# جيض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جيض

جاضَ عن الشيء يَجِيضُ جَيْضاً أَي مالَ وحادَ عنه؛ والصاد لغة عن يعقوب؛ قال جعفر بن عُلْبة الحارثي:
ولم نَدْرِ إِنْ جِضْنا عن الموت جَيْضةً،
كم العمْرُ باقٍ، والمَدَى مُتَطاوِلُ
الأَصمعي: جاضَ يَجِيضُ جَيْضَةً وهو الرَّوَغانُ والعُدولُ عن القصد؛ وقال القطامي يصف إِبلاً:
وتَرَى لجَيْضَتِهنَّ عند رَحِيلِنا
وَهَلاً، كأَنَّ بهنَّ جُنَّةَ أَوْلَقِ
وفي الحديث: فجاضَ الناسُ جَيْضةً. يقال: جاضَ في القتال إِذا فرَّ، وجاضَ عن الحق عدل، وأَصل الجَيْضِ الميل عن الشيء، ويروى بالحاء المهملة والصاد المهملة.
أَبو عمرو: المِشْية الجِيَضَّ فيها اختيال، والجِيَضّ مثال الهِجَفّ مشية فيها اختيال. وجاضَ في مِشْيتِه: تبَخْتر، وهي الجِيَضَّى، وإِنه لجِيَضُّ المِشية، ورجل جَيَّاضٌ. ابن الأَعرابي: هو يمشي الجِيَضَّى، بفتح الياء، وهي مِشْية يختال فيها صاحبها؛ قال رؤبة:
مِن بعدِ جَذْبي المِشْيةَ الجِيَضَّى،
فقد أُفَدِّي مِشْيةً مُنْقَضّا

### Türkçe

**جاضَ** şeyden **يَجِيضُ** **جَيْضاً**: yani ondan meyletti ve ondan saptı; **الصاد** ise **يعقوب**’dan bir lugattır; **جعفر بن عُلْبة الحارثي** dedi:
ولم نَدْرِ إِنْ جِضْنا عن الموت جَيْضةً،
كم العمْرُ باقٍ، والمَدَى مُتَطاوِلُ

**الأَصمعي**: **جاضَ** **يَجِيضُ** **جَيْضَةً**; o, **الرَّوَغانُ** ve **العُدولُ عن القصد**’dur;
ve **القطامي** develeri vasfederek dedi:
وتَرَى لجَيْضَتِهنَّ عند رَحِيلِنا
وَهَلاً، كأَنَّ بهنَّ جُنَّةَ أَوْلَقِ

Ve hadiste: “Bunun üzerine insanlar **جَيْضةً** **جاضَ** ettiler.” Denir ki: **جاضَ** savaşta, kaçtığı zaman; ve **جاضَ** haktan, saptı; **الجَيْضِ**’in aslı, şeyden meyletmektir; ve **الحاء المهملة** ile **الصاد المهملة** ile rivayet olunur.

**أَبو عمرو**: **المِشْية الجِيَضَّ**’da ihtiyal vardır; ve **الجِيَضّ** **الهِجَفّ** misalidir: içinde ihtiyal bulunan bir yürüyüş. Ve **جاضَ** yürüyüşünde: salındı; o da **الجِيَضَّى**’dır; ve şüphesiz o, yürüyüşü **لجِيَضُّ**’dur; ve adam **جَيَّاضٌ**. **ابن الأَعرابي**: O, **الجِيَضَّى** yürür; **الياء**’yı fetha ile; o, sahibinin içinde ihtiyal yaptığı bir yürüyüştür; **رؤبة** dedi:
مِن بعدِ جَذْبي المِشْيةَ الجِيَضَّى،
فقد أُفَدِّي مِشْيةً مُنْقَضّا
