# جون (ج-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون و و ا ي ء معهما
ج ن أ، أ ج ن، ن أ ج، ن ج أ، ج ن ي، ج و ن مستعملات
جنأ:
جَنَأ الرَّجلُ يجنأ جُنُوءاً، إذا أكبَّ على شيء، وجنأ إليه ظهره، قال:
أغاضر لو شهدتِ غَداةَ بِتتُم		جُنُوءَ العائداتِ على وِسادي
وقال الآخر:
نَجَالك مِنّا بعدما ملـت جـانِـئاً		ورُمتَ حِياضَ الموت كلَّ مرامِ
والمُجنأةُ: القبرُ. قال ساعدهُ:
إذا ما زار مُجنأةً عـلـيهـا		تِقالُ الصَّخرِ والخشبُ القطِيلُ
والأجنأ: الذي في كاهله انحِناءُ على صدره، وليس بالأحدب. وظليمٌ أجنَأُ، ونعامةٌ جَناءُ ومن لم يهمز قال: جَنواءُ..
أجن:
أجَنَ الماء يأجُنُ أُجُوناً، وأجِن لغة. وماءٌ اجنٌ وأجون، قال:
كضِفدع ماء أجون يَنِقٌ
ويقال: الأجن: الذي غشيه العِرمضُ والورقُ. قال رؤبة:
أجن كنيءِ اللَّحم لم يُشيَّط
وقال ابن عبدة:
فأوردهـا مـاءً جِـمـامَـهُ		من الأجنِ طحنّاءٌ معاً وصبيبُ
المِئجنةُ، عُصَيّةٌ غليظةٌ مع القصار يضرب بها الثَّوب إذا غسله في النهر.
نأج:
نَأَجَ البومُ ينأجُ نَأحاً. وتأج الإنسانُ إذا تضرَّع في دُعائه. نأج إلى الله ينأج، وهو أضرع ما يكون وأحزنُه، قال:
فلا يغرنَّك قول النُّؤَّجِ

الخالجين القول كلَّ مخلجِ
وقال العجاج:
واتَّخذته النائجات منأجا
أي: الصائحات من الهام، وقال العديّ:
أنت الغِياثُ إذا المُضطرُّ في كربٍ		نادى بصوتٍ ضعيف الرُّكن نئاجِ
نجأ:
رجل نَجيءُ العين، إذا يُصيبُ بها كثيراً.
جني:
جنى فلانٌ جنايةً، أي: جَرَّ حِريرةً على نفسه، أو على قومه، يجني، قال:
جانيك من يجني عـلـيك وقـد		تُعدي الصِّحاح فتجربُ، الجُربُ
وتَجنَّى فلانٌ عليَّ ذنباُ، إذا تقوله عليَّ وأنا بريءٌ. وفلانٌ يُجاني على فلانٍ، أي: يتَّجنَّى عليه.
والجَنَى: الرُّطبُ والعسلُ، وكلُّ ثمرةٍ تُجتنى فهو جَنىً، مقصور.
والاجتِناء: أخذك إياه، وهو جنىً ما دام طرياً. قال:
إنَّك لا تَجني من الشَّوك العنب
وقال:
هذا جَناي وخيارُهُ فيه
إذ كلُّ جانٍ يدُه إلى فيه
جون:
الجَونُ: الأسود، والأنثى: جَونة، والجميع: جُونٌ. ويقالُ: كلُّ بعيرٍ وحمار وحش.
جَونٌ من بعيد. وعينُ الشَّمس تُسمىَّ جَونة. وكل لون سوادٍ مُشربٍ حُمرةً: جَون، أو سوادٍ مخالطُةُ حُمرة القطا. والقطا: ضربانِ: جُونيٌّ وكُدريٌّ. أخرجوه على فعلي. فقالوا: جُونيٌّ وكُدريٌّ في حال النِّسبة، وإذا نعتوا قالوا: كَدراء وجونة.
والجونة: سليلة مستديرة مغشاة ادما تكون مع العطارين، والجميع: الجُوَنُ، قال:
إذا هُنٌ نازلن أقـرانـهـنَّ		وكان المصاع بما في الجُون
نجو:
نجا فلانٌ من الشَّرِّ ينجو نَجاةً، ونجا ينجو، في السُّرعة، نجاءً فهو ناجٍ.
وناقةٌ ناجِيةٌ: سريعة.
ونَجَوته: استنهكته، قال:
نَجَوتُ مُجالداً فوجدتُ مـنـه		كريجِ الكلبِ مات حَديثَ عَهدِ
والاستِنجاءُ: التَّنظُّفُ بمدرٍ أو ماء.
والنّجاةُ: النَّجوةُ من الأرض، أي: الارتفاع، لا يعلُوه الماء. قال عبيد:
فمن بنَجونه كمن بعـقـوتِـه		والمُستكينّ كمن يمشي بقرواح
نَّجوُ: السَّحاب أول ما ينشأ، والجميعُ: النِّجاء.
والنَّجو: ما خَرَجَ من البطن من ريحٍ وغيرها، والنَّجو: استطلاقُ البطن، وقد نجا نجواً.
والنَّجوُ: كلام بين اثنين كالسِّرِّ والتَّسارّ. تقول: ناجيتهم وتناجوا فيما بينهم، وكذلك: انتجوا.
والقوم نَجوَى، وأنجيةٌ. قال:
إنيّ إذا ما القومُ كانوا أنجِيه
والنَّجا: ما ألقيته عن نفسك من ثِياب، أو ما سلخته عن الشّاه. وتقول: نجوتُ الجلدَ، أنجُوهُ، إذا كشطته، قال:
فقلتُ انجُوا عنها نَجا الجلدِ إنه		سُيرضيكما منه سنامٌ وغاربُه
الوجنةُ: ما ارتفع من الخدِّ بين الشِّدق والمحجر، والأجنُ من الجمال والوجناء من النُّوق: ذات الوجنةِ الضَّخمة، فلَّما يُقال: جملٌ أوجن. ويقال: الوَجنة: الضّخمة، شُبهت بالوجين من الأرض، وهو متنٌ منها ذو حِجارةٍ صِغار، قال:
تُمرُّ على الوِراكِ إذ الكطايا		تقايَسنَ النَّجادَ من الوجـينِ
ونَج:
الوَنج: ضربٌ من الصَّنج ذو أوتار.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ج ن أ**، **أ ج ن**، **ن أ ج**، **ن ج أ**، **ج ن ي**، **ج و ن** مستعملات

**جنأ**:
**جَنَأ** adam **يجنأ** **جُنُوءاً**, bir şeye kapanıp eğildiği zaman; ve ona sırtını eğdi. Dedi ki:
أغاضر لو شهدتِ غَداةَ بِتتُم		**جُنُوءَ** العائداتِ على وِسادي
Diğeri dedi ki:
نَجَالك مِنّا بعدما ملـت جـانِـئاً		ورُمتَ حِياضَ الموت كلَّ مرامِ
Ve **المُجنأةُ**: kabirdir. Saʿide dedi ki:
إذا ما زار **مُجنأةً** عـلـيهـا		تِقالُ الصَّخرِ والخشبُ القطِيلُ
Ve **الأجنأ**: kürek kemiğinde göğsüne doğru bir eğrilik bulunan; kambur değildir. Ve **ظليمٌ أجنَأُ**, ve **نعامةٌ جَناءُ**; hemzelemeyen dedi ki: **جَنواءُ**..

**أجن**:
**أجَنَ** su **يأجُنُ** **أُجُوناً**, ve **أجِن** bir lehçedir. Ve su: **اجنٌ** ve **أجون**, dedi ki:
كضِفدع ماء **أجون** يَنِقٌ
Ve denilir ki: **الأجن**: üzerine **العِرمضُ** ve yaprak çöken (kimse/şey). Rüʾbe dedi ki:
**أجن** كنيءِ اللَّحم لم يُشيَّط
Ve İbn ʿAbde dedi ki:
فأوردهـا مـاءً جِـمـامَـهُ		من **الأجنِ** طحنّاءٌ معاً وصبيبُ
**المِئجنةُ**: çamaşırcıların yanında bulunan, onunla nehirde yıkadığında elbiseye vurduğu kalın bir küçük değnek.

**نأج**:
**نَأَجَ** baykuş **ينأجُ** **نَأحاً**. Ve insan **تأج** etti: duasında yalvardığı zaman. Allah’a doğru **نأج** eder, **ينأج**; bu, onun en çok yalvardığı ve en hüzünlüsü olduğu hâldir. Dedi ki:
فلا يغرنَّك قول **النُّؤَّجِ**

الخالجين القول كلَّ مخلجِ
Ve el-ʿAccâc dedi ki:
واتَّخذته **النائجات** **منأجا**
Yani: başlardan (kafalardan) bağıranlar. Ve el-ʿAdiyy dedi ki:
أنت الغِياثُ إذا المُضطرُّ في كربٍ		نادى بصوتٍ ضعيف الرُّكن **نئاجِ**

**نجأ**:
**رجل نَجيءُ العين**, onunla çokça isabet ettirdiği zaman.

**جني**:
Falanca **جنايةً** işledi; yani: kendisinin üzerine yahut kavminin üzerine bir **حِريرةً** çekti; **يجني**. Dedi ki:
جانيك من يجني عـلـيك وقـد		تُعدي الصِّحاح فتجربُ، الجُربُ
Ve falanca bana bir günah **تَجنَّى**, eğer bana isnat uydurursa ve ben berî isem. Ve falanca, falancaya karşı **يُجاني**; yani: ona karşı **يتَّجنَّى** eder.
Ve **الجَنَى**: taze hurma ve baldır; ve toplanan her meyve **جَنىً**dır; maksûr.
Ve **الاجتِناء**: onu almandır; ve o, taze kaldığı müddetçe **جنىً**dır. Dedi ki:
إنَّك لا تَجني من الشَّوك العنب
Ve dedi ki:
هذا **جَناي** وخيارُهُ فيه
إذ كلُّ جانٍ يدُه إلى فيه

**جون**:
**الجَونُ**: siyahtır; dişisi: **جَونة**; çoğulu: **جُونٌ**. Ve denilir ki: her deve ve yaban eşeği (için): uzaktan **جَونٌ**. Güneşin gözüne **جَونة** denir. Ve kızıllıkla karışık her siyahlık rengi: **جَون**; yahut **القطا**nın kızıllığıyla karışık bir siyahlık. Ve **القطا** iki türdür: **جُونيٌّ** ve **كُدريٌّ**. Onu **فعلي** vezni üzerine çıkardılar; böylece nisbet hâlinde **جُونيٌّ** ve **كُدريٌّ** dediler; niteleme yaptıklarında ise **كَدراء** ve **جونة** dediler.
Ve **الجونة**: attarların yanında bulunan, içi yuvarlak, kaplanmış, deri (bir kap) olan yuvarlak bir sepet/kap; çoğulu: **الجُوَنُ**. Dedi ki:
إذا هُنٌ نازلن أقـرانـهـنَّ		وكان المصاع بما في **الجُون**

**نجو**:
Falanca şerden kurtuldu: **ينجو** **نَجاةً**; ve **نجا ينجو**, süratte, **نجاءً**; o hâlde o **ناجٍ**dir.
Ve **ناقةٌ ناجِيةٌ**: hızlıdır.
Ve onu **نَجَوته**: onu tüketip bitirdim. Dedi ki:
نَجَوتُ مُجالداً فوجدتُ مـنـه		كريجِ الكلبِ مات حَديثَ عَهدِ
Ve **الاستِنجاءُ**: taş parçası yahut su ile temizlenmedir.
Ve **النّجاةُ**: yerden **النَّجوةُ**dur; yani: yükselti; su onu aşmaz. ʿUbeyd dedi ki:
فمن بنَجونه كمن بعـقـوتِـه		والمُستكينّ كمن يمشي بقرواح
Ve **نَّجوُ**: bulutun ilk oluştuğu zamandır; çoğulu: **النِّجاء**.
Ve **النَّجو**: karından çıkan şeydir; rüzgâr ve başkası; ve **النَّجو**: karnın salıvermesi (ishal); ve gerçekten **نجا** **نجواً**.
Ve **النَّجوُ**: iki kişi arasında sır ve gizli konuşma gibi bir sözdür. Dersin ki: **ناجيتهم** ve aralarında **تناجوا**; aynı şekilde: **انتجوا**.
Ve kavim **نَجوَى**, ve **أنجيةٌ**. Dedi ki:
إنيّ إذا ما القومُ كانوا **أنجِيه**
Ve **النَّجا**: kendinden attığın elbisedir; yahut koyundan yüzdüğün şeydir. Ve dersin ki: deriyi **نجوتُ**; onu **أنجُوهُ**, eğer onu kazıyıp soyarsan. Dedi ki:
فقلتُ **انجُوا** عنها **نَجا** الجلدِ إنه		سُيرضيكما منه سنامٌ وغاربُه
**الوجنةُ**: yanaktan, ağız kenarı ile göz çukuru arasındaki yükselen yerdir. Ve develerden **الأجنُ** ve dişi develerden **الوجناء**: büyük **الوجنةِ** sahibi olandır; bu sebeple denilir: **جملٌ أوجن**. Ve denilir ki: **الوَجنة**: iridir; yerden **الوجين**e benzetilmiştir; o, ondan küçük taşları olan bir sırt/omurga kısmıdır. Dedi ki:
تُمرُّ على الوِراكِ إذ الكطايا		تقايَسنَ النَّجادَ من **الوجـينِ**

**ونَج**:
**الوَنج**: telli bir **الصَّنج** türüdür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجَوْنُ: الأبيض. وأنشد أبو عبيدة:
غَيَّرَ يا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْنـي
مُرُّ الليالي واختلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قـلـيلَ الأَوْنِ
قال: يريد النهار: والجَوْنُ: الأسود، وهو من الأضداد، والجمع جونٌ بالضم. والجَوْنُ من الخيل ومن الإبل: الأدهمُ الشديد السواد. والجَوْنَةُ: عين الشمس؛ وإنَّما سميتْ جَوْنَة عند مغيبها، لأنها تسودُّ حين تغيب. قال:
يُبادِرٌ الجَوْنَةَ أَنْ تَغيبا
والجَوْنَةُ: الخابية المطليَّة بالقار. والجونَةُ بالضم: مصدر الجَوْنِ من الخيل، مثل الغُبْسَةِ والوُرْدَة. ويقَال: لا أفعله حتَّى تبيضّ جونَةُ القار، هذا إذا أردتَ سواده. وجَوْنَةُ القار، إذا أردت الخابية. ويقال: الشمس جَوْنَةٌ بيّنة الجُونَةِ. والجُونيُّ: ضربٌ من القطا سود البطون والأجنحة، وهو أكبر من الكُدْريِّ تُعدَل جونِيَّةٌ بكُدْريَّتَيْنِ.

##### Türkçe

**الجَوْنُ**: beyaz. Ebû Ubeyde inşâd etti:
“Ey **الحُلَيْسِ**’in kızı, rengimi değiştirdi
gecelerin acılığı ve **الجَوْنِ**’un değişmesi
ve az vakitli bir sefer.”
Dedi: gündüzü kastediyor: ve **الجَوْنُ**: siyah; o, zıt anlamlılardandır; çoğulu **جونٌ** (ötre ile)’dir. Ve **الجَوْنُ** atlardan ve develerden: şiddetli siyahlıkta olan koyu siyah. Ve **الجَوْنَةُ**: güneşin gözü; ancak batışı sırasında **جَوْنَة** diye adlandırıldı; çünkü battığı vakit siyahlaşır. Dedi:
“**الجَوْنَةَ**’nın batmasına acele eder.”
Ve **الجَوْنَةُ**: katranla sıvanmış küp. Ve **الجونَةُ** (ötre ile): atlarda **الجَوْنِ**’un mastarıdır; **الغُبْسَةِ** ve **الوُرْدَة** gibi. Ve denir: katranın **جونَةُ**’si beyazlayıncaya kadar onu yapmam; bu, onun siyahlığını kastettiğin zamandır. Ve **جَوْنَةُ القار**; küpü kastettiğin zaman. Ve denir: güneş **جَوْنَةٌ**’dir, **الجُونَةِ**’si açık-seçiktir. Ve **الجُونيُّ**: karınları ve kanatları siyah olan **القطا**’dan bir türdür; **الكُدْريِّ**’den daha büyüktür; bir **جونِيَّةٌ**, iki **كُدْريَّتَيْنِ**’e denk tutulur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ( و ا ي ء )
جنى ، جنأ ، وجن ، نجا ، نجأ ، جون ، ونج ، نأج ، أجن ، نوج : ( مستعملة ) .
جنى : رُوِيَ عن عليّ بنِ أبي طالب رَضِيَ الله عنه أنَّهُ دخَلَ بَيتَ المال ، فقال : يا حَمْراءُ ، ويَا بَيْضَاءُ احْمَرِّي وابْيَضِّي . وغُرِّي غَيْري .
هذا جَنَايَ وخِيَارُه فيه
إذْ كلُّ جانٍ يَدُه إلى فيه
قال أَبو عبيد : يُضرَبُ هذا مثلاً للرجل يُؤثِرُ صاحبه بخيار ما عنده .
وذكر ابن الكلبي أنَّ المثل لعمرو بن عَدِيِّ اللّخْمِيّ ابن أخت جَذِيمَة ، وأن جذيمة نزل منزلاً وأمَرَ الناسَ أن يَجتنُوا له الْكَمْأَةَ ، فكان بعضهم يَستأثر بخير ما يجد ، فعندها قال عمرو :
هذا جَنَايَ وخِيارُه فِيه
إذْ كُلُّ جانٍ يَدهُ إلى فيه
وقال الليث : يقال : جنى الرجل جناية ، إذ جرّ جريرةً على نفسه أَوْ على قَوْمه يجني ، وتجنَّى فلانٌ على فلان ذنباً لم يَجْنِه ، إذا تَقَوَّله عليه وهو برىء .
والجَنَى : الرُّطَبُ .
وأنشد الفراء فيه :
هُزِّي إليْك الجِذعَ يَجنِيك الجَنَى
ويُقال للعسل إذا اشْتِير : جَنًى ، وكلُّ ثَمَرٍ يُجتَنَى ، فهو جَنًى مقصور .
والاجتِناء : أَخْذُكَ إيَّاه ، وهو جنًى ما دام طَرِيّاً ، ويُقال لكل شيء أُخِذَ من شَجره قد جُنِيَ واجتُنِيَ .
وقال الراجز يذكر الكَمْأَة :
جنَيْتُهُ من مُجْتَنى عَويص
وقال آخر :
إنكَ لا تَجْنِي من الشّوْكِ العِنَبْ
ويقال للثّمر إذا صُرِمَ : جَنِيّ .
وقال أبو عُبيد : يقال جنَيتُ فلاناً جَنًى أي جنَيْتُه له ، وأنشد :
ولَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤاً وعَساقِلاً
وَلَقَد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأوْبَرِ
وقال شمِر : جنيتُك جنَيْتُ لَكَ وَعَلَيْك ، ومنه قولك :
جانِيكَ مَنْ يَجني عليك وقَدْ
تُعْدِي الصِّحاحَ فتَجْرَبُ الجُرْبُ
قال أبو عبيد في قولهم : جانيكَ مَنْ يَجنِي عليك ، يُضْرَب مَثلاً للرّجل يُعاقَب بجنايته ، ولا يُؤخَذُ غيره بذَنبه .
وقيل معناه : إنما يَجنِكَ مَنْ جنايَتُه راجعة إليك ، وذلك أنَّ الإخوة يجنون على الرجل ، يدل على ذلك قوله :
وقد تُعْدِي الصِّحاحَ مَباركُ الجُرْبِ
وقال أبو عبيد : ومن أَمْثالهم ( أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها ) .
قال أبو عُبيد : الأَجناء ، جَمْع الجاني ، والأبناء جمع الباني ، مثل : شَاهِد وأشْهاد ، ونَاصِر وأَنصار ، والمعنى أنَّ الذي جنى فَهَدم هو الذي بَنَى بغَيْر تَدْبير فاحتاج إلى نقص ما عَمل وإفساده .
وقال أبو الهيثم : في قوله : ( جانيك مَن يجنى عليك ) يراد به الجاني لك الخير مَن يجني عليك الشرّ . وأنشد :
وقد تُعدي الصحاح مبارك الجُرْب
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ جنأ في عَدْوِه إذا أَلَحَّ وأَكبّ وأنشد :
وكأنه فَوْتَ الجوالب جانئاً
رِئمٌ يضايفه كلابٌ أخْضَعُ
يُضايفه : يُلحِيه رِئمٌ أخضع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجاني اللَّقّاح .
قلت والجاني : الكاسب .
ويقال : أَجنتِ الشجرة ، إذا صار لها جَنًى يُجنيَ فَيؤكل .
وقال الشاعر :
أَجنَى له باللِّوَى شَرْيٌ وتَنُّومُ
جنأ : أبو زيد جَنَأَ الرَّجُل يَجْنأُ جُنُوءًا على الشيء ، إذا أكَبَّ عليه ، وأنشد :
أغَاضِرَ لو شَهِدْتِ غَدَاةَ بِنْتُمْ
جُنُوءَ الْعَائِدَاتِ على وِسَادِي
قال : وجَنيءَ الرجلُ يَجْنَأُ جَنَأَ ، إذا كانت فيه خِلْقَةً .
وقال الأصمعيّ : يقال للرجل إذَا انْكَبَّ على فَرَسه ، يَتَّقي الطَّعْن : قد جَنَأَ يَجْنَأ جُنُوءًا .
وقال مالك بن نويرة :
ونَجَّاكَ مِنَّا بعدما مِلْتَ جَانئاً
ورُمْتَ حِياضَ الموتِ كلَّ مَرامِ
قال فإِذا كان مُسْتَقيم الظَّهر ، ثم أَصَابَهُ جَنَأ ، قيل : جَنِىءَ يَجنَأ جَنأ ، فهو أَجنَأَ ، قال : وإذا أكَبَّ الرجلُ على الرَّجلَ يَقِيه
شيئاً ، قيل : أَجنَأَ عليه إجناء .
وفي الحديث : أَنَّ يهوديّاً زَنَى بامرأة ، فأَمَرَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِرْجِمهما ، فَعَلِقَ الرَّجلُ يجانىءُ عليها يَقِيها الحِجَارَة ) ، أي يُكِبُّ عليها .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : المُجْنَأ التُّرْس . قاله أبو قيس :
وَمُجْنَإٍ اسْمَرَ قَرَّاعِ
قال : والمُجْنَأ حُفْرَةُ القبر .
قال الْهُذَلِيْ :
إِذَا ما زَارَ مُجْنأةً عليها
ثِقال الصَّخْرِ والخشَبُ الْقَطِيلُ
وقال الليث : الأَجنأ الذي في كاهله انْحنَاءٌ على صدره ، وليس بالأحْدَب .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : رَجلٌ أَجنَأ وأَدْنأ مهموزان ، بمعنى الأقْعَس ، وهو الذي في صدره انْكبابٌ إلى ظَهْره .
وقال الليث : ظَليم أَجنَأ ، ونَعَامَةٌ جَنْآء ، ومن حذف الهمز قال : جَنْواء ، والمصدر : الجنَأ ، وأنشد :
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأذْنَيْن أَجنَا
قُلت : وقال غيره في قوله : أجنَى ، صَار له التّنُّومُ والآءُ جَنًى يأكله ، وهو أصَحّ .
نجا : قال الليث : يقال نَجَا الرَّجل من الشّر يَنْجو نَجْواً أَوْ نَجاةً ، وهو يَنْجُو في السُّرعة نَجاءً ممدود ، فهو نَاجٍ سريعٌ ، وناقةٌ ناجيَة ونجاةٌ ، إذا كانت سريعة .
سَلَمة ، عن الفراء : العرب تقول : النّجاءَ النّجاءَ . والنَّجا النَّجاءَ . ( والنَّجاءَكَ النَّجاءَكَ ) . والنجاكَ النَّجاكَ ، وأنشد غيره :
إنّا أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنّجا النَّجا
وقال الله جلَّ وعَزَّ : ( لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ ) ( النساء : 114 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى النَّجوى في الكلام ما يَتَفَرَّدُ به الجَماعَة والاثنان سِرّاً كان أَو ظاهراً . قال : وقوله جلَّ وَعزَّ : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) . قال : هذا في معنى المصدر . وإذْ هم ذُوو نجوى .
والنَّجْوى : اسمٌ للصْدَر ، قال : ومعنى نَجَوْتُ الشيء في اللغة : خَلُّصْتُه وأَلقَيتَه ، ويقال : نَجَوْتُ الشيء أَنجوه إذا ناجَيْتَه .
سَلَمة ، عن الفرّاء : نجوْتُ الدَّوَاءَ ، إذا شَرِبْتَه ، وقال : إنما كنت أسْمَع من الدواء ما أَنْجَيتُه ، ونجوْتُ الجلد وأَنْجَيْتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجاني الدَّواء ، أي أقعَدَنِي .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَى فلانٌ إنْجاءاً إذا جلس على الْغائِطِ فَتَغَوَّطَ ، وقد نجَا الغائِطُ نَفْسُه يَنْجُو .
قال : وقال بعض العرب : اللَّحْمُ أَقَلُّ الطعام نَجْواً ، والنَّجْوُ : الْعَذِرَةُ نَفْسُها .
قال : واسْتَنْجَيْتُ اسْتِنجاءً ، إذا لَقَطْتَها ،
والنَّجو : السَّحابُ الذَّي هَراق ماءَه ، وناقة نجاةٌ ، أي سَرِيعَةٌ ، واسْتَنْجَيْتُ بالماء الحجارة ، أي تَطَهّرْتُ بها .
وقال الكسائيّ : جَلَسْتُ عن الغائِط فما أَنْجَيْتُ .
أبو عُبيد : قال أبو زيد : أَنجَيْتُ قَضِيباً من الشَّجرةِ ، إذا قَطَعْتَه ، واسْتَنْجَيْتُ الشَّجرةَ إذا قَطَعْتَها من أَصْلِهَا .
وقال شَمِر : نَجَيْتُ غُصنَ الشَّجرة ، واسْتَنْجَيْتُه ، إذا قَطَعْتَه .
قال : وأَرَى الاسْتنجاءَ في الوضُوء من هذه القَطِعة القَذِرَة بالماء .
وقال الزّجاج : يقال : أَنجَى فلان شيئاً وما نَجا شيئاً منذُ أيام ، أي لم يأت الغائط .
وقال الليث : نَجا فلان يَنْجو ، إذا أَحْدَثَ ذَنْباً ، أَوْ غير ذلك ثم يَنْجو . قال : واسْتَنْجى اسْتَفْعل من النجاة ، والاسْتِنجاء هو التَّنظيف بماءٍ أَوْ مَدَر ، والنَّجاة : هي النَّجوَةُ من الأرض لا يعلوها السَّيْل ، وأنشد :
فَأَصُونُ عِرضِي أَنْ ينَال ينَجْوَةٍ
إنَّ البَرىءَ من الْهَنَاتِ سَعِيدُ
وفلانٌ نَجِيُّ فلان ، أي يُناجيه دون مَنْ سِواه .
وقال الله : ( خَلَصُواْ نَجِيًّا ) ( يوسف : 80 ) معناه : اعْتَزلوا الناس مُتَناجِين ، تقول : قَوْمٌ نَجِيٌّ وأنجِيَة ، وأنشد :
إنِّي إذا ما القَوْمُ كانوا أنْجِيَهْ
واضْطَرَبْت أعْناقُهم كالأَرْشِيَهْ
وقال أبو إسحاق : نَجِيٌّ لفظٌ واحد في معنى جَميع ، وكذلك قوله : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) ، ويجوز : قَوْمٌ نَجِيٌّ ، وقَوْمٌ أنْجِيَةٌ ، وقَوْمٌ نَجْوَى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجَى ، إذا عَرِق ، وأنْجَى ، إذا سَلَحَ ، وأنجَى ، وإذا كشف الجُلَّ عن ظَهْرِ فَرسه .
وقال أبو العباس في قوله : ( وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا ) ( العنكبوت : 33 ) أي نُخَلِّصَكَ من العذاب وأهلك .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكّيت ، قال : أنشد الفراء ، وذكر أن الكسائيّ أنشده :
أقولُ لِصَاحِبَيَّ وقَدْ بَدَا لِي
مَعالِمُ منْهما وهما نَجِيّاً
قال الكسائيّ : أراد نَجِيّان ، فحذف النون . وقال الفراء : أي هما بموضع نَجْوَى ، فنَصب نَجِيّاً على مَذْهب الصِّفة .
وفي حديث النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجو ) ، معناه : أسْرِعوا السّير وانجُوا .
ويقال للقوم إذا انهزَموا : اسْتَنْجُوا ، ومنه قول لقمان بن عاد : أوَّلُنا إذا غَدَوْنا وآخِرُنا إذا اسْتَنْجيْنا ) أي هو حامِيَتُنا ، إذا انهزمنا يَدْفع عَنَّا .
وقول الله جلَّ وعَزَّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
قال أبو إسحاق : معناه نُلْقيكَ عُرياناً لتكون لمن خَلْفك عِبْرة ، وقيل : نُلْقيكَ على نَجْوَةٍ من الأرْض .
وقال أبو زيد : النَّجْوَةُ المكان المرتفع الذي تَظُنُّ أنه نَجاؤك .
وقال ابن شُميل : يُقال للوادي نَجْوَة ، وللجَبْلِ نَجْوَة ، وللجَبَلِ نجوة ، فأمَّا نَجْوَةُ الوادي فَسَنَداه جميعاً مُستقيماً ؛ ومُسْتَلْقِيا ، كُلُّ سَنَدٍ نَجْوة وكذلك هو من الجبل ومن الأكمة ، وكُلُّ سند مُشْرِفٍ لا يَعْلوه السَّيل فهو نَجوَةٌ من الأرض . وهي النجوَات . والرّمل كله زعم نجوة ؛ لأنَّه لا يكون فيه سَيْلٌ أبداً ؛ ونَجْوَةُ الْجَبَل : مَنْبِتٌ للبقل ، ويقال : نَجَوْتُ الْجِلْدَ إذا أَلْقَيْتَه عن البعير وغيره . وأنشد :
فَقُلْتُ : انْجُوَا عَنْها نَجَا الْجِلْدِ إنَّه
سَيُرْضِيكُما منها سَنَامٌ وغارِبُهْ
وقد نَجَوْتُ فلاناً ، إذا اسْتَنْكَهْتَه ، قال الشاعر :
نَجَوْتُ مُجَالِداً فوجدْتُ منه
كَريحِ الكلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
وَنَجَوْتُ الْوَتَر واسْتَنْجَيْتُه ؛ إذا خَلَّصْتَه وأنشد :
فَتَبازَتْ فتبازَخْتُ لها
جِلْسَةَ الْجَازِرِ يَسْتَنْجِي الْوَتَر
وقيل : أصل هذا كله من النَّجْوَة ، وهو ما ارتفع من الأرض ؛ وقيل : إن الاسْتَنجاء من الحَدَثَ مأخوذٌ من هذا ؛ لأنه إذا أراد قَضاء الْحاجَة اسْتَتَر بنجْوَةٍ من الأرض .
وقال عَبِيد :
فمن بِنَجْوَتِه كمنْ بعَقْوَتِهِ
والْمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشِي بِفرْوَاحِ
نجأ : قال اللّحيانيّ : يقال للرَّجل الشَّديد الإصَابَة بالعين : إنَّهُ لَنَجُؤُ الْعين ، على فَعُل ونَجُوء الْعَين على فَعُول ، ونَجِيءُ العين على فَعِلَ ، ونَجِيءُ العين على فعيل . وقد نَجأْتَه وتَنَجأْته ، أي أصَبْتَهُ . ويقال ادْفع عنك نَجْأَةَ السَّائل ، أي أعطه شيئاً مما تأَكل لتدفع به عنك شِدَّةَ نَطَره ، وأنشده :
ألا بِكِ النَّجْأَةُ يا ردَّادُ
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ ، والأمَوِيّ : نَجَأْتُ الدَّابَّةَ وغيرها ، أي أصَبْتُها بعيني ، والاسم : النّجأَة .
ونج : قال الليث : الْوَنَج ضَرْبٌ من الصَّنْجِ ذي الأوْتار ، وقال غيره : الْوَنْجُ : مُعَرّب ، وأصله : وَنَهْ ، والعربُ قالت : الْوَنُّ بتَشْديد النُّون .
نأج : قال الليث : نأَجَ الْبُومُ ، يَنْأَجُ نَأْجاً ، والإِنسانُ إذا تَضَرّع في دعائه نَأَجَ إلى الله ، بَنْأَجُ ، وهو أضْرعُ ما يكون وأحْزَنُه ، وأنشد :
فلا يَغرَّنَّكَ قولُ النُّؤَّجِ
الْخَالجِين القولَ كلُّ مَخْلَجِ
وقال العجاج في الهام :
واتَّخَذَتْهُ النَّائجاتُ مَنْأَجَا
وقال غيره : النَّائِجاتُ الرِّياحُ الشَّديدةُ الْهُبوب ، ونَأَجَت الإبِلُ في سَيرها ، وأنشد ابن السِّكّيت :
قَدْ عَلِمَ الأحْماءُ والأزَاوِيجْ
أنْ لَيْس عَنْهُنَّ حديثٌ مَنْؤوج
قال : والْمَنْؤوجُ الْمَعْطُوفُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النَّؤوج الريحُ الشَّديد المرّ .
وقال ابن بُزُرْج : نَأَج الخبرُ : ذَهَب في الأرْض .
أجن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أجِنَ الماء يَأْجِنُ أُجُوناً ، إذا تَغير غير أنه شَرُوب . وأسِنَ يأسَنْ أسَناً وأسُوناً ، وهو الذي لا يَشْربه أحد من نَتْنِه .
وقال الليث : أجُونُ الماء ، وهو أنْ يَغشاه الْعِرمِضُ والْوَرَقُ .
وقال العجاج :
عَلَيهِ من سَافِي الرِّياحِ الْخُطَّطِ
أَجْنٌ كِنِّي اللّحْم لم يُشَيَّطِ
قال : ولغة أخرى : أجِنَ يأجَنُ أجَناً .
سلمة ، عن الفراء : يقال : إجَّانة وإنجانه وإلْجانَة ، بمعنى واحد وأفصحُها إجَّانَة .
وجن : قال الليث : الوَجْنَةُ ما ارتفعَ من الخدَّين ، الشِّدْق والمَحْجِر ، والأَوْجَنُ من الجِمال ، والْوَجْنَاءُ من النُّوق : ذات الوَجْنَةِ الضَّخْمَة ، وقَلَّما يقال : جَمَلٌ أَوْجَن ، ويقال : الوَجْنَةُ : الضخمة ، شُبِّهَت بالوَجِين من الأرض ، وهو مَتْنٌ ذو حِجَارةٍ صغيرة .
أبُو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَجِينُ : العارِضُ من الأرض يَنْقَادُ ويرتفعُ ، وهو غَليظ .
شَمِر ، عن ابن الأعرابي : قال : الأوْجَنُ : الأفْعَلُ من الوَجِين ، في قول رُؤْبة :
أَعْيَسَ نَهَّاضٍ كَحَيْدِ الأَوْجَن
قال : والأَوْجَن الجَبَلُ الغَليظ .
وقال ابن شميل : الوَجِينُ قُبُلُ الجَبَلِ وسَنَدُه ، ولا يكون الوَجِينُ إلاَّ لِوَادٍ وَطِىء ، يُعَارِضُ فيه الوادِي الداخل في الأرض الذي له أَجْرافٌ كأَنَّها جُدُر ، فتلك الوُجُنُ والأسناد ، قال : والناقةُ الوَجْناء تُشَبَّهُ بالوَجِين ، وهي العظيمة .
وقال ابن الأعرابيّ : إنما سُمِّيت الوَجْنَةُ وجْنَةً لِنُتُوئها وغِلَظِها .
ابن السكيت ، عن الفراء : حكى الكسائي : وُجْنَةٌ وأجْنَةٌ وَوَجْنةٌ ، قال : وسمعت بعض العرب يقول : وِجْنَة .
وقال ابن السكيت : يقال : ما أَدْرِي أيُّ مَنْ وَجَّنَ الجِلدَ هو ؟ أيْ أيُّ الناس هو ؟
وقال اللِّحيانيّ : المِيَجَنة التي يُوجَّن بها الأدِيم ، أي يُدَقُّ لِيَلِين عند دِباغِه ، وَوَجَنَت الدَّابِغَةُ أدِيمَها ، إذا دَقَّته .
وقال النابغة الجعدي :
ولم أرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوَةً
أسَبَّ لأضْيافٍ وأقْبَحَ مَحْجِرا
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المِيجَنة المِدَقَّة ، وجمعها : مَوَاجِن ، وأنشدنا عن المفَضّل لعامر بن عُقيل السَّعديّ :
رِقابٌ كالمَوَاجِنِ خَاطِئاتٌ
وأسْتَاهٌ على الأكْوارِ كُومُ
أبو عُبيد ، عن الفراء : وَجَّنْتُ به الأرضَ ، وعَدَّنْتُ ومَرَّنْتُ ، إذا ضَربتَ به الأرض .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : التَّوَجُّن : الذُّلُّ والخُضوع ، وامرأة مَوْجُونَة ، وهي الخَجِلَةُ من كثْرةِ الذُّنوب .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ مُوَجَّن إذا كان عَظِيمَ الوَجَنَات .
جون : قال الليث : الجَوْنُ الأسْوَدُ اليَحْمُومِيُّ ، والأنثى جَوْنَة ، والجميع جُون ، ويقال : كلُّ بعيرٍ جَوْنٌ من بَعِيد ، وكلّ حمارِ وَحْشٍ جَوْنٌ من بعيد ، وعينُ الشمس تُسَمّى جَوْنَة ، وكلُّ لونِ سوادٍ مُشْربٍ حُمْرَة جَوْن ، أو سوادٍ مُخالِطُه حُمْرة كلَوْنِ القَطا .
ابن السِّكيت : القطا ضربان : جُونيُّ وكُدْرِيُّ ، أخرجوه على فعْلِيّ ؛ فالجُونيُّ والكُدْرِيُّ واحد ، والضَّربُ الثاني : القَطاط .
قال : والكُدْرِيُّ والجُونيُّ ما كان أكْدَر الظهر أسْود باطِنَ الجناح مُصْفَرَّ الحَلْق قصير الرِّجْلين ، في ذَنَبه رِيشَتان أطولْ من سائر الذَّنب .
قال : والقَطاطُ منه ما كان أسود باطن أجنحته ، وطالت أرْجُله ، واغْبَرَّتْ ظهوره ، غُبرة ليست بالشديدة ، وعظمت عُيونه .
وقال الليث : الجُونَةُ سُلَيْلَةٌ مستديرة مُغَشَّاةُ أَدَماً ، تكون مع العطَّارين ، وجمعها جُوَنٌ ومنهم من يهمز الجُؤَن . وقال الأعشى :
إذَا هُنَّ نَازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ
وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ
يصف نساءً تَصَدَّيْن للرجال حاليات .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَّجوُّنُ تَبْيِيض باب العَروس ، والتَّجوُّنُ تَسْوِيدُ باب الميّت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الجَوْنُ الأسْودَ ، والجَونُ الأبْيض . قال وأتِيَ الحجاجُ بِدِرْعٍ وكانت صافِية ، فجعل لا يَرى صَفاءها ، فقال له فلان ، وكان فَصيحاً : إن الشمس جَوْنَة ، يعني أنها شديدة البَرِيق ، والصفاء فقد قَهَرَتْ لونَ الدِّرع ، وأنشد الأصمعيّ :
غَيَّر يا بِنْتَ الجُنَيْدِ لَوْنِي
طولُ اللَّيالي واختلافَ الجَوْنِ
يريدُ النَّهار . وقال آخر :
يُبَادِرُ الجَوْنَة أن تَغِيبا
وقال الفرزدق :
وجَوْنٍ عليه الجِصُّ فيه مَرِيضةٌ
تَطَلَّعُ منها النَّفْسُ والمَوْتُ حاضِرُهُ
قال : والجَوْن ها هنا : الأبيض ، يصف قصراً أبيض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الجَوْنَةُ الْعَجَمَة ، قال : ويقال لِلْخابِية جَوَنة ، وللدّلْو إذا اسْوَدَّتْ جَوْنة ، ولِلْعَرَق جَوْنٌ .
وأنشد ابن الأعرابي لماتِحٍ ، قال لماتِحٍ في البئر :
إنْ كانَتِ أُمّاً امَّصَرت فَصُرَّها
إنَّ امِّصَارَ الدَّلو لا يَضُرُّها
أَهيَ جُوَيْنٌ لاَقِها فبِرَّها
أَنْتَ بِخيْرٍ إن وُقيتَ شَرَّها
فأَجابه :
وُدِّي أُوَقَّيَ خَيْرَها وشَرّهَا
قال : معناه : على وُدِّي فأَضْمر الصّفة ، وأَعملها .
وقوله : أَهِيَ جُوَيْن ، أَرادَ أَخِي كان اسمُه جُوَيْنا ، وكل أخ يقال له : جُوَيْنٌ ، وجَوْنٌ .
سلمة ، عن الفراء ، قال : الجَوْنَان : طَرَفا القَوْس .
نوج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ناجَ يَنُوجُ ، إذا راءى بعَمَله ، قال : والنَّوْجَةُ ، الزَّوْبَعَةُ من الرِّياح .

##### Türkçe

ج ن ( **و ا ي ء** )
**جنى** ، **جنأ** ، **وجن** ، **نجا** ، **نجأ** ، **جون** ، **ونج** ، **نأج** ، **أجن** ، **نوج** : ( kullanımdadır ) .
**جنى** : Ali b. Ebî Tâlib’den Allah ondan razı olsun rivayet edildiğine göre, Beytülmâl’e girdi, şöyle dedi: “Ey **حمراءُ** , ve ey **بَيْضَاءُ** , kızar ve beyazlaş. Ve benden başkasını aldat.”
Bu benim topladığım; onun seçkini de ondadır
Zira her toplayanın eli ağzınadır
Ebû Ubeyd dedi: Bu, yanında olanın en seçkinini arkadaşına tercih eden adam hakkında mesel olarak vurulur.
İbnü’l-Kelbî, meselin Cezîme’nin kız kardeşinin oğlu olan Amr b. Adî el-Lahmî’ye ait olduğunu zikretti; Cezîme bir menzile indi ve insanlara onun için **الْكَمْأَةَ** toplamalarını emretti; onların bazısı bulduğu en hayırlı şeye kendini ayrıcalıklı kılıyordu; o sırada Amr dedi ki:
Bu benim topladığım; onun seçkini de ondadır
Zira her toplayanın eli ağzınadır
Leys dedi: Denir ki: Adam bir **جناية** işledi; yani kendisi üzerine yahut kavmi üzerine bir suç yükledi; (böylece) **يجني**. Ve falan, falan üzerine işlemediği bir günahı **تجنَّى** etti; yani onu (suçu) ona yakıştırdı, hâlbuki o berîdir.
Ve **الجَنَى** : taze hurmadır.
Ferrâ onda (bu anlamda) şu beyti okudu:
“Hurma dalını kendine doğru salla; **الجَنَى** sana **يَجنِيك**”
Ve bal, sağılırsa, ona **جَنًى** denir; ve her meyve ki **يُجتَنَى** (toplanır), o, kısaltılmış (maksûr) **جَنًى**’dır.
Ve **الاجتِناء** : onu almandır; ve o, taze kaldığı müddetçe **جنًى**’dır; ve ağacından alınmış her şey için “**جُنِيَ** ve **اجتُنِيَ**” denir.
Râciz, **الْكَمْأَةَ**’yi anarak dedi:
“Onu, çetin bir toplanacak yerden topladım”
Bir başkası dedi:
“Sen, dikenden üzüm **تَجْنِي** etmezsin”
Ve meyve koparıldığında ona **جَنِيّ** denir.
Ebû Ubeyd dedi: “**جنَيتُ** falanı **جَنًى**” denir; yani onun için onu topladım; ve şu beyti okudu:
“Gerçekten sana **أَكْمُؤاً** ve **عَساقِلاً** topladım
Ve gerçekten seni **بَناتِ الأوْبَرِ**’den nehyettim”
Şemir dedi: “**جنيتُك**” (demek) “senin için ve aleyhine topladım”dır; bundan da senin şu sözündür:
“Senin **جانِيكَ**’in, aleyhine toplayan kimsedir; hâlbuki
Sağlamları bulaştırır da uyuz uyuzlanır”
Ebû Ubeyd, onların “**جانيكَ مَنْ يَجنِي عليك**” sözünde dedi: Adamın kendi **جناية**siyle cezalandırılması hakkında mesel olarak vurulur; başkası onun günahıyla alınmaz.
Ve denildi ki: Manası: ancak seni, **جنايَتُه** sana dönen kimse **يَجنِيك** eder; bu da şudur: kardeşler adam üzerine toplarlar; buna şu sözü delâlet eder:
“Ve sağlamları, uyuzun çömelmeleri bulaştırır”
Ebû Ubeyd dedi: Ve onların mesellerindendir: ( **أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها** ).
Ebû Ubeyd dedi: **الأَجناء** , **الجاني**’nin çoğuludur; **الأبناء** da **الباني**’nin çoğuludur; misal: **شَاهِد** ve **أشْهاد** , ve **نَاصِر** ve **أَنصار** ; mana: yıkan ve yıktıran, tedbirsizce bina edenin kendisidir; böylece yaptığı şeyi eksiltmeye ve bozmasına muhtaç olur.
Ebû’l-Heysem dedi: “(**جانيك مَن يجنى عليك**)” sözünde murad: sana hayrı toplayan, sana şerri toplayandır. Ve okudu:
“Ve sağlamları uyuzun çömelmeleri bulaştırır”
Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **جنأ** , koşusunda, ısrar ettiğinde ve yüzüstü kapandığında; ve şu beyti okudu:
“Sanki o, yük develerinin kaçışı; **جانئاً**
Bir **رِئمٌ**; ona, alçak bir köpek eşlik eder”
**يُضايفه** : ona, alçak bir **رِئمٌ** ısrar eder.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجاني** : dölleyici (erkek)dir.
Ben dedim: ve **الجاني** : kazanan (kâsib)dir.
Ve denir: **أَجنتِ الشجرة** , ona yenilecek şekilde toplanan bir **جَنًى** olduğunda.
Şair dedi:
“Ona, **باللِّوَى**’da **شَرْيٌ** ve **تَنُّومُ** **أَجنَى** etti”
**جنأ** : Ebû Zeyd: **جَنَأَ** adam, bir şey üzerine **يَجْنأُ** **جُنُوءًا**; yani ona yüzüstü kapandı; ve şu beyti okudu:
“Ey **أغَاضِرَ** , ayrıldığınız sabahı görseydin
Dönüp gelenlerin yastığıma **جُنُوءَ**unu”
Dedi: ve **جَنيءَ** adam **يَجْنَأُ** **جَنَأَ**; onda yaratılıştan (doğuştan) olduğunda.
Asma‘î dedi: Adam, atı üzerinde, mızrak darbesinden sakınarak eğildiğinde denir: **جَنَأَ** **يَجْنَأ** **جُنُوءًا**.
Mâlik b. Nuveyra dedi:
“Bizden seni kurtardı; sen, sonra **جَانئاً** eğildikten sonra
Ve ölüm havuzlarını her hedef olarak arzuladın”
Dedi: Sırtı düzgün iken sonra ona **جَنَأ** isabet ederse, “**جَنِىءَ** **يَجنَأ** **جَنأ**” denir; o, **أَجنَأَ**’dır. Dedi: Adam, bir adam üzerine, onu bir şeyden koruyarak eğilirse, “**أَجنَأَ** عليه **إجناء**” denir.
Hadiste: Bir Yahudi bir kadınla zina etti; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ikisini recmetmeyi emretti; adam, onun üzerine **يجانىءُ** olarak asılı kaldı, onu taşlardan koruyordu; yani onun üzerine kapanır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المُجْنَأ** : kalkandır. Ebû Kays söyledi:
“Ve esmer bir **مُجْنَإٍ**; çarpışan”
Dedi: ve **المُجْنَأ** : kabir çukurudur.
Huzelî dedi:
“Ne zaman ki, üzerinde
Ağır kaya ve kesilmiş odun bulunan bir **مُجْنأةً**’yi ziyaret etti”
Leys dedi: **الأَجنأ** , omuz başında göğsüne doğru bir eğrilik olandır; kambur değildir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **رَجلٌ أَجنَأ وأَدْنأ** , ikisi de hemzelidir; **الأقْعَس** manasındadır; o, göğsünde sırtına doğru bir kapanma olandır.
Leys dedi: **ظَليم أَجنَأ** , ve **نَعَامَةٌ جَنْآء** ; hemzeyi hazfeden “**جَنْواء**” dedi; masdar: **الجنَأ** ; ve şu beyti okudu:
“İki kulağı kesik, **أَجنَا**; sertçe vuran”
Ben dedim: ve başkası, **أجنَى** sözünde dedi: ona **التّنُّومُ** ve **الآءُ** , yenilecek bir **جَنًى** oldu; bu daha sahihdir.
**نجا** : Leys dedi: Denir ki: Adam şerden **نَجَا** eder; **يَنْجو** **نَجْواً** yahut **نَجاةً**; ve süratte **يَنْجُو** **نَجاءً** (uzatılmış) olarak; o, hızlı bir **نَاجٍ**’dir; ve hızlı olduğunda dişi deve **ناجيَة** ve **نجاةٌ**’dır.
Seleme, Ferrâ’dan: Araplar der: “**النّجاءَ النّجاءَ**”. Ve “**النَّجا النَّجاءَ**”. (Ve “**النَّجاءَكَ النَّجاءَكَ**”). Ve “**النجاكَ النَّجاكَ**”; ve başkası şu beyti okudu:
“Biz ganimeti aldık; artık **النّجا النَّجا**”
Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ** ) ( النساء : 114 ) .
Ebû İshâk dedi: Konuşmada **النَّجوى**’nın manası, cemaatin ve iki kişinin, gizli olsun açık olsun, kendisiyle tek başına kaldığı şeydir. Dedi: ve azîz ve celîl olanın sözü: ( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** ) ( الإسراء : 47 ) . Dedi: Bu, masdar manasındadır; “ve o vakit onlar **ذُوو نجوى**” (fısıltı sahipleri)dir.
Ve **النَّجْوى** : masdarın ismidir. Dedi: ve dilde “**نَجَوْتُ** şeyi”nin manası: onu ayıkladım ve attım; ve denir: “**نَجَوْتُ** şeyi **أَنجوه**” eğer onunla **ناجَيْتَه** (gizlice konuştun) ise.
Seleme, Ferrâ’dan: “**نجوْتُ** ilacı” denir; onu içtiğinde. Dedi: Ben ilaca dair ancak “onu **أَنْجَيتُه**” (içtiğim) sözünü işitirdim. Ve “**نجوْتُ** deriyi ve **أَنْجَيْتُه**”.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**أَنجاني** ilaç” yani beni oturttu (çöktürdü).
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Falan **أَنجَى** eder **إنْجاءاً**; yani dışkılamak için **الْغائِطِ** üzerine oturur da dışkılar; ve **الغائِطُ**’un kendisi **نجَا** eder, **يَنْجُو**.
Dedi: ve bazı Araplar dedi: “Et, yemeğin en az **نَجْواً** olanıdır”; ve **النَّجْوُ** : bizzat dışkıdır.
Dedi: “**اسْتَنْجَيْتُ** **اسْتِنجاءً**” (denir); onu topladığında.
Ve **النَّجو** : suyunu döken buluttur. Ve hızlı demek olarak dişi deve **نجاةٌ**; ve “**اسْتَنْجَيْتُ** su ile taşları” yani onunla temizlendim.
Kisâî dedi: “Dışkılamak için oturdum da hiçbir şey **أَنْجَيْتُ** etmedim.”
Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd dedi: “Ağaçtan bir dalı **أَنجَيْتُ**” denir; onu kestiğinde. Ve “ağacı **اسْتَنْجَيْتُ**” onu kökünden kestiğinde.
Şemir dedi: “Ağacın dalını **نَجَيْتُ** ve **اسْتَنْجَيْتُه**” denir; onu kestiğinde.
Dedi: ve ben, abdestteki **الاسْتنجاء**’ı, bu pis parçayı su ile kesip ayırmaktan (gidermekten) görüyorum.
Zeccâc dedi: Denir ki: “Falan bir şey **أَنجَى** etti; ve günlerdir hiçbir şey **نَجا** etmedi”; yani dışkı gelmedi.
Leys dedi: Falan **نَجا** eder, **يَنْجو**; bir günah yahut başka bir şey işlediğinde, sonra kurtulur. Dedi: ve **اسْتَنْجى** , **النجاة**’den **اسْتَفْعل** babındandır; ve **الاسْتِنجاء** suyla yahut çamurla temizliktir. Ve **النَّجاة** : yerden, selin üstüne çıkmadığı **النَّجوَةُ**’dir. Ve şu beyti okudu:
“Ben ırzımı korurum; bir **ينَجْوَةٍ**’ye erişmesin diye
Şüphesiz ayıplardan berî olan mutludur”
Ve falan, falanın **نَجِيُّ**’dir; yani onu, başkasından ayrı olarak gizlice konuşur.
Allah dedi: ( **خَلَصُواْ نَجِيًّا** ) ( يوسف : 80 ) manası: insanlardan ayrıldılar; gizlice konuşanlar olarak. Dersin ki: “kavim **نَجِيٌّ** ve **أنجِيَة**”; ve şu beyti okudu:
“Ben, kavim **أنْجِيَهْ** olduklarında
Ve boyunları ipler gibi çalkalandığında”
Ebû İshâk dedi: **نَجِيٌّ** , tek bir lafızdır; **جَميع** manasındadır. Aynı şekilde onun sözü: ( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** ) ( الإسراء : 47 ) ; ve caizdir: “kavim **نَجِيٌّ**”, ve “kavim **أنْجِيَةٌ**”, ve “kavim **نَجْوَى**”.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَنجَى** , terlediğinde; ve **أنْجَى** , dışkıladığında; ve **أنجَى** , atının sırtından örtüyü kaldırdığında.
Ebû’l-Abbâs, onun sözü hakkında: ( **وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا** ) ( العنكبوت : 33 ) yani seni azaptan ve aileni kurtarırız.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ferrâ’nın okuduğunu rivayet etti; ve Kisâî’nin ona okuttuğunu zikretti:
“İki arkadaşıma derim; bana göründü
İkisinden işaretler; ikisi de **نَجِيّاً** iken”
Kisâî dedi: **نَجِيّان** murad etti; nûnu hazfetti. Ferrâ dedi: yani ikisi **نَجْوَى** yerindedir; **نَجِيّاً**’yı sıfat mezhebi üzere nasb etti.
Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( “Kuraklıkta yolculuk ettiğinizde **فاسْتَنْجو**” ) ; manası: yürüyüşü hızlandırın ve kurtulun.
Ve kavme, yenildiklerinde, “**اسْتَنْجُوا**” denir; bundan da Lokmân b. Âd’ın sözü: “Sabahladığımızda ilkimiz, **اسْتَنْجيْنا** ettiğimizde sonumuz” yani o, yenildiğimizde bizi koruyanımızdır; bizden savar.
Azîz ve celîl olan Allah’ın sözü: ( **فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ** ) ( يونس : 92 ) .
Ebû İshâk dedi: manası: seni çıplak olarak atarız; arkandakilere ibret olasın diye. Ve denildi: seni yerden bir **نَجْوَةٍ** üzerine atarız.
Ebû Zeyd dedi: **النَّجْوَةُ** , senin **نَجاؤك** olduğunu zannettiğin yüksek yerdir.
İbn Şümeyl dedi: Vadiye **نَجْوَة** denir; dağa **نَجْوَة** denir; dağa **نجوة** denir. Vadi **نَجْوَة**’si ise iki yamacıdır; düz ve yatık; her yamaç bir **نَجْوة**’dir; aynı şekilde dağdan ve tümsekten olan da böyledir. Ve selin üstüne çıkmadığı her yüksek yamaç, yerden bir **نَجوَةٌ**’dir. Onlar **النجوَات**’tır. Ve kumun tamamı, iddia ettiğine göre, **نجوة**’dir; çünkü onda asla sel olmaz. Ve dağın **نَجْوَة**’si: otun bittiği yerdir. Ve “**نَجَوْتُ** deriyi” denir; onu deve ve başkasından attığında. Ve şu beyti okudu:
“Dedim ki: ondan uzaklaşın; deriyi soymak gibi **نَجَا** edin; çünkü
Ondan size bir hörgüç ve onun omzu razı edecektir”
Ve “**نَجَوْتُ** falanı” denir; onu kokladığında. Şair dedi:
“**نَجَوْتُ** Mücâlid’i; onda buldum
Yeni ölmüş köpeğin kokusu gibi”
Ve “**نَجَوْتُ** kirişi ve **اسْتَنْجَيْتُه**”; onu kurtardığında. Ve şu beyti okudu:
“Derken sıçradı; ben de ona karşı sıçradım
Kasabın oturuşu gibi; kirişi **يَسْتَنْجِي** eder”
Ve denildi: bunun hepsinin aslı **النَّجْوَة**’dendir; o, yerden yükselen şeydir. Ve denildi: hadesten **الاسْتَنجاء** bundan alınmıştır; çünkü ihtiyaç gidermek istediğinde yerden bir **نجْوَةٍ** ile örtünür.
Ubeyd dedi:
“Onun **بِنَجْوَتِه**’sinden olan, onun **بعَقْوَتِهِ**’sinden olan gibidir
Ve gizlenen, genişlikte yürüyen gibidir”
**نجأ** : Lihyânî dedi: Göze (nazarla) isabeti şiddetli olan adama denir: o, **لَنَجُؤُ الْعين**’dir; **فَعُل** vezninde. Ve **نَجُوء الْعَين** **فَعُول** vezninde; ve **نَجِيءُ العين** **فَعِلَ** vezninde; ve **نَجِيءُ العين** **فعيل** vezninde. Ve onu **نَجأْتَه** ve **تَنَجأْته**; yani onu isabet ettirdin. Ve denir: “Senden, dilencinin **نَجْأَةَ**sini defet”; yani onun sert bakışının şiddetini senden defetmek için yediğinden ona bir şey ver. Ve şu beyti okudu:
“Dikkat et; ey **ردَّادُ** , **النَّجْأَةُ** sende (olsun)”
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Emevî’den: “**نَجَأْتُ** biniti ve başkasını” yani onu gözümle isabet ettirdim; isim: **النّجأَة**.
**ونج** : Leys dedi: **الْوَنَج** , telli **الصَّنْجِ**’den bir türdür. Başkası dedi: **الْوَنْجُ** , Arapçalaştırılmıştır; aslı **وَنَهْ**’dir; Araplar, nûnu şeddeli olarak **الْوَنُّ** dedi.
**نأج** : Leys dedi: **نأَجَ** baykuş, **يَنْأَجُ** **نَأْجاً**; ve insan, duasında yalvardığında, Allah’a **نَأَجَ** eder; **بَنْأَجُ**; o, en çok yalvaran ve en hüzünlü olduğu hâldir. Ve şu beyti okudu:
“**النُّؤَّجِ**’in sözü seni aldatmasın
Sözü çekip çıkaranların hepsi çekip çıkarandır”
A‘câc, **الهام** hakkında dedi:
“Ve onu, **النَّائجاتُ** bir **مَنْأَجَا** edindi”
Başkası dedi: **النَّائِجاتُ** , esişi şiddetli rüzgârlardır. Ve develer, yürüyüşlerinde **نَأَجَت** eder. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
“**الأحْماءُ** ve **الأزَاوِيجْ** bildi ki
Onlardan (yana) hiçbir söz **مَنْؤوج** değildir”
Dedi: ve **الْمَنْؤوجُ** : bükülmüş (ma‘tûf) olandır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النَّؤوج** , şiddetli acı rüzgârdır.
İbn Büzurc dedi: **نَأَج** haber; yani yeryüzünde yayıldı.
**أجن** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Su **أجِنَ** eder, **يَأْجِنُ** **أُجُوناً**; değiştiğinde, fakat içilir (olduğu hâlde). Ve **أسِنَ** eder, **يأسَنْ** **أسَناً** ve **أسُوناً**; o, kokusundan dolayı kimsenin içmediği şeydir.
Leys dedi: Suyun **أجُونُ**u; üzerine **الْعِرمِضُ** ve yaprakların gelmesidir.
A‘câc dedi:
“Üzerinde rüzgârların savurduğu **الْخُطَّطِ**’tan
**أَجْنٌ**; sanki et, kızartılmamış”
Dedi: ve başka bir dil: **أجِنَ** **يأجَنُ** **أجَناً**.
Seleme, Ferrâ’dan: “**إجَّانة** ve **إنجانه** ve **إلْجانَة**” denir; manası birdir; en fasihi **إجَّانَة**’dir.
**وجن** : Leys dedi: **الوَجْنَةُ** , iki yanaktan yükselen şeydir; **الشِّدْق** ve **المَحْجِر**. Ve develerden **الأَوْجَنُ**; ve dişi develerden **الْوَجْنَاءُ** : büyük **الوَجْنَة** sahibi olandır. Ve nadiren “**جَمَلٌ أَوْجَن**” denir. Ve “**الوَجْنَةُ** : büyük olan” denir; yerden **الوَجِين**’e benzetildi; o, küçük taşları olan bir sırt (metn)dir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَجِينُ** : yerden bir yan (arız)dır; uzanır ve yükselir; o, kalındır.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الأوْجَنُ** , **الوَجِين**’den **الأفْعَل** veznindedir; Ru’be’nin şu sözünde:
“Akça, atılgan; kalın **الأَوْجَن**’in sırtı gibi”
Dedi: ve **الأَوْجَن** , kalın dağdır.
İbn Şümeyl dedi: **الوَجِينُ** , dağın önü ve yamacıdır; **الوَجِينُ** ancak alçak bir vadi içindir; vadide, yere giren, sanki duvarlar gibi yarları olan iç vadiye karşıdan gelir; işte onlar **الوُجُنُ** ve yamaçlardır. Dedi: ve dişi deve **الوَجْناء** , **الوَجِين**’e benzetilir; o, iri olandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَجْنَةُ** ancak kabarıklığı ve kalınlığı sebebiyle **وجْنَةً** diye adlandırıldı.
İbnü’s-Sikkît, Ferrâ’dan: Kisâî’nin “**وُجْنَةٌ** ve **أجْنَةٌ** ve **وَوَجْنةٌ**” dediğini nakletti. Dedi: bazı Arapların “**وِجْنَة**” dediğini işittim.
İbnü’s-Sikkît dedi: Denir ki: “Deriyi kim **وَجَّنَ** etti, bilmiyorum; o kimdir?” yani hangi insan o?
Lihyânî dedi: **المِيَجَنة** , onunla derinin **يُوجَّن** edildiği şeydir; yani tabaklanırken yumuşasın diye dövülür. Ve tabaklayıcı, derisini **وَجَنَت** etti; onu dövdüğünde.
Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
“Deriyi **وَجَّنَ** edenler içinde kadınlar görmedim
Misafirlere daha sövücü ve daha çirkin **مَحْجِرا**”
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المِيجَنة** : tokmaktır; çoğulu: **مَوَاجِن**. Ve bize Mufaddal’dan, Âmir b. Ukayl es-Sa‘dî için okundu:
“Boyunlar, **المَوَاجِنِ** gibi; hatalı
Ve sağrılar, semerler üzerinde yığın”
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla yeri **وَجَّنْتُ** ettim; ve **عَدَّنْتُ** ve **مَرَّنْتُ**” denir; onunla yere vurduğunda.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّوَجُّن** : zillet ve boyun eğmedir. Ve kadın **مَوْجُونَة**; o, günahların çokluğundan utanan kadındır.
İbnü’s-Sikkît: Adam **مُوَجَّن**’dir; **الوَجَنَات**ı büyük olduğunda.
**جون** : Leys dedi: **الجَوْنُ** , kapkara (yahmûmî) siyahtır; dişisi **جَوْنَة**; hepsi **جُون**. Ve denir: her deve, uzaktan, **جَوْنٌ**’dur; ve her yaban eşeği, uzaktan, **جَوْنٌ**’dur. Ve güneşin gözüne **جَوْنَة** denir. Ve kızıllıkla karışık her siyah renk **جَوْن**’dur; yahut içinde kızıllık karışan siyah, **القَطا**’nın rengi gibi.
İbnü’s-Sikkît: **القطا** iki türdür: **جُونيُّ** ve **كُدْرِيُّ**; onu **فعْلِيّ** üzere çıkardılar; böylece **الجُونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ** birdir. İkinci tür: **القَطاط**.
Dedi: ve **الكُدْرِيُّ** ve **الجُونيُّ** , sırtı daha koyu; kanadının içi siyah; boğazı sarı; bacakları kısa; kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy olan şeydir.
Dedi: ve ondan **القَطاطُ** , kanatlarının içi siyah olan; bacakları uzayan; sırtları tozlanan; şiddetli olmayan bir tozluluk; gözleri büyüyen şeydir.
Leys dedi: **الجُونَةُ** , yuvarlak bir sepetçiktir; deriyle kaplanmıştır; attârlarla bulunur. Çoğulu **جُوَنٌ**’dur; onlardan kimi **الجُؤَن** diye hemzeler. A‘şâ dedi:
“Onlar, akranlarına indikleri vakit
Ve güreş, **الجُوَنْ**’da olanla (olduğu vakit)”
Erkeklere karşı çıkan, süslü kadınları tasvir eder.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّجوُّنُ** , gelin evinin kapısını beyazlatmaktır; ve **التَّجوُّنُ** , ölünün kapısını karartmaktır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَوْنُ** siyah; ve **الجَونُ** beyazdır. Dedi: Haccâc’a bir zırh getirildi; berraktı; onun berraklığını görmez oldu; ona, fasih olan falan dedi: “Güneş **جَوْنَة**’dir”; yani o, şiddetli parlaklıktadır; berraklık, zırhın rengini bastırmıştır. Asma‘î şu beyti okudu:
“Ey **بِنْتَ الجُنَيْدِ** , rengimi değiştirdi
Gecelerin uzunluğu ve **الجَوْنِ**’un değişmesi”
Gündüzü murad eder. Bir başkası dedi:
“**الجَوْنَة**’yi, kaybolmadan önce acele eder”
Ferazdak dedi:
“Üzerinde alçı olan beyaz bir **جَوْنٍ**; içinde hasta (bir kadın)
Ondan can bakınır; ölüm de hazırdır”
Dedi: ve buradaki **الجَوْن** : beyazdır; beyaz bir köşkü tasvir eder.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الجَوْنَةُ** : **الْعَجَمَة**’dir. Dedi: ve **الْخابِية**’ye **جَوَنة** denir; ve karardığında kovaya **جَوْنة** denir; ve tere **جَوْنٌ** denir.
İbnü’l-A‘râbî, kuyudan su çeken birine (mâtih) şu beyti okudu; kuyuda su çeken birine dedi:
“Eğer anne ise, **امَّصَرت** ettiyse, onu sık
Kovanın **امِّصَار**ı ona zarar vermez
O, **جُوَيْنٌ** müdür; onu karşıla da iyilik et
Onun şerrinden korunursan hayır üzeresin”
O da ona cevap verdi:
“Dilerim onun hayrını ve şerrini koruyayım”
Dedi: manası: “benim dileğim üzere”; sıfatı gizledi ve onu amel ettirdi.
Ve “**أَهِيَ جُوَيْن**” sözü: “kardeşim”i murad etti; adı **جُوَيْنا** idi. Ve her kardeşe **جُوَيْنٌ** ve **جَوْنٌ** denir.
Seleme, Ferrâ’dan: **الجَوْنَان** : yayın iki ucudur.
**نوج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناجَ** **يَنُوجُ**; ameliyle riyâ yaptığında. Dedi: ve **النَّوْجَةُ** : rüzgârlardan kasırgadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والواو وما يثلثهما)
(جوي) الجيم والواو والياء أصلٌ يدلُّ على كراهة الشيء. يقال اجتَوَيْت البلادَ، إذا كرِهتَها وإنْ كنتَ في نَعْمةٍ، وجَوِيتُ. قال:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])ومن هذا الجَوَى، وهو داءُ القلْب. فأمّا الجِوَاءُ فهي الأرض الواسعة، وهي شاذَّةٌ عن الأصل الذي ذكرناه.
(جوب) الجيم والواو والباء أصلٌ واحد، وهو خَرْقُ الشيء. يقال جُبْتُ الأرضَ جَوْبا، فأنا جائبٌ وجَوّابٌ. قال الجعدي([2]):
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])ويقال:"هل عِندك جَائِبةُ خبرٍ" أي خبرٌ يجوب البلاد. والجَوْبَةُ كالغائط؛ وهو من الباب؛ لأنه كالخَرْق في الأرض. والجوْب: دِرعٌ تلبسُه المرأة، وهو مَجُوبٌ سمِّي بالمَصدر. والمجِْوَبُ: حديدةٌ يُجابُ بها، أي يُخْصَف.
وأصلٌ آخر، وهو مراجَعة الكلام، يقال كلمه فأجابَه جَواباً، وقد تجاوَبا مُجاوَبة. والمجابَةُ: الجواب. ويقولون في مَثَلٍ: "أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً". وقال الكميتُ لقُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمن:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])العرب تقول: كان في سفينة نوحٍ عليه السلام فَرْخٌ، فطار فوقع في الماء فغرق، فالطَّير كلها تبكي عليه. وفيه يقول القائل([5]):
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])(جوت) الجيم والواو والتاء ليس أصلاً؛ لأنه حكايةُ صَوْتٍ، والأصواتُ لا تقاس ولا يقاس عليها. قال:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
قال أبو عبيد: إنما كان الكسائيُّ ينشد هذا البيتَ لأجل النصب، فكان يقول: "كما رُعْتَ بالجَوْتَ" فحَكَى مع الألف واللام.
(جوح) الجيم والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو الاستئصال. يقال جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ استأصله. ومنه اشتقاق الجائِحة.
(جوخ) الجيم والواو والخاء ليس أصلاً هو عندي؛ لأنّ بعضَه معرَّب، وفي بعضِه نَظر. فإنْ كان صحيحاً فهو جنسٌ من الخَرْقِ. يقال جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه، إذا قلع أجرافَه. قال:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
ذكره ابن دريد، وذكر غيره: تجوَّخَتِ البئرُ انهارَت.
والمعرّب من ذلك الجَوْخَان، وهو البيدر([9]).
(جود) الجيم والواد والدال أصلٌ واحد، وهو التسمُّح بالشيء، وكثْرةُ العَطاء. يقال رجلٌ جَوَادٌ بَيِّن الجُودِ، وقومٌ أجْواد. والجَوْد: المطر الغزير. والجَواد: الفرسُ الذّريع والسّريع، والجمع* جِيادٌ. قال الله تعالى إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. والمصدر الجُودَة. فأمّا قولهم: فلانٌ يُجاد إلى كذا، [فـ] كَأنه يُساقُ إليه.
(جور) [الجيم والواو والراء] أصلٌ واحد، وهو المَيْل عن الطَّريق. يقال جارَ جَوْراً. ومن الباب طَعَنَه فجَوَّره أي صَرَعه. ويمكن أن يكون هذا من باب الإبدال، كأنَّ الجيم بدلُ الكاف. وأمَّا الغَيْث الجِوَرّ، وهو الغَزير، فشاذ عن الأصل الذي أصَّلناه. ويمكن أن يكون من باب آخَرَ، وهو من الجيم والهمزة والراء؛ فقد ذكر ابن السّكيت أنّهم يقولون هو جُؤَرٌ على وزن فُعَلٍ([10]). فإن كان كذا فهو من الجُؤَار، وهو الصَّوت، كأنه يصوِّت إذا أصاب. وأنشد:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *
 (جوز) الجيم والواو والزاء أصلان: أحدهما قطع الشيء، والآخَر وَسَط الشيء. فأمَّا الوَسَط فجَوْز كلِّ شيءٍ وَسَطه. والجَوْزَاء([12]): الشَّاة يبيضُّ وَسَطُها. والجوزاء: نجمٌ؛ قال قوم: سُمِّيت بها لأنها تَعترِض جَوْزَ السماء، أي وَسَطها. وقال قوم: سُمِّيت بذلك للكواكب الثلاثة التي في وَسَطها.
والأصل الآخَر جُزْت الموضع سِرْتُ فيه، وأجزته: خَلَّفْتُه وقطعته. وأَجَزْتُه نَفَذْتُه([13]) . قال امرؤ القيس:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])وقال أوس بن مَغْرَاءَ:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
يمدحهم بأنَّهُم يُجيزُون الحاجَّ. والجَوَاز: الماء الذي يُسْقاهُ المالُ من الماشية والحَرْث، يقال منه استجَزْت فلاناً فأجَازَني، إذا أسْقَاكَ ماءً لأرضِكَ أو ماشيتك. قال القطامي:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
أي ناحية.
 (جوس) الجيم والواو والسين أصلٌ واحد، وهو تخلُّل الشيء. يقال: جاسُوا خِلالَ الدِّيار يجُوسون. قال الله تعالى: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. وأما الجُوس فليس أصلاً؛ لأنه إتباع للجُوع؛ يقال: جُوعاً له وجُوساً له.
(جوظ) الجيم والواو والظاء أصلٌ واحدٌ لنعتٍ قبيح لا يُمْدَح به. قال قوم: الجَوَّاظ الكثير اللَّحْمِ المختالُ في مِشْيته. يقال: جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً. قال:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
ويقال: الجوّاظ الأكولُ، ويقال الفاجر.
(جوع) الجيم والواو والعين، كلمةٌ واحدة. فالجوع ضِدّ الشّبَع. ويقال: عام مَجاعةٍ ومَجوعة([18]).
(جوف) الجيم والواو والفاء كلمةٌ واحدة، وهي جَوْفُ الشيء. يقال هذا جَوْفُ الإنسان، وجوفُ كلِّ شيء. وطَعْنَةٌ جائِفَةٌ، إذا وصلت إلى الجَوْفِ. وقِدْرٌ جَوْفاءُ: واسعةُ الجَوْفِ. وجَوْفُ عَيْرٍ: مكانٌ حماهُ رجل اسمه حِمار. وفي المثل: "أخْلَى مِنْ جَوْفِ عَيْر". وأصله رجلٌ كان يحمي وادياً لـه. وقد ذُكر حديثُهُ في كتاب العين.
(جول) الجيم والواو واللام أصلٌ واحد، وهو الدَّوَرَان. يقال جالَ يجول [جَوْلاً] وجَوَلاناً، وأجَلْتُه أنا. هذا هو الأصل، ثمّ يشتق منه. فالجُول: ناحية البئر، والبئر لها جوانِبُ يُدَارُ فيها. قال:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])والمِجْوَلُ: الغَدير([20])، وذك أنّ الماء يَجُول فيه. وربما شُبِّهت الدِّرعُ به لصفاء لونها. والمِجْوَل: التُّرْس والمِجْوَل: قميصٌ يَجوُلُ فيه لابسُه. قال امرؤ القيس:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
ويقال لصغار المال جَوَلان، ذلك أنّه يَجُول بين الجِلَّة. وقال الفراء: ما لفُلانٍ جُولٌ، أي ماله رأيٌ. وهذا مشتقٌّ من الذي ذكرناه، لأنَّ صاحب الرأي يُدِيرُ رأيَهُ ويُعْمِلُه. فأمّا الجَوْلانُ فبلدٌ؛ وهو اسمٌ موضوعٌ. قال:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])
(جون) الجيم والواو والنون أصلٌ واحد. زعم بعض النحوييِّن أنَّ الجَون معرّب، وأنه اللون الذي يقوله الفُرْس "الكُونَهْ([23])" أي لون* الشيء. قال: فلذلك يقال الجَونُ الأسود والأبيض. وهذا كلامٌ لا معنى لـه. والجَوْن عند أهل اللُّغةِ قاطبةً اسمٌ يقع على الأسود والأبيض، وهو بابٌ من تسمية المتضادَّين بالاسم الواحد، كالنَّاهل، والظّنّ، وسائرِ ما في الباب.
والجَوْنَة: الشَّمسُ. فقال قومٌ: سمِّيت لبياضها. ومن ذلك حديث الدِّرع التي عُرضتْ على الحجّاج فكاد لا يراها لصفائها. فقال له بعضُ مَنْ حضره([24]): "إنّ الشّمس جَوْنةٌ"، أي صافيةٌ ذاتُ شعاعٍ باهر. وقال قومٌ: بل سُمِّيت جَوْنةً لأنّها إذا غابَتْ اسوادّت.
فأمّا الجُونَة فمعروفة، ولعلَّها أن تكون معرّبة؛ والجمع جُوَن. قال الأعشى:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *
--------------ـــــ
([1]) البيت لزهير في ديوانه 83 والمجمل واللسان (جوى). والنيّ بالكسر: مسهل النيء.
([2]) هو النابغة الجعدي يمدح ابن الزبير، كما في اللسان (عثم).
([3]) عنى بالعثمثم الجمل القوي الشديد.
([4]) البيت في اللسان (هدل).
([5]) هو نصيب، كما في اللسان (هدل).
([6]) أي وقد أودى الهديل ولم يكن تبع قد خلق.
([7]) البيت يروى لشاعرين. أحدهما عويف القوافي، وصدر بيته، كما في الخزانة (3: 86):
* دعاهن ردفي فارعوين لصوته *
          والاخر سحيم عبد بني الحسحاس، وصدر بيته كما في الخزانة:
* وأوده ردفي فارعوين لصوته *
          وأوده بالإبل: صاح بها. وأنشد البيت في اللسان (جوت) بدون نسبة.
([8]) هذا العجز في اللسان (جوخ) بدون نسبة. لكن أنشد بعده:
ألثت علينا ديمة بعد وابل *** فللجزع من جوخ السيول قسيب
          ونسبه إلى حميد بن ثور، أو النمر بن تولب. وانظر الجمهرة (2: 63) وديوان حميد 51.
([9]) في الأصل: "الأندر"، صوابه من المجمل واللسان. وانظر المعرب للجواليقي 110.
([10]) في المجمل: "جور مثل نغر". وفي القاموس: "وجؤر كصرد". وفي اللسان (مادة جور): "جور" مضبوطاً بالقلم بضم الجيم وفتح الواو وتشديد الراء. وليس بشيء. لكنه في (مادة جأر) على الصواب. قال: "وغيث جؤر مثل نغر".
([11]) البيت لجندل بن المثنى، كما في اللسان (جأر). وأنشده في (جور) محرف الضبط. وقبله:  * يا رب رب المسلمين بالسور *
([12]) في الأصل: "والجوز تحريف.
([13]) ويقال أيضاً: "أنفذته". وفي اللسان: "أنفذت القوم إذا خرقتهم ومشيت في وسطهم. فإن جزتهم حتى تخلفهم قلت نفذتهم بلا ألف أنفذهم. قال: ويقال فيها بالألف".
 ([14])من معلقته. ويروى: "ذي حقاف".
 ([15])في الأصل: "صوفانا" تحريف. وصدر البيت في اللسان (جوز):
* ولا يريمون للتعريف موقفهم *
([16]) التكملة في أوله من ديوان القطامي 86 واللسان (جوز).
([17]) انظر ملحقات ديوان العجاج 82، وقد ذكر الناشر أن هذه الملحقات بعضها للعجاج وبعضها لرؤبة، وكذا اللسان (جوظ).
([18]) مجوعة، بفتح فضم، وبفتح فسكون ففتح.
([19]) البيت لابن أحمر، أو للأزرق بن طرفة بن العمرد الفراصي، كما في اللسان (جول).
([20]) لم يذكر هذا المعنى في اللسان والقاموس والجمهرة. وجاء في المجمل.
([21]) من معلقته وصدره:  * إلى مثلها يرنو الحليم صبابة *
([22]) البيت للنابغة في ديوانه 62 واللسان (ضلل).
([23]) لفظه في الفارسية "كونه" أو "كونا" بالكاف الفارسية المضمومة. انظر معجم استينجاس 1105، 1106.
([24]) هو أنيس الجرمي، كان فصيحاً. انظر اللسان (جون).
([25]) صدره كما في الديوان 15 واللسان (جون): * إذا هن نازلن أقرانهن *

ـ

##### Türkçe

(جيم, **الجيم** ile **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**جوي**) **الجيم** ve **الواو** ve **الياء**; bir asıldır; şeyin kerih görülmesine delâlet eder. Denir: **اجتَوَيْت البلادَ**, onu kerih gördüğün zaman; her ne kadar bir nimet içinde olsan da; ve **جَوِيتُ**. Dedi:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])
Ve bundan **الجَوَى**; ve o, kalbin hastalığıdır. Artık **الجِوَاءُ** ise geniş arazidir; ve zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

(**جوب**) **الجيم** ve **الواو** ve **الباء** bir tek asıldır; ve o, şeyin delinmesidir. Denir: **جُبْتُ الأرضَ جَوْبا**; artık ben **جائبٌ** ve **جَوّابٌ**um. **الجعدي**([2]) dedi:
أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى *** دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ([3])
Ve denir: “هل عِندك **جَائِبةُ خبرٍ**” yani beldeleri delen bir haber. Ve **الجَوْبَةُ** çukur gibi; ve o, bâbdandır; çünkü o, yerde bir delik gibidir. Ve **الجوْب**: kadının giydiği bir zırhtır; ve o **مَجُوبٌ**dur; masdar ile adlandırıldı. Ve **المجِْوَبُ**: onunla **يُجابُ** olunan bir demirdir; yani **يُخْصَف** olunur.

Ve başka bir asıl; ve o, sözün geri döndürülmesidir; denir: onunla konuştu da ona **جَواباً** olarak **أجابَه**; ve muhakkak **مُجاوَبة** olarak **تجاوَبا** ettiler. Ve **المجابَةُ**: cevaptır. Ve bir meselde derler: “أساءَ سَمْعاً فأساء جابةً”. Ve **الكميتُ**, Yemen’e dönüşmelerinde **قُضاعة**’a dedi:
وما مَنْ تَهتِفينَ لـه بِنَصْرٍ *** بِأسْرَعَ جابَةً لكِ مِنْ هَدِيلِ([4])
Arap der: Nûh’un gemisinde -aleyhi’s-selâm- bir yavru vardı; uçtu da suya düştü de boğuldu; artık bütün kuşlar onun üzerine ağlıyor. Ve onda söyleyenin([5]) dediği vardır:
فقلتُ أتَبكي ذاتُ شَجْو تذكّرتْ *** هَدِيلاً وقد أودى وما كانَ تُبَّعُ([6])

(**جوت**) **الجيم** ve **الواو** ve **التاء** asıl değildir; çünkü o, bir sesin hikâyesidir; ve sesler kıyas edilmez ve onlara kıyas edilmez. Dedi:
* كما رُعْتَ بالجَوْتِ الظِّماءَ الصَّوادِيا([7]) *
**أبو عبيد** dedi: Ancak **الكسائيُّ** bu beyti nasb için okurdu; artık derdi: “كما رُعْتَ بالجَوْتَ”; böylece **الألف** ve **اللام** ile hikâye etti.

(**جوح**) **الجيم** ve **الواو** ve **الحاء** bir tek asıldır; ve o, kökünden kazımadır. Denir: **جاحَ الشيءَ يَجُوحُهُ**; onu kökünden kazıdı. Ve ondan **الجائِحة**’nın اشتقاق’ı.

(**جوخ**) **الجيم** ve **الواو** ve **الخاء** asıl değildir, benim yanımda; çünkü onun bir kısmı muarrabdır; ve bir kısmında nazar vardır. Şayet sahih ise, o, yırtıkların bir cinsidir. Denir: **جَاخَ السَّيْلُ الوادِيَ يجُوخُه**; onun yarlarını söküp çıkardığı zaman. Dedi:
* فللصَّخْرِ من جَوْخِ السّيُولِ وجيبُ([8]) *
Onu **ابن دريد** zikretti; ve başkası zikretti: **تجوَّخَتِ البئرُ**; çöktü.
Ve bunun muarrabı **الجَوْخَان**’dır; ve o, harman yeridir([9]).

(**جود**) **الجيم** ve **الواد** ve **الدال** bir tek asıldır; ve o, şeyde müsamahakârlıktır ve bağışın çokluğudur. Denir: **جَوَادٌ** bir adam; **الجُودِ**’u açık; ve **أجْواد** bir kavim. Ve **الجَوْد**: bol yağmurdur. Ve **الجَواد**: çevik ve hızlı attır; ve cem‘i **جِيادٌ**dur. Allah تعالى dedi: إذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الجِيَادُ} [ص 31]. Ve masdar **الجُودَة**’dır. Artık onların “فلانٌ يُجاد إلى كذا” sözüne gelince; sanki ona doğru sevk olunuyor.

(**جور**) [**الجيم** ve **الواو** ve **الراء**] bir tek asıldır; ve o, yoldan meyletmektir. Denir: **جارَ جَوْراً**. Ve bâbdan: ona sapladı da onu **جَوَّره**; yani onu yere serdi. Ve mümkün olur ki bu, ibdâl bâbındandır; sanki **الجيم** **الكاف**’ın bedelidir. Ve أما **الغَيْث الجِوَرّ**; ve o, bol olandır; asılladığımız asıldan şâzdır. Ve mümkün olur ki başka bir bâbdandır; ve o, **الجيم** ve **الهمزة** ve **الراء**’dandır; muhakkak **ابن السّكيت** zikretti ki onlar “هو **جُؤَرٌ**” derler; **فُعَلٍ** vezni üzere([10]). Şayet böyle ise, o, **الجُؤَار**’dandır; ve o, sestir; sanki isabet ettiği zaman ses çıkarır. Ve inşâd etti:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *

(**جوز**) **الجيم** ve **الواو** ve **الزاء** iki asıldır: birisi şeyin kesilmesi, diğeri şeyin ortası. Artık orta ise, her şeyin **جَوْز**’u onun ortasıdır. Ve **الجَوْزَاء**([12]): ortası beyazlayan koyun. Ve **الجوزاء**: bir yıldızdır; bir kavim dedi: ona bununla ad verildi; çünkü o, göğün **جَوْز**’una, yani ortasına, karşıdan geçer. Ve bir kavim dedi: onun ortasında bulunan üç yıldız sebebiyle bununla adlandırıldı.
Ve diğer asıl: **جُزْت الموضع**; onda yürüdüm. Ve **أجزته**: onu geride bıraktım ve onu kestim. Ve **أَجَزْتُه**: onu delip geçtim([13]). **امرؤ القيس** dedi:
فلما أجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحى *** بنا بَطْنُ خبْتٍ ذي قِفَافٍ عَقَنْقَلِ([14])
Ve **أوس بن مَغْرَاءَ** dedi:
* حتّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا([15]) *
Onları, hacıyı geçirdikleri için medheder. Ve **الجَوَاز**: davarın ve ekinin ondan sulandığı sudur; ondan denir: **استجَزْت فلاناً فأجَازَني**; arazin veya davarın için sana su verdiği zaman. **القطامي** dedi:
[وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ *** عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ([16])
Yani bir taraf.

(**جوس**) **الجيم** ve **الواو** ve **السين** bir tek asıldır; ve o, şeyin arasına girmektir. Denir: **جاسُوا خِلالَ الدِّيار**; **يجُوسون**. Allah تعالى dedi: ﴿فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ﴾ [الإسراء 5]. Ve أما **الجُوس** asıl değildir; çünkü **الجُوع**’a ittibâdır; denir: “**جُوعاً** له و**جُوساً** له”.

(**جوظ**) **الجيم** ve **الواو** ve **الظاء** bir tek asıldır; övülmeyen çirkin bir niteleme içindir. Bir kavim dedi: **الجَوَّاظ** çok etli, yürüyüşünde kibirlenen kimsedir. Denir: **جَاظَ يَجُوظُ جَوَظاناً**. Dedi:
* يعلو به ذا العَضَلِ الجَوَّاظا([17]) *
Ve denir: **الجوّاظ** oburdur; ve denir: fâcirdir.

(**جوع**) **الجيم** ve **الواو** ve **العين**, tek bir kelimedir. Artık **الجوع** tokluğun zıddıdır. Ve denir: **مَجاعةٍ** ve **مَجوعة**([18]) yılı.

(**جوف**) **الجيم** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir kelimedir; ve o, şeyin **جَوْفُ**’udur. Denir: bu, insanın **جَوْفُ**’udur; ve her şeyin **جوفُ**’u. Ve **طَعْنَةٌ جائِفَةٌ**; **الجَوْفِ**’a ulaştığı zaman. Ve **قِدْرٌ جَوْفاءُ**: **الجَوْفِ**’u geniş. Ve **جَوْفُ عَيْرٍ**: adı **حِمار** olan bir adamın koruduğu bir yerdir. Ve meselde: “أخْلَى مِنْ جَوْفِ عَيْر”. Ve aslı: kendisine ait bir vadiyi koruyan bir adamdı. Onun hadisi **كتاب العين**’de zikredilmiştir.

(**جول**) **الجيم** ve **الواو** ve **اللام** bir tek asıldır; ve o, dönmedir. Denir: **جالَ يجول** [**جَوْلاً**] ve **جَوَلاناً**; ve ben onu **أجَلْتُ**. Bu asıldır; sonra ondan türetilir. Artık **الجُول**: kuyunun tarafıdır; ve kuyunun, içinde dönülen yanları vardır. Dedi:
رَمَانِي بأمْرٍ كنتُ منه ووَالِدِي  *** بَرِيَّاً ومِنْ جُولِ الطّوِيّ رماني([19])
Ve **المِجْوَلُ**: küçük gölcüktür([20]); ve zikredildi ki su onun içinde **يَجُول** eder. Ve bazen zırh, renginin saflığı sebebiyle ona benzetildi. Ve **المِجْوَل**: kalkandır; ve **المِجْوَل**: giyenin içinde **يَجوُل** ettiği gömlektir. **امرؤ القيس** dedi:
* إذا ما اسبكرَّتْ بَيْنَ دِرْعٍ ومِجْوَلِ([21]) *
Ve küçük mala **جَوَلان** denir; bu, onun büyüklerin arasında **يَجُول** etmesindendir. Ve **الفراء** dedi: filânın **جُولٌ**’ü yoktur; yani onun görüşü yoktur. Bu, zikrettiğimizden türetilmiştir; çünkü görüş sahibi, görüşünü döndürür ve işletir. Artık **الجَوْلانُ** ise bir beldedir; ve o, konulmuş bir isimdir. Dedi:
فآبَ مُضِلُّوهُ بِعَينٍ جَلِيَّةٍ *** وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ([22])

(**جون**) **الجيم** ve **الواو** ve **النون** bir tek asıldır. Bazı nahivciler zannetti ki **الجَون** muarrabdır; ve o, Farsların “الكُونَهْ([23])” dediği renktir; yani şeyin rengi. Dedi: bundan dolayı **الجَونُ** siyah ve beyaz denir. Bu, mânâsı olmayan bir sözdür. Ve **الجَوْن** dil ehlinin tamamı yanında siyah ve beyaz üzerine vâki olan bir isimdir; ve o, bir tek isimle zıtların adlandırılması bâbıdır; **النَّاهل** ve **الظّنّ** ve bâbda olan sair şeyler gibi.
Ve **الجَوْنَة**: güneştir. Bir kavim dedi: beyazlığı için adlandırıldı. Ve bundan, hacâc’a arz olunan zırh hadisi; saflığından dolayı onu neredeyse görmüyordu. Bunun üzerine yanında bulunanlardan biri([24]) ona dedi: “إنّ الشّمس **جَوْنةٌ**”; yani parlak ışınlı, saf. Ve bir kavim dedi: bilakis **جَوْنة** diye adlandırıldı; çünkü battığı zaman karardı.
Artık **الجُونَة** ise bilinen bir şeydir; ve umulur ki muarrab olsun; ve cem‘i **جُوَن**. **الأعشى** dedi:
* وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ([25]) *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج و ن
شيء جون‏:‏ أسود فيه حمرة وأشياء جون‏.‏
قال العجاج‏:‏ واجتبن جونـاً كعصـار الزفـت يريد العرق‏.‏
وقال‏:‏ في جونة كقفدان العطار شبه الجونة وهي الشقشقة بالجنة وهي السفط‏.‏
ويقال‏:‏ القطا ضربان‏:‏ جوني وكدري والواحدة جونية وكدرية‏.‏
قال زهير‏:‏ جونية كحصـاة القسـم مرتعهـا بالسّيّ ما تنبت القفعاء والحسك

##### Türkçe

ج و ن
**شيء جون**: İçinde kızıllık bulunan siyah; ve **أشياء جون**.
**قال العجاج**: “Ve **جونـاً**’ı ziftin sıkıntısı gibi seçti”; teri kastediyor.
Ve dedi: “**في جونة** attarın kaftanı gibi”; **الجونة**’yi, o **الشقشقة**’yi, **الجنة**’ye benzetti; o ise **السفط**’tur.
Ve denilir ki: **القطا** iki türdür: **جوني** ve **كدري**; tekili **جونية** ve **كدرية**’dir.
**قال زهير**: “**جونية** **كحصـاة القسـم**; otlağı **بالسّيّ**’dir; **القفعاء** ve **الحسك** bitirmez.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَوْنُ: الأَسْوَدُ اليَحْمُوميُّ، والأُنثى جَوْنة. ابن سيده: الجَوْنُ الأَسْوَدُ المُشْرَبُ حُمْرَةً، وقيل: هو النباتُ الذي يَضْرِب إلى السواد من شدّة خُضْرتِه؛ قال جُهَيْناءُ الأَشجعيّ:
فجاءت كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجُه، والثامِرُ المُتناوِحُ.
القَسْوَرُ: نبتٌ، وبَجَّها عساليجُه أَي أَنها تكاد تَنْفَتِق من السِّمَن. والجونُ أَيضاً: الأَحمَرُ الخالصُ. والجَوْنُ: الأَبيض، والجمع من كل ذلك جُون، بالضم، ونظيرُه ورْدٌ ووُرْدٌ. ويقال: كلُّ بعيرٍ جَوْنٌ من بعيدٍ، وكلُّ لَوْن سواد مُشْرَبٍ حُمْرةً جَوْنٌ، أَو سوادٍ يُخالِط حمرة كلون القطا؛ قال الفرزدق:
وجَوْن عليه الجِصُّ فيه مَريضةٌ،
تَطَلَّعُ منها النَّفْسُ والموتُ حاضِرُه.
يعني الأَبيضَ ههنا، يَصِفُ قَصْرَه الأَبيض؛ قال ابن بري: قوله فيه مريضة يعني امرأَة مُنَعَّمةً قد أَضَرَّ بها النَّعيم وثقَّل جِسْمَها وكسَّلَها، وقوله: تَطَلَّعُ منها النفس أَي من أَجلِها تخرجُ النفسُ، والموتُ حاضرُه أَي حاضرُ الجَوْن؛ قال: وأَنشد ابن بري شاهداً على الجَوْن الأَبيض قولَ لبيد:
جَوْن بِصارةَ أَقْفَرَتْ لِمَزاده،
وخَلا له السُّوبانُ فالبُرْعوم.
قال: الجَوْنُ هنا حمارُ الوَحش، وهو يوصَفُ بالبياض؛ قال: وأَنشد أَبو علي شاهداً على الجَوْن الأَبيض قول الشاعر:
فبِتْنا نُعِيدُ المَشْرَفِيَّةَ فيهمُ،
ونُبْدِئ حتى أَصبحَ الجَوْنُ أَسْوَدا
قال: وشاهدُ الجَوْنِ الأَسْود قولُ الشاعر:
تقولُ خَليلَتي، لمَّا رأَتني
شَرِيحاً، بين مُبْيَضٍّ، وجَوْنِ.
وقال لبيد:
جَوْن دجُوجِيّ وخَرْق مُعَسِّف
وذهب ابن دريد وحْدَه إلى أَن الجَوْن يكون الأَحْمَرَ أَيضاً، وأَنشد: في جَوْنةٍ كقَفَدانِ العطَّارْ.
ابن سيده: والجَوْنةُ الشمسُ لاسْوِدادِها إذا غابت، قال: وقد يكون لبَياضِها وصَفائِها، وهي جَوْنة بيّنة الجُونةِ فيهما. وعُرِضَت على الحجَّاج دِرْعٌ، وكانت صافيةً، فجعل لا يَرى صَفاءها، فقال له أُنَيْسٌ الجَرْمِيّ، وكان فَصِيحاً: إن الشمسَ لَجَوْنةٌ، يعني أَنها شديدةُ البريقِ والصَّفاءِ فقد غلبَ صفاؤُها بياضَ الدِّرع؛ وأَنشد الأَصمعي: غيَّرَ، يا بِنْتَ الحُلَيْسِ، لَوْني
طُولُ اللَّيالي واخْتِلافُ الجَوْنِ،
وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ
يريد النهار؛ وقال آخر:
يُبادِرُ الجَوْنَة أَن تَغِيبا.
وهو من الأَضدادِ. والجُونةُ في الخَيْل: مثل الغُبْسة والوُرْدة، وربما هُمز. والجَوْنةُ: عين الشمس، وإنما سُمّيَت جَوْنةً عند مغيبها لأَنها تَسْوَدُّ حين تغيب؛ قال الشاعر:
يُبادر الجونة أَن تغيبا.
قال ابن بري: الشعر للخَطيم الضَّبابيّ
(* قوله «للخطيم الضبابي» في
الصاغاني للأجلح بن قاسط الضبابي). وصواب إنشاده بكماله كما قال: لا تَسْقِه حَزْراً ولا حَليباً،
إن لم تَجِدْه سابحاً يَعْبوبا،
ذا مَيْعةٍ يَلْتَهِمُ الجَبُوبا،
يترك صَوَّان الصُّوَى رَكوبا
(* قوله «الصوى» رواية التكملة: الحصى)
بِزَلِقاتٍ قُعِّبَتْ تَقْعِيبا،
يَتْرك في آثارِهِ لهُوبا
يُبادِرُ الأَثْآرَ أَن تَؤُوبا،
وحاجبَ الجَوْنة أَن يَغِيبا،
كالذِّئْب يَتْلُو طَمَعاً قريبا
(* قوله «كالذئب إلخ» بعده كما في التكملة:
على هراميت ترى العجيبا أن تدعو الشيخ فلا يجيبا.)
يَصِفُ فرساً يقول: لا تَسْقِه شيئاً من اللَّبن إن لم تَجِدْ فيه هذه الخصالَ، والحَزْرُ: الحازِرُ من اللبن وهو الذي أَخذ شيئاً من الحُموضة، والسابحُ: الشديدُ العَدْوِ، واليَعْبوبُ: الكثيرُ الجَرْي، والمَيْعةُ: النَّشاطُ والحدَّة، ويَلْتَهم: يَبْتلع، والجَبوبُ: وجهُ الأَرض، ويقال ظاهرُ الأَرض، والصَّوَّانُ: الصُّمُّ من الحجارة، الواحدة صَوَّانة، والصُّوَى: الأََعْلامُ، والرَّكوبُ: المذلَّلُ، وعنى بالزالِقات حَوافِرَه، واللُّهوبُ: جمعُ لِهْبٍ؛ وقوله:
يبادر الأثْآرَ أن تؤوبا.
الأَوْبُ: الرجوع، يقول: يبادر أَثْآرَ الذين يطلبُهم ليُدْرِكَهم قبل أَن يرجعوا إلى قومِهم، ويبادر ذلك قبْل مغيب الشمس، وشبَّه الفرسَ في عَدْوِه بذئبٍ طامِعٍ في شيء يَصِيده عن قُرْبٍ فقد تناهى طمَعُه، ويقال للشمس جَوْنة بيّنة الجُونةِ. وفي حديث أَنس: جئت إلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وعليه بُردةٌ جوْنِيَّة؛ منسوبة إلى الجَوْن، وهو من الأَلوان، ويقع على الأَسْود والأَبيض، وقيل: الياء للمبالغة كما يقال في الأحْمر أَحْمَرِيٌّ، وقيل: هي منسوبة إلى بني الجَوْنِ، قبيلة من الأَزْد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لما قَدِم الشأْم أَقْبَل على جَمَلٍ عليه جِلْدُ كَبْشٍ جُونيٍّ أَي أَسْود؛ قال الخطابي: الكَبْشُ الجُونِيّ هو الأَسود الذي أُشْرِب حُمْرةً، فإذا نسبوا قالوا جُونِيّ، بالضم، كما قالوا في الدَّهْري دُهْرِيّ، قال ابن الأَثير: وفي هذا نظر إلا أَن تكون الروايةُ كذلك. والجُونِيّ: ضربٌ من القَطا، وهي أَضْخَمُها تُعْدَلُ جُونيَّةٌ بكُدْرِيَّتَيْن، وهنَّ سُودُ البطونِ، سُودُ بُطون الأَجْنِحة والقوادمِ، قصارُ الأَذناب، وأَرْجُلُها أَطْوَلُ من أَرْجُلِ الكُدْرِيّ، وفي الصحاح: سُودُ البُطونِ والأَجْنِحة، وهو أَكبرُ من الكُدْرِيّ، ولَبانُ الجُونِيَّة أَبيضُ، بلَبانِها طَوْقانِ أَصْفَرُ وأَسْودُ، وظهْرُها أَرْقَطُ أَغْبَرُ، وهو كلَون ظَهْرِ الكُدْرِيَّة، إلا أَنه أَحْسَنُ تَرْقِيشاً تَعْلوه صُفْرةٌ. والجُونِيَّة: غَتْماء لا تُفْصِح بصَوْتِها إذا صاحت إنما تُغَرْغِرُ بصوْت في حَلْقِها. قال أَبو حاتم: ووجدت بخط الأَصمعي عن العرب: قَطاً جُؤنيٌّ، مهموز؛ قال ابن سيده: وهو عندي على توهم حركة الجيم مُلْقاة على الواو، فكأَن الواوَ متحركةٌ بالضمة، وإذا كانت الواوُ مضمومة كان لك فيها الهمزُ وتركُه في لغة ليست بتلك الفاشِية، وقد قرأَ أَبو عمرو: عاداً
لُّولَى، وقرأَ ابن كثير: فاسْتَغْلَظَ فاستوى على سُؤْقِه، وهذا النَّسَبَ إنما هو إلى الجمع، وهو نادِرٌ، وإذا وصَفوا قالوا قطاةٌ جَوْنةٌ، وقد مَرَّ تفسير الجُونيِّ من القَطا في ترجمة كدر. والجُونةُ: جُونةُ العطَّارِ، وربما هُمِزَ، والجمع جُوَنٌ، بفتح الواو؛ وقال ابن بري: الهمز في جؤْنة وجُؤَنٍ هو الأَصل، والواوُ فيها منقلبةٌ عن الهمزة في لغة من خفَّفها، قال: والجُوَن أَيضاً جمعُ جُونةٍ للآكام؛ قال القُلاخ: على مَصاميدٍ كأَمثالِ الجُونَ.
قال: والمصاميدُ مثل المَقاحيد وهي الباقياتُ اللبن. يقال: ناقة مِصْمادٌ ومِقْحادٌ. والجُونةُ: سُلَيْلَةٌ مُسْتديرةٌ مُغَشَّاة أَدَماً تكون مع العطَّارين، والجمع جُوَن، وهي مذكورة في الهمزة، وكان الفارسيُّ يَسْتَحسن تَرْكَ الهمزة؛ وكان يقول في قول الأَعشى يَصِف نساءً تَصَدَّين للرجال حالِياتٍ:
إذا هُنَّ نازَلْنَ أقْرانَهُنَّ،
وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ.
ما قاله إلاّ بطالع سعد، قال: ولذلك ذكرته هنا. وفي حديثه، صلى الله عليه وسلم: فوجدتُ لِيَدِه بَرْداً وريحاً كأَنما أَخْرَجَها من جُونة عطَّارٍ؛ الجُونة، بالضم: التي يُعدُّ فيها الطيبُ ويُحْرز. ابن الأَعرابي: الجَوْنةُ الفَحْمةُ. غيره: الجَوْنةُ الخابيةُ مطليَّة بالقار: قال الأَعشى:
فقُمْنا، ولمَّا يَصِحْ دِيكُنا،
إلى جَوْنةٍ عند حَدَّادِها.
ويقال: لا أَفعله حتى تَبْيضَّ جُونةُ القار؛ هذا إذا أَردت سوادَه، وجَوْنةُ القار إذا أَردت الخابية، ويقال للخابية جَوْنة، وللدَّلْو إذا اسودَّت جَوْنة، وللعرَق جَوْنٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لماتحٍ قال لماتِحٍ في البئر:
إن كانتِ امّاً امَّصَرت فصُرَّها،
إن امِّصارَ الدَّلْو لا يضُرُّها
أَهْيَ جُوَيْنٌ لاقِها فبِرَّها،
أَنتَ بخَيْرٍ إن وُقِيتَ شرَّها
فأَجابه:
وُدِّي أُوَقَّى خيرَها وشرّها.
قال: معناه على ودّي فأَضمر الصِّفَة وأَعْمَلَها
(* قوله «فأَضمر الصفة
وأعلمها» هكذا في الأصل والتهذيب، ولعل المراد بالصفة حرف الجر إن لم يكن في العبارة تحريف). وقوله: أَهي جوين، أراد أخي وكان اسمه جُوَيناً، وكل أَخ يقال له جُوَيْن وجَوْن. سلمة عن الفراء: الجَوْنان طرَفا القَوْس. والجَوْنُ: اسمُ فرس في شعر لبيد:
تَكاثَرَ قُرْزُلٌ، والجَوْنُ فيها،
وعَجْلى والنَّعامةُ والخَيالُ.
وأَبو الجَوْن: كُنْية النَّمِرِ؛ قال القَتَّال الكلابيّ: ولي صاحِبٌ في الغار هَدَّكَ صاحِباً،
أَبو الجَوْن، إلا أَنه لا يُعَلَّل.
وابنة الجَوْن: نائحة من كِنْدةَ كانت في الجاهلية؛ قال المُثَقَّب العَبْدي:
نَوْح ابْنَةِ الجَوْنِ على هالِكٍ،
تَنْدُبُه رافعة المِجْلَدِ.
قال ابن بري: وقد ذكرها المعرّي في قصيدته التي رَثى فيها الشريف الظاهر المُوسَوِيّ فقال:
من شاعر للبَيْن قال قصيدةً،
يَرْثي الشَّرِيفَ على رَوِيّ القافِ.
جَوْنٌ كبِنْتِ الجَوْن يَصْدَحُ دائباً،
ويَميسُ في بُرْدِ الجُوَيْن الضَّافي
عقرتْ رَكائبك ابنُ دَأْيةَ عادياً،
أَيّ امْرِئٍ نَطِقٍ وأَيّ قَوافِ
بُنِيَت على الإيطاءِ، سالمةً من الـ
إقْواءِ والإكْفاءِ والإصْرافِ.
والجَوْنانِ: مُعاوية وحسَّان بن الجَوْن الكِنْدِيّان؛ وإيَّاهما عنى جريرٌ بقوله:
أَلم تَشْهَد الجَوْنَين والشِّعْبَ والغَضى،
وشَدَّاتِ قَيْسٍ، يومَ دَيْر الجَماجِم؟
ابن الأَعرابي: التَّجَوُّن تَبْييضُ بابِ العَرُوس. والتَّجوُّنُ: تَسْويدُ باب الميت. والأَجْؤُن: أَرض معروفة؛ قال رؤبة:
بَيْنَ نَقَى المُلْقَى وَبَيْنَ الأَجْؤُنِ
(* قوله «بين إلخ» صدره كما في التكملة: دار كرقم الكاتب المرقن. وضبط فيها دار بالرفع وقال فيها فتهمز الواو لأن الضمة عليها تستثقل).

##### Türkçe

**الجَوْنُ**: is karası (kömürî) olan; dişisi **جَوْنة**. İbn Sîde:
**الجَوْنُ** kırmızılıkla karışık siyah; ve denildi ki: şiddetli yeşilliğinden dolayı siyaha çalan bitkidir; Cüheynâ el-Eşca‘î dedi:
فجاءت كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجُه، والثامِرُ المُتناوِحُ.
**القَسْوَرُ**: bir bitkidir; ve “**بَجَّها** onun **عساليجُه**’i” yani: semizlikten neredeyse yarılacak gibidir. Ve **الجونُ** ayrıca: katıksız kırmızı. Ve **الجَوْنُ**: beyaz; bunların hepsinin çoğulu **جُون** (ötre ile); bunun benzeri **ورْدٌ** ve **وُرْدٌ**’dür. Ve denilir: her deve uzaktan **جَوْنٌ**’dur; ve kırmızılıkla karışık her siyahlık **جَوْنٌ**’dur; yahut kırmızının karıştığı bir siyahlık, **القطا**’nın rengi gibi; el-Ferazdak dedi:
وجَوْن عليه الجِصُّ فيه مَريضةٌ،
تَطَلَّعُ منها النَّفْسُ والموتُ حاضِرُه.
Burada beyazı kastediyor; beyaz köşkünü vasfediyor; İbn Berrî dedi: “onda **مَريضة**” sözü, nimetin kendisine zarar verdiği, bedenini ağırlaştırdığı ve onu gevşettiği, nazlı bir kadın demektir; “**تَطَلَّعُ منها النفس**” sözü: onun yüzünden can çıkar; “**والموتُ حاضرُه**” yani **الجَوْن**’un hazırı; dedi ki: İbn Berrî, beyaz **الجَوْن** üzerine şahit olarak Lebîd’in sözünü okudu:
جَوْن بِصارةَ أَقْفَرَتْ لِمَزاده،
وخَلا له السُّوبانُ فالبُرْعوم.
Dedi ki: burada **الجَوْنُ** yaban eşeğidir; o beyazlıkla vasfedilir; dedi ki: Ebû Alî, beyaz **الجَوْن** üzerine şahit olarak şairin sözünü okudu:
فبِتْنا نُعِيدُ المَشْرَفِيَّةَ فيهمُ،
ونُبْدِئ حتى أَصبحَ الجَوْنُ أَسْوَدا
Dedi ki: siyah **الجَوْن**’un şahidi şairin sözüdür:
تقولُ خَليلَتي، لمَّا رأَتني
شَرِيحاً، بين مُبْيَضٍّ، وجَوْنِ.
Ve Lebîd dedi:
جَوْن دجُوجِيّ وخَرْق مُعَسِّف
Ve İbn Düreyd tek başına, **الجَوْن**’un kırmızı da olacağına gitti; ve okudu:
في جَوْنةٍ كقَفَدانِ العطَّارْ.
İbn Sîde: **الجَوْنةُ** güneştir; battığı zaman kararmasından dolayı; dedi ki: beyazlığı ve saflığı için de olabilir; ve o ikisinde **جَوْنة**’dir, onda apaçık **الجُونة** vardır. Ve Haccâc’a bir zırh arz edildi; berraktı; onun berraklığını görmez oldu; bunun üzerine ona, fasih olan Üneys el-Cermî dedi: “Güneş elbette **لَجَوْنةٌ**’dir”; yani o, parıltı ve saflıkça şiddetlidir; böylece saflığı zırhın beyazlığına galip gelmiştir; ve el-Asma‘î okudu:
غيَّرَ، يا بِنْتَ الحُلَيْسِ، لَوْني
طُولُ اللَّيالي واخْتِلافُ الجَوْنِ،
وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ
Gündüzü kastediyor; ve bir başkası dedi:
يُبادِرُ الجَوْنَة أَن تَغِيبا.
Ve o, zıt anlamlılardandır. Ve **الجُونةُ** atlarda: **الغُبْسة** ve **الوُرْدة** gibidir; bazen hemzelenir. Ve **الجَوْنةُ**: güneşin gözü; ancak batışı sırasında **جَوْنة** diye adlandırıldı; çünkü batınca kararır; şair dedi:
يُبادر الجونة أَن تغيبا.
İbn Berrî dedi: şiir **الخَطيم الضَّبابيّ**’nindir.
(* “**للخطيم الضبابي**” sözü: es-Sağânî’de **الأجلح بن قاسط الضبابي**’ye aittir). Ve doğru inşadı, dediği gibi, tamamıyla şöyledir:
لا تَسْقِه حَزْراً ولا حَليباً،
إن لم تَجِدْه سابحاً يَعْبوبا،
ذا مَيْعةٍ يَلْتَهِمُ الجَبُوبا،
يترك صَوَّان الصُّوَى رَكوبا
(* “**الصوى**” sözü: et-Tekmile rivayeti: **الحصى**)
بِزَلِقاتٍ قُعِّبَتْ تَقْعِيبا،
يَتْرك في آثارِهِ لهُوبا
يُبادِرُ الأَثْآرَ أَن تَؤُوبا،
وحاجبَ الجَوْنة أَن يَغِيبا،
كالذِّئْب يَتْلُو طَمَعاً قريبا
(* “**كالذئب إلخ**” sözü: ondan sonra, et-Tekmile’de olduğu gibi:
على هراميت ترى العجيبا أن تدعو الشيخ فلا يجيبا.)
Bir atı vasfeder; der ki: onda bu hasletleri bulmazsan ona sütten hiçbir şey içirme; ve **الحَزْرُ**: sütten **الحازِرُ**’dir; o da ekşilikten bir şey almış olandır; ve **السابحُ**: koşusu şiddetli olan; ve **اليَعْبوبُ**: koşması çok olan; ve **المَيْعةُ**: canlılık ve keskinlik; ve **يَلْتَهم**: yutar; ve **الجَبوبُ**: yerin yüzü; ve denilir: yerin dış yüzü; ve **الصَّوَّانُ**: taşlardan sert olanlar; tekili **صَوَّانة**; ve **الصُّوَى**: işaretler; ve **الرَّكوبُ**: ehlileştirilmiş; ve **الزالِقات** ile onun nallarını kastetti; ve **اللُّهوبُ**: **لِهْبٍ**’in çoğuludur; ve onun sözü:
يبادر الأثْآرَ أن تؤوبا.
**الأَوْبُ**: dönüş; der ki: aradıklarının izlerine yetişmek için, kavimlerine dönmeden önce onlara yetişsin diye acele eder; ve bunu güneş batmadan önce acele eder; ve atı koşusunda, yakından avlayacağı bir şeye tamah eden bir kurda benzetti; artık tamahı son haddine varmıştır; ve güneşe “apaçık **الجُونة** sahibi **جَوْنة**” denilir. Enes hadîsinde: Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, geldim; üzerinde **بُردةٌ جوْنِيَّة** vardı; **الجَوْن**’a nispetlidir; o da renklerdendir; siyaha ve beyaza vâki olur; ve denildi ki: **الياء** mübalağa içindir; nitekim kırmızıda **أَحْمَرِيٌّ** denir; ve denildi ki: **بني الجَوْنِ**’a nispetlidir; **الأَزْد**’den bir kabiledir. Ömer hadîsinde, رضي الله عنه: Şam’a geldiğinde, üzerinde **جِلْدُ كَبْشٍ جُونيٍّ** olan bir deve üzerinde geldi; yani siyah; el-Hattâbî dedi: **الكَبْشُ الجُونِيّ** kırmızılıkla karışık siyah olandır; nispet ettiklerinde **جُونِيّ** derler, ötre ile; nitekim **الدَّهْري** hakkında **دُهْرِيّ** dedikleri gibi; İbnü’l-Esîr dedi: bunda bir bakış vardır; ancak rivayet böyle ise. Ve **الجُونِيّ**: **القَطا**’dan bir türdür; onların en irileridir; bir **جُونيَّة** iki **كُدْرِيَّة**’ye denk tutulur; onlar karınları siyah, kanatların karınları ve **القوادم**’i siyah, kuyrukları kısa; ayakları **الكُدْرِيّ**’nin ayaklarından daha uzundur; ve es-Sıhâh’ta: karınları ve kanatları siyah; o, **الكُدْرِيّ**’den daha büyüktür; ve **الجُونِيَّة**’nin göğsü beyazdır; göğsünde iki halka vardır: sarı ve siyah; sırtı benekli, tozlu; o, **الكُدْرِيَّة**’nin sırtının rengi gibidir; ancak daha güzel beneklenmiştir; üzerinde bir sarılık yükselir. Ve **الجُونِيَّة**: **غَتْماء**’dır; öttüğünde sesiyle açıkça konuşmaz; ancak boğazında bir sesle gargara eder. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î’nin hattıyla Araplardan şunu buldum: **قَطاً جُؤنيٌّ**; hemzeli; İbn Sîde dedi: bence bu, **الجيم**’in harekesinin **الواو** üzerine atıldığı vehmi üzerinedir; sanki **الواو** ötre ile harekeliymiş gibi; ve **الواو** ötreli olunca, onda hemze yapmak ve terk etmek, o yaygın olmayan bir lehçede senin için olur; ve Ebû Amr okudu: **عاداً لُّولَى**; ve İbn Kesîr okudu: **فاسْتَغْلَظَ فاستوى على سُؤْقِه**; ve bu nispet ancak çoğula nispettir; o nadirdir; ve vasfettiklerinde **قطاةٌ جَوْنةٌ** derler; ve **الجُونيِّ**’nin **القَطا**’dan tefsiri, **كدر** tercümesinde geçmişti. Ve **الجُونةُ**: attarın **جُونةُ**’si; bazen hemzelenir; çoğulu **جُوَنٌ**, **الواو** fetha ile; İbn Berrî dedi: **جؤْنة** ve **جُؤَنٍ**’de hemze asıldır; içlerindeki **الواو**, onu hafifletenin lehçesinde hemzeden dönmüştür; dedi ki: **الجُوَن** ayrıca **الآكام** için **جُونة**’nin çoğuludur; el-Kulâh dedi:
على مَصاميدٍ كأَمثالِ الجُونَ.
Dedi ki: **المصاميدُ** **المَقاحيد** gibidir; o da sütün kalanı olanlardır. Denilir: **ناقة مِصْمادٌ** ve **مِقْحادٌ**. Ve **الجُونةُ**: deriye kaplanmış, yuvarlak bir **سُلَيْلَةٌ**’dir; attarların yanında olur; çoğulu **جُوَن**; hemzede zikredilmiştir; ve el-Fârisî hemzeyi terk etmeyi güzel görürdü; ve el-A‘şâ’nın, erkeklere karşı çıkmış, süslü kadınları vasfederek söylediği sözünde şöyle derdi:
إذا هُنَّ نازَلْنَ أقْرانَهُنَّ،
وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ.
Bunu ancak uğurlu bir yıldızla söyledi, dedi; bu yüzden onu burada zikrettim. Ve onun hadîsinde, صلى الله عليه وسلم: “Elinin serinliğini ve bir kokuyu buldum; sanki onu bir attar **جُونة**’sinden çıkarmıştı”; **الجُونة**, ötre ile: içinde güzel koku hazırlanan ve saklanan şeydir. İbnü’l-A‘râbî: **الجَوْنةُ** kömür parçasıdır. Başkası: **الجَوْنةُ** katranla sıvanmış küptür; el-A‘şâ dedi:
فقُمْنا، ولمَّا يَصِحْ دِيكُنا،
إلى جَوْنةٍ عند حَدَّادِها.
Ve denilir: “**لا أَفعله حتى تَبْيضَّ جُونةُ القار**”; bu, onun siyahlığını kastettiğin zamandır; ve **جَوْنةُ القار** ise küpü kastettiğin zamandır; ve küpe **جَوْنة** denilir; ve karardığında kovaya **جَوْنة**; ve tere **جَوْنٌ**; ve İbnü’l-A‘râbî, kuyudan su çeken birine dair, bir su çekene söylediği bir su çekenden naklen okudu:
إن كانتِ امّاً امَّصَرت فصُرَّها،
إن امِّصارَ الدَّلْو لا يضُرُّها
أَهْيَ جُوَيْنٌ لاقِها فبِرَّها،
أَنتَ بخَيْرٍ إن وُقِيتَ شرَّها
Buna şöyle cevap verdi:
وُدِّي أُوَقَّى خيرَها وشرّها.
Dedi ki: manası “**على ودّي**” üzerinedir; sıfatı gizledi ve onu amel ettirdi.
(* “**فأَضمر الصفة وأعلمها**” sözü: asılda ve et-Tehzîb’de böyledir; murad, eğer ibarede tahrif yoksa, sıfatla cer harfi olabilir). Ve “**أَهي جوين**” sözü: “kardeşim”i kastetti; onun adı **جُوَيناً** idi; ve her kardeşe **جُوَيْن** ve **جَوْن** denilir. Seleme, el-Ferrâ’dan: **الجَوْنان** yayın iki ucudur. Ve **الجَوْنُ**: Lebîd’in şiirinde bir atın adıdır:
تَكاثَرَ قُرْزُلٌ، والجَوْنُ فيها،
وعَجْلى والنَّعامةُ والخَيالُ.
Ve **أَبو الجَوْن**: kaplanın künyesidir; el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
ولي صاحِبٌ في الغار هَدَّكَ صاحِباً،
أَبو الجَوْن، إلا أَنه لا يُعَلَّل.
Ve **ابنة الجَوْن**: câhiliyede **كِنْدةَ**’den bir ağıtçı kadındır; el-Müsekkab el-‘Abdî dedi:
نَوْح ابْنَةِ الجَوْنِ على هالِكٍ،
تَنْدُبُه رافعة المِجْلَدِ.
İbn Berrî dedi: el-Ma‘arrî onu, eş-Şerîf ez-Zâhir el-Mûsevî’yi mersiyelediği kasidesinde zikretmiştir; şöyle dedi:
من شاعر للبَيْن قال قصيدةً،
يَرْثي الشَّرِيفَ على رَوِيّ القافِ.
جَوْنٌ كبِنْتِ الجَوْن يَصْدَحُ دائباً،
ويَميسُ في بُرْدِ الجُوَيْن الضَّافي
عقرتْ رَكائبك ابنُ دَأْيةَ عادياً،
أَيّ امْرِئٍ نَطِقٍ وأَيّ قَوافِ
بُنِيَت على الإيطاءِ، سالمةً من الـ
إقْواءِ والإكْفاءِ والإصْرافِ.
Ve **الجَوْنانِ**: **مُعاوية** ve **حسَّان بن الجَوْن** el-Kindî’lerdir; Cerîr, şu sözüyle onları kastetmiştir:
أَلم تَشْهَد الجَوْنَين والشِّعْبَ والغَضى،
وشَدَّاتِ قَيْسٍ، يومَ دَيْر الجَماجِم؟
İbnü’l-A‘râbî: **التَّجَوُّن** gelin kapısını beyazlatmaktır. Ve **التَّجوُّنُ**: ölünün kapısını siyahlatmaktır. Ve **الأَجْؤُن**: bilinen bir arazidir; Ru’be dedi:
بَيْنَ نَقَى المُلْقَى وَبَيْنَ الأَجْؤُنِ
(* “**بين إلخ**” sözü: et-Tekmile’de olduğu gibi başı: **دار كرقم الكاتب المرقن**. Orada **دار**’ı ref ile ضبط etti ve orada: ötre onun üzerinde ağır görüldüğü için **الواو** hemzelenir, dedi).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج و ن * * الجَوْنُ * الأبيض والجون أيضا الأسود وهو من الأضداد وجمعه * جُونٌ * و * الجُونَةُ * بالضم جونة العطار وربما هُمِز قلت قال الأزهري الجونة سليلة مستديرة مغشاة أدما تكون مع العطارين

##### Türkçe

* ج و ن * * **الجَوْنُ** * beyaz; ve **الجون** ayrıca siyah; ve o, zıt anlamlılardandır. Çoğulu: * **جُونٌ** *. Ve * **الجُونَةُ** * (ötre ile): attarın **جونة**’si; bazen hemzelenir. Dedim ki: el-Ezherî dedi: **الجونة**; yuvarlak, soyulmuş (sıyrılmış) bir kap; deriyle kaplanmış; attarların yanında bulunur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الجَوْنُ : النَّباتُ يَضْرِبُ إلى السَّوادِ من خُضْرَةٍ ) شَديدَةٍ ؛ قالَ جُبَيْهاءُ الأَشْجَعيّ :
فجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها عَسالِيجُه والثامِرُ المُتناوِحُالقَسْوَرُ : نَبْتٌ .
( و ) الجَوْنُ أَيْضاً : ( الأَحْمَرُ ) الخالِصُ .
( و ) أَيْضاً : ( الأَبْيَضُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ :
غيَّرَ يا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْن يمرُّ اللَّيالي واخْتِلافُ الجَوْنِقالَ : يُريدُ النَّهارَ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
( و ) أَيْضاً : ( الأسْوَدُ ) ، وهو مِن الأَضْدادِ ، كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : هو الأَسْوَدُ المُشْرَبُ حُمْرَةً .
وفي التَّهْذِيبِ : الأسْوَدُ اليَحْمُومِيُّ .
قالَ : وكُلُّ لَوْن سَواد مُشْرَبٍ حُمْرةً *!جَوْنٌ ، أَو سَوادٍ يُخالِطُ حُمْرة كلَوْنِ القَطا .
( و ) الجَوْنُ : ( النَّهارُ ) ، وبه فُسِّرَ ما أَنْشَدَه أَبو عُبَيدَةَ .
( ج *!جُونٌ ، بالضَّمِّ ) ، كوَرْدٍ ووُرْدٍ كما في المُحْكَمِ .
وفي الصِّحاحِ : مِثْل قوْلِكَ : رَجُلٌ صُتْمٌ وقَوْمٌ صُتْمٌ .
( و ) الجَوْنُ ( من الإِبِلِ والخَيْلِ :

الأدْهَمُ ) .
( وفي التَّهْذيبِ : ويقالُ كُلُّ بَعيرٍ جَوْنٌ من بَعيدٍ ، وكُلُّ حِمارٍ وَحْشِيَ جَوْنٌ من بَعيدٍ ، وهي *!جَوْنةٌ ، الجَمْعُ كالجَمْعِ .
وفي الصِّحاحِ : *!الجُونَةُ ، بالضمِّ ، مَصْدَرُ الجَوْنِ مِن الخَيْلِ مِثْل الغُبْشَةِ والوُرْدَةِ .
( و ) الجَوْنُ : ( أَفْراسٌ ) منها ( لمَرْوانَ بنِ زنْباعٍ العَبْسِيِّ .
( و ) أَيْضاً : فَرَسُ ( الحَارِثِ بنِ أَبي شِمْرٍ الغَسَّانِيِّ ) ، وله يقولُ علْقَمَةُ بنُ عبدَةَ :
فأُقْسِم لولا فارِسُ الجَوْنِ منهمُلآبُوا خَزَايا والإِيابُ حَبِيبُيُقَدِّمُهُ حتّى تَغِيبَ حُجُولُهُوأَنْتَ لمبيضِ الذراع ضروبُكذا ذَكَرَه ابنُ الكَلْبي .
( و ) أَيْضاً : فَرَسُ ( حَسيلٍ الضَّبِّيِّ .
( و ) أَيْضاً فَرَسُ ( قَتْبِ بنِ سُلَيْطٍ النَّهْدِيِّ .
( و ) أَيْضاً فَرَسُ ( مالِكِ بنِ نُوَيْرَةَ اليَرْبوعِيِّ ) ؛ ) والذي في كتابِ الخيْلِ لابنِ الكَلْبيّ أَنَّه لمتممِ بنِ نُوَيْرَةَ ، قالَ : ولها يقولُ مالِكٌ أَخُوه يومَ الكِلابِ :
ولولا ذواتِ الجَوْنِ ظلَّ مُتَمِّمٌ بأَرْض الخزَامَى وهو للذّلِّ عارِفُ ( و ) أَيْضاً فَرَسُ ( امْرِىءِ القَيْسِ بنِ حُجْرٍ ) ، ولها يقولُ :
ظَللْتُ وظَلَّ الجَوْنُ عنْدِي مسرجاً كأَنِّي أُعَدِّي عن جناحٍ مهيضِ ( و ) أَيْضاً فَرَسُ ( عَلْقَمَة بنِ عَدِيَ .
( و ) أَيْضاً فَرَسُ ( مُعاوِيَةَ بنِ عَمْرِو بنِ الحَارِثِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : الجَوْنُ فَرَسٌ في شعْرِ لَبيدٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه :
تَكاثَر قُرْزُلٌ *!والجَوْنُ فيهاوتَحْجَلُ والنَّعامَةُ والخَيالُ ( *!وجَوْنُ بنُ قَتادَةَ ) بنِ الأَعْورِ التَّمِيمِيُّ البَصْريُّ : ( صَحابيٌّ ) ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، رَوَى عن الحَسَنِ في دباغِ الميتةِ ؛ وقالَ أَحْمدُ : *!جَوْنٌ مَجْهولٌ ؛ وقالَ ابنُ المَدينيّ : هو مَعْروفٌ ، كذا في شرْحِ المهذبِ للنَّواوِي ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، ( أَو تابِعِيٌّ ) عن الزُّبَيْرِ . وفي الثِّقات عن ابنِ حبَّان : يَرْوِي عن سلمةَ بنِ المحبّقِ ، وعنه الحَسَنُ ؛ قالَ الذهبيُّ وهو أَصَحّ .
( *!والجَوْنانِ : طَرَفا القَوْسِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ عن الفرَّاء .
( وأَبو عِمرانَ عبدُ المَلِكِ بنُ حَبيبٍ ) الكِنْديُّ ( *!الجُونيُّ ، بالضَّمِّ ) ، مِن أَهْلِ البَصْرَةِ ، يَرْوِي عن أَنَسٍ ، رَوَى عنه ابنُ عَوْن وشُعْبَةُ والبَصْريونَ ، ماتَ سَنَة 123 ، وقيلَ : سَنَة ثَمَان وعشْرِيْن ومِائَةٍ ، كذا في الثِّقاتِ لابنِ حَبَّان ، رَحِمَهُ اللَّهُ تعالَى . وفي الكاشِفِ للذهبيِّ : عن جندبٍ وأَنَسٍ ، وعنه شعْبَةُ والحمادان ، ثِقَةٌ وخالَفَهم عَمْرُو بنُ عليَ الفلاس فقالَ : اسْمُه عبدُ الرَّحْمن ، والأَصحّ الأَوَّل ؛ ( وابْنُه عُوَيْدٌ ، مُحَدِّثانِ ) ، فأَبُوه تابعِيٌّ وابْنُه هذا رَوَى عن نَصْر بنِ عليَ الجهْضَمِيّ .
( *!والجَوْنَةُ : الشَّمْسُ ) لاسْوِدادِها إذا غابَتْ ، وقد يكونُ لبَياضِها وصَفائِها ، وهي *!جَوْنَة بيِّنَةُ *!الجُوْنةِ فيهما ؛ كما في المُحْكَم .
وقيلَ : إِنَّما يقالُ لها جَوْنَةً عنْدَ الغُروبِ خاصَّةً ، فلا يقالُ : طَلَعَتِ *!الجَوْنةُ عَكْس ما قالُوه في الغَزالَةِ ؛ كما قالَهُ شيْخُنا .
قُلْت : ويدلُّ له قَوْل الشاعِرِ :

تُبَادِر الجَوْنَةُ أَنْ تَغِيبا وعُرِضَتْ على الحجَّاجِ دِرْعٌ فجَعَل لا يَرْى صَفاءَها ، فقالَ له أُنَيْسٌ الجَرْمِيُّ ، وكان فَصِيحاً : إنَّ الشمْسَ *!لجَوْنَةٌ ، أَي أنّها شَديدَةُ البَريقِ والصَّفاءِ ؛ زادَ الأَزْهرِيُّ : فقد قَهَرَتْ لَوْن الدِّرْع .
( و ) الجَوْنَةُ : ( الأَحْمَرُ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : الجَوْنَةُ ( الفَحْمَةُ .
( و ) الجَوْنَةُ : ( ة بينَ مَكَّةَ والطَّائِفِ .
( و ) الجُونَةُ ، ( بالضَّمِّ : الدُّهْمَةُ في الخَيْلِ ) مِثْل الغُبْشَةِ والوُرْدَةِ ، وهو مَصْدَرُ الجَوْن ، كما في الصِّحاحِ .
( و ) الجُونةُ : ( سُلَيْلَةٌ ) مُسْتديرَةٌ ( مُغَشَّاةٌ أَدَماً تكونُ مع العَطَّارِينَ ، والأَصْلُ الهَمْزُ ) ، كما تقدَّمَ عن ابنِ قرقول ؛ ( ج ) *!جُوَنٌ ( كصُرَدٍ ) .
( وفي الصِّحاحِ : ورُبَّما هَمَزوا .
وفي المُحْكَم : وكان الفارِسِيُّ يَسْتَحْسنُ تَرْكَ الهَمْزَةِ ؛ وكان يقولُ في قَوْلِ الأَعْشَى :
إذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ وكان المِصاعُ بما في الجُوْنْ .
ما قالَهُ إلاَّ بطالِعِ سَعْد ، ولذلِكَ ذَكَرْته هنا .
( و ) الجَوْنَةُ : ( الجَبَلُ الصَّغيرُ .
( *!والجُونِيُّ ، بالضَّمِّ : ضَرْبٌ من القَطا ) سُودُ البُطونِ والأَجْنِحةِ ، وهو أَكْبَرُ مِن الكُدْرِيِّ ، تُعْدَلُ *!جُونِيَّةٌ بكُدْرِيَّتَيْنِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم ، بخطِّ الأَصْمَعيّ عن العَرَبِ : قَطاً *!جُؤْنيٌّ بهَمْز ، وهو عنْدِي على توهّمِ حَرَكَةِ الجيمِ مُلْقاة على الواوِ ، فكأَنَّ الواوَ مُتحَركةٌ بالضمِّ ، وإذا كانت الواوُ مَضْمومَةً كان لَكَ فيها الهَمْزُ

وتركُه ، وهي لُغَةٌ ليْسَتْ بفاشِيَةٍ ، وقَرَأَ ابنُ كثيرٍ : على سُؤْقِه ، وهي نادِرَةٌ .
وفي التَّهْذِيبِ : قالَ ابنُ السِّكِّيت : القَطا ضَرْبان : ضَرْبٌ *!جُونِيٌّ وكُدْرِيُّ أَخْرجُوه على فُعْليَ ، *!فالجُونيُّ والكُدْرِيُّ واحِدٌ ، والضَّرْبُ الثاني : الغَطاطُ والكُدْرِيُّ ، *!والجُونيُّ ما كانَ أَكْدَرَ الظهْرِ أَسْوَد باطِنِ الجَناحِ مُصْفَرَّ الحلق قَصِيْر الرِّجْلَيْن ، في ذَنَبِه رِيْشات أَطْول مِن سائِرِ الذَّنَبِ ، والغَطاطُ منه : أَسْوَدَ باطِنِ الجناحِ ، واغْبَرَّتْ ظُهورُه غبْرَةً ليْسَتْ بالشَّديدَةِ وعَظُمَتْ عُيونُه .
( *!والتَّجَوُّنُ : تَبْيِيضُ بابِ العَرُوسِ وتَسْويدُ بابِ المَيِّتِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ تعالَى .
( و ) *!جُوَيْنٌ ، ( كزُبَيْرٍ : كُورَةٌ بخُراسانَ ) تَشْتَمِلُ على قُرًى كَثيرَةٍ مُجْتَمعةٍ يقالُ لها كُوَيْن فعُرِّبَتْ ، منها أَبو عِمرانَ موسَى بنُ العبَّاسِ *!الجُوَيْنيُّ شيخُ أَبي بكْرِ بنِ خزيمَةَ صنَّفَ على مُسْلم ؛ ومنها أَيْضاً الإِمامُ أَبو المَعالِي عبدُ المَلِكِ بنُ عبْدِ اللَّهِ بنِ يوسُفَ الجُوَيْنيُّ ، إمامُ الحَرَمَيْن ، وشُهْرتُه تُغْني عن ذِكْرِه .
( و ) جُوَيْنُ أَيْضاً : ( ة بسَرَخْسَ ) منها أَبو المَعالِي محمدُ بنُ الحَسَنِ بنِ عبْدِ اللَّهِ بنِ الحَسَنِ الجُوَيْنيُّ السَّرخسيُّ تَفَقَّه على أَبي الحسَنِ الشرنقانيِّ ( ،

ورَوَى عنه .
( *!والجَوْناءُ : الشَّمْسُ ) لاسْوِدَادِها عنْدَ المَغِيبِ .
( و ) أَيْضاً : ( القِدْرُ ) لكَوْنِه أَسْوَد .
( و ) أَيْضاً : ( النَّاقَةُ الدَّهْماءُ ، مِن قوْلِهم : *!جانَ وجْهُه ) *!جوناً ( أَي اسْوَدَّ .
( و ) يقالُ : ( ماءٌ *!مُجَوْجِنٌ ) ، أَي ( مُنْتِنٌ ) .
( قُلْت : إيرادُه في هذا الترْكِيبِ محلُّ نَظَرٍ ، فإنَّه إن كانَ وَزْنَه مُفَوْعَل فحقّه أنْ يُذْكَرَ في ججن ، فتأَمَّلْ .
( وسَمَّوْا *!جُواناً ، كغُرابٍ وزُبَيْرٍ ) ؛ ) ومِن الأَخيرِ : جُوَيْنُ بنُ سنبس ، بَطْنٌ من طيِّىءٍ ؛ *!وجُوَيْنُ بنُ عبْدِ رِضا بِن قمران جَدُّ الأَسْوَد بنِ عامِرِ بنِ جُوَيْنٍ الشاعِر الطَّائِيّ .
( *!والجَوْنينُ : ة بالبَحْرَيْنِ .
( *!والجَوَّانَةُ ) ، بالتَّشْديدِ : ( الاِسْتُ ) ، وهذا كما يقُولونَ أُمُّ سويدٍ .
( *!وجاوانُ : قَبيلَةٌ مِن الأَكْرادِ سَكَنوا الحِلَّةَ المَزْيَدِيَّةَ ) بالعِرَاقِ ، ( منهم الفَقيهُ محمدُ بنُ عليَ *!الجاوانِيُّ ) الكِرْدِيُّ الحلِّيُّ الشافِعِيُّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الجَوْنُ ، بالفتْحِ : مُعاوِيَةُ بنِ حجرِ بنِ عَمْرِو بنِ الحَارِثِ بنِ مُعاوِيَةَ بنِ ثَوْرِ بنِ عَمْرِو بنِ مرقع بنِ مُعاوِيَةَ بنِ ثورِ بنِ كنْدَةَ ، وهو أَبو بطْنٍ ، منهم أَسْماءُ بنْتُ النُّعْمان بنِ عَمْرِو بنِ جَوْن *!الجونِيَّةُ الكِنْدِيَّةَ ، دَخَلَ عليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم فتَعَوَّذَتْ منه فطَلَّقَها ، فذَكَروا أنَّها ماتَتْ كَمَداً .
وفي الأَزْدِ : الجَوْنُ بنُ عَوْفِ بنِ

مالِكِ بنِ فهْمِ بنِ غنمِ بنِ دَوْسٍ .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : منهم أَبو عِمْرانَ *!الجونيُّ المتقدِّمُ ذِكْرَه .
قُلْت : والذي ذَكَرَه ابنُ حَبَّان أنَّه مِن جَوْنِ كنْدَةَ .
والجَوْنُ : لَقَبُ موسَى بنِ عبْدِ اللَّهِ بنِ الحَسَنِ بنِ عليِّ بنِ أَبي طالِبٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عنهم أَجْمَعِيْن ، كان أَسْودَ اللَّوْنِ فلَقَّبَتْه أُمُّه بذلِكَ وكانت تُرَقِّصُه وهو طفْلٌ وتقولُ :
إنَّك أن تكون *!جَوْناً أقرعاً يُوشِكُ أنْ تَسُودَهُم وتَبْرَعا*!وجُونِيَةُ ، بالضمِّ : مِن قُرَى الشامِ ، ومنها أَحْمدُ بنُ محمدِ بنِ عبيدِ السّلميُّ *!الجونيُّ مِن شيوخِ الطَّبْرانيّ ؛ نَقَلَهُ ابنُ السّمعانيِّ .
وخَلَفُ بنُ حُصَيْنِ ابنِ جُوانٍ ، كغُرابٍ ، *!الجُوانيُّ الوَاسِطيُّ عن محمدِ بنِ حَسَّان ، وعنه ابنُ صاعِدٍ ، ذَكَرَه ابنُ السَّمعانيّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
وكسَحابٍ : محمدُ بنُ الحُسَيْنِ بنِ *!جَوانٍ *!الجَوَانيُّ ؛ قالَ مَنْصور : قَدِمَ الإِسْكَنْدَريَّة وحَدَّثَ بها عن أَبي الفتوحِ بنِ المُقْري ، وكان فاضِلاً .
والإِمامُ النسَّابَةُ أَبو عليِّ محمدُ بنُ أَسْعد بنِ عليَ الحُسَيْنيُّ *!الجَوَّانيُّ ، بفتحٍ وتشْديدٍ ، إلى *!الجَوَّانيَّةُ مِن قُرَى المَدينَةِ ، وُلِدَ سَنَة 525 وتُوفي سَنَة 588 ، وَلِيَ نَقابَةَ الأَشْرافِ ، وله عدَّةُ مُؤَلَّفات .
وقالوا : قَطاةٌ *!جَوْنَةٌ ، بالفتْحِ ، إذا وَصَفوا .
وابْنةُ الجَوْنِ نائِحَةٌ مِن كنْدَةَ ؛ قالَ المُثَقَّبُ العَبْديُّ :
نَوْح ابْنَةِ الجَوْنِ على هالِكٍ تَنْدُبُه رافعةَ المِجْلَد *!ِوالأَجْؤنُ : أَرْضٌ مَعْروفَةٌ ؛ قالَ رُؤْبَة :
بَيْنَ نَقَا المُلْقَى وبَيْنَ *!الأَجْؤنِ وقالَ ابنُ الأَعْرَابيِّ : يقالُ للخَابِيةِ

جَوْنةٌ ، وللدَّلْو إذا اسْوَدَّتْ جَوْنةٌ ، وللفرق جَوْنٌ .
وفي الصِّحاحِ : يقالُ : لا أَفْعَلَه حتى تَبْيضَّ *!جُونَةُ القارِ ، هذا إذا أَرَدْتَ سَوادَه ، *!وجَوْنَةُ القارِ إذا أَرَدْتَ الخابِيَةَ ، اه .
وكُلُّ أَخٍ يقالُ له *!جُوَيْنٌ *!وجَوْنٌ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
والجونُ : حصْنٌ عادِيٌّ باليَمامَةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: **الجَوْنُ**: şiddetli bir **خُضْرَةٍ**’den **السَّوادِ**’a doğru vuran **النَّباتُ**; Cübeyhâ el-Eşca‘î dedi ki:
فجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها عَسالِيجُه والثامِرُ المُتناوِحُ
**القَسْوَرُ**: bir bitkidir.

( ve ) **الجَوْنُ** ayrıca: ( **الأَحْمَرُ** ) hâlis.

( ve ) ayrıca: ( **الأَبْيَضُ** )؛ ) Ebû ‘Ubeyde inşâd etti:
غيَّرَ يا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْن يمرُّ اللَّيالي واخْتِلافُ الجَوْنِ
Dedi ki: **النَّهارَ**’ı kastediyor; **الصِّحاحِ**’ta böyledir.

( ve ) ayrıca: ( **الأسْوَدُ** )، ve o **الأَضْدادِ**’dandır, **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

**المُحْكَم**’de: o, **حُمْرَةً**’ye çalan **الأَسْوَدُ**’dur.

**التَّهْذِيبِ**’de: **اليَحْمُومِيُّ** **الأسْوَدُ**.

Dedi ki: ve **حُمْرةً**’ye çalan her **سَواد**: **جَوْنٌ**; yahut **القَطا**’nın rengi gibi **حُمْرة**’yi karıştıran bir **سَوادٍ**.

( ve ) **الجَوْنُ**: ( **النَّهارُ** )، ve Ebû ‘Ubeyde’nin inşâd ettiğine bununla tefsir getirildi.

( ج **جُونٌ**، **بالضَّمِّ** )، **المُحْكَمِ**’da olduğu gibi **وَرْدٍ** ve **وُرْدٍ** gibi.

**الصِّحاحِ**’ta: senin “**رَجُلٌ صُتْمٌ** ve **قَوْمٌ صُتْمٌ**” demen gibi.

( ve ) **الجَوْنُ** ( **من الإِبِلِ والخَيْلِ**:

**الأدْهَمُ** ).

( ve **التَّهْذيبِ**’de: denir ki her **بَعيرٍ** uzaktan **جَوْنٌ**’dur, ve her **حِمارٍ وَحْشِيَ** uzaktan **جَوْنٌ**’dur, ve o **جَوْنةٌ**’dir, cem‘ cem‘ gibidir.

**الصِّحاحِ**’ta: **الجُونَةُ**، **بالضمِّ**، **الخَيْلِ**’den **الجَوْنِ**’un masdarıdır; **الغُبْشَةِ** ve **الوُرْدَةِ** gibi.

( ve ) **الجَوْنُ**: ( **أَفْراسٌ** ) onlardan ( **لمَرْوانَ بنِ زنْباعٍ العَبْسِيِّ**.

( ve ) ayrıca: ( **الحَارِثِ بنِ أَبي شِمْرٍ الغَسَّانِيِّ** )’nin atı, ve onun hakkında ‘Alkame b. ‘Abde şöyle der:
فأُقْسِم لولا فارِسُ الجَوْنِ منهمُلآبُوا خَزَايا والإِيابُ حَبِيبُ
يُقَدِّمُهُ حتّى تَغِيبَ حُجُولُهُ
وأَنْتَ لمبيضِ الذراع ضروبُ
İbnü’l-Kelbî onu böyle zikretti.

( ve ) ayrıca: ( **حَسيلٍ الضَّبِّيِّ** )’nin atı.

( ve ) ayrıca: ( **قَتْبِ بنِ سُلَيْطٍ النَّهْدِيِّ** )’nin atı.

( ve ) ayrıca: ( **مالِكِ بنِ نُوَيْرَةَ اليَرْبوعِيِّ** )’nin atı؛ ) İbnü’l-Kelbî’nin **كتابِ الخيْلِ**’inde olan ise onun **متممِ بنِ نُوَيْرَةَ**’ye ait olduğudur; dedi ki: ve onun hakkında kardeşi Mâlik **يومَ الكِلابِ**’da şöyle der:
ولولا ذواتِ الجَوْنِ ظلَّ مُتَمِّمٌ بأَرْض الخزَامَى وهو للذّلِّ عارِفُ

( ve ) ayrıca: ( **امْرِىءِ القَيْسِ بنِ حُجْرٍ** )’ün atı, ve onun hakkında şöyle der:
ظَللْتُ وظَلَّ الجَوْنُ عنْدِي مسرجاً كأَنِّي أُعَدِّي عن جناحٍ مهيضِ

( ve ) ayrıca: ( **عَلْقَمَة بنِ عَدِيَ** )’nin atı.

( ve ) ayrıca: ( **مُعاوِيَةَ بنِ عَمْرِو بنِ الحَارِثِ** )’in atı.

( ve **الصِّحاحِ**’ta: **الجَوْنُ** Lebîd’in şiirinde bir attır, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
تَكاثَر قُرْزُلٌ **والجَوْنُ** فيها
وتَحْجَلُ والنَّعامَةُ والخَيالُ

( **وجَوْنُ بنُ قَتادَةَ** ) b. **الأَعْورِ التَّمِيمِيُّ** el-Basrî: ( **صَحابيٌّ** )’dir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; **دباغِ الميتةِ** hakkında **الحَسَنِ**’den rivayet etti; Ahmed dedi ki: **جَوْنٌ** meçhuldür; İbnü’l-Medînî dedi ki: o ma‘rûftur; **شرْحِ المهذبِ**’de en-Nevevî’de böyledir, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ( yahut **تابِعِيٌّ** ) **الزُّبَيْرِ**’den. **الثِّقات**’ta İbn Hibbân’dan: **سلمةَ بنِ المحبّقِ**’den rivayet eder, ondan da **الحَسَنُ**; Zehebî dedi ki: ve bu daha sahîhtir.

( **والجَوْنانِ : طَرَفا القَوْسِ** )؛ ) onu Ezherî Ferrâ’dan nakletti.

( ve Ebû ‘İmrân ‘Abdülmelik b. Habîb ) el-Kindî ( **الجُونيُّ**، **بالضَّمِّ** )، Basra ehlindendir, Enes’ten rivayet eder, ondan İbn ‘Avn ve Şu‘be ve Basralılar rivayet etti; 123 senesinde öldü, ve denildi ki: yüz yirmi sekiz senesinde; İbn Hibbân’ın **الثِّقاتِ**’ında böyledir, Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Zehebî’nin **الكاشِفِ**’inde: Cündeb’den ve Enes’ten, ondan Şu‘be ve iki Hammâd; sika’dır; ve ‘Amr b. ‘Alî el-Fellâs onlara muhalefet etti de “adı ‘Abdurrahmân’dır” dedi; ve daha sahih olan birincisidir; ( ve oğlu ‘Uveyd, iki muhaddistir )؛ babası tâbiîdir ve bu oğlu **نَصْر بنِ عليَ الجهْضَمِيّ**’den rivayet etti.

( **والجَوْنَةُ : الشَّمْسُ** ) onun, battığı zaman kararmasından dolayı; ve onun beyazlığı ve saflığı için de olabilir; ve o, ikisinde de **الجُوْنةِ**’si açık olan bir **جَوْنَة**’dir; **المُحْكَم**’da olduğu gibi.

Ve denildi ki: ona ancak özellikle gurûb sırasında **جَوْنَةً** denir; “**الجَوْنةُ** طلعت” denmez; onların **الغَزالَةِ** hakkında söylediklerinin aksine; şeyhimiz dediği gibi.

Dedim: ve şairin sözü ona delâlet eder:

تُبَادِر الجَوْنَةُ أَنْ تَغِيبا

Ve Haccâc’a bir zırh arz olundu da onun saflığını görmez oldu; bunun üzerine ona, fasih olan Üneys el-Cermî dedi ki: “Güneş **لجَوْنَةٌ**’dir”; yani o, şiddetli parıltı ve saflıktadır; Ezherî artırdı: artık zırhın rengini bastırmıştır.

( ve ) **الجَوْنَةُ**: ( **الأَحْمَرُ**.

( ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجَوْنَةُ** ( **الفَحْمَةُ**.

( ve ) **الجَوْنَةُ**: ( **ة** Mekke ile Tâif arasında.

( ve ) **الجُونَةُ**، ( **بالضَّمِّ : الدُّهْمَةُ في الخَيْلِ** ) **الغُبْشَةِ** ve **الوُرْدَةِ** gibi; ve o, **الجَوْن**’un masdarıdır; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

( ve ) **الجُونةُ**: ( **سُلَيْلَةٌ** ) yuvarlak ( **مُغَشَّاةٌ أَدَماً**; attârların yanında bulunur; aslında hemze iledir )، İbn Kurkûl’den geçtiği üzere; ( ج ) **جُوَنٌ** ( **كصُرَدٍ** ).

( ve **الصِّحاحِ**’ta: bazen hemze yaparlar.

**المُحْكَم**’de: el-Fârisî hemzeyi terk etmeyi güzel görürdü; ve A‘şâ’nın sözünde şöyle derdi:
إذا هُنَّ نازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ
وكان المِصاعُ بما في الجُوْنْ .
Onu ancak bir **سَعْد** tâli‘i ile söyledi; bu yüzden onu burada zikrettim.

( ve ) **الجَوْنَةُ**: ( küçük dağ.

( **والجُونِيُّ**، **بالضَّمِّ : ضَرْبٌ من القَطا** ) karınları ve kanatları siyah; **الكُدْرِيِّ**’den daha büyüktür; bir **جُونِيَّةٌ** iki **كُدْرِيَّتَيْنِ**’e denktir; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

Ve **المُحْكَم**’de, Asma‘î’nin hattıyla Araplardan: hemzeli **قَطاً جُؤْنيٌّ**; ve bu, bende, **الجيمِ**’in harekesinin vâv üzerine atılmış olduğu vehmi üzerinedir; sanki vâv damme ile harekeliymiş gibi; vâv dammeli olunca onda senin için hemze vardır.

Ve onun terk edilmesi; o, yaygın olmayan bir lugattır. İbn Kesîr okudu: **على سُؤْقِه**; o da nâdirdir.

**التَّهْذِيب**’de: İbnü’s-Sikkît dedi: **القَطا** iki kısımdır: bir kısım **جُونِيٌّ** ve **كُدْرِيُّ**; onu **فُعْليَ** üzere çıkardılar; böylece **الجُونيُّ** ile **الكُدْرِيُّ** birdir. İkinci kısım: **الغَطاطُ** ve **الكُدْرِيُّ**. **الجُونيُّ**: sırtı daha bulanık olan, kanadın içi siyah, boğazı sararmış, iki bacağı kısa olan; kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun tüyler vardır. Ondan **الغَطاطُ** ise: kanadın içi daha siyah olan; sırtları, şiddetli olmayan bir tozlulukla tozlanmış ve gözleri büyümüştür.

( **والتَّجَوُّنُ**: gelin kapısının beyazlatılması ve ölü kapısının karartılmasıdır ); bunu el-Ezherî nakletti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

( Ve ) **جُوَيْنٌ**, ( **زُبَيْرٍ** gibi: Horasan’da bir **كُورَةٌ** ) çok sayıda birleşik köyü kapsar; onlara **كُوَيْن** denir; sonra Arapçalaştırıldı. Ondan: Ebû İmrân Mûsâ b. el-‘Abbâs **الجُوَيْنيُّ**, Ebû Bekr b. Huzeyme’nin şeyhi; Müslim üzerine tasnif etti. Ondan ayrıca: imam Ebû’l-Me‘âlî ‘Abdülmelik b. ‘Abdillâh b. Yûsuf **الجُوَيْنيُّ**, **إمامُ الحَرَمَيْن**; şöhreti onu anmayı gereksiz kılar.

( Ve ) **جُوَيْنُ** ayrıca: ( **ة** Serahs’ta ) ondandır: Ebû’l-Me‘âlî Muhammed b. el-Hasen b. ‘Abdillâh b. el-Hasen **الجُوَيْنيُّ السَّرخسيُّ**, Ebû’l-Hasen eş-Şernakânî’ye fıkıh okudu,

ve ondan rivayet etti.

( **والجَوْناءُ**: güneştir ) batış vaktinde kararmasından dolayı.

( Ve ) ayrıca: ( **القِدْرُ** ) siyah olmasından dolayı.

( Ve ) ayrıca: ( **النَّاقَةُ الدَّهْماءُ**; onların sözünden: **جانَ وجْهُه** ) **جوناً** ( yani karardı ).

( Ve ) denir: ( **ماءٌ مُجَوْجِنٌ** ), yani ( kokmuş ).

( Dedim: onu bu terkîbde getirmesi, nazar mahallidir; çünkü eğer vezni **مُفَوْعَل** ise hakkı, **ججن**’de zikredilmesidir; öyleyse düşün.

( Ve **جُواناً** adlandırdılar, **غُرابٍ** ve **زُبَيْرٍ** gibi ); sonuncudandır: Cüveyn b. Senbes, Tayyı’dan bir batın; ve Cüveyn b. ‘Abd-i Rıdâ b. Kamerân, şair et-Tâî el-Esved b. ‘Âmir b. Cüveyn’in dedesi.

( **والجَوْنينُ**: Bahreyn’de bir **ة**.

( **والجَوَّانَةُ** ), teşdîd ile: ( **الاِسْتُ** ); bu, onların **أُمُّ سويدٍ** demeleri gibidir.

( **وجاوانُ**: Kürtlerden bir kabiledir; Irak’ta **الحِلَّةَ المَزْيَدِيَّةَ**’de oturdular; onlardan fakih Muhammed b. ‘Alî **الجاوانِيُّ** el-Kürdî el-Hillî eş-Şâfi‘î’dir; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الجَوْنُ**, fetha ile: Muâviye b. Hacer b. ‘Amr b. el-Hâris b. Muâviye b. Sevr b. ‘Amr b. Mirka‘ b. Muâviye b. Sevr b. Kinde’dir; o, bir batnın babasıdır. Onlardandır: Esmâ bint en-Nu‘mân b. ‘Amr b. Cevn **الجونِيَّةُ الكِنْدِيَّةَ**; Nebî صلى الله عليه وسلم onun yanına girdi; o ondan Allah’a sığındı; bunun üzerine onu boşadı; onun kederden öldüğünü zikrettiler.

Ezd’de: **الجَوْنُ** b. ‘Avf b. Mâlik b. Fehm b. Ganm b. Devs.

Ebû ‘Ubeyd dedi: onlardandır: zikri geçmiş olan Ebû ‘İmrân **الجونيُّ**.

Dedim: İbn Hibbân’ın zikrettiği, onun Kinde’nin Cevn’undan olduğudur.

**الجَوْنُ**: Mûsâ b. ‘Abdillâh b. el-Hasen b. ‘Alî b. Ebî Tâlib’in lakabıdır; Allah hepsinden razı olsun; rengi siyah idi; annesi onu bununla lakapladı; o çocuk iken onu sallayıp şöyle derdi:
“Şüphesiz sen kel bir **جَوْناً** olursan, yakındır ki onları efendi olursun ve üstün gelirsin.”

**وجُونِيَةُ**, damme ile: Şam köylerindendir; ondandır: Ahmed b. Muhammed b. ‘Ubeyd es-Sülemî **الجونيُّ**, et-Taberânî’nin şeyhlerindendir; bunu İbnü’s-Sem‘ânî nakletti.

Halef b. Husayn b. Cuvân, **غُرابٍ** gibi, **الجُوانيُّ الوَاسِطيُّ**, Muhammed b. Hassân’dan; ondan da İbn Sâ‘id; onu İbnü’s-Sem‘ânî zikretti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ve **سَحابٍ** gibi: Muhammed b. el-Hüseyn b. **جَوانٍ** **الجَوَانيُّ**; Mansûr dedi: İskenderiye’ye geldi ve orada Ebû’l-Fütûh b. el-Mukrî’den hadis rivayet etti; faziletli idi.

Nesep âlimi imam Ebû ‘Alî Muhammed b. Es‘ad b. ‘Alî el-Hüseynî **الجَوَّانيُّ**, fetha ve teşdîd ile; Medine köylerinden **الجَوَّانيَّةُ**’ye nisbetle; 525 senesinde doğdu ve 588 senesinde vefat etti; eşrafın nakîbliğini üstlendi; onun birkaç telifi vardır.

Ve dediler: **قَطاةٌ جَوْنَةٌ**, fetha ile, vasfettiklerinde.

**ابْنةُ الجَوْنِ**: Kinde’den bir ağıtçı; el-Müsekkab el-‘Abdî dedi:
“Bir helâk olan üzerine **ابْنَةِ الجَوْنِ**’un ağıdı; onu, kalkanı kaldırarak ağıt yakar.”

**والأَجْؤنُ**: bilinen bir arazidir; Ru’be dedi:
“**نَقَا المُلْقَى** ile **الأَجْؤنِ** arasında.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الخَابِيةِ** için **جَوْنةٌ** denir; karardığında kova için **جَوْنةٌ** denir; **الفرق** için **جَوْنٌ** denir.

**الصِّحاح**’ta: denir ki: “Onu yapmam, **جُونَةُ القارِ** beyazlayıncaya kadar”; bu, onun siyahlığını istediğin zamandır. **وجَوْنَةُ القارِ** ise, **الخابِيَةَ**yı istediğin zamandır; bitti.

Her kardeşe **جُوَيْنٌ** ve **جَوْنٌ** denir; İbnü’l-A‘râbî’den.

**والجونُ**: Yemâme’de Âdî bir hisardır.

Ona istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَانَ
1 جَانَ جان جاني , (K, TA, [in the CK, erroneously, جانَّ,]) inf. n. جَوْنٌ, (TA,) It (the face) became black. (K.)

جَوْنٌ
جَوْنٌ جون White: and black: (S, Msb, K:) thus bearing two contr. significations: (S:) and ↓ جُونِىٌّ, also, has the latter signification: (IAth, TA in art. حوت:) or جَوْنٌ signifies black tinged over with red: (T, M, TA:) and black intermixed with red; the colour of the قَطَا: (T, TA:) and also red: (K:) or of a pure red colour: (TA:) and, applied to a horse and a camel, of the colour termed أَدْهَم, (S, K,) intensely black: (S:) every camel, and every wild ass, seen from a distance, is of this colour: fem. with ة: (T, TA:) and, applied to a plant, or herbage, green, (K,) or intensely green, (TA,) inclining to blackness: (K, TA:) pl. جُونٌ; (S, TA;) like as صُتْمٌ is of صَتْمٌ, (S,) and وُرْدٌ of وَرْدٌ. (M, TA.) You say also, الشَّمْسُ جَوْنَةٌ The sun is characterized by what is termed جُونَةٌ: (S:) or is intensely glistening and clear. (Az, TA.) [See also جَوْنَةٌ below.] See also جُونِىٌّ. Accord. to ISk, أَبُو الجَوْنِ means The white man: opposed to أَبُوالبَيْضَآءِ meaning the negro. (TA in art. بيض.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Day: (AO, S, K:) pl. as above. (K.) So in the saying,
غَيَّرَ يَا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْنِى
مَرُّ اللَّيَالِى وَاخْتِلَافُ الجُوْنِ
[The passing of the nights, and the alternating of the day, have changed, O daughter of El-Holeys, my colour]. (AO, S.) ― -b3- And, accord. to certain of the lawyers, metaphorically, (tropical:) The light: and the darkness. (Msb.) ― -b4- And accord. to IAar, (assumed tropical:) The فرق [app. فَرَق, meaning day-break]. (TA.) -A2- الجَوْنَانِ The two extremities of the bow. (Fr, Az, K.)

جَوْنَةٌ
جَوْنَةٌ جون جونه جونة The sun; (K;) [i. e.] the sun's disc; because it becomes black [or of a blackish colour tinged with red] at setting; (S;) or it may be because of its whiteness and clearness; but it is said to be only applied to the sun when it is setting; opposed to غَزَالَةٌ; as observed by MF: (TA:) [see also جَوْنٌ:] the sun is also called ↓ جَوْنَآءُ, (K,) because of its becoming black [or of a blackish colour tinged with red] at setting. (TA.) ― -b2- A [jar such as is called] خَابِيَة: (IAar, TA:) or a خابية smeared with tar, or pitch. (S.) [See an ex. in a verse of Lebeed cited in art. دكن.] See also جُونَةٌ. ― -b3- And A bucket (دَلْو) that has become black. (IAar, TA.) ― -b4- And i. q. فَحْمَةٌ [which may here mean either A piece of charcoal, or the blackness of night or the like]. (IAar, K.) ― -b5- And i. q. أَحْمَرُ [perhaps as a subst., meaning A red thing]. (K.) ― -b6- See also جَونِىٌّ.

جُونَةٌ
جُونَةٌ جون جونه جونة The quality [i. e. colour], in horses, denoted by [the epithet] جَوْنٌ; like غُبْسةٌ and دُهْمَةٌ; (S;) in horses, i. q. جَوْنَةٌ: (K:) and in the sun, also, the quality denoted by جَوْنَةٌ [as fem. of جَوْنٌ, q. v.]: and blackness; as in the saying, لَا أَفْعَلُهُ حَتَّى تَبْيَضَّ جُونَةُ القَارِ [I will not do it until the blackness of pitch, or tar, become white]: but if you say القَارِ ↓ جَوْنَةُ, the meaning is the خَابِية [smeared with tar, or pitch]. (S.) -A2- A small basket (سُلَيْلَة), (K,) or سَفَط, (K in art. جأن,) of a round form, (TA,) that is with the sellers of perfumes, (S, K,) used for containing their perfumes: (K in art. جأن:) called in Persian شِيشَهْ دَانٌ [a receptacle for bottles or the like]: (KL:) originally with ء: (K:) or sometimes pronounced with ء: (S:) El-Fلrisee approved the suppression of the ء: (M, TA:) pl. جُوَنٌ. (S, M, K.) [See also رَبْعَةٌ.] -A3- A small mountain. (K.)

جَوْنَآءُ
جَوْنَآءُ جونآء : see جَوْنَةٌ. ― -b2- Also A cooking-pot; (K;) because it is black. (TA.) ― -b3- And A she-camel such as is termed دَهْمَآءُ [of an intense, or a dark, gray colour, without any admixture of white]; from جَانَ said of the face. (K.)

جُونِىٌّ
جُونِىٌّ جون جونى جوني : see جَوْنٌ. ― -b2- Also A species of the kind of bird called قَطًا, (S, K,) black in the belly and wings, larger than the [species called] كُدْرِىّ, one of the former species being equal to two of the latter: (S, TA:) or, accord. to ISk, the قطا compose two species; one called جُونِىٌّ and كُدْرِىٌّ; and the other, غَطَاطٌ; and the former is dusky, or dingy, or of a hue inclining to black and dust-colour, (أَكْدَر,) in the back, black in the inner side of the wing, yellow in the throat, short in the legs, having in the tail two feathers longer than the rest of the tail: (T, TA:) or, as some say, the كُدْرِيَّة and جُونِيَّة are one of the two species of the قطا, and the other is the غطاط; and the former are short in the legs, yellow in the necks, black in the primary feathers of the wings, of a white hue tinged with red (صُهْب) in the tertials: (TA voce غطاط, q. v.:) [but see كُدْرِىٌّ: the جونىّ is described by De Sacy, on the authority of the book entitled درّة المنتقاة من عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات, thus: “ le djouni a les barbes internes des ailes et les pennes primaires noires; il a la gorge blanche, ornée de deux colliers, l'un jaune et l'autre noir; son dos est d'un gris cendré, moucheté, mêlé d'un peu de jaune: on appelle cette espèce djouni, parce que sa voix ne rend pas un son clair et sonore, mais qu'elle fait entendre seulement une sorte de gargouillement dans le gosier: ” (Chrest. Arabe, 2nd ed., ii. 369:)] it is stated in the handwriting of As, on the authority of the Arabs, that جونىّ, applied to the قطا, is with ء; app. meaning that it was pronounced جُؤُنِىٌّ: (M, TA:) a single bird of this species is termed جُونِيَّةٌ: (S:) and you say also ↓ قَطَاةٌ جَوْنَةٌ, with fet-h: (TA:) [but جُونِىٌّ seems to be also used as a n. un., like رُومِىٌّ: for it is said that] جُونٌ is pl. [or rather coll. gen. n.] of جُونىٌّ, like as تَمْرٌ is of تَمْرَةٌ. (Ham p. 605.)

##### Türkçe

جَانَ
1 **جَانَ** جان جاني , (K, TA, [CK’de hatalı olarak **جانَّ**,]) mastar ismi **جَوْنٌ**, (TA,) O (yüz) siyah oldu. (K.)

جَوْنٌ
**جَوْنٌ** جون Beyaz: ve siyah: (S, Msb, K:) böylece iki zıt anlamı taşıyıcı: (S:) ve ↓ **جُونِىٌّ**, ayrıca, sonuncu anlama da sahiptir: (IAth, TA, madde **حوت**’ta:) yahut **جَوْنٌ** kırmızıyla boyanmış siyahı ifade eder: (T, M, TA:) ve kırmızıyla karışık siyahı; **قَطَا**’nın rengi; (T, TA:) ve ayrıca kırmızı: (K:) yahut saf kırmızı renkte: (TA:) ve bir ata ve bir deveye uygulandığında, **أَدْهَم** diye adlandırılan renkte, (S, K,) pek siyah: (S:) her deve ve her yaban eşeği, uzaktan görüldüğünde, bu renktedir: dişili ة ile: (T, TA:) ve bir bitkiye yahut ota uygulandığında, yeşil, (K,) yahut pek yeşil, (TA,) siyahlığa meyleden: (K, TA:) çoğulu **جُونٌ**; (S, TA;) tıpkı **صُتْمٌ**’ün **صَتْمٌ**’den olması gibi, (S,) ve **وُرْدٌ**’ün **وَرْدٌ**’den. (M, TA.) Sen ayrıca dersin, الشَّمْسُ جَوْنَةٌ Güneş, **جَوْنَةٌ** diye adlandırılan şey ile nitelenmiştir: (S:) yahut pek parıltılı ve berraktır. (Az, TA.) [Aşağıda **جَوْنَةٌ**’ye de bak.] **جُونِىٌّ**’ye de bak. ISk’ye göre, **أَبُو الجَوْنِ** “beyaz adam” demektir: **أَبُوالبَيْضَآءِ**’a karşıttır; bu da zencî demektir. (TA, madde **بيض**’te.) ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) Gün: (AO, S, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) Şu sözde olduğu gibi,
غَيَّرَ يَا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْنِى
مَرُّ اللَّيَالِى وَاخْتِلَافُ الجُوْنِ
[“Gecelerin geçişi ve günün değişip durması, ey **الحُلَيْس**’in kızı, rengimi değiştirdi.”]. (AO, S.) ― -b3- Ve bazı fakihlere göre, mecazen, (mecaz:) Işık: ve karanlık. (Msb.) ― -b4- Ve IAar’a göre, (mecaz olduğu varsayılarak:) **فرق** [görünüşe göre **فَرَق**, “tan yeri ağarması” anlamında]. (TA.) -A2- **الجَوْنَانِ** Yayın iki ucu. (Fr, Az, K.)

جَوْنَةٌ
**جَوْنَةٌ** جون جونه جونة Güneş; (K;) [yani] güneşin diski; çünkü batarken siyah olur [yahut kırmızıyla boyanmış siyahımsı bir renk alır]; (S;) yahut onun beyazlığı ve berraklığı sebebiyle olabilir; fakat denilmiştir ki yalnızca güneşe, batmakta iken, uygulanır; **غَزَالَةٌ**’ın karşıtıdır; MF’nin belirttiği üzere: (TA:) [**جَوْنٌ**’a da bak:] güneşe ayrıca ↓ **جَوْنَآءُ** da denir, (K,) çünkü batarken siyah olur [yahut kırmızıyla boyanmış siyahımsı bir renk alır]. (TA.) ― -b2- **خَابِيَة** [denilen türden bir] küp: (IAar, TA:) yahut ziftle ya da katranla sıvanmış bir **خابية**. (S.) [**دكن** maddesinde Lebeed’in bir beytinde bir örneğe bak.] **جُونَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Ve siyahlaşmış bir kova (**دَلْو**). (IAar, TA.) ― -b4- Ve **فَحْمَةٌ** ile aynı (IAar, K.) [ki burada ya “bir parça kömür” yahut “gecenin siyahlığı” veya benzeri anlamına gelebilir]. ― -b5- Ve **أَحْمَرُ** ile aynı. (K.) ― -b6- **جَونِىٌّ**’ye de bak.

جُونَةٌ
**جُونَةٌ** جون جونه جونة Atlarda, [sıfat olarak] **جَوْنٌ** ile gösterilen nitelik [yani renk]; **غُبْسةٌ** ve **دُهْمَةٌ** gibi; (S;) atlarda, **جَوْنَةٌ** ile aynı: (K:) ve güneşte de, **جَوْنَةٌ**’nin gösterdiği nitelik [**جَوْنٌ**’ün dişili olarak; bkz.]; ve siyahlık; şu sözde olduğu gibi, لَا أَفْعَلُهُ حَتَّى تَبْيَضَّ جُونَةُ القَارِ [“Katranın/ziftin siyahlığı beyazlayıncaya kadar onu yapmayacağım”]: fakat **القَارِ** ↓ **جَوْنَةُ** dersen, anlam **خَابِية**’dir [ziftle ya da katranla sıvanmış]. (S.) -A2- Küçük bir sepet (**سُلَيْلَة**), (K,) yahut **سَفَط**, (K, madde **جأن**’da,) yuvarlak biçimde, (TA,) güzel koku satıcılarının yanında bulunan, (S, K,) kokularını içine koymak için kullanılan: (K, madde **جأن**’da:) Farsçada **شِيشَهْ دَانٌ** diye adlandırılır: (KL:) aslında ء ile: (K:) yahut bazen ء ile telaffuz edilir: (S:) El-Fلrisee ء’nin düşürülmesini uygun gördü: (M, TA:) çoğulu **جُوَنٌ**. (S, M, K.) [**رَبْعَةٌ**’ye de bak.] -A3- Küçük bir dağ. (K.)

جَوْنَآءُ
**جَوْنَآءُ** جونآء : **جَوْنَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca bir yemek tenceresi; (K;) çünkü o siyahtır. (TA.) ― -b3- Ve **دَهْمَآءُ** diye adlandırılan türden bir dişi deve [pek, yahut koyu, külrengi; beyaz karışımı olmaksızın]; yüzden söz edilirken söylenen **جَانَ**’dan. (K.)

جُونِىٌّ
**جُونِىٌّ** جون جونى جوني : **جَوْنٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **قَطًا** denilen kuş türünden bir tür, (S, K,) karın ve kanatlarda siyah, [**كُدْرِىّ** denilen türden] daha büyük; önceki türlerden bir tanesi, sonrakilerden ikisine denktir: (S, TA:) yahut ISk’ye göre, **قطا** iki tür oluşturur; biri **جُونِىٌّ** ve **كُدْرِىٌّ** diye adlandırılır; diğeri ise **غَطَاطٌ**; ve birincisi, sırtta donuk, yahut kirli, yahut siyaha ve toz rengine meyleden bir renkte, (**أَكْدَر**) kanadın iç tarafında siyah, boğazda sarı, bacaklarda kısa, kuyrukta kuyruğun geri kalanından daha uzun iki telek bulunan: (T, TA:) yahut bazılarınca, **كُدْرِيَّة** ve **جُونِيَّة** **قطا**’nın iki türünden biridir, diğeri **غطاط**’tır; ve birinciler bacaklarda kısa, boyunlarda sarı, kanatların birincil teleklerinde siyah, ikincil teleklerde kırmızıyla boyanmış beyaz ( **صُهْب** ) renktedir: (TA, **غطاط** lafzında, bkz.:) [fakat **كُدْرِىٌّ**’ye bak: **جُونىّ** De Sacy tarafından, **درّة المنتقاة من عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات** adlı kitabın otoritesine dayanarak şöyle tasvir edilmiştir: “...”:] As’ın el yazısında, Arapların otoritesine dayanarak, **جونىّ**, **قطا**’ya uygulandığında, ء iledir; görünüşe göre bunun anlamı, onun **جُؤُنِىٌّ** diye telaffuz edilmesidir: (M, TA:) bu türden tek bir kuşa **جُونِيَّةٌ** denir: (S:) ve sen ayrıca ↓ **قَطَاةٌ جَوْنَةٌ** dersin, fet-h ile: (TA:) [fakat **جُونِىٌّ**’nin, **رُومِىٌّ** gibi, bir isim-i vahde olarak da kullanıldığı görülür: zira denilmiştir ki] **جُونٌ**, **جُونىٌّ**’nin çoğuludur [yahut daha doğrusu cins topluluk ismidir], tıpkı **تَمْرٌ**’ün **تَمْرَةٌ**’den olması gibi. (Ham s. 605.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

جَان
جَان ( w )  U ( n. ac. جَوْن 1 )
a.  Was black.

جَوْن
جَوْن 1 , ( pl. جُوْن 3 ),
a.  Blackish.

b.  Red.

c.  White.

جَوْنَة
جَوْنَة 1t ,
a.  Disc of sun ( when setting ).

جُوْن
جُوْن 3 ,
a.  Bay, gulf, creek.

جُوْنَة
جُوْنَة 3t ,
a.  see 1t .

جَوْنَآءُ
جَوْنَآءُ 42 ,
a.  Sun.

جَان
جَان
a.  Necklace.

b.  Bracelet.

##### Türkçe

جَان
**جَان** ( w )  U ( n. ac. **جَوْن** 1 )
a. Siyah oldu.

جَوْن
**جَوْن** 1 , ( çoğ. **جُوْن** 3 ),
a. Siyahımsı.

b. Kırmızı.

c. Beyaz.

جَوْنَة
**جَوْنَة** 1t ,
a. Güneşin diski (batarken).

جُوْن
**جُوْن** 3 ,
a. Koy, körfez, dere ağzı.

جُوْنَة
**جُوْنَة** 3t ,
a. 1t’ye bak.

جَوْنَآءُ
**جَوْنَآءُ** 42 ,
a. Güneş.

جَان
**جَان**
a. Gerdanlık.

b. Bilezik.
