# جيش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: جيش

جَاشَ
1 جَاشَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. يَجِيشُ, (S, Msb, K,) inf. n. جَيْشٌ (Msb, K) and جَيَشَانٌ (T, K) and جُيُوشٌ, (K,) said of a cooking-pot (T, S, A, Msb, K) &c., (T, A, K,) It boiled, or estuated: (T, S, A, Msb, K:) or began to do so, not yet boiling or estuating; this latter being said by some to be the correct meaning. (Ib, L, TA.) ― -b2- (tropical:) It (the sea) estuated (A, * K, TA) with the waves, (A, TA,) so that it was unnavigable. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) It (a valley) flowed with much water, its water, or waves, rising high. (S, K. *) ― -b4- (assumed tropical:) It (a water-spout, or pipe,) poured forth water: (TA:) and [in like manner] you say of the eye, جَاشَتْ, meaning, (assumed tropical:) it flowed, or overflowed, with tears. (K.) ― -b5- (assumed tropical:) He (a horse) reared, and became excited. (TA.) ― -b6- جَاشَتْ نَفْسُهُ, (S, K,) or جَاشَتْ اـِلَيْهِ نَفْسُهُ, (A,) (tropical:) His soul [or stomach] heaved; or became agitated by a tendency to vomit; syn. غَثَتْ; (S, K, TA;) or فَارَتْ; (T in art. ثور; see ثَارَتْ نَفْسُهُ in that art.;) as though what was in his belly rose to his fauces: (TA:) or his soul [as it were] turned round, [i. e., he became giddy,] with the tendency to vomit: (S, K:) as also ↓ تجيّشت; (K;) which occurs in the former of these senses in a trad.: (TA:) and جَاشَتْ نَفْسُهُ also signifies his soul [or stomach] heaved, by reason of grief or fright; (K;) [as also جَأَشَتْ;] or when this last signification is meant, you say جَشَأَتْ: (S:) and his (a coward's) soul purposed flight: or was frightened: as also جَأَشَتْ, in either of these two senses: (TA:) and جَاشَتْ اـِلَيْهِ النَّفْسُ his heart quitted its place by reason of fear. (EM p. 79.) ― -b7- جَاشَ صَدْرُهُ (tropical:) His bosom boiled with wrath, or rage. (TA.) You say also, صَدْرُهُ يَجِيشُ عَلَىَّ بِالغِلِّ (tropical:) [His bosom boils against me with rancour, malevolence, malice, or spite; or with latent rancour, &c.]. (A.) ― -b8- جَاشَ الهَمُّ فِى الصَّدْرِ Anxiety boiled in the bosom: and in like manner, جَاشَتِ الغُصَّةُ فِى الصَّدْرِ (assumed tropical:) [Choking wrath or rage boiled in the bosom]. (T, TA.) ― -b9- جَاشَت الحَرْبُ بَيْنَهُمْ (A, L) (tropical:) War, or the war, [boiled, or raged, or] began to boil [or rage,] between them. (L, TA.) ― -b10- In the following words of a poet, cited by IAar,
قَامَتْ تَبَدَّى لَكَ فِى جَيْشَانِهَا
(assumed tropical:) [She arose, showing herself to thee] in her strength and youth, [تَبَدَّى being for تَتَبَدَّى,] جيشان, [the inf. n.,] meaning as rendered above, is with sukoon [to the ى] by poetic license. (ISd, TA.)

جيّش
2 جيّش ذ , [from جَيْشٌ,] He collected, or assembled, armies, or military forces. (S.) And جيّش جَيْشًا [He collected, or assembled, an army, or a military force]. (A.)

تجيّشت نَفْسُهُ
5 تجيّشت نَفْسُهُ ذ : see 1. -A2- [تجيّشوا, from جَيْشٌ, They became collected, or assembled, as an army, or a military force: or they formed themselves into an army, or a military force.]

استجاش
10 استجاش ذ , [from جَيْشٌ,] He demanded, or summoned, armies, or military forces, مِنْ مَحَلِّ كَذَا from such a place. (A.) And استجاشهُ He demanded of him an army, or a military force. (S.)

جَاشٌ
جَاشٌ ذ : see جَأْشٌ, in art. جأش, in two places; and see الجَائِشَةُ, below.

جَيْشٌ
جَيْشٌ ذ An army; a military force: (A, K:) or a body of men in war: (TA:) or men going to war or for some other purpose: (T, K, TA:) pl. جُيُوشٌ. (S, A Msb, K.)

جَيْشَةٌ
جَيْشَةٌ ذ A single rising, or heaving, or the like: pl. جَيْشَاتٌ: hence the phrase جَيْشَاتُ الأَبَاطِيلِ [app. meaning The risings of false or vain things in the mind, or the like]. (TA.)

مِرْجَلٌ جَيَّاشٌ
مِرْجَلٌ جَيَّاشٌ ذ [A cooking-pot boiling, or boiling much]. (A.) ― -b2- فَرَسٌ جِيَّاشٌ (assumed tropical:) A horse that rears and is excited when thou puttest him in motion with thy heel. (K * TA.)

الجَائِشَةُ
الجَائِشَةُ ذ The soul; syn. النَّفْسُ; (K;) [as also الجَأْشُ, sometimes written ↓ الجَاشُ, without ء;] mentioned by some in art. جأش. (TA.) Quasi

### Türkçe

جَاشَ
1 **جَاشَ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **يَجِيشُ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **جَيْشٌ** (Msb, K) ve **جَيَشَانٌ** (T, K) ve **جُيُوشٌ**, (K,) pişirme tenceresi hakkında söylenir (T, S, A, Msb, K) vb., (T, A, K,) kaynadı, yahut hararetlendi: (T, S, A, Msb, K:) yahut bunu yapmaya başladı, henüz kaynamıyor veya hararetlenmiyorken; bu sonuncusunun doğru mânâ olduğu bazılarınca söylenmiştir. (Ib, L, TA.) ― -b2- (mecaz:) O (deniz) dalgalarla hararetlendi (A, * K, TA), (A, TA,) öyle ki gemi yürütülemez oldu. (TA.) ― -b3- (farz edilen mecaz:) O (bir vadi) çok su ile aktı, suyu, yahut dalgaları, yüksekçe yükselerek. (S, K. *) ― -b4- (farz edilen mecaz:) O (bir su oluğu, yahut boru,) suyu boşalttı: (TA:) ve [aynı şekilde] göz hakkında **جَاشَتْ** dersin, mânâsı, (farz edilen mecaz:) gözyaşlarıyla aktı, yahut taştı. (K.) ― -b5- (farz edilen mecaz:) O (bir at) şahlandı ve heyecanlandı. (TA.) ― -b6- **جَاشَتْ نَفْسُهُ**, (S, K,) yahut **جَاشَتْ اـِلَيْهِ نَفْسُهُ**, (A,) (mecaz:) nefsi [yahut midesi] kabardı; yahut kusmaya meyil sebebiyle çalkalandı; eş anlamlısı **غَثَتْ**; (S, K, TA;) yahut **فَارَتْ**; (T, md. ثور’da; o maddede **ثَارَتْ نَفْسُهُ**’a bak;) sanki karnındaki şey gırtlağına yükselmiş gibi: (TA:) yahut nefsi [sanki] döndü, [yani başı döndü,] kusmaya meyil ile: (S, K:) bunun gibi ↓ **تجيّشت** de; (K;) ki bu, bu iki mânânın birincisinde bir hadiste vârid olmuştur: (TA:) ve **جَاشَتْ نَفْسُهُ** ayrıca, keder yahut korku sebebiyle nefsi [yahut midesi] kabardı mânâsına gelir; (K;) [bunun gibi **جَأَشَتْ** de;] yahut bu son mânâ kastedildiğinde **جَشَأَتْ** dersin: (S:) ve onun (bir korkağın) nefsi kaçmayı tasarladı: yahut korktu: bunun gibi **جَأَشَتْ** de, bu iki mânânın her birinde: (TA:) ve **جَاشَتْ اـِلَيْهِ النَّفْسُ** kalbi korku sebebiyle yerinden ayrıldı. (EM s. 79.) ― -b7- **جَاشَ صَدْرُهُ** (mecaz:) göğsü öfke ile, yahut hiddet ile kaynadı. (TA.) Yine dersin ki, **صَدْرُهُ يَجِيشُ عَلَىَّ بِالغِلِّ** (mecaz:) [göğsü bana karşı kin ile kaynar; yahut gizli kin vb. ile]. (A.) ― -b8- **جَاشَ الهَمُّ فِى الصَّدْرِ** kaygı göğüste kaynadı: ve aynı şekilde, **جَاشَتِ الغُصَّةُ فِى الصَّدْرِ** (farz edilen mecaz:) [boğucu öfke yahut hiddet göğüste kaynadı]. (T, TA.) ― -b9- **جَاشَت الحَرْبُ بَيْنَهُمْ** (A, L) (mecaz:) savaş, yahut o savaş, onların arasında [kaynadı, yahut kızıştı, yahut] kaynamaya [yahut kızışmaya] başladı. (L, TA.) ― -b10- IAar tarafından nakledilen bir şairin şu sözlerinde,
قَامَتْ تَبَدَّى لَكَ فِى جَيْشَانِهَا
(farz edilen mecaz:) [o kalktı, sana kendini göstererek] kuvvetinde ve gençliğinde, [**تَبَدَّى**’nın **تَتَبَدَّى** yerine olmasıyla,] **جيشان**, [mastar ismi,] yukarıda tercüme edildiği mânâda, şiir zaruretiyle [ى üzerine] sükûn ile gelir. (ISd, TA.)

جيّش
2 **جيّش** ذ , [**جَيْشٌ**’dan,] orduları, yahut askerî kuvvetleri topladı, yahut bir araya getirdi. (S.) Ve **جيّش جَيْشًا** [bir orduyu, yahut bir askerî kuvveti topladı, yahut bir araya getirdi]. (A.)

تجيّشت نَفْسُهُ
5 **تجيّشت نَفْسُهُ** ذ : 1’e bak. -A2- [**تجيّشوا**, **جَيْشٌ**’dan, bir ordu, yahut bir askerî kuvvet gibi toplandılar, yahut bir araya geldiler: yahut kendilerini bir orduya, yahut bir askerî kuvvete dönüştürdüler.]

استجاش
10 **استجاش** ذ , [**جَيْشٌ**’dan,] **مِنْ مَحَلِّ كَذَا** şöyle bir yerden ordular, yahut askerî kuvvetler istedi, yahut çağırdı. (A.) Ve **استجاشهُ** ondan bir ordu, yahut bir askerî kuvvet istedi. (S.)

جَاشٌ
**جَاشٌ** ذ : md. جأش’te iki yerde **جَأْشٌ**’e bak; ve aşağıda **الجَائِشَةُ**’ye bak.

جَيْشٌ
**جَيْشٌ** ذ Bir ordu; bir askerî kuvvet: (A, K:) yahut savaşta bulunan bir adamlar topluluğu: (TA:) yahut savaşa yahut başka bir amaç için giden adamlar: (T, K, TA:) çoğulu **جُيُوشٌ**. (S, A Msb, K.)

جَيْشَةٌ
**جَيْشَةٌ** ذ Tek bir yükselme, yahut kabarma, yahut benzeri: çoğulu **جَيْشَاتٌ**: buradan **جَيْشَاتُ الأَبَاطِيلِ** ibaresi [görünüşe göre mânâsı: zihinde yahut benzerinde bâtıl yahut boş şeylerin kabarmaları]. (TA.)

مِرْجَلٌ جَيَّاشٌ
**مِرْجَلٌ جَيَّاشٌ** ذ [kaynayan, yahut çok kaynayan bir pişirme tenceresi]. (A.) ― -b2- **فَرَسٌ جِيَّاشٌ** (farz edilen mecaz:) topuğunla onu harekete geçirdiğinde şahlanan ve heyecanlanan bir at. (K * TA.)

الجَائِشَةُ
**الجَائِشَةُ** ذ Nefs; eş anlamlısı **النَّفْسُ**; (K;) [bunun gibi **الجَأْشُ** da, bazen ء’siz olarak ↓ **الجَاشُ** yazılır;] bazılarınca md. جأش’te zikredilmiştir. (TA.) Sanki
