# جيب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جيب

جَابَ
1 جَابَ جاب جابي , aor. يَجِيبُ: see 1 in art. جوب, in two places.

جيّب
2 جيّب جيب , inf. n. تَجْيِيبٌ: see 1 in art. جوب.

جَيْبٌ
جَيْبٌ جيب The طَوْق [or opening at the neck and bosom] (K) of a shirt (S, K) and the like; (K;) as, for instance, of a coat of mail: (TA:) or the opening of a shirt at the uppermost part of the breast: (Msb, MF:) or the opening in a garment for the head to be put through: or such an opening as a sleeve and a طَوْق: (MF:) pl. [of mult.] جُيُوبٌ, (Msb, K,) also pronounced جِيُوبٌ, (TA,) [like بِيُوتٌ for بُيُوتٌ,] and [of pauc.] أَجْيَابٌ: (Msb:) this is said to be its proper art., (K, TA,) not جوب, because its pl. is جُيُوبٌ. (TA.) [The Arabs often carry things within the bosom of the shirt &c.; and hence the word is now applied by them to A pocket.] ― -b2- (assumed tropical:) The heart; the bosom. (K.) So in the saying, هُوَ نَاصِحُ الجَيْبِ (assumed tropical:) [He is pure, or sincere, of heart or bosom]: (K:) or trusty, trustworthy, or faithful. (S. [See also art. نصح.]) A poet says,

وَخَشَّنْتَ صَدْرًا جَيْبُهُ لَكَ نَاصِحُ
(assumed tropical:) [And thou hast exasperated a bosom the heart of which was faithful to thee]. (TA.) You say also, هُوَ دَنِسُ الجَيْبِ (assumed tropical:) [He is a person of foul heart]. (A in art. دنس.) And رَدَعَ جَيْبَهُ عَنْهُ (assumed tropical:) He cleared his heart, or bosom, of it. (K in art. ردع q. v.) ― -b3- جَيْبُ الأَرْضِ (assumed tropical:) The place of entrance of the land, or country: (K:) pl. جُيُوبٌ. (TA.)

جِيبَةٌ
جِيبَةٌ جيب جيبه جيبة : see art. جوب.

يَاقُوتٌ مُجَيَّبٌ
يَاقُوتٌ مُجَيَّبٌ ياقوت مجيب Hollowed [sapphires]: occurring in a trad. describing the banks of the river of Paradise: but accord. to one reading, it is لُؤْلُؤٌ مُجَوَّبٌ; accord. to another, مُجَيَّبٌ or مَجَوَّفٌ; and accord. to another, مُجَيَّبٌ or مُجَوَّبٌ. (TA.)

### Türkçe

جَابَ
1 **جَابَ** **جاب** **جابي** , aor. **يَجِيبُ**: **جوب** maddesinde 1’e bak, iki yerde.

جيّب
2 **جيّب** **جيب** , inf. n. **تَجْيِيبٌ**: **جوب** maddesinde 1’e bak.

جَيْبٌ
**جَيْبٌ** **جيب** Gömleğin (S, K) ve benzerinin; (K;) meselâ zırhın: (TA:) **طَوْق**’u [yahut boyun ve göğüs kısmındaki açıklık]; veya gömleğin göğsün en üst kısmındaki açıklığı: (Msb, MF:) veya başın içinden geçirileceği bir giysideki açıklık: veya bir kol ve bir **طَوْق** gibi bir açıklık: (MF:) çoğulu [çokluk] **جُيُوبٌ**, (Msb, K,) ayrıca **جِيُوبٌ** diye de telaffuz olunur, (TA,) [**بِيُوتٌ**’un **بُيُوتٌ** yerine olması gibi,] ve [azlık] **أَجْيَابٌ**: (Msb:) bunun onun asıl maddesi olduğu söylenir, (K, TA,) **جوب** değil; çünkü onun çoğulu **جُيُوبٌ**’dur. (TA.) [Araplar çoğu kez şeyleri gömleğin göğüs kısmı vb. içinde taşırlar; bundan dolayı kelime şimdi onlar tarafından bir cep’e uygulanır.] ― -b2- (mecaz olduğu varsayılan:) Kalp; bağır. (K.) Şu sözde böyledir, **هُوَ نَاصِحُ الجَيْبِ** (mecaz olduğu varsayılan:) [O, kalpçe yahut bağırca temiz, yahut içten olandır]: (K:) veya güvenilir, itimat edilir, yahut sadıktır. (S. [**نصح** maddesine de bak.]) Bir şair der ki,

وَخَشَّنْتَ صَدْرًا جَيْبُهُ لَكَ نَاصِحُ

(mecaz olduğu varsayılan:) [Ve sen, kalbi sana sadık olan bir bağrı öfkelendirdin]. (TA.) Yine dersin ki, **هُوَ دَنِسُ الجَيْبِ** (mecaz olduğu varsayılan:) [O, kalbi pis olan bir kimsedir]. (**دنس** maddesinde A.) Ve **رَدَعَ جَيْبَهُ عَنْهُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Onun kalbini, yahut bağrını, ondan arındırdı. (**ردع** maddesinde K, bk. q. v.) ― -b3- **جَيْبُ الأَرْضِ** (mecaz olduğu varsayılan:) Arazinin yahut ülkenin giriş yeri: (K:) çoğulu **جُيُوبٌ**. (TA.)

جِيبَةٌ
**جِيبَةٌ** **جيب** **جيبه** **جيبة** : **جوب** maddesine bak.

يَاقُوتٌ مُجَيَّبٌ
**يَاقُوتٌ مُجَيَّبٌ** **ياقوت** **مجيب** Oyulmuş [yakutlar]: Cennet nehrinin kıyılarını vasfeden bir rivayette vârid olmuştur: fakat bir kıraate göre o, **لُؤْلُؤٌ مُجَوَّبٌ**’dur; bir diğerine göre, **مُجَيَّبٌ** veya **مَجَوَّفٌ**; ve bir diğerine göre, **مُجَيَّبٌ** veya **مُجَوَّبٌ**. (TA.)
