# جون — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جون

جَانَ
1 جَانَ جان جاني , (K, TA, [in the CK, erroneously, جانَّ,]) inf. n. جَوْنٌ, (TA,) It (the face) became black. (K.)

جَوْنٌ
جَوْنٌ جون White: and black: (S, Msb, K:) thus bearing two contr. significations: (S:) and ↓ جُونِىٌّ, also, has the latter signification: (IAth, TA in art. حوت:) or جَوْنٌ signifies black tinged over with red: (T, M, TA:) and black intermixed with red; the colour of the قَطَا: (T, TA:) and also red: (K:) or of a pure red colour: (TA:) and, applied to a horse and a camel, of the colour termed أَدْهَم, (S, K,) intensely black: (S:) every camel, and every wild ass, seen from a distance, is of this colour: fem. with ة: (T, TA:) and, applied to a plant, or herbage, green, (K,) or intensely green, (TA,) inclining to blackness: (K, TA:) pl. جُونٌ; (S, TA;) like as صُتْمٌ is of صَتْمٌ, (S,) and وُرْدٌ of وَرْدٌ. (M, TA.) You say also, الشَّمْسُ جَوْنَةٌ The sun is characterized by what is termed جُونَةٌ: (S:) or is intensely glistening and clear. (Az, TA.) [See also جَوْنَةٌ below.] See also جُونِىٌّ. Accord. to ISk, أَبُو الجَوْنِ means The white man: opposed to أَبُوالبَيْضَآءِ meaning the negro. (TA in art. بيض.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Day: (AO, S, K:) pl. as above. (K.) So in the saying,
غَيَّرَ يَا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْنِى
مَرُّ اللَّيَالِى وَاخْتِلَافُ الجُوْنِ
[The passing of the nights, and the alternating of the day, have changed, O daughter of El-Holeys, my colour]. (AO, S.) ― -b3- And, accord. to certain of the lawyers, metaphorically, (tropical:) The light: and the darkness. (Msb.) ― -b4- And accord. to IAar, (assumed tropical:) The فرق [app. فَرَق, meaning day-break]. (TA.) -A2- الجَوْنَانِ The two extremities of the bow. (Fr, Az, K.)

جَوْنَةٌ
جَوْنَةٌ جون جونه جونة The sun; (K;) [i. e.] the sun's disc; because it becomes black [or of a blackish colour tinged with red] at setting; (S;) or it may be because of its whiteness and clearness; but it is said to be only applied to the sun when it is setting; opposed to غَزَالَةٌ; as observed by MF: (TA:) [see also جَوْنٌ:] the sun is also called ↓ جَوْنَآءُ, (K,) because of its becoming black [or of a blackish colour tinged with red] at setting. (TA.) ― -b2- A [jar such as is called] خَابِيَة: (IAar, TA:) or a خابية smeared with tar, or pitch. (S.) [See an ex. in a verse of Lebeed cited in art. دكن.] See also جُونَةٌ. ― -b3- And A bucket (دَلْو) that has become black. (IAar, TA.) ― -b4- And i. q. فَحْمَةٌ [which may here mean either A piece of charcoal, or the blackness of night or the like]. (IAar, K.) ― -b5- And i. q. أَحْمَرُ [perhaps as a subst., meaning A red thing]. (K.) ― -b6- See also جَونِىٌّ.

جُونَةٌ
جُونَةٌ جون جونه جونة The quality [i. e. colour], in horses, denoted by [the epithet] جَوْنٌ; like غُبْسةٌ and دُهْمَةٌ; (S;) in horses, i. q. جَوْنَةٌ: (K:) and in the sun, also, the quality denoted by جَوْنَةٌ [as fem. of جَوْنٌ, q. v.]: and blackness; as in the saying, لَا أَفْعَلُهُ حَتَّى تَبْيَضَّ جُونَةُ القَارِ [I will not do it until the blackness of pitch, or tar, become white]: but if you say القَارِ ↓ جَوْنَةُ, the meaning is the خَابِية [smeared with tar, or pitch]. (S.) -A2- A small basket (سُلَيْلَة), (K,) or سَفَط, (K in art. جأن,) of a round form, (TA,) that is with the sellers of perfumes, (S, K,) used for containing their perfumes: (K in art. جأن:) called in Persian شِيشَهْ دَانٌ [a receptacle for bottles or the like]: (KL:) originally with ء: (K:) or sometimes pronounced with ء: (S:) El-Fلrisee approved the suppression of the ء: (M, TA:) pl. جُوَنٌ. (S, M, K.) [See also رَبْعَةٌ.] -A3- A small mountain. (K.)

جَوْنَآءُ
جَوْنَآءُ جونآء : see جَوْنَةٌ. ― -b2- Also A cooking-pot; (K;) because it is black. (TA.) ― -b3- And A she-camel such as is termed دَهْمَآءُ [of an intense, or a dark, gray colour, without any admixture of white]; from جَانَ said of the face. (K.)

جُونِىٌّ
جُونِىٌّ جون جونى جوني : see جَوْنٌ. ― -b2- Also A species of the kind of bird called قَطًا, (S, K,) black in the belly and wings, larger than the [species called] كُدْرِىّ, one of the former species being equal to two of the latter: (S, TA:) or, accord. to ISk, the قطا compose two species; one called جُونِىٌّ and كُدْرِىٌّ; and the other, غَطَاطٌ; and the former is dusky, or dingy, or of a hue inclining to black and dust-colour, (أَكْدَر,) in the back, black in the inner side of the wing, yellow in the throat, short in the legs, having in the tail two feathers longer than the rest of the tail: (T, TA:) or, as some say, the كُدْرِيَّة and جُونِيَّة are one of the two species of the قطا, and the other is the غطاط; and the former are short in the legs, yellow in the necks, black in the primary feathers of the wings, of a white hue tinged with red (صُهْب) in the tertials: (TA voce غطاط, q. v.:) [but see كُدْرِىٌّ: the جونىّ is described by De Sacy, on the authority of the book entitled درّة المنتقاة من عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات, thus: “ le djouni a les barbes internes des ailes et les pennes primaires noires; il a la gorge blanche, ornée de deux colliers, l'un jaune et l'autre noir; son dos est d'un gris cendré, moucheté, mêlé d'un peu de jaune: on appelle cette espèce djouni, parce que sa voix ne rend pas un son clair et sonore, mais qu'elle fait entendre seulement une sorte de gargouillement dans le gosier: ” (Chrest. Arabe, 2nd ed., ii. 369:)] it is stated in the handwriting of As, on the authority of the Arabs, that جونىّ, applied to the قطا, is with ء; app. meaning that it was pronounced جُؤُنِىٌّ: (M, TA:) a single bird of this species is termed جُونِيَّةٌ: (S:) and you say also ↓ قَطَاةٌ جَوْنَةٌ, with fet-h: (TA:) [but جُونِىٌّ seems to be also used as a n. un., like رُومِىٌّ: for it is said that] جُونٌ is pl. [or rather coll. gen. n.] of جُونىٌّ, like as تَمْرٌ is of تَمْرَةٌ. (Ham p. 605.)

### Türkçe

جَانَ
1 **جَانَ** جان جاني , (K, TA, [CK’de hatalı olarak **جانَّ**,]) mastar ismi **جَوْنٌ**, (TA,) O (yüz) siyah oldu. (K.)

جَوْنٌ
**جَوْنٌ** جون Beyaz: ve siyah: (S, Msb, K:) böylece iki zıt anlamı taşıyıcı: (S:) ve ↓ **جُونِىٌّ**, ayrıca, sonuncu anlama da sahiptir: (IAth, TA, madde **حوت**’ta:) yahut **جَوْنٌ** kırmızıyla boyanmış siyahı ifade eder: (T, M, TA:) ve kırmızıyla karışık siyahı; **قَطَا**’nın rengi; (T, TA:) ve ayrıca kırmızı: (K:) yahut saf kırmızı renkte: (TA:) ve bir ata ve bir deveye uygulandığında, **أَدْهَم** diye adlandırılan renkte, (S, K,) pek siyah: (S:) her deve ve her yaban eşeği, uzaktan görüldüğünde, bu renktedir: dişili ة ile: (T, TA:) ve bir bitkiye yahut ota uygulandığında, yeşil, (K,) yahut pek yeşil, (TA,) siyahlığa meyleden: (K, TA:) çoğulu **جُونٌ**; (S, TA;) tıpkı **صُتْمٌ**’ün **صَتْمٌ**’den olması gibi, (S,) ve **وُرْدٌ**’ün **وَرْدٌ**’den. (M, TA.) Sen ayrıca dersin, الشَّمْسُ جَوْنَةٌ Güneş, **جَوْنَةٌ** diye adlandırılan şey ile nitelenmiştir: (S:) yahut pek parıltılı ve berraktır. (Az, TA.) [Aşağıda **جَوْنَةٌ**’ye de bak.] **جُونِىٌّ**’ye de bak. ISk’ye göre, **أَبُو الجَوْنِ** “beyaz adam” demektir: **أَبُوالبَيْضَآءِ**’a karşıttır; bu da zencî demektir. (TA, madde **بيض**’te.) ― -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) Gün: (AO, S, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) Şu sözde olduğu gibi,
غَيَّرَ يَا بِنْتَ الحُلَيْسِ لَوْنِى
مَرُّ اللَّيَالِى وَاخْتِلَافُ الجُوْنِ
[“Gecelerin geçişi ve günün değişip durması, ey **الحُلَيْس**’in kızı, rengimi değiştirdi.”]. (AO, S.) ― -b3- Ve bazı fakihlere göre, mecazen, (mecaz:) Işık: ve karanlık. (Msb.) ― -b4- Ve IAar’a göre, (mecaz olduğu varsayılarak:) **فرق** [görünüşe göre **فَرَق**, “tan yeri ağarması” anlamında]. (TA.) -A2- **الجَوْنَانِ** Yayın iki ucu. (Fr, Az, K.)

جَوْنَةٌ
**جَوْنَةٌ** جون جونه جونة Güneş; (K;) [yani] güneşin diski; çünkü batarken siyah olur [yahut kırmızıyla boyanmış siyahımsı bir renk alır]; (S;) yahut onun beyazlığı ve berraklığı sebebiyle olabilir; fakat denilmiştir ki yalnızca güneşe, batmakta iken, uygulanır; **غَزَالَةٌ**’ın karşıtıdır; MF’nin belirttiği üzere: (TA:) [**جَوْنٌ**’a da bak:] güneşe ayrıca ↓ **جَوْنَآءُ** da denir, (K,) çünkü batarken siyah olur [yahut kırmızıyla boyanmış siyahımsı bir renk alır]. (TA.) ― -b2- **خَابِيَة** [denilen türden bir] küp: (IAar, TA:) yahut ziftle ya da katranla sıvanmış bir **خابية**. (S.) [**دكن** maddesinde Lebeed’in bir beytinde bir örneğe bak.] **جُونَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Ve siyahlaşmış bir kova (**دَلْو**). (IAar, TA.) ― -b4- Ve **فَحْمَةٌ** ile aynı (IAar, K.) [ki burada ya “bir parça kömür” yahut “gecenin siyahlığı” veya benzeri anlamına gelebilir]. ― -b5- Ve **أَحْمَرُ** ile aynı. (K.) ― -b6- **جَونِىٌّ**’ye de bak.

جُونَةٌ
**جُونَةٌ** جون جونه جونة Atlarda, [sıfat olarak] **جَوْنٌ** ile gösterilen nitelik [yani renk]; **غُبْسةٌ** ve **دُهْمَةٌ** gibi; (S;) atlarda, **جَوْنَةٌ** ile aynı: (K:) ve güneşte de, **جَوْنَةٌ**’nin gösterdiği nitelik [**جَوْنٌ**’ün dişili olarak; bkz.]; ve siyahlık; şu sözde olduğu gibi, لَا أَفْعَلُهُ حَتَّى تَبْيَضَّ جُونَةُ القَارِ [“Katranın/ziftin siyahlığı beyazlayıncaya kadar onu yapmayacağım”]: fakat **القَارِ** ↓ **جَوْنَةُ** dersen, anlam **خَابِية**’dir [ziftle ya da katranla sıvanmış]. (S.) -A2- Küçük bir sepet (**سُلَيْلَة**), (K,) yahut **سَفَط**, (K, madde **جأن**’da,) yuvarlak biçimde, (TA,) güzel koku satıcılarının yanında bulunan, (S, K,) kokularını içine koymak için kullanılan: (K, madde **جأن**’da:) Farsçada **شِيشَهْ دَانٌ** diye adlandırılır: (KL:) aslında ء ile: (K:) yahut bazen ء ile telaffuz edilir: (S:) El-Fلrisee ء’nin düşürülmesini uygun gördü: (M, TA:) çoğulu **جُوَنٌ**. (S, M, K.) [**رَبْعَةٌ**’ye de bak.] -A3- Küçük bir dağ. (K.)

جَوْنَآءُ
**جَوْنَآءُ** جونآء : **جَوْنَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca bir yemek tenceresi; (K;) çünkü o siyahtır. (TA.) ― -b3- Ve **دَهْمَآءُ** diye adlandırılan türden bir dişi deve [pek, yahut koyu, külrengi; beyaz karışımı olmaksızın]; yüzden söz edilirken söylenen **جَانَ**’dan. (K.)

جُونِىٌّ
**جُونِىٌّ** جون جونى جوني : **جَوْنٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca **قَطًا** denilen kuş türünden bir tür, (S, K,) karın ve kanatlarda siyah, [**كُدْرِىّ** denilen türden] daha büyük; önceki türlerden bir tanesi, sonrakilerden ikisine denktir: (S, TA:) yahut ISk’ye göre, **قطا** iki tür oluşturur; biri **جُونِىٌّ** ve **كُدْرِىٌّ** diye adlandırılır; diğeri ise **غَطَاطٌ**; ve birincisi, sırtta donuk, yahut kirli, yahut siyaha ve toz rengine meyleden bir renkte, (**أَكْدَر**) kanadın iç tarafında siyah, boğazda sarı, bacaklarda kısa, kuyrukta kuyruğun geri kalanından daha uzun iki telek bulunan: (T, TA:) yahut bazılarınca, **كُدْرِيَّة** ve **جُونِيَّة** **قطا**’nın iki türünden biridir, diğeri **غطاط**’tır; ve birinciler bacaklarda kısa, boyunlarda sarı, kanatların birincil teleklerinde siyah, ikincil teleklerde kırmızıyla boyanmış beyaz ( **صُهْب** ) renktedir: (TA, **غطاط** lafzında, bkz.:) [fakat **كُدْرِىٌّ**’ye bak: **جُونىّ** De Sacy tarafından, **درّة المنتقاة من عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات** adlı kitabın otoritesine dayanarak şöyle tasvir edilmiştir: “...”:] As’ın el yazısında, Arapların otoritesine dayanarak, **جونىّ**, **قطا**’ya uygulandığında, ء iledir; görünüşe göre bunun anlamı, onun **جُؤُنِىٌّ** diye telaffuz edilmesidir: (M, TA:) bu türden tek bir kuşa **جُونِيَّةٌ** denir: (S:) ve sen ayrıca ↓ **قَطَاةٌ جَوْنَةٌ** dersin, fet-h ile: (TA:) [fakat **جُونِىٌّ**’nin, **رُومِىٌّ** gibi, bir isim-i vahde olarak da kullanıldığı görülür: zira denilmiştir ki] **جُونٌ**, **جُونىٌّ**’nin çoğuludur [yahut daha doğrusu cins topluluk ismidir], tıpkı **تَمْرٌ**’ün **تَمْرَةٌ**’den olması gibi. (Ham s. 605.)
