# جيأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جيأ

جاء الرجل يجيء جيئا وجيئة بالفتح فيهما، والأخير من بنار المرة وضع موضع أصل المصدر للدلالة على مطلق الحدث ومجيئا وهو شاذ، لأن المصدر من فعل يفعل مفعل بفتح العين، وقد شذت منه حروف فجاءت على مفعل كالمجيء والمعيش والمميل والمقيل والمسير والمعيل والمحيص والمحيض: أتى، قال الراغب في المفردات: المجيء هو الحصول. قال: ويكون في المعاني والأعيان ف  إذا جاء نصر الله  حقيقة كما هو ظاهر. وجاء كذا: فعله، ومنه  لقد جئت شيئا فريا  ويرد في كلامهم لازما ومتعديا، نقله شيخنا. وحكى سيبويه عن بعض العرب: هو يجيك، بحذف الهمزة. والاسم منه الجيئة كالجيعة بالكسر ويقال: إنه لجياء بخير، ككتان، وهو نادر، كما حكاه سيبويه ويقال: جآء بقلب الياء همزة وجائئ حكاه ابن جني على الشذوذ، والمعنى: كثير الإتيان وأجأته أي جئت به، وأجأته إليه أي ألجأته واضطررته إليه قال زهير:
  وجار سار معتمدا إلـيكـم                      أجاءته المخافة والـرجـاء
  فجاور مكرما حتى إذا مـا                      دعاه الصيف وانقطع الشتاء
  ضمنتم ماله وغدا جمـيعـا                      عليكم نقصه وله النـمـاء قال الفراء: أصله من جئت وقد جعلته العرب إلجاء. وجاءأني بهمزتين وهم فيه الجوهري وصوابه جايأني بالياء مبدلة بالهمزة لأنه معتل العين مهموز اللام لا عكسه أي مهموز العين معتل اللام فجئته أجيئه: غالبني بكثرة المجيء فغلبته أي كنت أشد مجيئا منه، والذي ذكره المصنف هو القياس، وما قاله الجوهري هو المسموع عن العرب، كذا أشار إليه ابن سيده. والجيئة بالفتح والجايئة: القيح والدم الأول ذكره أبو عمرو في كتاب الحروف، وأنشد:
  تخرق ثفرها أيام خلـت                      على عجل فجيب بها أديم
  فجيأها النساء فجاء منهـا                      قبـعـذاة ورادعة رذوم أو قبعثاة، على الشك، شك أبو عمرو، وأنشد شمر:
  فجيأها النساء فخان منها                      كبعثـاة ورادفة رذوم وقال أبو سعيد: الرذوم معجمة، لأن ما رقه من السلح يسيل، وفي أشعار بني الطماح في ترجمة الجميح بن الطماح:
  تخرم ثفرها أيان حلـت                      على نملى فجيب لها أديم
  فجيأها النساء فجاء منهـا                      قبعـثـاة ورادفة رذوم قبعثاة: عفلة، كذا في العباب. والجيء والجيء بالفتح والكسر: الدعاء إلى الطعام والشراب، وقولهم: لو كان ذلك في الهيء والجيء ما نفعه، قال أبو عمرو: الهيء بالكسر: الطعام، والجيء: الشراب وقال الأموي: هما اسمان، من قولك جأجأ بالإبل إذا دعاها للشرب وهأهأها إذا دعاها للعلف، وأنشد لمعاذ الهراء:
  وما كان على الهيء                      ولا الجيء امتداحيكا
  وقال شمر: جيأ القربة إذا خاطها. والمجيأ كمعظم هو العذيوط الذي يحدث عند الجماع، يقال: رجل مجيأ إذا جامع سلح، قاله ابن السكيت. والمجيأة بهاء هي المفضاة التي تحدث إذا جومعت عن ابن السكيت أيضا. وعن ابن الأعرابي: المجايأة: المقابلة يقال: جايأني الرجل من قرب، أي قابلني، ومر بي مجابأة أي مقابلة. وعن أبي زيد: المجايأة: الموافقة، كالجياء بالكسر، يقال: جايأت فلانا، أي وافقت مجيئه. ويقال: لو جاوزت هذا المكان لجايأت الغيث مجايأة وجياء إذا وافقته. والجيئة بالفتح: موضع كالنقرة أو هي الحفرة العظيمة يجتمع فيه الماء، كالجئة على وزن عدة، وقوله: كجعة وجيعة جاء بهما للوزن، ولو لم يكونا مستعملين، ثم إن قوله وجيعة يدل على أن الجيئة بالكسر، كذا هو مضبوط عندنا، والصواب أنه بالفتح، والكسر إنما هو في المقصور فقط، كما صرح به الصاغاني وغيره، وأنشد للكميت:
  ضفادع جيئة حسبت أضاة                      منضبة ستمنعها وطينـا والأعرف الجية مشددة بتشديد الياء لا بالهمزة والجيئة قطعة من جلد ترقع بها النعل، أو سير يخاط به، وقد أجاءها أي النعل إذا رقعها أو خاطها، وأما القربة فإنه يقال فيها جيأها كما تقدم عن شمر. وقولهم: ما جاءت حاجتك هكذا بالنصب مضبوط في سائر النسخ، وفسره ابن سيده في المحكم فقال: أي ما صارت وقال الرضي: أي ما كانت، وما استفهامية، وأنث الضمير الراجع إليه لكون الخبر عن ذلك الضمير مؤنثا، كما في: ما كانت أمك، ويروى برفع حاجتك على أنها اسم جاءت وما خبرها، وأول من قال ذلك الخوارج لابن عباس حين جاء رسولا من علي، رضي الله عنهما. ومما يستدرك عليه: جيئة البطن: أسفل من السرة إلى العانة. والجياءة: الجص، قال زياد بن منفذ العدوي:
  بل ليت شعري عن جنبي مكشحة                      وحيث تبنى من الجياءة الأطـم كذا في المعجم. والجيئة بالفتح موضع أو منهل وأنشد شمر:
  لا عيش إلا إبل جماعه
  موردها الجيئة أو نعاعه وإنشاد ابن الأعرابي الرجز مشربها الجبة، هكذا أنشده بضم الجيم والباء الموحدة، وبعد المشطورين:
  إذا رآها الجوع أمسى ساعه وتقول: الحمد لله الذي جاء بك، أي الحمد لله إذ جئت، ولا تقل: الحمد لله الذي جئت، وفي المثل:  شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب  قال الأصمعي: وذلك أن العرقوب لا مخ فيه، إنما يحوج إليه من لا يقدر على شيء، وفي مجمع الأمثال  لا جاء ولا ساء  أي لم يأمر ولم ينه، وقال أبو عمرو جأ جنانك أي ارعها.

### Türkçe

**جاء** adam geldi; **يجيء** geliş; **جيئا** ve **جيئة** (ikisi de fetha ile). Sonuncusu, bir defalık (marrat) bina(lar)ındandır; mutlak hadise(delâlet) için asıl mastarın yerine konulmuştur. Ve **مجيئا**; bu şâzdır. Çünkü **فعل يفعل**’den mastar **مفعل** olur, ‘ayn’ın fethasıyla. Ondan bazı harfler şâz olmuştur da **مفعل** üzere gelmiştir; **المجيء** gibi, **المعيش** ve **المميل** ve **المقيل** ve **المسير** ve **المعيل** ve **المحيص** ve **المحيض**: (mânâsı) **أتى** (geldi). **الراغب** **المفردات**’te dedi: **المجيء** “elde oluş”tur. Dedi: Mânâlarda ve aynlarda olur; “ف  إذا جاء نصر الله” hakikattir, zâhir olduğu üzere. Ve **جاء** şöyle: onu yaptı; ondan “لقد جئت شيئا فريا”. Onların كلام’ında lâzım ve müteaddî olarak gelir; şeyhimiz nakletti. **سيبويه** bazı Araplardan hikâye etti: “هو يجيك”, hemzeyi hazf ile. Ondan isim: **الجيئة**; kesre ile **الجيعة** gibi. Ve denir: “إنه لجياء بخير”, **كتان** gibi; bu nâdirdir, **سيبويه**’nin hikâye ettiği üzere. Ve denir: **جآء** (yâ’yı hemze kılmakla) ve **جائئ**; **ابن جني** bunu şüzûz üzere hikâye etti. Mânâ: çokça **الإتيان** eden. Ve **أجأته**: yani onunla geldim. Ve **أجأته إليه**: yani onu ona ilcâ ettim ve onu ona mecbur ettim. **زهير** dedi:
  وجار سار معتمدا إلـيكـم                      أجاءته المخافة والـرجـاء
  فجاور مكرما حتى إذا مـا                      دعاه الصيف وانقطع الشتاء
  ضمنتم ماله وغدا جمـيعـا                      عليكم نقصه وله النـمـاء

**الفراء** dedi: Aslı **جئت**’dendir; Araplar onu “إلجاء” kılmışlardır. Ve **جاءأني** iki hemze ile; bunda **الجوهري** vehmetti. Doğrusu **جايأني**’dir; yâ, hemzeye bedel kılınmıştır. Çünkü o, ‘ayn’ı illetli, lâm’ı hemzeli olandır; bunun aksi değil: yani ‘ayn’ı hemzeli, lâm’ı illetli. Şu hâlde **فجئته أجيئه**: **المجيء**’ün çokluğuyla benimle galebe etti; ben de ona galebe ettim; yani ondan daha şiddetli gelişli idim. Musannifin zikrettiği kıyastır; **الجوهري**’nin dediği Araplardan işitilendir; **ابن سيده** buna böyle işaret etti.

Ve **الجيئة** fetha ile ve **الجايئة**: irin ve kan; birincisini **أبو عمرو** **كتاب الحروف**’ta zikretti. Ve inşâd etti:
  تخرق ثفرها أيام خلـت                      على عجل فجيب بها أديم
  فجيأها النساء فجاء منهـا                      قبـعـذاة ورادعة رذوم

Veya **قبعثاة**; şüphe üzere; **أبو عمرو** şüphe etti. Ve **شمر** inşâd etti:
  فجيأها النساء فخان منها                      كبعثـاة ورادفة رذوم

Ve **أبو سعيد** dedi: **الرذوم** mu‘ceme (yani noktalı)dır; çünkü ondan incelen şeyden akan salya akar. Ve **بني الطماح** şiirlerinde, **الجميح بن الطماح** tercümesinde:
  تخرم ثفرها أيان حلـت                      على نملى فجيب لها أديم
  فجيأها النساء فجاء منهـا                      قبعـثـاة ورادفة رذوم

**قبعثاة**: **عفلة**; **العباب**’da böyledir.

Ve **الجيء** ve **الجيء** (fetha ve kesre ile): yemeğe ve içeceğe çağırma. Ve onların sözü: “لو كان ذلك في الهيء والجيء ما نفعه”. **أبو عمرو** dedi: **الهيء** kesre ile: yemek; **الجيء**: içecek. **الأموي** dedi: İkisi iki isimdir; senin “**جأجأ** develerle” sözünden: onları içmeye çağırdığında; ve “**هأهأها**” onları yem’e çağırdığında. Ve **معاذ الهراء**’dan inşâd etti:
  وما كان على الهيء                      ولا الجيء امتداحيكا

Ve **شمر** dedi: **جيأ** kırbayı, onu diktiğinde.

Ve **المجيأ** ( **معظم** gibi): cima‘ sırasında meydana gelen **العذيوط**tur. Denir: **رجل مجيأ**; cima‘ ettiğinde dışkıladı; **ابن السكيت** söyledi. Ve **المجيأة** (hâ ile): cima‘ edildiğinde meydana gelen **المفضاة**’dir; yine **ابن السكيت**’ten.

Ve **ابن الأعرابي**’den: **المجايأة**: karşılaşma; denir: “**جايأني** adam yakından”; yani beni karşıladı. Ve “مر بي **مجابأة**”; yani karşılaşma.

Ve **أبو زيد**’den: **المجايأة**: muvafakat; kesre ile **الجياء** gibi. Denir: “**جايأت** falanı”; yani onun gelişine muvafakat ettim. Ve denir: “لو جاوزت هذا المكان **لجايأت** الغيث **مجايأة** و**جياء**”; ona muvafakat ettiğinde.

Ve **الجيئة** fetha ile: çukur gibi bir yer; yahut suyun toplandığı büyük çukurdur; **الجئة** gibi, **عدة** vezni üzere. Ve onun sözü: “**كجعة** و**جيعة**”; ikisini vezin için getirdi; kullanılmıyor olsalar bile. Sonra onun “**وجيعة**” sözü, **الجيئة**’nin kesre ile olduğuna delâlet eder; bizde ضبط edildiği üzere böyledir. Doğrusu fetha iledir; kesre ancak maksûrda olur; **الصاغاني** ve başkaları bunu tasrih ettiği üzere. Ve **الكميت**’ten inşâd etti:
  ضفادع جيئة حسبت أضاة                      منضبة ستمنعها وطينـا

Ve daha mâruf olan **الجية**’dir; yâ’nın teşdîdiyle şeddeli; hemze ile değil.

Ve **الجيئة**: ayakkabının yamandığı bir deri parçasıdır; yahut onunla dikilen bir kayıştır. Ve **أجاءها**; yani ayakkabıyı, onu yamadığında yahut diktiğinde. Kırbaya gelince, onda “**جيأها**” denir; **شمر**’den geçtiği üzere.

Ve onların sözü: “ما جاءت حاجتك هكذا” nasb ile; sair nüshalarda ضبط edilmiştir. **ابن سيده** onu **المحكم**’de tefsir etti de dedi: yani “ne oldu”. **الرضي** dedi: yani “ne idi”. **ما** istifhâmiyyedir. Ona râci‘ zamiri müennes kıldı; çünkü o zamirin haberi müennestir; “ما كانت أمك”de olduğu gibi. Ve “حاجتك”ın ref‘iyle rivayet olunur; “جاءت”in ismi olduğu, “ما”nın da haberi olduğu üzere. Bunu ilk söyleyen, **ابن عباس**’a, **علي**’den (Allah ikisinden razı olsun) elçi olarak geldiğinde, **الخوارج** idi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جيئة البطن**: göbeğin altından kasığa kadar olan kısım. Ve **الجياءة**: alçı. **زياد بن منفذ العدوي** dedi:
  بل ليت شعري عن جنبي مكشحة                      وحيث تبنى من الجياءة الأطـم

**المعجم**’de böyledir.

Ve **الجيئة** fetha ile: bir yer yahut bir su başı. **شمر** inşâd etti:
  لا عيش إلا إبل جماعه
  موردها الجيئة أو نعاعه

Ve **ابن الأعرابي**’nin recez inşâdı: “مشربها الجبة”; böyle inşâd etti; **الجيم**’in zammı ve **الباء** (muvahhada) ile. Ve iki mısradan sonra:
  إذا رآها الجوع أمسى ساعه

Ve dersin: “الحمد لله الذي جاء بك”; yani “الحمد لله إذ جئت”. Ve deme: “الحمد لله الذي جئت”. Ve meselde: “شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب”. **الأصمعي** dedi: Bu, **العرقوب**’da ilik olmadığı içindir; ancak hiçbir şeye gücü yetmeyen kimseyi ona muhtaç kılar. Ve **مجمع الأمثال**’de: “لا جاء ولا ساء”; yani ne emretti ne yasakladı. Ve **أبو عمرو** dedi: “**جأ** جنانك”; yani onu otlat.
