# جيأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جيأ

جَآءَ
1 جَآءَ جآء , aor. يَجِىْءُ, inf. n. مَجِىْءٌ (S, Msb, K, &c., [the most common form, but] deviating from the general rule [respecting inf. ns. of this class], for the inf. n. of a verb of the form فَعَلَ having its aor. of the form يَفْعِلُ is [accord. to the general rule, if commencing with an augmentative م,] مَفْعَلٌ, though some words, beside مَجِىْءٌ, deviate from this rule by being of the measure مَفْعِلٌ, [for مَجِىْءٌ is originally مَجْيِئٌ,] as مَعِيشٌ and مَكِيلٌ and مَصِيرٌ and مَسِيرٌ and مَحِيدٌ and مَمِيلٌ and مَقِيلٌ and مَزِيدٌ and مَعِيلٌ and مَبِيعٌ and مَحِيصٌ and مَحِيضٌ, S, * TA) and جَيْئَةٌ (S, K, of the form of an inf. n. of un., but used as an inf. n. in an absolute sense, like رَجْفَةٌ and رَحْمَةٌ, S, TA) and جَىْءٌ, (K,) He, or it, came; or was, or became, present; syn. أَتَى; (S, K;) or حَضَرَ, said of a man [&c.]; (Msb;) or حَصَلَ [meaning it came, came to pass, happened, took place, betided, befell, or occurred; it resulted; it ensued; &c.]; and it is used in relation to ideal, as well as real, substantives; so that اـِذَا جَآءَ نَصْرُ اللّٰهِ [When the assistance of God shall come (in the Kur ex. 1)] is [not a figurative but] a proper phrase. (Er-Rلghib, TA.) Sb mentions, on the authority of certain of the Arabs, هُوَ يَجِيكَ [for هو يَجِيْؤُكَ He comes, or will come, to thee], with the hemzeh suppressed: (TA:) and he also mentions يَجُوْءُ as a dial. var. of يَجِىْءُ. (Id. in art. جوأ, q. v.) [As shown above,] جَآءَ is used intransitively and transitively. (Msb, MF.) say, جَآءَ زَيْدٌ Zeyd came; or was, or became, present. (Msb.) And جِئْتُ مَجِيْئًا حَسَنًا [I came with a good coming; or in a good manner]. (S.) And جِئْتُ زَيْدًا I came to Zeyd. (Msb.) And sometimes one says, جِئْتُ اـِلَيْهِ meaning I went [as well as I came] to him, or it. (Msb.) And جِئْتُ مِنَ البَلَدِ [I came from the town, or country]: and مِنَ القَوْمِ, meaning مِنْ عِنْدِ القَوْمِ [from the presence of the people, or company of men]. (Msb.) And جَآءَ الغَيْثُ The rain [came, or] descended. (Msb.) And جَآءَ أَمْرُ السُّلْطَانِ The order, or command, of the Sultلn came, or arrived. (Msb.) And جِئْتُ بِهِ (S, Msb, K) and ↓ أَجَأْتُهُ, both signifying the same, (S, K,) [I came with him, or it;] I brought him, or it, with me. (Msb.) And الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى جَآءَ بِكَ [Praise be to God who brought thee]; and الحَمْدُ للّٰهِ اـِذْ جِئْتَ [Praise be to God because, or that, thou camest, or hast come]; but not الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى جِئْتَ: (S, TA:) and [in like manner] you say, الحَمْدُ للّٰهِ اـِذْ كَانَ كَذَا; but not الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى كَانَ كَذَا unless you say بِهِ or مِنْهُ or عَنْهُ [after الذى]. (ISk, TA.) [Hence, جَآءَ بِوَلَدٍ He begot a child, or children; like أَتَى بِوَلَدٍ. And جَآءتْ بِهِ She brought him forth; gave birth to him; like أَتَتْ بِهِ. And جَآءَ بِمَعْنًى It (a word) conveyed, or imported, a meaning.] ― -b2- [جَآءَ بِشَىْءٍ also signifies He brought to pass, did, executed, performed, or effected, a thing: and he said, gave utterance to, or uttered, a thing: like أَتَى بِهِ in both these senses.] And جَآءَ كَذَا He did thus, or such a thing. (TA.) Hence, [in the Kur xix. 28,] لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (TA) [Verily, O Mary, thou hast done] a thing hitherto unknown; a thing deemed strange. (Bd. [See another ex. voce اـِمْرٌ, likewise from the Kur.]) And جِئْتُ شَيْئًا حَسَنًا I did a good thing. (Msb.) And جَآءَ بِالبَدِيعِ He produced a new saying, or new poetry, not after the similitude of anything preceding. (TA in art. بدع.) And جَآءَ جَرْيًا بَعْدَ جَرْىٍ (K in art. تأم) or [more commonly] جاء بِجَرْىٍ بَعْدَ جَرْىٍ (M in that art.) [He (a horse) performed, or fetched, run after run]. ― -b3- جَآء is also syn. with صَارَ, like أَتَى; as in the saying, جَآءَ البِنَآءُ مُحْكَمًا The building became, or came to be, firm, strong, or compact. (Kull p. 11.) [And hence the phrase,] مَا جَآءَتْ حَاجَتَكَ, (M, K,) thus in all the copies of the K, with the noun in the accus. case; i. e. What became, or has become, thy want? syn. مَا صَارَتْ; (M, K;) or What was thy want? syn. مَا كَانَتْ: (Er-Radee, TA:) ما being here an interrogative, and the [implied] pronoun [in the verb] being made fem. because its predicate is fem.: but some say حَاجَتُكَ, in the nom. case, [as it is in the CK, meaning What did, or has, thy want become?] regarding حاجتك as the subject of جاءت, and ما as the predicate of this verb. (TA.) ― -b4- See also 3.

مُجَايَأَةٌ
3 مُجَايَأَةٌ ذ [inf. n. of جَايَأَ] signifies The act of facing, or fronting; being opposite, or over against: (IAar, K:) and the act of coinciding; as also جِيَآءٌ. (AZ, K.) You say of a man, جَايَأَنِى مِنْ قُرْبٍ He faced me, fronted me, was opposite to me, or was over against me, at a short distance. (TA.) And مَرَّ بِى مُجَايَأَةً He passed by me being in front, or opposite. (TA.) And جَايَأْتُ فُلَانًا I coincided with such a one in his coming. (TA.) And لَوْ جَاوَزْتَ هٰذَا المَكَانَ لَجَايَأْتَ الغَيْثَ Hadst thou passed beyond this place, thou hadst met with rain, or coincided with rain in its coming. (TA.) ― -b2- ↓ جَاآنِى فَجِئْتُهُ, [so in copies of the S, and in copies of the K, as from the S, but in the TA, as from the S, جَآءَأَنِى, and said to be with two hemzehs, though this is evidently wrong,] aor. أَجِيْؤُهُ, the former verb of the measure فَاعَلَنِى, (S,) is [said to be] a mistake for جَايَأَنِى فجئته, since the former verb has an infirm letter [ى] for its medial radical and ء for its final, not the reverse, (Sgh, K,) [therefore] what J says is not allowable unless it be an instance of transposition; (IB, TA;) but what is given by F [and Sgh as the correct form] is that which is accord. to rule, and what J says is that which has been heard from the Arabs, as ISd has pointed out; (TA;) [and rule is not to be regarded when it is contr. to classical usage;] the meaning is, He vied with me, or strove to surpass me, in frequency of coming, and I surpassed him therein. (S, K.)

أَجَاءَهُ
4 أَجَاءَهُ ذ He made him, or it, to come. (Kull p. 11.) ― -b2- [Hence,] أَجَأْتُهُ i. q. جِئْتُ بِهِ: see 1. (S, K.) ― -b3- أَجَأْتُهُ اـِلَيْهِ I compelled him, constrained him, or necessitated him, to have recourse, or betake himself, to it; (Fr, S, K;) or made him to want it, or be in need of it: (S:) in the dial. of Temeem, أَشَأْتُهُ. (TA in art. شيأ.) It is said in a prov., شَرٌّ مَا يُجِيْؤُكَ اـِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ [It is an evil thing that compels thee to have recourse to the marrow of a hock]; for, as As says, the عرقوب contains no marrow, and only he who cannot obtain any [other] thing is made to want it. (S.) And it is said in the Kur xix. 23, فَأَجَآءَهَا المَخَاضُ اـِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ And the motion of the child in her womb compelled her to betake herself to the trunk of the palm-tree. (Bd.)

جِيْئَةٌ
جِيْئَةٌ ذ [A coming;] a subst. from جَآءَ, (S, K,) of the measure فِعْلَةٌ, with kesr to the ج. (S.)

جَئِئٌ
جَئِئٌ ذ and جَأّءٌ: see what next follows.

جَيَّآءٌ
جَيَّآءٌ جيآء , (K,) mentioned by Sb as an extr. word, (TA,) [but regularly formed, of the measure فَعَّالٌ,] and ↓ جَأّءٌ, also written جَأَّاءٌ, (K,) with the ى changed into hemzeh, (TA,) and ↓ جَئِئٌ, (K,) [originally جَيِئٌ, of the measure فَعِلٌ, denoting intensiveness, in the CK written جَايِئٌ,] mentioned by IJ as anomalous, A frequent comer. (TA.) One says, اـِنَّهُ لَجَيَّآءٌ بِخَيْرٍ Verily he is a frequent bringer of good. (TA.)

جَآءٍ
[ جَآءٍ جآء , originally جَايِئٌ, then جَائِئٌ, then جَائِىٌ, and then جَآءٍ, Coming; act. part. n. of 1.]

### Türkçe

**جَآءَ**
1 **جَآءَ** **جآء**, muzâri‘i **يَجِىْءُ**, mastar ismi **مَجِىْءٌ** (S, Msb, K, vb., [en yaygın şekil olmakla beraber] bu sınıfın mastar isimleri hakkındaki genel kaideden saparak; zira şekli **فَعَلَ** olan bir fiilin muzâri‘i şekli **يَفْعِلُ** olursa, mastar ismi [genel kaideye göre, eğer artırma **م** ile başlıyorsa] **مَفْعَلٌ** olur; hâlbuki **مَجِىْءٌ** dışında bazı kelimeler de bu kaideden, ölçüsü **مَفْعِلٌ** olmak suretiyle sapar; [çünkü **مَجِىْءٌ** aslında **مَجْيِئٌ**’dir;] **مَعِيشٌ** ve **مَكِيلٌ** ve **مَصِيرٌ** ve **مَسِيرٌ** ve **مَحِيدٌ** ve **مَمِيلٌ** ve **مَقِيلٌ** ve **مَزِيدٌ** ve **مَعِيلٌ** ve **مَبِيعٌ** ve **مَحِيصٌ** ve **مَحِيضٌ** gibi, S, * TA) ve **جَيْئَةٌ** (S, K; tekil mastar isminin kalıbında olmakla beraber, **رَجْفَةٌ** ve **رَحْمَةٌ** gibi mutlak anlamda mastar ismi olarak kullanılır, S, TA) ve **جَىْءٌ** (K): O (erkek) veya o (şey) geldi; yahut hazır bulundu; yahut mevcut oldu; eş anlamlısı **أَتَى**; (S, K;) yahut **حَضَرَ**, bir adam hakkında [&c.] söylenir; (Msb;) yahut **حَصَلَ** [yani: geldi, vuku buldu, oldu, meydana geldi, başa geldi, isabet etti, gerçekleşti; netice verdi; ardından geldi; vb.]; ve hem zihnî hem de gerçek isimlerle ilgili olarak kullanılır; öyle ki **اـِذَا جَآءَ نَصْرُ اللّٰهِ** [Allah’ın yardımı geldiği zaman (Kur’ân örn. 1)] [mecazî değil] sahih bir ibaredir. (Er-Râghib, TA.) Sb, Araplardan bazılarının rivayetine dayanarak, hemzenin düşürülmesiyle **هُوَ يَجِيكَ**’i [**هو يَجِيْؤُكَ** “O sana gelir/gelecek” yerine] zikreder: (TA:) ve ayrıca **يَجُوْءُ**’ü, **يَجِىْءُ**’ün bir lehçe varyantı olarak zikreder. (Aynı, **جوأ** maddesinde, bk.) [Yukarıda gösterildiği üzere,] **جَآءَ** hem geçişsiz hem geçişli kullanılır. (Msb, MF.) Denir ki: **جَآءَ زَيْدٌ** Zeyd geldi; yahut hazır bulundu. (Msb.) Ve **جِئْتُ مَجِيْئًا حَسَنًا** [güzel bir gelişle geldim; yahut güzel bir tarzda geldim]. (S.) Ve **جِئْتُ زَيْدًا** Zeyd’e geldim. (Msb.) Ve bazen kişi **جِئْتُ اـِلَيْهِ** der; bununla ona/ona doğru gittim [ona geldim’in yanı sıra] kastedilir. (Msb.) Ve **جِئْتُ مِنَ البَلَدِ** [şehirden yahut memleketten geldim]: ve **مِنَ القَوْمِ**, yani **مِنْ عِنْدِ القَوْمِ** [kavmin yanından, insanların meclisinden]. (Msb.) Ve **جَآءَ الغَيْثُ** Yağmur [geldi yahut] indi. (Msb.) Ve **جَآءَ أَمْرُ السُّلْطَانِ** Sultan’ın emri geldi, ulaştı. (Msb.) Ve **جِئْتُ بِهِ** (S, Msb, K) ve ↓ **أَجَأْتُهُ**, ikisi de aynı anlama gelir, (S, K,) [onunla/onu beraberimde geldim;] onu beraberimde getirdim. (Msb.) Ve **الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى جَآءَ بِكَ** [Seni getiren Allah’a hamd olsun]; ve **الحَمْدُ للّٰهِ اـِذْ جِئْتَ** [geldiğin için yahut geldiğin vakit Allah’a hamd olsun]; fakat **الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى جِئْتَ** denmez: (S, TA:) ve [aynı şekilde] **الحَمْدُ للّٰهِ اـِذْ كَانَ كَذَا** dersin; fakat **الحَمْدُ للّٰهِ الَّذِى كَانَ كَذَا** demezsin; meğer ki **بِهِ** yahut **مِنْهُ** yahut **عَنْهُ**’yu [**الذى**’den sonra] söyleyesin. (ISk, TA.) [Buradan: **جَآءَ بِوَلَدٍ** bir çocuk/çocuklar doğurdu; **أَتَى بِوَلَدٍ** gibi. Ve **جَآءتْ بِهِ** onu doğurdu; onu dünyaya getirdi; **أَتَتْ بِهِ** gibi. Ve **جَآءَ بِمَعْنًى** (bir kelime) bir anlamı taşıdı/ifade etti.] ― -b2- **جَآءَ بِشَىْءٍ** ayrıca: Bir şeyi meydana getirdi, yaptı, icra etti, yerine getirdi, gerçekleştirdi; ve bir şeyi söyledi, dile getirdi, telaffuz etti: her iki manada da **أَتَى بِهِ** gibi. Ve **جَآءَ كَذَا** şöyle yaptı, yahut böyle bir şey yaptı. (TA.) Buradan, [Kur’ân xix. 28’de,] **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا** (TA) [“Ey Meryem, gerçekten sen yaptın”] şimdiye dek bilinmeyen bir şey; garip sayılan bir şey. (Bd. [**اـِمْرٌ** maddesinde Kur’ân’dan başka bir örneğe de bak.]) Ve **جِئْتُ شَيْئًا حَسَنًا** iyi bir şey yaptım. (Msb.) Ve **جَآءَ بِالبَدِيعِ** daha önceki hiçbir şeye benzemeyen yeni bir söz yahut yeni bir şiir ortaya koydu. (TA, **بدع** maddesinde.) Ve **جَآءَ جَرْيًا بَعْدَ جَرْىٍ** (K, **تأم** maddesinde) yahut [daha yaygın olarak] **جاء بِجَرْىٍ بَعْدَ جَرْىٍ** (M, aynı maddede) [o (at) koşu üstüne koşu yaptı]. ― -b3- **جَآء** ayrıca **صَارَ** ile eş anlamlıdır; **أَتَى** gibi; şu sözde olduğu gibi: **جَآءَ البِنَآءُ مُحْكَمًا** Bina sağlam, güçlü yahut sıkı oldu. (Kull s. 11.) [Ve buradan şu ibare:] **مَا جَآءَتْ حَاجَتَكَ**, (M, K,) K’nin bütün nüshalarında isim mansub hâlde böyledir; yani: İhtiyacın ne oldu, yahut ne hâle geldi? eş anlamlısı **مَا صَارَتْ**; (M, K;) yahut: İhtiyacın ne idi? eş anlamlısı **مَا كَانَتْ**: (Er-Radee, TA:) burada **ما** istifhamdır; ve [fiildeki zımnî] zamir, haberinin müennes olması sebebiyle müennes yapılmıştır: fakat bazıları **حَاجَتُكَ** der, merfu hâlde; [CK’de olduğu gibi; manası: İhtiyacın ne oldu, yahut ne hâle geldi?]; **حاجتك**’yı **جاءت**’in mübtedası, **ما**’yı da bu fiilin haberi sayarak. (TA.) ― -b4- 3’e de bak.

**مُجَايَأَةٌ**
3 **مُجَايَأَةٌ** ذ [**جَايَأَ**’nın mastar ismi] Yüz yüze gelme, karşı karşıya durma; karşıda olma: (IAar, K:) ve aynı zamana rastlama fiili; bunun gibi **جِيَآءٌ** da. (AZ, K.) Bir adam hakkında şöyle dersin: **جَايَأَنِى مِنْ قُرْبٍ** Yakından bana karşı durdu, bana yüz yüze geldi, bana karşıda oldu. (TA.) Ve **مَرَّ بِى مُجَايَأَةً** Önümden yahut karşımdan geçerek yanımdan geçti. (TA.) Ve **جَايَأْتُ فُلَانًا** Onun gelişiyle aynı zamana rastladım. (TA.) Ve **لَوْ جَاوَزْتَ هٰذَا المَكَانَ لَجَايَأْتَ الغَيْثَ** Bu yeri geçseydin, yağmura rastlardın; yahut yağmurun gelişiyle aynı zamana rastlardın. (TA.) ― -b2- ↓ **جَاآنِى فَجِئْتُهُ**, [S’nin nüshalarında ve K’nin nüshalarında S’den naklen böyle; fakat TA’da S’den naklen **جَآءَأَنِى**; iki hemzeli olduğu söylenmiş, hâlbuki bu açıkça yanlıştır,] muzâri‘i **أَجِيْؤُهُ**, ilkinin vezni **فَاعَلَنِى** olan fiildir, (S,) [denildiğine göre] **جَايَأَنِى فجئته** için bir hatadır; çünkü ilk fiilin orta kök harfi olarak illet harfi [ى] ve son kök harfi olarak **ء** vardır; bunun tersi değil, (Sgh, K,) [dolayısıyla] J’nin söylediği, ancak kalb (yer değiştirme) örneği olursa caizdir; (IB, TA;) fakat F’nin [ve Sgh’nin doğru şekil olarak verdiği] şey kaideye uygun olandır; J’nin söylediği ise Araplardan işitilmiş olandır; ISd’nin işaret ettiği gibi; (TA;) [ve kaide, fasih kullanıma aykırı olduğunda gözetilmez;] manası: O, gelmenin çokluğunda benimle yarıştı yahut beni geçmeye çalıştı; ben de bu hususta onu geçtim. (S, K.)

**أَجَاءَهُ**
4 **أَجَاءَهُ** ذ Onu, yahut onu (şeyi), gelmeye sevk etti; gelmesini sağladı. (Kull s. 11.) ― -b2- [Buradan,] **أَجَأْتُهُ** = **جِئْتُ بِهِ**: 1’e bak. (S, K.) ― -b3- **أَجَأْتُهُ اـِلَيْهِ** Onu ona başvurmaya zorladım, mecbur ettim, zaruret içinde bıraktım; (Fr, S, K;) yahut onu ona muhtaç kıldım: (S:) Temîm lehçesinde **أَشَأْتُهُ**. (TA, **شيأ** maddesinde.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **شَرٌّ مَا يُجِيْؤُكَ اـِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ** [Seni aşık kemiğinin iliğine başvurmaya mecbur eden şey ne kötüdür]; çünkü As’ın dediğine göre **عرقوب** ilik içermez; ve ancak [başka] hiçbir şey elde edemeyen kimse ona muhtaç bırakılır. (S.) Ve Kur’ân xix. 23’te şöyle denmiştir: **فَأَجَآءَهَا المَخَاضُ اـِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ** Çocuğun rahimdeki hareketi onu hurma ağacının gövdesine sığınmaya mecbur etti. (Bd.)

**جِيْئَةٌ**
**جِيْئَةٌ** ذ [Bir geliş;] **جَآءَ**’dan bir isimdir, (S, K,) vezni **فِعْلَةٌ** olup **ج**’ye kesre iledir. (S.)

**جَئِئٌ**
**جَئِئٌ** ذ ve **جَأّءٌ**: hemen ardından gelen şeye bak.

**جَيَّآءٌ**
**جَيَّآءٌ** **جيآء**, (K,) Sb tarafından garip bir kelime olarak zikredilmiştir, (TA,) [fakat düzenli olarak **فَعَّالٌ** vezninde yapılmıştır,] ve ↓ **جَأّءٌ**, ayrıca **جَأَّاءٌ** diye de yazılır, (K,) **ى**’nin hemzeye çevrilmesiyle, (TA,) ve ↓ **جَئِئٌ**, (K,) [aslında **جَيِئٌ**, vezni **فَعِلٌ** olup mübalağa ifade eder; CK’de **جَايِئٌ** yazılmıştır,] IJ tarafından şâz olarak zikredilmiştir: Çokça gelen kimse. (TA.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَجَيَّآءٌ بِخَيْرٍ** Şüphesiz o, hayrı çokça getiren kimsedir. (TA.)

**جَآءٍ**
[**جَآءٍ** **جآء**, aslında **جَايِئٌ**, sonra **جَائِئٌ**, sonra **جَائِىٌ**, sonra **جَآءٍ**: Gelen; 1’in ism-i fâili.]
