# جير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جير

جَيْرِ: بمعنى أَجَلْ؛ قال بعض الأَغفال:
قَالَتْ: أَراكَ هارِباً لِلْجَوْرِ
مِنْ هَدَّةِ السُّلْطانِ؟ قُلْتُ: جَيْرِ
قال سيبويه: حركوه لالتقاء الساكنين وإِلا فحكمه السكون لأَنه كالصوت. وجَيْرِ: بمعنى اليمين، يقال: جَيْرِ لا أَفعل كذا وكذا. وبعضهم يقول: جَيْرَ، بالنصب، معناها نَعَمْ وأَجَلْ، وهي خفض بغير تنوين. قال الكسائي في الخفض بلا تنوين. شمر: لا جَيْرِ لا حَقّاً. يقال: جَيْرِ لا أَفعل ذلك ولا جَيْر لا أَفعل ذلك، وهي كسرة لا تنتقل؛ وأَنشد:
جَامِعُ قَدْ أَسْمَعْتَ مَنْ يَدْعُو جَيْرِ،
وَلَيْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إِلى جَيْرِ
قال ابن الأَنباري: جَيْرِ يوضع موضع اليمين. الجوهري: قولهم جَيْرِ لا آتيك، بكسر الراء، يمين للعرب ومعناها حقّاً؛ قال الشاعر: وقُلْنَ عَلى الفِرْدَوْسِ أَوَّلَ مَشْرَبٍ:
أَجَلْ جَيْرِ أَنْ كَانَتْ أُبِيحَتْ دَعاثِرُهْ
والجَيَّارُ: الصَّارُوجُ. وقد جَيَّرَ الحوضَ؛ قال الشاعر: إِذا ما شَتَتْ لَمْ تَسْتُرِيها، وإِنْ تَقِظْ
تُباشرْ بِصُبْحِ المازِنِيِّ المُجَيَّرا
(* قوله: «إِذا ما شئت إلخ» كذا في الأصل).
ابن الأَعرابي: إِذا خُلط. الرَّمادُ بالنُّورَةِ والجِصِّ فهو الجَيَّارُ؛ وقال الأَخطل يصف بيتاً:
بحُرَّةَ كأَتانِ الضَّحْلِ أَضْمَرَهَا،
بَعْدَ الرَّبالَةِ، تَرْحالي وتَسْيَارِي
كأَنها بُرْجُ رُومِيٍّ يُشَيِّدُهُ،
لُزَّ بِطِينٍ وآجُرٍّ وجَيَّارِ
والهاء في كأَنها ضمير ناقته، شبهها بالبرج في صلابتها وقُوَّتها. والحُرَّةُ: الناقة الكريمة. وأَتانُ الضَّحْلِ: الصخرة العظيمة المُلَمْلَمَةُ. والضحك: الماء القليل. والرَّبالة: السِّمَن. وفي حديث ابن عمر: أَنه مر بصاحب جِير قد سقط فأَعانه؛ الجِيرُ: الجِصُّ فإِذا خلط بالنورة فهو الجَيَّارُ، وقيل: الجَيَّار النورة وحدها. والجَيَّارُ: الذي يجد في جوفه حَرّاً شديداً. والجائِرُ والجَيَّارُ: حَرٌّ في الحَلْقِ والصَّدْرِ من غيظ أَو جوع؛ قال المُتَنَخِّلُ الهُُذَلِيُّ، وقيل: هو لأَبي ذؤيب:
كأَنما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ،
مِن جُلْبَةِ الجُوعِ، جَيَّارٌ وإِرْزِيزُ
وفي الصحاح:
قَدْ حَالَ بَيْنَ تَراقِيهِ ولَبَّتِهِ
وقال الشاعر في الجائر:
فَلَمَّا رأَيتُ القَوْمَ نادَوْا مُقاعِساً،
تَعَرَّضَ لِي دونَ التَّرائبِ جَائرُ
قال ابن جني: الظاهر في جَيَّارٍ أَن يكون فَعَّالاً كالكَلاَّءِ والجَبَّانِ؛ قال: ويحتمل أَن يكون فَيْعالاً كخَيْتامٍ وأَن يكون فَوْعالاً كَتَوْرابٍ. والجَيَّارُ: الشِّدَّةُ؛ وبه فسر ثعلب بيت المتنخل الهذلي جَيَّارٌ وإِرْزِيزُ.

### Türkçe

**جَيْرِ**: **أَجَلْ** anlamındadır; bazı gafiller dedi:
قَالَتْ: أَراكَ هارِباً لِلْجَوْرِ
مِنْ هَدَّةِ السُّلْطانِ؟ قُلْتُ: **جَيْرِ**

Sîbeveyh dedi: İki sâkinin karşılaşmasından dolayı onu harekelediler; yoksa hükmü sükûndur; çünkü o ses gibidir.

Ve **جَيْرِ**: yemin anlamındadır; denir ki: **جَيْرِ** لا أَفعل كذا وكذا. Bazıları der ki:
**جَيْرَ**; nasb ile; manası **نَعَمْ** ve **أَجَلْ**’dir; ve o, tenvinsiz cer’dir. Kisâî, tenvinsiz cer’de (böyle) dedi. Şemr: لا **جَيْرِ** لا حَقّاً. Denir ki: **جَيْرِ** لا أَفعل ذلك
ve لا **جَيْر** لا أَفعل ذلك; ve o, intikal etmeyen bir kesradır; ve (şu beyti) inşâd etti:
جَامِعُ قَدْ أَسْمَعْتَ مَنْ يَدْعُو **جَيْرِ**،
وَلَيْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إِلى **جَيْرِ**

İbnü’l-Enbârî dedi: **جَيْرِ**, yeminin yerine konur. Cevherî: onların “**جَيْرِ** لا
آتيك” sözleri, râ’nın kesriyle, Araplar için bir yemindir ve manası “hakikaten”dir; şair dedi:
وقُلْنَ عَلى الفِرْدَوْسِ أَوَّلَ مَشْرَبٍ:
**أَجَلْ** **جَيْرِ** أَنْ كَانَتْ أُبِيحَتْ دَعاثِرُهْ

Ve **الجَيَّارُ**: **الصَّارُوجُ**’dur. Ve havuzu **جَيَّرَ** etti; şair dedi:
إِذا ما شَتَتْ لَمْ تَسْتُرِيها، وإِنْ تَقِظْ
تُباشرْ بِصُبْحِ المازِنِيِّ المُجَيَّرا

(* Onun sözü: «إِذا ما شئت إلخ» asılda böyle).

İbnü’l-A‘râbî: karıştırıldığı zaman. Kül, kireç ve alçı ile karıştırılırsa o **الجَيَّارُ**’dur; Ahtal bir evi vasfederek dedi:
بحُرَّةَ كأَتانِ الضَّحْلِ أَضْمَرَهَا،
بَعْدَ الرَّبالَةِ، تَرْحالي وتَسْيَارِي
كأَنها بُرْجُ رُومِيٍّ يُشَيِّدُهُ،
لُزَّ بِطِينٍ وآجُرٍّ و**جَيَّارِ**

Ve “كأَنها”daki **الهاء**, onun devesinin zamiridir; onu, sağlamlığında ve kuvvetinde burca benzetti.
Ve **الحُرَّةُ**: değerli dişi devedir. Ve **أَتانُ الضَّحْلِ**: büyük, yekpare kaya. Ve **الضحك**: az sudur. Ve **الرَّبالة**: semizliktir.

Ve İbn Ömer hadîsinde: onun, düşmüş bir **جِير** sahibine uğradığı ve ona yardım ettiği (rivayet edilmiştir); **الجِيرُ**: alçıdır; kireçle karıştırılırsa o **الجَيَّارُ** olur; ve denildi ki: **الجَيَّار** yalnız kireçtir.

Ve **الجَيَّارُ**: karnında şiddetli bir hararet bulan kimsedir. Ve **الجائِرُ** ve **الجَيَّارُ**: öfke yahut açlıktan boğazda ve göğüste bir hararettir; Mütenahhil el-Hüzelî dedi, ve denildi ki: o, Ebû Züeyb’indir:
كأَنما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ،
مِن جُلْبَةِ الجُوعِ، **جَيَّارٌ** وإِرْزِيزُ

Ve **الصحاح**’ta:
قَدْ حَالَ بَيْنَ تَراقِيهِ ولَبَّتِهِ

Ve şair **الجائر** hakkında dedi:
فَلَمَّا رأَيتُ القَوْمَ نادَوْا مُقاعِساً،
تَعَرَّضَ لِي دونَ التَّرائبِ **جَائرُ**

İbn Cinnî dedi: **جَيَّارٍ**’da zâhir olan, **الكَلاَّءِ**
ve **الجَبَّانِ** gibi **فَعَّال** olmasıdır; dedi: ve **خَيْتامٍ** gibi **فَيْعال** olması ve **تَوْرابٍ** gibi **فَوْعال** olması da muhtemeldir. Ve **الجَيَّارُ**: şiddettir; ve bununla Sa‘leb, Mütenahhil el-Hüzelî’nin “**جَيَّارٌ** وإِرْزِيزُ” beytini tefsir etti.
