# جو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جو

جَوٌّ
جَوٌّ جو The air: (K:) or [the atmosphere; i. e.] what is between the heaven, or sky, and the earth; (S, Mgh;) the air [or the region] between the heaven, or sky, and the earth: pl. أَجْوَآءٌ. (TA.) فِى جَوِّ السَّمَآءِ, in the Kur [xvi. 81], means In the air between the heaven, or sky, and the earth: (Jel:) or in the middle of the sky: (Katلdeh, TA:) or in the air that is remote from the earth. (Bd.) ― -b2- A low, or depressed, part of the ground; (M, K;) as also ↓ جَوَّةٌ: (K:) or a wide part of a valley: (S, Msb:) pl. (in the latter sense, Msb, or in the former, K, TA) جِوَآءٌ (Msb, K) and [of pauc.] أَجْوِيَةٌ. (TA.) It has the latter meaning in the saying of Tarafeh,
[addressing a lark,]
خَلَا لَكِ الجَوُّ فَبِيضِى وَاصْفِرِى
[The wide part of the valley has become vacant for thee; so lay thine eggs, and whistle]. (AA, S.) Az says, I entered, with an Arab of the desert, a [hollow place in which water collected, termed a] دَحْل, in El-Khalsà, and when we came to the water, he said, هٰذَا جَوٌّ مِنَ المَاءِ لَا يُوقَفُ عَلَى أَقْصَاهُ [This is an abyss of water: one knows not the utmost extent of it]. (TA.) ― -b3- A vacant, void, or desolate, place, in which is no one to cheer by his company. (Ham p. 293.) ― -b4- The inside, or interior, of a house or tent; (K;) and of anything; of the dial. of Syria; also termed ↓ جَوَّةٌ, (TA,) and ↓ جَوَّانِىٌّ; (K; [in the CK ا is erroneously put for ن;]) in which last, the ا and أُرِيدُ جَوًّا وَيُرِيدُ بَرًّا are augmentatives for the purpose of corroboration. (TA.) ― -b5- [Hence,] جَوَّةٌ I desire concealment, or secrecy, and he desires publicity. (A in art. بر.)

جَوَّةٌ
جَوَّةٌ جو جوه جوة : see جَوٌّ, in two places.

جَوَّانِىٌّ
جَوَّانِىٌّ جوانى جواني : see جَوٌّ. Hence the saying of Selmلn, مَنْ أَصْلَحَ جَوَّانِيَّهُ أَصْلَحَ اللّٰهُ بَرَّانِيَّهُ [explained in art. بر]. (TA.) [It generally signifies Inner, inward, or interior; and secret, or private; opposed to بَرَّانِىٌّ; and is now vulgarly pronounced جُوَّانِىْ.] It is a rel. n. [irregularly formed] from جَوٌّ signifying “ any low, or depressed, part of the ground. ” (T in art. بر.)

### Türkçe

**جَوٌّ**
**جَوٌّ** جو: Hava: (K:) yahut [atmosfer; yani] gök, yahut sema, ile yer arasındaki şey; (S, Mgh;) gök, yahut sema, ile yer arasındaki hava [yahut bölge]: çoğulu **أَجْوَآءٌ**. (TA.) **فِى جَوِّ السَّمَآءِ**, Kur’ân’da [xvi. 81], şu demektir: gök, yahut sema, ile yer arasındaki havada: (Jel:) yahut göğün ortasında: (Katلdeh, TA:) yahut yerden uzak olan havada. (Bd.) ― -b2- Yerin alçak, yahut çukur, bir kısmı; (M, K;) bunun gibi ↓ **جَوَّةٌ**: (K:) yahut bir vadinin geniş bir kısmı: (S, Msb:) çoğulu (ikinci mânada, Msb, yahut birinci mânada, K, TA) **جِوَآءٌ** (Msb, K) ve [azlık için] **أَجْوِيَةٌ**. (TA.) Tarafeh’in sözünde bu ikinci mânaya gelir,
[bir tarla kuşuna hitap ederek,]
خَلَا لَكِ **الجَوُّ** فَبِيضِى وَاصْفِرِى
[Vadinin geniş kısmı senin için boşaldı; öyleyse yumurtla ve ıslık çal]. (AA, S.) Az der ki: El-Khalsâ’da, çölde yaşayan bir Arap ile birlikte, [içinde su biriken, **دَحْل** denilen] bir çukura girdim; suya vardığımızda dedi ki: هٰذَا **جَوٌّ** مِنَ المَاءِ لَا يُوقَفُ عَلَى أَقْصَاهُ [Bu, suyun bir uçurumudur: onun en son sınırı bilinmez]. (TA.) ― -b3- İçinde, beraberliğiyle neşelendirecek kimsenin bulunmadığı, boş, ıssız, yahut viran bir yer. (Ham s. 293.) ― -b4- Bir evin yahut çadırın içi, yahut iç tarafı; (K;) ve herhangi bir şeyin; Şam lehçesinde, ayrıca ↓ **جَوَّةٌ** diye adlandırılır, (TA,) ve ↓ **جَوَّانِىٌّ**; (K; [CK’de **ا** yanlışlıkla **ن** yerine konmuştur;]) bu sonuncuda, **ا** ve **أُرِيدُ جَوًّا وَيُرِيدُ بَرًّا** pekiştirme maksadıyla artırmalardır. (TA.) ― -b5- [Bundan dolayı,] **جَوَّةٌ**: Ben gizlenmeyi, yahut gizliliği, isterim; o ise açıklığı ister. (A, **بر** maddesinde.)

**جَوَّةٌ**
**جَوَّةٌ** جو جوه جوة: **جَوٌّ**’a bak, iki yerde.

**جَوَّانِىٌّ**
**جَوَّانِىٌّ** جوانى جواني: **جَوٌّ**’a bak. Bundan Selmân’ın sözü: مَنْ أَصْلَحَ **جَوَّانِيَّهُ** أَصْلَحَ اللّٰهُ **بَرَّانِيَّهُ** [**بر** maddesinde açıklanmıştır]. (TA.) [Genellikle “iç, içe ait, yahut iç taraf”; ve “gizli, yahut özel” mânasına gelir; **بَرَّانِىٌّ**’nin karşıtıdır; ve şimdi halk arasında **جُوَّانِىْ** diye telaffuz edilir.] O, **جَوٌّ**’dan, “yerin herhangi bir alçak, yahut çukur, kısmı” mânasına gelen, bir nisbet ismidir [düzensiz olarak yapılmış]. (T, **بر** maddesinde.)
