# حأب (ح-أ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A3%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A3%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - أ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حافِرٌ حَوْأَبٌ: وَأْبٌ مُقَعَّبٌ؛ ووادِ حَوْأَبٌ: واسِعٌ. الأَزهري: الحَوْأَبُ: وادٍ في وَهْدةٍ من الأَرضِ واسِعٌ. ودَلْوٌ حَوْأَبٌ وحَوْأَبَةٌ، كذلك، وقيل: ضَخْمةٌ. قال:
حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِ
أَي تسمع للضُّلُوعِ نَقِيضاً من ثِقَلِها، وقيل: هي
\<ص:289>
الحَوْأَبُ، وإِنما أَنَّث على معنى الدَّلْو. والحَوْأَبةُ: أَضْخَمُ ما يكونُ مِن العِلابِ. وحَوْأَبٌ: ماءٌ أَو موضع قريب من البَصرة، ويقال له أَيضاً الحَوْأَبُ. الجوهري: الحَوْأَبُ، مهموز، ماءٌ مِن مِياهِ العرب على طريق البصرة، وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، قال لنسائه: أَيَّتُكُنَّ تَنْبَحُها كِلابُ الحَوْأَبِ؟ قال: الحَوْأَبُ مَنْزِل بين البصرة ومكة، وهو الذي نزلته عائشةُ، رضي اللّه عنها، لـمَّا جاءَت إِلى البَصرة في وَقْعة الجَمل. التهذيب: الحَوْأَبُ: موضع بئر نبحت كلابُه أُمَّ المؤْمنين، مَقْبَلَها مِن البَصرة. قال الشاعر:
ما هِيَ إِلاَّ شَرْبةٌ بالحَوْأَبِ، *  فَصَعِّدِي مِنْ بَعْدِها، أَوْ صَوِّبي وقال كراع: الحَوْأَبُ: الـمَنْهَلُ، قال ابن سيده: فلا أَدري أَهُوَ جِنْس عنده، أَم مَنْهَل معروف.
والحَوْأَبُ: بنْتُ كَلْبِ بن وَبْرَةَ.

##### Türkçe

**حافِرٌ حَوْأَبٌ**: küp biçimli **وَأْبٌ**; ve **وادِ حَوْأَبٌ**: geniştir.

**الأَزهري**: **الحَوْأَبُ**: yerin bir çukurunda bulunan geniş bir vadidir. Ve **دَلْوٌ حَوْأَبٌ** ve **حَوْأَبَةٌ**; aynı şekilde; ve denildi ki: iridir. Dedi ki:
**حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِ**
Yani, ağırlığından dolayı kaburgalar için bir gıcırdama sesi işitirsin; ve denildi ki: o, **الحَوْأَبُ**’dur; ancak **الدَّلْو** manasına göre müennes yaptı. Ve **الحَوْأَبةُ**: **العِلاب**dan olabildiğince en iri olanıdır. Ve **حَوْأَبٌ**: Basra’ya yakın bir su yahut bir yerdir; ona ayrıca **الحَوْأَبُ** da denir. **الجوهري**: **الحَوْأَبُ**, hemzeli, Basra yolu üzerinde Arapların sularından bir sudur; ve hadiste: onun, صلى اللّه عليه وسلم, eşlerine dediği: “Hanginizin üzerine **الحَوْأَبِ** köpekleri havlayacak?” Denildi ki: **الحَوْأَبُ** Basra ile Mekke arasında bir menzildir; ve o, Âişe’nin, رضي اللّه عنها, Cemel vak‘asında Basra’ya geldiğinde konakladığı yerdir.

**التهذيب**: **الحَوْأَبُ**: müminlerin annesine, Basra’dan gelişinde, köpekleri havlayan bir kuyu yeridir. Şair dedi ki:
ما هِيَ إِلاَّ شَرْبةٌ بالحَوْأَبِ، *  فَصَعِّدِي مِنْ بَعْدِها، أَوْ صَوِّبي

Ve **كراع** dedi: **الحَوْأَبُ**: su alınan yerdir; **ابن سيده** dedi: Bu, onun yanında bir cins midir, yoksa bilinen bir su alınan yer midir, bilmiyorum.

Ve **الحَوْأَبُ**: **كَلْبِ بن وَبْرَةَ**’nin kızıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A3%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحوأب، ككوكب: الواسع من الأودية يقال: واد حوأب، وقال الأزهري: الحوأب واد في وهدة من الأرض واسع والحوأب: الواسع من الدلاء، يقال: دلو حوأب، والحوأب: المقعب من الحوافر والحوأب: المنهل، عن كراع، قال ابن سيده: ولا أدري أهو جنس عنده? أو هو منهل معروف. والحوأب: ع بالبصرة قريب منها، ويقال له أيضا الحوآب. عن الجوهري: الحوأب، قال: هو منزل بين البصرة ومكة، وهو الذي نزلته عائشة لما جاءت إلى البصرة في وقعة الجمل، وفي التهذيب: الحوأب موضع بئر نبحت كلابه أم المؤمنين مقبلها من البصرة قال الشاعر:
  ما هي إلا شربة بالحوأب
  فصعدي من بعدها أو صوبي والحوأب بنت كلب بن وبرة، وإليها نسب الموضع المذكور والحوأبة بهاء: أوسع وقيل: أضخم ما يكون من العلاب، جمع علبة، والدلاء جمع دلو، عن ابن الأعرابي وابن دريد لف ونشر مرتب، وأنشد ابن الأعرابي:
  بئس مقام العزب المرموع
  حوأبة تنقض بالضلوع أي تسمع للضلوع نقيضا من ثقلها، وقيل: هي الحوأب، وإنما أنث على معنى الدلو.
 ومما يستدرك عليه: جوف حوأب: واسع، قال رؤبة:
  سرطا فما يملأ جوفا حوأبا والحوأب: الجمل الضخم، قال رؤبة أيضا:
  أشدق هلقاما قبابا حوأبا والحوأبة: الغرارة الضخمة

##### Türkçe

**الحوأب**، **ككوكب**: vadilerden geniş olan; “**واد حوأب**” denir. el-Ezherî dedi: **الحوأب** yerden bir çukurda bulunan bir vadidir, geniştir. Ve **الحوأب**: kovaların geniş olanı; “**دلو حوأب**” denir. Ve **الحوأب**: toynaklardan çukurlaştırılmış olan. Ve **الحوأب**: su başı; Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: Bilmiyorum, onun yanında bir cins midir? yoksa bilinen bir su başı mıdır. Ve **الحوأب**: Basra’da, ona yakın bir yer adıdır; ona ayrıca **الحوآب** da denir. Cevherî’den: **الحوأب**; dedi: Basra ile Mekke arasında bir konaktır; Cemel vak‘asında Basra’ya geldiğinde Âişe’nin konakladığı yerdir. Ve **التهذيب**’de: **الحوأب** bir kuyu yeridir; Basra’dan gelişinde Müminlerin Annesi’ne onun köpekleri havladı. Şair dedi:

  **ما هي إلا شربة بالحوأب**
  **فصعدي من بعدها أو صوبي**

Ve **الحوأب**: Kelb b. Vebere’nin kızıdır; zikredilen yer ona nispet edilmiştir. Ve **الحوأبة** (هاء ile): daha geniş; ve denildi ki: **علاب**’dan (tekili **علبة**) olabildiğince en iri olan; ve **الدلاء** **دلو**’nun cem‘idir; İbnü’l-A‘râbî ve İbn Düreyd’den; tertipli “laf ve neşr”dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  **بئس مقام العزب المرموع**
  **حوأبة تنقض بالضلوع**

Yani ağırlığından dolayı kaburgalara bir gıcırtı işittirir. Ve denildi ki: o **الحوأب**’dır; ancak **الدلو** manası üzerine müennes kılındı.

Ve ona ilâve olarak (müstedrek): **جوف حوأب**: geniş. Ru’be dedi:

  **سرطا فما يملأ جوفا حوأبا**

Ve **الحوأب**: iri deve. Ru’be ayrıca dedi:

  **أشدق هلقاما قبابا حوأبا**

Ve **الحوأبة**: iri çuval.
