# ج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ج

alphabetical letter ج ج The fifth letter of the alphabet: called جِيمٌ, which is one of the names of letters of the fem. gender, but which it is allowable to make masc.: it is one of the letters termed مَجْهُورَة [or vocal, i. e. pronounced with the voice, and not with the breath only]: and of the number of the letters termed مَحْقُورَة, and حُرُوفُ القَلْقَلَةِ, because it cannot be uttered in a case of pause without a strong compression, and a strong sound: and it is also one of those termed شَجْرِيَّة, from الشَّجْرُ, which is the place of opening of the mouth. (TA.) ― -b2- It is sometimes substituted for ى, when the latter letter is doubled, (K,) or is so substituted by some of the Arabs; (AA, S;) as in فُقَيْمِجٌّ, for فُقَيْمِىٌّ; (AA, S, K;) and مُرِّجٌّ, for مُرِّىٌّ. (AA, S.) An Arab of the desert recited to Khalaf El-Ahmar,
الْمُطْعِمَانِ الَّحْمَ بِالْعَشِجِّ خَالِى عُوَيْفٌ وَأَبُو عَلِجِّ
[My maternal uncle is 'Oweyf, and Aboo-'Alijj, who feed with flesh-meat at nightfall]; meaning عَلِىّ and عَشِىّ. (S.) It is also sometimes substituted for a single ى. (S, K.) AZ gives the following ex.:
يَا رَبِّ اـِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حُجَّتِجْ
فَلَا يَزَالُ شَاحِجٌ يَأْتِيكَ بِجْ
[O my Lord, if Thou accept my plea, a brayer (or mule) shall not cease to bring me to Thee (i. e. to thy temple)]; (S;) meaning حُجَّتِى (K) [and بِى]. أَمْسَجَتْ and أَمْسَجَا are also mentioned as occurring in a verse, for أَمْسَتْ and أَمْسَى [because originally أَمْسَيَتْ and أَمْسَىَ]. (S.) But all these substitutions are abominable, (S, Ibn-'Osfoor,) and only allowable in cases of poetical necessity. (Ibn- 'Osfoor.) It is further said that some of the Arabs, among whom were the tribe of Kudل'ah, changed ى, when occurring immediately after ع, into ج; and said, for رَاعٍ, [originally رَاعِىٌ,] رَاعِجٌ: this is what is termed عَجْعَجَةٌ: Fr attributes the substitution of ج for ى to the tribe of Teiyi, and some of the tribe of Asad. (TA.) ― -b3- Some of the Arabs also changed it into ى; saying شَيَرَةٌ for شَجَرَةٌ, and جَثْيَاثٌ for جَثْجَاثٌ, and يَصَّصَ for جَصَّصَ. (AZ, S in art. يص.) -A2- [As a numeral, ج denotes Three; and, as such, is generally written without the dot, but thus ح, or thus ح, to distinguish it from ح, which denotes eight.]

### Türkçe

alfabetik harf **ج**: Alfabenin beşinci harfi: **جِيمٌ** diye adlandırılır; bu, müennes cinsin harf adlarından biridir; fakat müzekker yapılması câizdir: **مَجْهُورَة** diye adlandırılan harflerdendir [yahut sesli; yani yalnız nefesle değil, sesle telaffuz edilen]: ve **مَحْقُورَة** diye adlandırılan harflerin sayısındandır; ve **حُرُوفُ القَلْقَلَةِ**(dendir); çünkü durak hâlinde güçlü bir sıkıştırma ve güçlü bir ses olmaksızın söylenemez: ve ayrıca **شَجْرِيَّة** diye adlandırılanlardandır; **الشَّجْرُ**’den (dolayı); o da ağzın açılma yeridir. (TA.) ― -b2- Bazen **ى** yerine ikame edilir; ikincisi (yani **ى**) şeddeli olduğunda, (K,) yahut Arapların bazısı tarafından böyle ikame edilir; (AA, S;) nitekim **فُقَيْمِجٌّ**, **فُقَيْمِىٌّ** yerine; (AA, S, K;) ve **مُرِّجٌّ**, **مُرِّىٌّ** yerine. (AA, S.) Çöl Araplarından biri, Halef el-Ahmer’e şu beyti okudu:
**الْمُطْعِمَانِ الَّحْمَ بِالْعَشِجِّ خَالِى عُوَيْفٌ وَأَبُو عَلِجِّ**
[Gece karanlığında etle yediren iki kişi: dayım ‘Uveyf ve Ebû-‘Alicc]; **عَلِىّ** ve **عَشِىّ**’yi kastederek. (S.) Bazen tek bir **ى** yerine de ikame edilir. (S, K.) AZ şu örneği verir:
**يَا رَبِّ اـِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حُجَّتِجْ
فَلَا يَزَالُ شَاحِجٌ يَأْتِيكَ بِجْ**
[Ey Rabbim, eğer dileğimi kabul ettiysen, bir anıran (yahut katır) beni Sana (yani mabedine) getirmeye devam edecektir]; (S;) **حُجَّتِى** (K) [ve **بِى**] demektir. **أَمْسَجَتْ** ve **أَمْسَجَا** da bir beyitte, **أَمْسَتْ** ve **أَمْسَى** yerine vâki olmak üzere zikredilir [çünkü aslı **أَمْسَيَتْ** ve **أَمْسَىَ** idi]. (S.) Fakat bu ikamelerin hepsi çirkindir, (S, İbn-‘Osfoor,) ve yalnız şiir zarureti hâllerinde câizdir. (İbn-‘Osfoor.) Ayrıca denilmiştir ki Arapların bazısı—aralarında Kudل'ah kabilesi de vardı—**ع**’dan hemen sonra vâki olduğunda **ى**’yi **ج**’ye çevirdi; ve **رَاعٍ** [aslı **رَاعِىٌ**] yerine **رَاعِجٌ** dedi: buna **عَجْعَجَةٌ** denir: Fr, **ى** yerine **ج** ikamesini Teyyi kabilesine ve Esed kabilesinin bazısına nisbet eder. (TA.) ― -b3- Arapların bazısı da onu **ى**’ye çevirdi; **شَيَرَةٌ**’yi **شَجَرَةٌ** yerine, ve **جَثْيَاثٌ**’u **جَثْجَاثٌ** yerine, ve **يَصَّصَ**’ı **جَصَّصَ** yerine söyleyerek. (AZ, S, md. **يص**.) -A2- [Sayı olarak **ج**, Üç’ü gösterir; ve bu şekilde, genellikle noktasız yazılır; fakat **ح** diye, yahut **ح** diye (yazılır); sekiz’i gösteren **ح**’dan ayırt etmek için.]
