# جيش — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: جيش

ج ي ش
جاشـت القدر واستجاشت‏:‏ غلت‏.‏
وكأن صدره مرجل جياش‏.‏
وجيش فلان‏:‏ جمع جيشاً‏.‏
واستجاش الأمير من مكان كذا‏:‏ طلب الجيوش‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جاش البحر بالأمواج‏.‏
وإن صدره ليجيش عليّ بالغلّ‏.‏
وجاشت إليه نفسه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ تجيش إليّ النفس في كـل دمنـة لمىً ويرتاح الفؤاد المشوّق وجاشت الحرب بينهم‏.‏
قال‏:‏ تجيـش علينـا قدرهـم فنديمهـا ونهنؤهـا عنا إذا حميها غلا وفرس جياش العنان‏.‏
قال حسان‏:‏ تعادى بنا أفراسنا كـل شطبـة عنـود وجياش العنان مناقل

### Türkçe

ج ي ش
**جاشت القدر** ve **استجاشت**: kaynadı.
Ve sanki onun göğsü **مرجل جياش**.
**وجيش فلان**: bir ordu topladı.
**واستجاش الأمير من مكان كذا**: orduları talep etti.
Mecazdan: **جاش البحر بالأمواج**: deniz dalgalarla kabardı.
Ve şüphesiz onun göğsü bana karşı kinle **ليجيش**.
**وجاشت إليه نفسه**: nefsi ona meyletti.
Zü’r-Rumme dedi:
**تجيش إليّ النفس في كـل دمنـة لمىً ويرتاح الفؤاد المشوّق**
**وجاشت الحرب بينهم**: savaş aralarında kızıştı.
Dedi:
**تجيـش علينـا قدرهـم فنديمهـا ونهنؤهـا عنا إذا حميها غلا**
Ve **فرس جياش العنان**.
Hassân dedi:
**تعادى بنا أفراسنا كـل شطبـة عنـود وجياش العنان مناقل**
