# جيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جيف

الجِيفةُ: معروفة جُثَّةُ الميت، وقيل: جثة الميت إذا أَنـْتَنَتْ؛ ومنه الحديث: فارْتَفَعَت ريحُ جِيفةٍ. وفي حديث ابن مسعود: لا أَعرِفَنَّ أَحدَكم جِيفةَ لَيْلٍ قُطْرُبَ نهارٍ أَي يَسْعَى طُول نهارِه لدنياه ويَنام طُولَ ليلِه كالجِيفة التي لا تتحرك. وقد جافت الجِيفةُ واجْتافَتْ وانْجافَتْ: أَنتنت وأَرْوَحَتْ. وجَيِّفَتِ الجِيفةُ تَجْيِيفاً إذا أَصَلَّتْ. وفي حديث بدر: أَتُكَلِّمُ أُناساً جَيَّفُوا؟ أَي أَنتَنوا، وجمع الجيفة، وهي الجُثَّة الميتة المنتنة، جِيَفٌ ثم أَجْيافٌ. وفي الحديث: لا يدخل الجنة دَيُّوثٌ ولا جَيَّافٌ، وهو النَّبّاشُ في الجَدَثِ، قال: وسمي النّبَّاش جَيّافاً لأَنه يكْشِفُ الثياب عن جِيَفِ الموتى ويأْخذها، وقيل: سمي به لِنَتْنِ فِعْله

### Türkçe

**الجِيفةُ**: bilinen; ölü(nün) cesedi. Ve denildi: ölü(nün) cesedi, koktuğu zaman.

Ve ondan hadis: “Bir **جِيفةٍ** kokusu yükseldi.” Ve İbn Mesud hadîsinde: “Sizden birinizi, gece **جِيفةَ**(si), gündüz **قُطْرُبَ**(u) olarak mutlaka bilmeyeyim”; yani bütün gündüzü dünyası için koşuşturur ve bütün gecesini, hareket etmeyen **الجِيفة** gibi uyur.

Ve **الجِيفةُ** **جافت** ve **اجْتافَتْ** ve **انْجافَتْ**: koktu ve koku saldı. Ve **جَيِّفَتِ الجِيفةُ** **تَجْيِيفاً**: **أَصَلَّتْ** olduğu zaman.

Ve Bedir hadîsinde: “Kokmuş kimselerle mi konuşuyorsun?” yani: koktular.

Ve **الجيفة**’nin çoğulu—ki o, kokmuş ölü cesettir—**جِيَفٌ** sonra **أَجْيافٌ**.

Ve hadîste: “Cennete ne **دَيُّوثٌ** girer ne de **جَيَّافٌ**”; o, **الجَدَثِ**teki **النَّبّاشُ**tır. Dedi: ve **النّبَّاش**a **جَيّافاً** adı verildi; çünkü ölülerin **جِيَفِ**leri üzerinden elbiseleri açığa çıkarır ve onları alır. Ve denildi: fiilinin kokusu sebebiyle onunla adlandırıldı.
