# جيش — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%B4/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B4.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جيش

(باب الجيم والياء وما يثلثهما)
(جيأ) الجيم والياء والهمزة كلمتان من غير قياس بينهما. يقال جاء يجيء مجيئاً. ويقال جاءاني([1]) فجِئْتُه، أي غالبني بكثْرة المجيء [فغلبته([2])]. والجَيْئَة: مصدر جاء([3]). والجِئَةُ: مجتمع الماء حَوَالي الحِصْنِ وغيره. ويقال هي جيئة بالكسر والتثقيل.
(جيب) الجيم والياء والباء أصلٌ يجوز أن يكون من باب الإبدال. فالجَيْبُ جَيب القميص. يقال جِبْتُ القميص قوّرت جَيْبه، وجَيَّبْتُه جعلت له جَيباً.
وهذا يدلُّ أنّ أصله واو، وهو بمعنى خَرقْت([4]). وقد مضى ذكره.
(جيد) الجيم والياء والدال أصلٌ واحد، وهو العُنُق. يقال جِيدٌ وأجْيادٌ. والجَيَد: طولُ الجِيد. والجَيْداء: الطَّويلة الجِيد. وأما قول الأعشى :
* رجالَ إيادٍ بأجْيَادِها([5]) *
فيقال إنّها معربة وإنه أراد الأكسية([6]).
(جير) الجيم والياء والراء كلمةٌ واحدة. جَيْرِ بمعنى حَقّاً. قال:
وقالت قد أَسِيتَ فقلتُ جَيْرٍ *** أَسِيٌّ إنَّه من ذاكِ إنَّه([7])فأمّا الجَيّار، وهو الصَّاروج، فكلمة مُعرَّبة. قال الأعشى:
* بطين وجَيّارٍ وكِلْسٍ وقَرْمَدِ([8]) *
وأما الجائر فَمَا يجدُه الإنسانُ في صدره من حرارةِ غيظٍ أو حزن؛ فهو من باب الواو، وقد مضى ذكره.
(جيز) الجيم والياء والزاء أصل يائه([9]) واو، وقد مضى ذِكرُه.
(جيس) الجيم والياء والسين أصل يائه واو، وقد مضى ذكرُه.
 (جيش) الجيم والياء والشين أصلٌ واحد، وهو الثَّوَران والغَلَيان. يقال جاشت القِدْرُ تجيش جَيْشاً وجَيَشاناً. قال:
وجاشَتْ بهم يوماً إلى الليل قِدْرُنا *** تصكُّ حَرَابِيَّ الظُّهُورِ وتَدْسَعُ([10])ومنه قولهم: جاشَتْ نَفْسُه، كأنّها غلَتْ. والجيش معروفٌ، وهو من الباب، لأنها جماعةٌ تَجِيش.
(جيض) الجيم والياء والضاد كلامٌ قليلٌ يدلُّ على جنسٍ من المشي([11]). يقال مشى مِشيةً جِيَضّاً([12])، وهي مِشْيةٌ فيها اختيال. وجاضَ يَجِيض، إذا مَرَّ مرورَ الفارِّ.
(جيل) الجيم والياء واللام يدلُّ على التجمّع. فالجِيل الجماعة. والجيل هذه الأُمَّة، وهم إخوان الدَّيْلَم، ويقال إيَّاهم أراد امرؤ القيس في قوله:
أطافَتْ به جِيلاَنُ عند جِدَادِه *** ورُدّد فيه الماءُ حَتّى تَحَيَّرا([13])وأما الجَيألُ، وهي الضَّبُع، فليست من الباب.
---------------------
([1]) في الأصل والمجمل: "جاءني" تحريف صوابه في اللسان. وقد خطأ صاحب القاموس الجوهري في "جاءاني" هذه، وقال: إن الصواب جايأني. ونقل الزبيدي عن ابن سيده أن ما ذكره الجوهري صحيح سماعاً، وإن كان "جاياني" هو القياس.
([2]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([3]) من المصادر التي جاءت على بناء اسم المرة وليست منه، مثل الرجفة والرحمة. والاسم الجيئة بالكسر.
([4]) في الأصل : "من خرقت".
([5]) صدره كما في ديوان الأعشى 53 واللسان (جلد، جود، جيد) والمعرب 112:
* وبيداء تحسب آرامها *
          ويروى: "بأجلادها" و"بأجمادها".
([6]) قالوا: إنها معربة من "الجودياء" بمعنى الكساء. و"الجوديا" آرامية. انظر أدي شير 48.
([7]) البيت في اللسان (أسى) برواية: "إنني من ذاك إني". وروي في المغني لابن هشام برواية ابن فارس. انظر شرح شواهد المغني 125.
([8]) صدره كما في ديوان الأعشى 131: * فأضحت كبنيان التهامي شاده *
([9]) في الأصل، بابه.
([10]) لأوس بن حجر في ديوانه 11 واللسان (حرب). وحرابي الظهور: لحومها، جمع حرباء. وفي الأصل: "تصل"، صوابه بالكاف كما في الديوان واللسان.
([11]) في الأصل: "الشيء".
([12]) يقال: مشية جيض كهجف، وجيضى بوزن ما قبلها مع القصر.
([13]) ديوان امرئ القيس 92 واللسان (جيل).

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**الياء** ve **ما يثلثهما**)
(**جيأ**) **الجيم** ve**الياء** ve **الهمزة** kıyassız olarak aralarında (bağlantı) bulunmayan iki kelimedir. Denir: **جاء** **يجيء** **مجيئاً**. Ve denir: **جاءاني**; sonra ben ona **فجِئْتُه**; yani o, gelişin çokluğu ile bana galip geldi [ben de ona galip geldim]. Ve **الجَيْئَة**: **جاء**’ın mastarıdır. Ve **الجِئَةُ**: kalenin ve başkasının çevresinde suyun toplandığı yer. Ve denir: o, kesre ile ve teşdîd ile **جيئة**’dir.

(**جيب**) **الجيم** ve**الياء** ve **الباء** bir asıldır; ibdâl babından olması caizdir. Artık **الجَيْبُ**: gömleğin yakası/açıklığıdır. Denir: **جِبْتُ** gömleği; **جَيْبه**’ini oydum. Ve **جَيَّبْتُه**: ona bir **جَيباً** yaptım.

Bu, aslının **واو** olduğunu gösterir; ve o, “**خَرقْت**” manasındadır. Onun zikri geçmişti.

(**جيد**) **الجيم** ve**الياء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da boyundur. Denir: **جِيدٌ** ve **أجْيادٌ**. Ve **الجَيَد**: **الجِيد**’in uzunluğudur. Ve **الجَيْداء**: **الجِيد**’i uzun olan (kadın). Ama A‘şâ’nın sözü:
* رجالَ إيادٍ بأجْيَادِها *
hakkında denir ki: o, mu‘arrebdir ve o, **الأكسية**’yi kastetmiştir.

(**جير**) **الجيم** ve**الياء** ve **الراء** tek bir kelimedir. **جَيْرِ** “hakikaten” manasındadır. Dedi ki:
وقالت قد أَسِيتَ فقلتُ جَيْرٍ *** أَسِيٌّ إنَّه من ذاكِ إنَّه
Ama **الجَيّار**; o **الصَّاروج**dur; mu‘arreb bir kelimedir. A‘şâ dedi:
* بطين وجَيّارٍ وكِلْسٍ وقَرْمَدِ *
Ama **الجائر** ise: insanın göğsünde bulduğu, öfke yahut hüzün hararetindendir; o **الواو** babındandır; onun zikri geçmişti.

(**جيز**) **الجيم** ve**الياء** ve **الزاء**; **يائه**’inin aslı **واو**dur; onun zikri geçmişti.

(**جيس**) **الجيم** ve**الياء** ve **السين**; **يائه**’inin aslı **واو**dur; onun zikri geçmişti.

(**جيش**) **الجيم** ve**الياء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da kabarma ve kaynamadır. Denir: **جاشت** **القِدْرُ** **تجيش** **جَيْشاً** ve **جَيَشاناً**. Dedi:
وجاشَتْ بهم يوماً إلى الليل قِدْرُنا *** تصكُّ حَرَابِيَّ الظُّهُورِ وتَدْسَعُ
Ve ondan onların sözü: **جاشَتْ** **نَفْسُه**; sanki kaynamış gibi. Ve **الجيش** bilinen (şey)dir; ve o, babdandır; çünkü o, **تَجِيش** eden bir topluluktur.

(**جيض**) **الجيم** ve**الياء** ve **الضاد** az bir sözdür; yürüyüşten bir cinsi gösterir. Denir: **مشى** bir yürüyüşle **جِيَضّاً**; ve o, içinde salınma bulunan bir yürüyüştür. Ve **جاضَ** **يَجِيض**: kaçanın geçişi gibi geçip gittiği zaman.

(**جيل**) **الجيم** ve**الياء** ve **اللام** toplanmaya delalet eder. Artık **الجِيل**: topluluktur. Ve **الجيل** bu ümmettir; ve onlar **الدَّيْلَم**’in kardeşleridir. Ve denir: İmru’ul-Kays şu sözünde onları kastetmiştir:
أطافَتْ به جِيلاَنُ عند جِدَادِه *** ورُدّد فيه الماءُ حَتّى تَحَيَّرا
Ama **الجَيألُ**, o **الضَّبُع**dır; babdan değildir.

---------------------
([1]) Asılda ve **المجمل**’de: “**جاءني**”; **اللسان**’da doğrusu olanı tahriftir. Ve **القاموس** sahib(i), **الجوهري**’yi bu “**جاءاني**”de hatalı saydı ve dedi ki: doğrusu **جايأني**’dir. Ve **الزبيدي**, **ابن سيده**’den nakletti ki: **الجوهري**’nin zikrettiği işitme bakımından doğrudur; her ne kadar “**جاياني**” kıyas olsa da.

([2]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tandır.

([3]) Bir kere oluş ismi kalıbı üzere gelen, ondan olmayan masdarlardandır; **الرجفة** ve **الرحمة** gibi. İsim, kesre ile **الجيئة**’dir.

([4]) Asılda: “**من خرقت**”.

([5]) Onun ilk mısraı, **ديوان الأعشى** 53 ve **اللسان** (**جلد**، **جود**، **جيد**) ve **المعرب** 112’de olduğu gibidir:
* وبيداء تحسب آرامها *
          Ve rivayet olunur: “**بأجلادها**” ve “**بأجمادها**”.

([6]) Dediler ki: o, “**الجودياء**”dan mu‘arrebtir; **الكساء** manasında. Ve “**الجوديا**” Ârâmîcedir. Bak: **أدي شير** 48.

([7]) Beyit, **اللسان** (**أسى**)da “**إنني من ذاك إني**” rivayetiyle (gelmiştir). Ve **المغني**’de **ابن هشام** için, **ابن فارس** rivayetiyle rivayet edilmiştir. Bak: **شرح شواهد المغني** 125.

([8]) Onun ilk mısraı, **ديوان الأعشى** 131’de olduğu gibidir: * فأضحت كبنيان التهامي شاده *

([9]) Asılda: onun babı.

([10]) **أوس بن حجر**’indir; **ديوانه** 11 ve **اللسان** (**حرب**)dadır. Ve **حرابي الظهور**: onların etleridir; **حرباء**’ın çoğulu. Ve asılda: “**تصل**”; doğrusu kâf iledir; **الديوان** ve **اللسان**’da olduğu gibi.

([11]) Asılda: “**الشيء**”.

([12]) Denir: **مشية جيض**; **هجف** gibi. Ve **جيضى**, ondan öncekinin vezni üzere, kısaltma ile.

([13]) **ديوان امرئ القيس** 92 ve **اللسان** (**جيل**).
