# جيا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جيا

الجِيّة، بغير همز: الموضع الذي يجتمع فيه الماء كالجِيئَةِ، وقيل: هي الركيَّة المُنْتِنَة. وقال ثعلب: الجِيَّة الماءُ المُسْتَنْقِعُ في الموضع، غير مهموز، يشدّد ولا يشدّد. قال ابن بري: الجِيَّة، بكسر الجيم، فِعْلَة من الجَوِّ، وهو ما انخفض من الأَرض، وجمعها جِيٌّ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّةَ:
مِنْ فَوْقِهِ شَعَفٌ قُرٌّ، وأَسْفَلُه
جِيٌّ تَنَطَّقُ بالظَّيَّانِ والعَتَمِ
(* قوله «من فوقه شعف» هكذا في الأصل هنا، وتقدّم في مادة عتم: من فوقه شعب...).
وفي الحديث: أَنَّه مَرَّ
بنَهْرٍ جَاوَرَ جِيَّةً مُنْتِنَةً؛ الحِيَّة، بالكسر غير مهموز: مجتَمَع الماء في هَبْطَةٍ، وقيل: أَصلها الهمز، وقد تخفف الياء. وفي حديث نافِعِ بنِ جُبَيرِ بنِ مُطْعِمٍ: وترَكُوكَ بينَ قَرْنِها والْجِيَّة؛ قال الزمخشري: الجِيَّةُ بوزن النِّيَّة، والجَيَّةُ بوزن المَرَّة، مُسْتَنْقَعُ الماءِ. وقال الفراء في الجِئَة: هو الذي تسيل إِليه المياه؛ قال شمر: يقال له جِيَّة وجَيْأَةٌ وكُلٌّ من كلام العرب. وفي نوادر الأَعراب: قِيَّةٌ من ماءٍ
(* قوله «قبة من ماء» هكذا في الأصل والتهذيب).
وجِيَّةٌ من ماء أَي ماءٌ ناقعٌ خبيث، إِمّا مِلْحٌ وإِمّا مخلوط ببول. والجِياءُ: وعاءُ القدر، وهي الجِئاوَةُ: وقول الأَعرابي في أَبي عمرو الشيباني:فَكانَ ما جادَ لِي، لا جادَ عن سَعَةٍ،
ثلاثَةٌ زائفاتٌ ضَرْبُ جَيَّاتِ
(* قوله «ثلاثة زائفات إلخ» كذا أَنشده الجوهري، وقال الصاغاني وتبعه المجد: هو تصحيف قبيح وزاده قبحاً تفسيره إياه وإضافة الضرب إلى جيات مع ان القافية مرفوعة، وصواب إنشاده: دراهم زائفات ضربجيات
قال: والضربجيّ الزائف).
يعني من ضَرب جَيٍّ، وهو اسم مدينة أَصبهان، معرَّب؛ وكان ذو الرمة وردها فقال:
نَظَرْتُ ورَائِي نَظْرَة الشَّوْق، بَعْدَما
بَدَا الجَوُّ مِن جِيٍّ لنا والدَّسَاكر
وفي الحديث ذِكرُ جِيٍّ، بكسر الجيم وتشديد الياء، وادٍ بين مكة والمدينة.
وجايانِي مُجاياةً: قابَلَني، وقال ابن الأَعرابي: جَاياني الرجلُ من قُرْبٍ قَابلني. ومرَّ بي مُجاياةً، غير مهموز، أَي مُقابلةً. وجِيَاوَةُ: حيّ من قَيْس قد دَرَجُوا ولا يُعْرَفُون، والله أََعلم.

### Türkçe

**الجِيّة**، hemzesiz: suyun toplandığı yer; **الجِيئَة** gibi. Ve denildi ki: o, pis kokulu kuyu(çukur)dur. Sa‘leb dedi: **الجِيَّة** yerdeki mevkide birikmiş sudur; hemzeli değildir; şeddeli de yapılır, şeddesiz de yapılır. İbn Berrî dedi: **الجِيَّة**, **الجيم**’in kesresiyle, **الجَوِّ**’den **فِعْلَة** veznindedir; o da yerden alçalmış olan şeydir; çoğulu **جِيٌّ**’dür; Sâ‘ide b. Cü’eyye dedi ki:
مِنْ فَوْقِهِ شَعَفٌ قُرٌّ، وأَسْفَلُه
جِيٌّ تَنَطَّقُ بالظَّيَّانِ والعَتَمِ
(* «من فوقه شعف» sözü: asılda burada böyledir; **عتم** maddesinde geçti: من فوقه شعب...).

Ve hadiste: onun, pis kokulu bir **جِيَّة**’ye komşu bir nehirden geçtiği (rivayet edilmiştir); **الحِيَّة** (kesre ile), hemzesiz: bir çöküntüde suyun toplandığı yer; ve denildi ki: aslı hemzedir; ve **الياء** hafifletilebilir. Nâfi‘ b. Cübeyr b. Mut‘im hadîsinde: “Seni onun boynuzu ile **الْجِيَّة** arasında bıraktılar”; Zemahşerî dedi: **الجِيَّة** **النِّيَّة** vezninde; **الجَيَّة** ise **المَرَّة** vezninde; suyun birikintisidir. Ferrâ **الجِئَة** hakkında dedi: suların kendisine aktığı şeydir; Şemr dedi: ona **جِيَّة** ve **جَيْأَةٌ** denir; her biri Arapların sözündendir. A‘râbın nevâdirinde: **قِيَّةٌ** من ماءٍ
(* «قبة من ماء» sözü: asılda ve Tehzîb’de böyledir).
Ve **جِيَّةٌ** من ماءٍ, yani: durgun, kötü su; ya tuzludur ya da idrarla karışıktır.

Ve **الجِياءُ**: tencerenin kabı; o, **الجِئاوَةُ**’dir. Ve a‘râbînin Ebû ‘Amr eş-Şeybânî hakkında sözü:
فَكانَ ما جادَ لِي، لا جادَ عن سَعَةٍ،
ثلاثَةٌ زائفاتٌ ضَرْبُ جَيَّاتِ
(* «ثلاثة زائفات إلخ» sözü: Cevherî onu böyle inşâd etti; Sâgânî dedi ve Mecd ona uydu: bu çirkin bir tashîftir; onu tefsir etmesi ve “ضرب”ı “جيات”a izâfe etmesiyle çirkinliğini artırdı; hâlbuki kafiye merfûdur. İnşâdının doğrusu: دراهم زائفات ضربجيات. Dedi ki: **والضربجيّ** zayıftır).

Yani **جَيٍّ** darbindendir; o, İsfahân şehrinin adıdır; mu‘arrebdir. Zü’r-Rumme oraya uğramıştı da şöyle dedi:
نَظَرْتُ ورَائِي نَظْرَة الشَّوْق، بَعْدَما
بَدَا الجَوُّ مِن جِيٍّ لنا والدَّسَاكر

Ve hadiste **جِيٍّ**’in zikri vardır; **الجيم**’in kesresi ve **الياء**’ın şeddesiyle: Mekke ile Medine arasında bir vâdidir.

**وجايانِي** **مُجاياةً**: bana karşılaştı. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam beni yakından **جَاياني**; bana karşılaştı. Ve bana **مُجاياةً** geçti; hemzeli değildir; yani karşılaşma olarak.

**وجِيَاوَةُ**: Kays’tan bir kabiledir; yok olup gitmişlerdir ve bilinmezler; Allah daha iyi bilir.
