# جيأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جيء

ج ي ء
جئته وجئت إليه وجاء بخير كثير وما اء بك وجئتنا جيئة مباركة وجاءكـم الغيـث‏.‏
قـال أبـو زيـد‏:‏ وقـد يدعـون الهمـزة فيقولـون‏:‏ جايجـي والناس يجون‏.‏
وأجاءه إلى مكان كذا‏:‏ ألجأه إليه‏.‏
ولو جاوزت هذا المكان جايأت الغيث أي وافقته‏.‏
وجايأ بين ناحيتي جرحه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جاء ربك‏.‏
وأجاءتني إليك الحاجة وجاءت بي الضرورة‏.‏
وأجاءت ثوبها على خديها‏:‏ حدرته عليهما‏.‏
وأجاءت على قدميها‏:‏ أرسلت فضول ثيابها‏.‏
قال لبيد‏:‏ إذا بكر النساء مردفات حَوَاسِرَ لا تجـيء علـى الخـدَامِ
ويقال: سالت جَائِيَةُ القَرْحَةِ، وهي ما يجيء من مِدّتِهَا.

### Türkçe

ج ي ء
Ona geldim ve ona geldim ve çok hayır ile geldi; ve sana ne getirdi; ve bize mübarek bir gelişle geldin; ve size yağmur geldi.

Ebû Zeyd dedi: Hemzeyi bırakırlar da şöyle derler: **جايجي** ve insanlar **يجون**.

Onu falan yere **أجاءه**: onu oraya iltica ettirdi.

Eğer bu yeri geçseydin, yağmura **جايأت**; yani ona rast geldin.

Yarasının iki tarafı arasında **جايأ**.

Mecazdan: **جاء ربك**.

İhtiyaç beni sana **أجاءتني**; ve zaruret beni **جاءت بي**.

Elbisesini yanaklarının üzerine **أجاءت**: onu ikisinin üzerine indirdi.

Ayaklarının üzerine **أجاءت**: elbiselerinin fazlalıklarını salıverdi.

Lebîd dedi:
Kadınlar sabahleyin binerken, peş peşe, başı açıklar olarak; hizmetçilerin üzerine gelmezler.

Ve denilir: **جَائِيَةُ القَرْحَةِ** aktı; o, onun irininden gelen şeydir.
