# جيم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D9%8A%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: جيم

| | ( * ! الجِيمُ ، بالكَسْر ) أهمله | الجَوْهَرِيّ ، وقولُه : ( الإِبِلُ المُغْتَلِمَةُ ) | وَهَمٌ ، والّذي نَقَلَهُ بِنَفْسِه في البصائر | عن الخَلِيل قال : الجِيمُ عِنْدَهُم : | الجَمَلُ المُغْتَلِم ، وأنشد : | % ( كَأَنِّيَ * ! جِيمٌ في الوَغَى ذُو شَكِيمَةٍ % | تَرَى البُزْلَ فيه راتِعاتٍ ضَوامِرا ) % | | ( و ) الجِيمُ أيضاً ( الدِّيباجُ ) هكذا | ( سَمِعْتُه من بَعْضِ العُلَماء نَقْلاً عن | أبي عَمْرٍ و ) الشَّيْبانِيّ ( مؤلِّف كِتابِ | الجيم ) . | | قلتُ : نَقَلَ المُصَنِّف في البَصائر | ما نَصُّه : قال أبو عَمْرو الشَّيْبانِيُّ : | الجِيمُ في لُغَة العَرَب : الدِّيباج ، ثم |

| قالَ : وله كِتابٌ في اللُّغَة سَمَّاه الجِيم ، | كَأَنَّهُ شَبَّهَه بالدِّيباجِ لحُسْنِه ، وله حِكايَةٌ | حَسَنَةٌ مشهورة ، انتهى . فلو قالَ | المُصَنِّف هنا : والدِّيباجُ ؛ ثم قالَ : | عن أبي عَمْرٍ و في كِتاب الجِيم ، لكانَ | مُفِيداً مختصراً . وقولُه : سَمِعْتُه إلى | آخِرِه يَدُلُّ على أَنَّ المصنِّفَ لم يَطَّلِع | على كِتابِ الجِيمِ ، كما هو ظِاهرٌ . | وكَلامه في البصائِر محتمِلٌ أنّه نَقَلَه | منه بلا واسِطَةٍ أو نَقَلَ مِمَّن نَقَلَه منه ، | فتأَمَّل . | | ( و ) الجِيمُ : ( حَرْفُ ) هِجاءٍ مَجْهُور ، | وفي البَصائِر : اسمٌ لحَرْفٍ شَجْرِيٍّ ، | مَخْرِجُه مُفْتَتَحُ الفَم قريباً من مَخارِج | الباء ، يُذَكَّر ( ويُؤَنَّثُ ) . وفي التَّهْذيب : | من الحُرُوف التي تَؤَنَّثُ ويَجُوز | تَذْكِيرُها . | | ( * ! وجَيَّمَ * ! جِيماً ) حَسَنَة : أي : | ( كَتبَها ) ، وجَمْعُه * ! أَجْيامٌ * ! وجِيماتٌ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | * ! الجِيمُ : يُكْنَى به عن الجِسْمِ ، أو | الرُّوح ، قال الشاعر : | % ( أَلاَ تَتَّقِينَ اللهَ في جِيمِ عاشِقٍ % | له كَبِدٌ حَرَّى عَلَيْكِ تَقَطَّعُ ) % | | ويُرْوَى   في جَنْبِ عاشِقٍ   ويُكْنَى | به أيضاً عن شُعُورِ الأَصْداغِ ، قال | الشاعِرُ : | % ( له * ! جِيمُ صُدْغٍ فَوْقَ عاجٍ مُصَقَّلٍ % | كَلَيْلٍ على شَمْسِ النَّهارِ يَمُوجُ ) % | ( فصل الحاء ) المهملة مع الميم |

### Türkçe

| | ( * ! **الجِيمُ** ، بالكَسْر ) onu ihmal etti | **الجَوْهَرِيّ**; ve onun sözü: ( **الإِبِلُ المُغْتَلِمَةُ** ) | bir vehimdir; ve bizzat onu **البصائر**’de naklettiği şey | **الخَلِيل**’den: dedi ki: **الجِيمُ** onların yanında: | **الجَمَلُ المُغْتَلِم**’dir; ve inşad etti: | % ( كَأَنِّيَ * ! **جِيمٌ** في الوَغَى ذُو شَكِيمَةٍ % | تَرَى البُزْلَ فيه راتِعاتٍ ضَوامِرا ) % | | ( و ) **الجِيمُ** ayrıca ( **الدِّيباجُ** )dır; işte böyle | ( onu bazı âlimlerden, | **أبي عَمْرٍ**’dan naklen işittim; ve ) **الشَّيْبانِيّ** ( **كِتابِ الجيم**’in | müellifi ) . | | Dedim ki: musannif **البَصائر**’de | nassı olan şeyi nakletti: dedi **أبو عَمْرو الشَّيْبانِيُّ**: | **الجِيمُ** Arap dilinde: **الدِّيباج**’dır; sonra |

| dedi ki: ve onun dilde bir kitabı vardır, ona **الجِيم** adını verdi; | sanki onu güzelliği sebebiyle **الدِّيباج**’a benzetti; ve onun bir hikâyesi vardır | güzel, meşhur; bitti. Öyleyse eğer dedi olsaydı | musannif burada: ve **الدِّيباجُ**; sonra dedi olsaydı: | **أبي عَمْرٍ**’dan ve **كِتاب الجِيم**’de, olurdu | faydalı, muhtasar. Ve onun sözü: onu işittim, | sonuna kadar, delâlet eder ki musannif | **كِتابِ الجِيم**’e muttali olmamıştır, zâhir olduğu üzere. | Ve onun sözü **البصائِر**’de muhtemeldir ki onu nakletti | ondan vasıtasız; yahut onu ondan nakleden kimseden nakletti; | öyleyse teemmül et. | | ( و ) **الجِيمُ**: ( **حَرْفُ** ) cehrli hecâdır; | ve **البَصائِر**’de: şecerî bir harfin adıdır; | mahreci ağzın açılışıdır, mahreclere yakın | **الباء**’nın; müzekker kılınır ( ve müennes kılınır ). Ve **التَّهْذيب**’de: | müennes kılınan harflerdendir; ve câiz olur | onu müzekker kılmak. | | ( * ! **وجَيَّمَ** * ! **جِيماً** ) **حَسَنَة**: yani: | ( **كَتبَها** ); ve onun cemi * ! **أَجْيامٌ** * ! ve **جِيماتٌ**’dır. | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunan şeylerdendir: | | * ! **الجِيمُ**: onunla **الجِسْم**’den yahut | **الرُّوح**’tan kinaye edilir; şair dedi ki: | % ( أَلاَ تَتَّقِينَ اللهَ في **جِيمِ** عاشِقٍ % | له كَبِدٌ حَرَّى عَلَيْكِ تَقَطَّعُ ) % | | Ve rivayet olunur: **في جَنْبِ عاشِقٍ**; ve kinaye edilir | onunla ayrıca **شُعُورِ الأَصْداغِ**’dan; dedi | şair: | % ( له * ! **جِيمُ** صُدْغٍ فَوْقَ عاجٍ مُصَقَّلٍ % | كَلَيْلٍ على شَمْسِ النَّهارِ يَمُوجُ ) % | ( **فصل الحاء** ) ihmal edilmiş olan, mim ile |
