# جوه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جوه

جَاهَهُ بِالمَكْرُوهِ
1 جَاهَهُ بِالمَكْرُوهِ جاهه بالمكروه جاهه بالمكروة , (S,) or بِمَكْرُوهٍ, (K,) [aor. يَجُوهُ,] inf. n. جَوْهٌ, (S,) i. q. جَبَهَهُ بِهِ [He met him, or encountered him, with, or he said to him, or did to him, or he accused him, to his face, of, that which was, or a thing that was, disliked, or hated]. (S, K.) And [in like manner,] جاههُ بِشَرٍّ He encountered him with evil [speech or conduct]; or confronted him therewith: whence لَا جِهْتَ, i. e. Mayest thou not be encountered with evil; said in chiding a he-camel: see جَاهِ below. (TA.) A woman of Ghatafلn, being chidden by her son, and being asked why she did not reply against him, said, أَخَافُ أَنْ يَجُوهَنِى بِأَكْثَرَ مِنْ هٰذَا, meaning I fear that he would encounter me with more than this. (JK.)

جوّه
2 جوّه جو جوه جوة and ↓ اجاه are rendered by Golius Ad dignitatem evexit: spectabilem reddidit: as on the authority of the S: but in my copies of the S the two verbs are اوجه and وجّه; and belong to art. وجه, though mentioned in the present art.]

4 أَجْوَهَ see 2.]

تجوّه
5 تجوّه جوي تجوه تجوة He magnified himself; or was, or became, proud, haughty, or disdainful: or he affected rank, station, or dignity, not possessing it. (TA.)

جَاهٌ
جَاهٌ جاه جاة Rank, station, or dignity, (S, K, TA, and JK in art. وجه,) with, or in the estimation of, the Sultلn; (JK, TA;) as also ↓ جَاهَةٌ, (K,) on the authority of Lh, (TA, as from the K, [but not in my copies,]) or, accord. to Sgh, of Ks.: the former word [probably arabicized from the Persian جَاهْ; but] said to be formed by transposition from وَجْهٌ; this being first changed to جَوْهٌ; then, to جَوَهٌ; and then, to جَاهٌ: or, accord. to Lh, it is not from وَجْهٌ, but from جُهْت [app. جُهْتُ, first pers. sing. of جَاهَ, q. v.]; though he does not explain what is جُهْت. (TA.) You say, فُلَانٌ ذُو جَاهٍ [Such a one is possessed of rank, station, or dignity]. (S.) And لِفُلَانٍ جَاهٌ فِيهِمْ To such a one belongs rank, station, or dignity, among them. (Aboo-Bekr, TA.) The dim. of جَاهٌ [or of جَاهَةٌ] is ↓ جُوَيْهَةٌ. (TA.) -A2- جَاهِ, indecl., with kesr for its termination; and, accord. to As, sometimes, جَاهٍ, with tenween; (S;) or جَاهِ جَاهِ, (JK, K,) and جَاهٍ جَاهٍ, and جَاهْ جَاهْ, (Lh, K,) and جُوه ↓ جُوه, or جَوْه جَوْه, (accord. to different copies of the K, but) indecl., with kesr for the termination, [i. e. جُوهِ جُوهِ, or جَوْهِ جَوْهِ,] mentioned in the M, (TA,) and ↓ جَاهِ لَا جِهْتَ, (IDrd, TA, [see 1,]) ejaculations used for chiding a he-camel, not a she-camel: (As, JK, IDrd, S, K:) or one says to a she-camel, عَاجٍ and جَاهٍ. (A 'Obeyd, TA in art. عوج: [or perhaps there is an omission here: I think it more likely that what A 'Obeyd said was that one says to a she-camel عَاجٍ, and to a he-camel جَاهٍ.])

جُوهٌ
جُوهٌ جو جوه جوة The face, or countenance: syn. وَجْهٌ; as also جِيهٌ: (Lh, K:) the latter with kesr: (TA:) so in the saying, نَظَرَ بِجُوهِ سَوْءٍ and بِجِيهِ سَوْءٍ [He looked with an evil face or countenance]. (Lh, K.) -A2- جُوهِ جُوهِ, or جَوْهِ جَوْهِ: see the next preceding paragraph.

جَاهَةٌ
جَاهَةٌ جاه جاهه جاهة : see جَاهٌ.

جُوَيْهَةٌ
جُوَيْهَةٌ جويهه جويهة : see جَاهٌ.

تُجَاهَ
تُجَاهَ تجاه تجاة and تِجَاهَ and تَجَاهَ: see art. وجه.

### Türkçe

جَاهَهُ بِالمَكْرُوهِ
1 **جَاهَهُ بِالمَكْرُوهِ** (S,) yahut **بِمَكْرُوهٍ**, (K,) [muzârîsi **يَجُوهُ**,] mastar ismi **جَوْهٌ**, (S,) **جَبَهَهُ بِهِ** ile aynı (i. q.) [Ona, hoş görülmeyen yahut nefret edilen şey ile yüzüne karşı rastladı yahut karşılaştı; yahut ona yüzüne karşı onu söyledi yahut ona onu yaptı; yahut onu, hoş görülmeyen yahut nefret edilen şey ile, yüzüne karşı itham etti]. (S, K.) Ve [aynı şekilde,] **جاههُ بِشَرٍّ**: ona kötülük ile [söz yahut davranış ile] rastladı; yahut onu bununla yüzleştirdi: buradan **لَا جِهْتَ**, yani: Kötülük ile karşılaştırılmayasın; bir erkek deveye azarlama olarak söylenir: aşağıda **جَاهِ**’e bak. (TA.) Ğatafân’dan bir kadın, oğlu tarafından azarlanıp da, niçin ona karşılık vermediği sorulunca, **أَخَافُ أَنْ يَجُوهَنِى بِأَكْثَرَ مِنْ هٰذَا** dedi; mânâsı: Onun beni bundan daha fazlasıyla karşılayacağından korkarım. (JK.)

جوّه
2 **جوّه** ve **جَو** ve **جوه** ve **جوة** ve aşağıdaki **اجاه**, Golius tarafından “Ad dignitatem evexit: spectabilem reddidit” diye tercüme edilmiştir: S’nin rivayetine dayanarak; fakat benim S nüshalarımda iki fiil **اوجه** ve **وجّه**’dir; ve **وجه** maddesine aittir; her ne kadar bu maddede zikredilmiş olsa da.]

4 **أَجْوَهَ**: 2’ye bak.]

تجوّه
5 **تجوّه**: kendini büyüttü; yahut kibirlendi, böbürlendi, büyüklenir oldu; yahut kendisinde bulunmayan rütbe, mevki yahut itibarı varmış gibi yaptı. (TA.)

جَاهٌ
**جَاهٌ**: Sultan nezdinde rütbe, mevki yahut itibar, (S, K, TA, ve JK, **وجه** maddesinde,) (JK, TA;) bunun gibi aşağıdaki **جَاهَةٌ** da, (K,) Lh’nin rivayetine göre, (TA, K’dan olarak, [fakat benim nüshalarımda değil,]) yahut Sgh’ye göre Ks’nin rivayetine göre: önceki kelime [muhtemelen Farsça جَاهْ’ten Arapçalaştırılmıştır; fakat] **وَجْهٌ**’den takdim-te’hîr ile yapılmış olduğu söylenir; bunun önce **جَوْهٌ**’e çevrilmesi; sonra **جَوَهٌ**’e; sonra **جَاهٌ**’a: yahut Lh’ye göre, **وَجْهٌ**’den değildir, fakat **جُهْت**’tendir [görünüşe göre **جُهْتُ**, **جَاهَ**’ın birinci tekil şahsı, bkz.]; ancak o, **جُهْت**’in ne olduğunu açıklamaz. (TA.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ ذُو جَاهٍ** [Falanca rütbe, mevki yahut itibar sahibidir]. (S.) Ve **لِفُلَانٍ جَاهٌ فِيهِمْ**: Falancaya, onların arasında rütbe, mevki yahut itibar aittir. (Aboo-Bekr, TA.) **جَاهٌ**’ın [yahut **جَاهَةٌ**’nin] tasğîri aşağıdaki **جُوَيْهَةٌ**’dir. (TA.) -A2- **جَاهِ**, mebnî, sonu için kesra ile; ve As’a göre bazen **جَاهٍ**, tenvîn ile; (S;) yahut **جَاهِ جَاهِ**, (JK, K,) ve **جَاهٍ جَاهٍ**, ve **جَاهْ جَاهْ**, (Lh, K,) ve aşağıdaki **جُوه** yahut **جَوْه جَوْه**, (K’nın farklı nüshalarına göre, fakat) mebnî, sonu için kesra ile, [yani **جُوهِ جُوهِ**, yahut **جَوْهِ جَوْهِ**,] M’de zikredilmiştir, (TA,) ve aşağıdaki **جَاهِ لَا جِهْتَ**, (IDrd, TA, [1’e bak,]) erkek deveye azarlama için kullanılan nidâlardır, dişi deveye değil: (As, JK, IDrd, S, K:) yahut dişi deveye, **عَاجٍ** ve **جَاهٍ** denir. (A 'Obeyd, TA, **عوج** maddesinde: [yahut burada bir düşme vardır: A 'Obeyd’in dediği şeyin, dişi deveye **عَاجٍ**, erkek deveye **جَاهٍ** denir, olması daha muhtemeldir.])

جُوهٌ
**جُوهٌ**: yüz, yahut çehre: eş anlamlısı **وَجْهٌ**; bunun gibi **جِيهٌ** de: (Lh, K:) ikincisi kesra iledir: (TA:) şu sözde olduğu gibi: **نَظَرَ بِجُوهِ سَوْءٍ** ve **بِجِيهِ سَوْءٍ** [kötü bir yüz yahut çehre ile baktı]. (Lh, K.) -A2- **جُوهِ جُوهِ**, yahut **جَوْهِ جَوْهِ**: bir önceki paragrafa bak.

جَاهَةٌ
**جَاهَةٌ**: **جَاهٌ**’a bak.

جُوَيْهَةٌ
**جُوَيْهَةٌ**: **جَاهٌ**’a bak.

تُجَاهَ
**تُجَاهَ** ve **تِجَاهَ** ve **تَجَاهَ**: **وجه** maddesine bak.
