dedi ki: Biz onun **أَلِف**’inin **واو** olduğuna ancak hükmettik; çünkü o **عَيْن**’dır. Ve **ابن الأعرابيّ** dedi ki: * ! **الجامُ**: **الفاثُورُ**’dur, **اللُّجَيْن**’den. ( çoğulu: * ! **أَجْؤُمٌ** ) , **أَفْلُسِ** gibi, ( hemze ile ) , ve başkası dedi ki: ( * ! **أَجْوامٌ** , ve ) ayrıca ( * ! **جاماتٌ** ) , **ابنِ الأَعْرابيّ**’den; dedi ki: ( ve ) onlardan kimi der ki: ( * ! **جُومٌ** ) , zamme ile. Ve **ابنُ بَرّي** dedi ki: * ! **الجامُ** , * ! **جامَةٍ**’nin cem‘idir; onun cem‘i * ! **جاماتٌ**’tır; onun tasğîri * ! **جُوَيْمَة**’dir; dedi ki: o müennestir, yani * ! **الجام**. | | ( * ! ve **جامٌ** , **نَيْسابُورِ**’un amellerindendir ) ve tanınır |

| ayrıca **زَامٍ** ile, **الزاي** ile; ve o, içinde kuyular ve tarlalar bulunan bir kasabadır; ve denildi ki: orada bir köydür; onu böyle zikretti **ابنُ السَّمْعانيُّ** ve **الذَّهَبِيُّ** ve **الحافِظُ**. Ve **مُلاّ علي الهَرَوِيّ** **نامُوس**’unda dedi ki: Şüphesiz o, **هَراةَ**’ın amellerindendir. ( Ve ondandır ) ârif **أبو نَصْرٍ أحمدُ بنُ الحَسَنِ**. Ve **اللُّباب**’da: **أَحْمَدُ بن أبي الحَسَن النّامقي** * ! **الجامِي** , **أُنْسِ المُسْتَأْنِسِين** kitabının müellifi; ( ve oğlu, İslâm şeyhi **إِسْماعِيلُ** ) altı yüzden sonra öldü; ondan şeyh **نَجْمُ الدِّين أبو بَكْرٍ الرازِيّ** rivayet etti, **الدّاية** diye ma‘ruf. **الذَّهبِيُّ** dedi ki: ( ve ) refikimiz ( **سُلَيْمانُ بن حَمْزَةَ** ) Mağribî, **الشَّرَف الدِّمياطيّ**’ye okudu; ( ve **يُوسُفُ بنُ عُمَرَ** ) Nîsâbûr’da **عَبْدَ المُنْعِم بن الفَراوي**’yi işitti. ( iki muhaddis: * ! **الجامِيُّونَ** ) . | | Ve onun gözünden kaçtı: **أبي جَعْفَر محمد بن مُوسَى الأَدِيب** * ! **الجامِي**’nin zikri; onu **ابنُ السَّمْعانِيّ** zikretti. Ve müellifin zamanından sonraki müteahhirlerde: **نُوْرُ الدِّين عبد الرحمنِ ابنِ أَحْمَد الجامِيّ** , **الكافِيَة**’nin şârihi. | | ( ve ) **ابنُ الأعرابيّ** dedi ki: ( * ! **جامَ** ) * ! **يَجُومُ** ( * ! **جَوْماً** ) , **حامَ يَحُوم حَوْماً** gibi: ( **طَلَبَ شَيْئَاً خَيْراً أو شَراً**: hayır veya şer bir şey istediği zaman ) . | | ( * ! **وجُوَيْمٌ** , **زُبَيْرٍ** gibi: **د** , **فارِسَ**’ta ) , sanki * ! **جام**’ın tasğîridir. ( ve avam ) Fars ehli ( **تَضُمُّ الياءَ**: **الياء**’yı zamme yapar ) ; ve ondandır imam muhaddis **أبو بَكْر عبد العَزِيز بن عُمَرَ بن عَلِيّ** * ! **الجُوَيْمِيّ**; **بِشْرِ بن مَعْرُوف بن بِشْرٍ الأصْبهانيّ**’den; ve ondan **أبو الحَسَن عليّ ابنُ بِشْرِ بنِ اللَّيْثيّ السِّجْزِيّ** [ ondan işitti ] **النُّوبَنْدَجان**’da. Ve **أبو سَعْد مُحَمّدُ بنُ عَبْدِ الجَبَّار الجُوَيْمِيّ** el-mukri’, [ Kur’an’ı ] rivayetlerle **أبي طاهِرِ ابن سِوَارٍ**’a okudu. Ve **أبو عَبْد الله محمّدُ بن إبراهيم** * ! **الجُوَيْمِيّ** , **أبي الحَسَن بن جَهْضَم**’dan; ve **السّلَفِيُّ** , **محمّد بن عَلِيّ**’den * ! **لِلْجُوَيْمِيّ** şairden inşad etti: | % ( **عَفِيفٌ عن الجاراتِ لا يَعْرِفُ الخَنَا** % | **ولكنْ لخلاّت المَحاوِيجِ لامِحُ** ) % |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَامٌ
جَامٌ جام A vessel, (K,) or فَاثُور [i. e. a basin, or a table, or a tray used as a table], (IAar, TA,) of silver: (IAar, K, TA:) or a white dish or tray, of glass or of silver: (Mgh:) or a vessel (ظَرْف) of glass: (Har p. 200:) [a Persian word, i. e. جَامْ, arabicized; or] a genuine Arabic word: (TA:) pl. [of pauc.] أَجْؤُمٌ, with ء, (IAar, K,) and أَجْوَامٌ, and (as some say, IAar, TA, [of mult.,]) جُومٌ, (K,) with damm, (TA, in the CK جَوْمٌ,) and [of pauc. or mult.] جَامَاتٌ: (IAar, K:) but IB says that جَامٌ is pl. of ↓ جَامَةٌ, as is also جَامَاتٌ: [instead of which he should rather have said that جام is a coll. gen. n. of which the n. un. is جامة, (though this requires consideration, as the former is commonly used as a sing.,) and that the pl. of the latter is جامات:] that its dim. is ↓ جُوَيْمَةٌ: and that it, i. e. جام, is of the fem. gender. (TA.)

جَامَةٌ
جَامَةٌ جذام جذامه جذامة : see above.

جُوَيْمَةٌ
جُوَيْمَةٌ جويمه جويمة : see above.

##### Türkçe

جَامٌ
**جَامٌ**: bir kap, (K,) yahut **فَاثُور** [yani bir leğen, yahut bir sofra, yahut sofra olarak kullanılan bir tepsi], (IAar, TA,) gümüşten: (IAar, K, TA:) yahut camdan veya gümüşten beyaz bir tabak veya tepsi: (Mgh:) yahut camdan bir kap (**ظَرْف**): (Har s. 200:) [Farsça bir kelime, yani **جَامْ**, Arapçalaştırılmış; yahut] sahih bir Arapça kelime: (TA:) cem‘ [kıllık]i **أَجْؤُمٌ**, hemze ile, (IAar, K,) ve **أَجْوَامٌ**, ve (bazılarının dediğine göre, IAar, TA, [çokluk]tan) **جُومٌ**, (K,) damme ile, (TA, CK’de **جَوْمٌ**,) ve [kıllık veya çokluk] **جَامَاتٌ**: (IAar, K:) fakat IB der ki **جَامٌ**, aşağıdaki **جَامَةٌ**’nin cem‘idir; nitekim **جَامَاتٌ** da böyledir: [bunun yerine daha ziyade şunu söylemesi gerekirdi ki **جام** bir cem‘î cins ismidir; bunun tekil birimi **جامة**’dir, (gerçi bu, birincisinin yaygın olarak tekil olarak kullanılması sebebiyle, düşünmeyi gerektirir,) ve ikincisinin cem‘i **جامات**’tır:] onun tasğîri aşağıdaki **جُوَيْمَةٌ**’dir: ve onun, yani **جام**’ın, müennes cinsiyetli olduğunu. (TA.)

جَامَةٌ
**جَامَةٌ** **جذام** **جذامه** **جذامة**: yukarıya bak.

جُوَيْمَةٌ
**جُوَيْمَةٌ** **جويمه** **جويمة**: yukarıya bak.
