# ج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ج

الجيم من الحروف المجهورة، وهي ستة عشر حرفاً، وهي أَيضاً من الحروف المحقورة وهي: القاف والجيم والطاء والدال والباء، يجمعها قولك: «جدقطب» سميت بذلك لأَنها تُحقر في الوقف، وتُضْغَطُ عن مواضعها، وهي حروف القلقلة لأَنك لا تستطيع الوقوف عليها إِلاَّ بصوت، وذلك لشدة الحَقْرِ والضَّغْطِ، وذلك نحو الْحَقْ، واذْهَبْ، واخْرُجْ. وبعض العرب أَشدَّ تصويتاً من بعض، والجيم والشين والضاد ثلاثة في حيز واحد، وهي من الحروف الشَّجْرية، والشَّجْرُ مَفْرَجُ الفم، ومخرج الجيم والقاف والكاف بين عَكَدَةِ اللسان، وبين اللَّهاةِ في أَقصى الفَم. وقال أَبو عمرو بن العلاء: بعض العرب يبدل الجيم من الياء المشددة، قال: وقلت لرجل من حنظلة: ممن أَنت؟ فقال: فُقَيْمِجٌّ، فقلت: مِن أَيهم؟ قال: مُرِّجٌّ؛: يريد فُقَيْمِيٌّ مُرِّيٌّ؛ وأَنشد لِهمْيان بن قحافة السعدي:
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهابِجا
قال: يريد الصُّهابِيَّا، من الصُّهْبة؛ وقال خلف الأَحمر: أَنشدني رجل من أَهل البادية:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللَّحْمَ بالعَشِجِّ،
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ
يريد عليّاً، والعشيً، والبرنيّ. قال: وقد أَبدلوها من الياء المخففة أَيضاً؛ وأَنشد أَبو زيد:
يا رَبِّ، إِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حَجَّتِجْ،
فلا يزال شاحِجٌ يأْتيك بِجْ،
أَقْمَرُ نَهَّازٌ يُنَزِّي وَفْرَتِجْ
وأَنشد أَيضاً:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
يريد أَمست وأَمسى، قال: وهذا كله قبيح؛ قال أَبو عمر الجرمي: ولو رَدَّهُ إِنسانٌ لكان مذهباً؛ قال محمد بن المكرم: أَمست وأَمسى ليس فيهما ياء ظاهرة ينطق بها، وقوله: أَمسجت وأَمسجا، يقتضي أَن يكون الكلام أَمسيت وأَمسيا، وليس النطق كذلك، ولا ذكر أَيضاً أَنهم يبدلونها في التقدير المعنوي، وفي هذا نظر. والجيم حرف هجاء، وهي من الحروف التي تؤنث، ويجوز تذكيرها. وقد جَيَّمْتُ جِيماً إِذا كتبتها.

الجيم من الحروف المجهورة، وهي ستة عشر حرفاً، وهي أَيضاً من الحروف المحقورة وهي: القاف والجيم والطاء والدال والباء، يجمعها قولك: «جدقطب» سميت بذلك لأَنها تُحقر في الوقف، وتُضْغَطُ عن مواضعها، وهي حروف القلقلة لأَنك لا تستطيع الوقوف عليها إِلاَّ بصوت، وذلك لشدة الحَقْرِ والضَّغْطِ، وذلك نحو الْحَقْ، واذْهَبْ، واخْرُجْ. وبعض العرب أَشدَّ تصويتاً من بعض، والجيم والشين والضاد ثلاثة في حيز واحد، وهي من الحروف الشَّجْرية، والشَّجْرُ مَفْرَجُ الفم، ومخرج الجيم والقاف والكاف بين عَكَدَةِ اللسان، وبين اللَّهاةِ في أَقصى الفَم. وقال أَبو عمرو بن العلاء: بعض العرب يبدل الجيم من الياء المشددة، قال: وقلت لرجل من حنظلة: ممن أَنت؟ فقال: فُقَيْمِجٌّ، فقلت: مِن أَيهم؟ قال: مُرِّجٌّ؛: يريد فُقَيْمِيٌّ مُرِّيٌّ؛ وأَنشد لِهمْيان بن قحافة السعدي:
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهابِجا
قال: يريد الصُّهابِيَّا، من الصُّهْبة؛ وقال خلف الأَحمر: أَنشدني رجل من أَهل البادية:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللَّحْمَ بالعَشِجِّ،
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ
يريد عليّاً، والعشيً، والبرنيّ. قال: وقد أَبدلوها من الياء المخففة أَيضاً؛ وأَنشد أَبو زيد:
يا رَبِّ، إِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حَجَّتِجْ،
فلا يزال شاحِجٌ يأْتيك بِجْ،
أَقْمَرُ نَهَّازٌ يُنَزِّي وَفْرَتِجْ
وأَنشد أَيضاً:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
يريد أَمست وأَمسى، قال: وهذا كله قبيح؛ قال أَبو عمر الجرمي: ولو رَدَّهُ إِنسانٌ لكان مذهباً؛ قال محمد بن المكرم: أَمست وأَمسى ليس فيهما ياء ظاهرة ينطق بها، وقوله: أَمسجت وأَمسجا، يقتضي أَن يكون الكلام أَمسيت وأَمسيا، وليس النطق كذلك، ولا ذكر أَيضاً أَنهم يبدلونها في التقدير المعنوي، وفي هذا نظر. والجيم حرف هجاء، وهي من الحروف التي تؤنث، ويجوز تذكيرها. وقد جَيَّمْتُ جِيماً إِذا كتبتها.
جبلق: التهذيب: جابَلَقُ
(* قوله «جابلق» ضبطت اللام في القاموس بالفتح.
وقال في معجم ياقوت بسكون اللام وأما جابلص فحكي في القاموس في اللام السكون والفتح). وجابَلَصُ مدينتان إحداهما بالمشرِق والأُخرى بالمغرب ليس وراءهما إنسي؛ روي عن الحسن بن علي، رضي الله عنهما، أَنه ذكر حديثاً ذكر فيه هاتين المدينتين.

### Türkçe

**الجيم** cehrli (sesli) harflerdendir; onlar on altı harftir; o ayrıca hakir kılınan harflerdendir; onlar: **القاف** ve **الجيم** ve **الطاء** ve **الدال** ve **الباء**’dır; onları senin “**جدقطب**” demen toplar. Ona bununla ad verildi; çünkü o, vakıfta hakir kılınır ve yerlerinden sıkıştırılır; ve onlar kalkale harfleridir; çünkü sen onların üzerinde ancak bir ses ile durabilirsin; bu, hakir kılmanın ve sıkıştırmanın şiddetindendir; bu da **الْحَقْ** ve **اذْهَبْ** ve **اخْرُجْ** gibi. Arapların bazısı bazısından daha şiddetli seslendirmelidir; ve **الجيم** ve **الشين** ve **الضاد** bir tek hizada üçtür; ve onlar şecriyye harflerindendir; **الشَّجْرُ** ağzın açıklığıdır; **الجيم**’in ve **القاف**’ın ve **الكاف**’ın mahreci, dilin düğümü ile, ağzın en sonunda **اللَّهاةِ** arasında(dır). Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Arapların bazısı şeddeli **الياء**’dan **الجيم**’i bedel eder; dedi: Hanẓale’den bir adama dedim: kimdensin? O dedi: **فُقَيْمِجٌّ**; ben dedim: onların hangisinden? O dedi: **مُرِّجٌّ**; yani **فُقَيْمِيٌّ مُرِّيٌّ** ister; ve Hem’yân b. Kaḥâfe es-Sa‘dî’ye ait olarak inşad etti:
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهابِجا
Dedi: **الصُّهابِيَّا** ister; **الصُّهْبة**’den. Ve Ḫalef el-Aḥmer dedi: Bedevî ehlinden bir adam bana inşad etti:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللَّحْمَ بالعَشِجِّ،
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ
**عليّاً**’yı ve **العشيً**’yi ve **البرنيّ**’yi ister. Dedi: Onu hafif **الياء**’dan da bedel ettiler; ve Ebû Zeyd inşad etti:
يا رَبِّ، إِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حَجَّتِجْ،
فلا يزال شاحِجٌ يأْتيك بِجْ،
أَقْمَرُ نَهَّازٌ يُنَزِّي وَفْرَتِجْ
Ve ayrıca inşad etti:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
**أَمست** ve **أَمسى** ister. Dedi: Bu bütün(ü) çirkindir. Ebû Ömer el-Cermî dedi: Eğer bir insan onu reddetseydi, bir mezhep olurdu. Muhammed b. el-Mukrem dedi: **أَمست** ve **أَمسى**’da, onunla telaffuz edilen açık bir **ياء** yoktur; ve onun sözü: **أَمسجت** ve **أَمسجا**, sözün **أَمسيت** ve **أَمسيا** olmasını gerektirir; hâlbuki telaffuz öyle değildir; ve ayrıca, onların onu manevî takdirde bedel ettiklerini de zikretmedi; bunda bir nazar vardır. Ve **الجيم** hecâ harfidir; ve o, müennes kılınan harflerdendir; ve onu müzekker kılmak caizdir. Ve onu yazdığım zaman, **جِيماً** olarak **جَيَّمْتُ**.

**الجيم** cehrli (sesli) harflerdendir; onlar on altı harftir; o ayrıca hakir kılınan harflerdendir; onlar: **القاف** ve **الجيم** ve **الطاء** ve **الدال** ve **الباء**’dır; onları senin “**جدقطب**” demen toplar. Ona bununla ad verildi; çünkü o, vakıfta hakir kılınır ve yerlerinden sıkıştırılır; ve onlar kalkale harfleridir; çünkü sen onların üzerinde ancak bir ses ile durabilirsin; bu, hakir kılmanın ve sıkıştırmanın şiddetindendir; bu da **الْحَقْ** ve **اذْهَبْ** ve **اخْرُجْ** gibi. Arapların bazısı bazısından daha şiddetli seslendirmelidir; ve **الجيم** ve **الشين** ve **الضاد** bir tek hizada üçtür; ve onlar şecriyye harflerindendir; **الشَّجْرُ** ağzın açıklığıdır; **الجيم**’in ve **القاف**’ın ve **الكاف**’ın mahreci, dilin düğümü ile, ağzın en sonunda **اللَّهاةِ** arasında(dır). Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Arapların bazısı şeddeli **الياء**’dan **الجيم**’i bedel eder; dedi: Hanẓale’den bir adama dedim: kimdensin? O dedi: **فُقَيْمِجٌّ**; ben dedim: onların hangisinden? O dedi: **مُرِّجٌّ**; yani **فُقَيْمِيٌّ مُرِّيٌّ** ister; ve Hem’yân b. Kaḥâfe es-Sa‘dî’ye ait olarak inşad etti:
يُطِيرُ عَنْهَا الوَبَرَ الصُّهابِجا
Dedi: **الصُّهابِيَّا** ister; **الصُّهْبة**’den. Ve Ḫalef el-Aḥmer dedi: Bedevî ehlinden bir adam bana inşad etti:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللَّحْمَ بالعَشِجِّ،
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ
**عليّاً**’yı ve **العشيً**’yi ve **البرنيّ**’yi ister. Dedi: Onu hafif **الياء**’dan da bedel ettiler; ve Ebû Zeyd inşad etti:
يا رَبِّ، إِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ حَجَّتِجْ،
فلا يزال شاحِجٌ يأْتيك بِجْ،
أَقْمَرُ نَهَّازٌ يُنَزِّي وَفْرَتِجْ
Ve ayrıca inşad etti:
حتى إِذا ما أَمْسَجَتْ وأَمْسَجا
**أَمست** ve **أَمسى** ister. Dedi: Bu bütün(ü) çirkindir. Ebû Ömer el-Cermî dedi: Eğer bir insan onu reddetseydi, bir mezhep olurdu. Muhammed b. el-Mukrem dedi: **أَمست** ve **أَمسى**’da, onunla telaffuz edilen açık bir **ياء** yoktur; ve onun sözü: **أَمسجت** ve **أَمسجا**, sözün **أَمسيت** ve **أَمسيا** olmasını gerektirir; hâlbuki telaffuz öyle değildir; ve ayrıca, onların onu manevî takdirde bedel ettiklerini de zikretmedi; bunda bir nazar vardır. Ve **الجيم** hecâ harfidir; ve o, müennes kılınan harflerdendir; ve onu müzekker kılmak caizdir. Ve onu yazdığım zaman, **جِيماً** olarak **جَيَّمْتُ**.

**جبلق**: Tehzîb: **جابَلَقُ**
(“**جابلق**” sözü: lâm, Kāmûs’ta fetha ile ضبط edildi. Yâkūt’un Mu‘cem’inde lâmın sükûnuyla; **جابلص**’a gelince, Kāmûs’ta lâmda sükûn ve fetha hikâye edildi). Ve **جابَلَصُ** iki şehirdir; ikisinden biri doğudadır, öteki batıdadır; onların ötesinde hiçbir insan yoktur. Hasan b. Ali’den, Allah ikisinden de razı olsun, rivayet olundu: o, bir hadisi zikretti; onda bu iki şehri zikretti.
