# حاز (ح-ا-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A7%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ا - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والزاي
حزى ، حزا ، حاز ، تحوز ، تحيز ، زاح ، أزح .
حزى : قال الليث : الحَازِي الكاهِنُ تقول : حَزَا يَحْزُو ويَحْزِي ويَتَحَزَّى .
وأنشد :
ومن تَحَزَّى عَاطساً أو طَرَقا
وقال آخر :
وحازِيَةٍ ملبونة ومنجسٍ
وطارقةٍ في طرقها لم تُسَدَّد
قال الأصمعيُّ التحزّي التكهن .
وقال ابن شميل : الحازِي أقَلُّ عِلْماً من الطّارق ، والطّارقُ كاد أن يكونَ كاهِناً ، والحازِي يقول بِظَنَ وخَوْفٍ ، والعائف العالمُ بالأمور ولا يُسْتعافُ إلا من عَلِم وحَرَّب وعرَف ؛ والعَرَّاف الذي يَشُمُّ الأرض فيعرفُ مواقِع المياه ، ويعرف بأي بلدٍ هو .
أبو عبيد عن الأصمعي : حَزَيْت الشيء أحْزيه إذا خَرَصْتَه وحزوتُه مثلُه ، لغتان من الحازِي ، ومنه حَزَيْتُ الطيرَ إنما هو الخَرْصُ وحَزَا السرابُ الشيءَ يحزوه : رَفَعه . ابن هانىء عن أبي زيد : حزونا الطير نحزوها حَزْواً ، زجرناها زجراً قال : وهو عندهم أن ينعَقَ الغراب مُسْتقبِلَ رَجُلٍ وهو يريد حَاجَةً فيقول : هو خيرٌ فيخرج ، أو ينعق مُستَدْبِرَه فيقول : هذا شَرٌ فلا يخرج ، وإن سنح له عن يمينه شيءٌ تَيَمَّنَ به ، أو سَنَح عن يساره تشاءم به ، فهو الحَزْوُ والزَّجْرُ ، ويقال أحْزَى يُحزي إحْزاء إذا هاب وأبى . وأنشدوا :
ونفسي أرادت هجر سلمى ولم تطقْ
لها الهجر هابته وأحْزَى جَنِينُها
وقال أبو ذؤيب :
كعُوذِ المعطف أحْزَى لها
بمصدرة الماء رَأْمٌ
أي رجع لها ، رَأْمُ أي وقد رُدَّ هالكٌ ضعيفٌ والعُوذُ الحديثَةُ العهد بالنتاج . وقال الليث : الحَزَا مقصورٌ : نبات يُشْبِه الكرفْسَ من أحرار البقول ، ولريحه خَمْطةٌ يزعم الأعراب أن الجن لا تدخل بيتاً يكون فيه الْحَزَا ، والواحدة حَزَاةٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : الحَزَاءُ ممدودٌ : نبتٌ . وقال شمر : تقول العرب ريحُ حَزَاء فالنَّجاءَ ، قال وهو نبات ذَفِرٌ يَتَدَخَّنُ به للأرواح ، يُشْبِهُ الكَرَفْسَ ، وهو أعْظَمُ منه . فيقال اهرُب إن هذا ريحُ شَر . قال : ودخل عمر بن الحكم النهدي عَلَى يزيد بن المهلّب وهو في الحَبْس فلما رآه قال : أبا خالد
ريحُ حزاء فالنَّجا لا تكن
فريسة للأسد اللابد
أي أن هذا تباشيرُ شَر وما يجيء بعد هذا شَرٌ منه . وقال أبو الهيثم الحَزَاءُ ممدودة لا يُقصر . وقال شمر : الحَزَاءُ يمَدُّ ويقصر .
وحَزْوَى جبلٌ من جبالِ الدهناء ، وقد مررتُ به
ومن مهموز هذا الباب :
حَزَأْتُ : الإبلَ وأَنا أَحْزُؤُها ، وهو أن تَضُمَّها وتسوقَها . وقال : واحْزَوْزَأَتْ الإبلُ إذا اجتمعت . والطائِر يحزَوْزِىء ، وهو ضمُّه نفْسَه وتجَافِيه عن بيضه وأنشد :
مُحْزَوْزأيْنِ الزفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبة فلم يهمز :
والسيرُ محزوزٍ به أحْزِيزَاؤُه
قال ذلك كلُّه الليث . وقال أبو زيد في كتاب الهمز :
حَزَأْتُ الإبل حَزْأً
إذا جمعتَها وسقتَها
حوز حيز : قال الليث : الحَوْزُ السيْرُ اللين . أبو عبيد عن أبي زيد : الحَوْزُ السيْر الروَيْدُ . قال : وقال أبو عمرو : الحَيْز السيْرُ الروَيْدُ . وَقد حِزْتُها أَحِيزُها . وقال الأصمعي هو الْحَوْزُ وأنشد قول الحطيئة :
وقد نظرْتكم إيناءَ صَادِرةٍ
للوِرْد طال بها حَوْزِي وتَناسِي
وقال عائشةُ في شمر : كان والله أحْوَزِيّا نسيجَ وحْدِه . قال السائق الحسن السياق وفيه معَ سياقه بعض النفار . وكان أبو عمرو يقول : الأحوزي .
أبو عبيد قال الأصمعي الأحوزيّ الخفيثُ . وقال العجاج يصف ثوراً وكلاباً :
يحوزهن وله حُوزِيّ
كما يحوز الفِئَة الكَمِيُّ
وبعضهم يرويه ، كان والله أحْوَذِياً بالذال ، وهو قريب من الأحوزي .
قال شمر الحَوْز من الأرْض أن يتخذَها رجلٌ ، ويبيّن حدودَها فيستحقُّها ، فلا يكونُ لأحدٍ فيها حقٌّ معه ، فذلك الحَوْز . وقولُ العجاج وله حُوزِي أي له مَذْخُورُ سَيْرٍ لم يَبْتَذِلْه أي يَغْلبهنّ بالهُوَيْنَى .
وقال شمر في قوله : وله حُوزِيّ ، أي له طَارِدٌ يطرُد عن نَفْسه من نشاطِه وحْدَه . قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : جمل حُوزِيّ ورجُلٌ حُوزِيٌّ ورجُلٌ أَحْوَزِيٌّ قد حاز الأمورَ وأحكمَها .
وقال الليث : الحَوْزُ أيضاً موضعٌ يحوزُه الرجلُ يتَّخذْ حواليه مُسَنَّاة ، والجميع الأحْوَازُ ، قال وكلُّ من ضمَّ شيئاً إلى نَفْسه من مال وغيرِ ذلك فقد حازَه واحْتَازَه . قال وحَوْزُ الرجُلِ طبيعتُه من خير أو شر . قال والحَوْزُ النكاح وأنشد :
تقول لمّا حَازَها حَوْزَ المَطِي
أي جَامعها . وفي الحديث : ( فَلَمَّا تحوّز له عن فِراشه ) . قال أبو عبيد التحوُّزُ هي التنَحي . وفيه لغتان : التحوُّز والتحيُّز .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفَال : 16 ) فالتحوز تَفَعُّلٌ والتحيّز التَّفَيْعلُ ، ونحوَ ذلك قال الفراءُ وحذّاقُ النحويين . وقال القطامي يصف عجوزاً استضَافها فجعلت تروغُ عنه فقال :
تَحَوَّزُ عنّي خَشْيَةً أن أضِيفَها
كما انحازَت الأفْعى مخافَة ضَارِب
وقال أبو إسحاق في قول الله : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفال : 16 ) نصب ) مُتَحَرِّفاً ( و ) وُوِمُتَحَيِّزاً ( على الحال ، إلا أن
يتحرّف لأن يُقاتل أو أن ينْحازَ أي ينفرِدَ ليكُون مع المقاتِلة . قال وأصل متحيز محيوِز فأُدْغِمت الواوُ في الياء .
قال شمر : الإثم حَوَّاز القلوبِ أي يحوزَ القلْبَ ويغلبُ عليه حتى يركب ما لا يَجِبُ ، وكأنّه من حاز يحوز . قال الأزهري : وأكثر الرواية ( الإثم حزّاز القلوب ) أي حزّ في القلبِ وحاكَ فيه .
وقال شمر : حُزْتُ الشيء أي جمعتُه أو نحيته قال والحوزِي المتوحّد في قول الطرماح :
يَطُغْنُ بِحُوزِي لم يُرَعْ بواديه
من قَرْع القِسيّ الكِنَائنُ
قال : الحوزيُّ المتوحدُ وهو الفَحْلُ منها وهو مِنْ حُزْتُ الشيء إذا جمعته أو نحَيتَه .
وقال الليث : يقال مالك تَتَحَوَّزُ إذا لم تَسْتقرَّ على الأرضِ ، والاسم منه التحوُّز . قال : وحَيزُ الدّار ما انضمَّ إليها من المرافق والمنافِع ، وكلُّ ناحِية حيّزُ على حدَةٍ ، بتشديد الياء ، والجميع أحْيَازٌ ، وكان القياس أن يكون أحْوَازاً ، بمنزلة الميّت والأموات ولكنهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس ، وقال الراعي يصف إبلاً :
حوزيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتِها
طيَّ القناطِر قد بزلْن بزولا
قال والحُوزية النوق التي لها خِلْقَةٌ انقطعت عن الإبل في خِلْقَتِها وفراهتها ، كما تقول منقطِع القرين .
وقيل ناقة حُوزِيةٌ أي مُنْحازَة عن الإبل لا تخالطها من سَيْرها مصونٌ لا يُدْرك ، وكذلك الرجل الحُوزيّ الذي له أبداً ، من رأيه وعقله مذخور .
وقيل بل الحُوزية التي عندها مذخورٌ ، وقال العجّاج ( يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ ) أي يَغْلِبُهن بالهوينَى ، وعنده مذخورٌ منه لم يبتذلْه وفي حديث : ( فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما حُوزَنَا ) .
قال شمر : في قوله ( ما حُوزَنا ) : هو الموضع الذي أرادُوه ، وأهل الشام يسمون المكانَ الذي بينهم وبين العدوّ الذي فيه أَساميهِم ومكاتبُهم الماحُوزُ .
قال شمر : قال بعضهم : هو من قولك حُزْتُ الشيء إذا أحرزْتَه .
قال الأزهري : لو كان منه لقيل مَحازَنا أو مَحُوزَنَا ، وحزت الأرضَ إذا أعلَمْتُها وأحيْيتُ حدودَها ، وهو يُحاوِزُه أي يُخالطه ويجامِعُه . قلت : أحسَبُ قوله : ( ما حوزنا ) بلغة غير عربية وكأنَّه فاعُولٌ ، والميم أصليّة مثل الفاخُور لنبْت والرّاحول للرّحْلِ .
وقال الأصمعيُّ : إذا كانت الإبِلُ بعيدة المَرْعَى من الماءِ فأوَّلُ ليلَةٍ توجهِها إلى الماء ليلةُ الجَوْزِ وقد حوَّزْتُها وأنشد :
حوَّزَها من بُرَقِ الغَيَمِ
أهدأُ يَمْشِي مِشْيَة الظلِيم
ويقال للرجل إذا تحبّس في الأمر : دعني من حَوْزك وطِلْقِك . ويقال : طوَّلَ فلانٌ علينا بالحَوْزِ والطلْقِ ، والطلْقُ أن يخليَ
وُجُوه الإبل إلى الماء ويتركَهَا في ذلك تَرْعَى لَيْلَتَئِذٍ ، فهي ليلة الطلْقِ وأنْشدَ ابنُ السكيت :
قد غرَّ زيداً حُوْزُه وطِلْقُهُ
وقال أبو عمرو : تحوُّز الحيةِ وهو بُطْء القِيَامِ إذا أراد أَنْ يَقُوم . وقال غيره : التحوُّس مثله عمرو عن أبيه : الحوْزُ الملك الملك وحَوْزَةُ المرأة فرجها وقالت امرأة :
فَظَلْتُ أحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِه
عنّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغَائب
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال حوزاته وأنشد :
لها سَلَفُ يعوذُ بكل رَيْعٍ
حَمَى الحوْزَاتِ واشتَهر الإفَالا
قال السَّلَفُ الفحْل حَمى حَوْزَاته ، أي لا يدنو فحل سواه منها وأنشد الفراء :
حمى حَوْزَاتِه فَتُرِكْن قَفْراً
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإجَامِ
أراد بحوْزاته نواحيَه من المراعي .
زيح زوح : قال الليث : الزَّيحُ ذهاب الشيء ، تقول : قد أَزَحْتُ عِلَّتَه فزاحَتْ ، وهي تَزِيحُ ، وقال الأعشى :
هَنَأْنَا فلم نَمْنن عَليْهَا فأصبحَتْ
رَخِيَّةَ بَالٍ قد أَزَحْنَا هُزَالَها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أزاحَ الأمْرَ إذا قَضَاه ، عمرو عن أبيه : الزَّوْح تفريقُ الإبل ، ويقال الزَّوْحُ جَمْعها إذا تفرَّقت ، والزَّوْحُ الزَّوَلاَن . شمر : زَاحَ وزَاخ بالحاء والخاء بمعنَى واحدٍ إذا تنحَّى قال ومنه قول لبيد :
لو يقوم الفيلُ أبو فَيَّالُه
زَاحَ عن مثل مَقامي وزَحل
قال ومنه زاحت عِلَّتُه وأزَحْتُها أنا .
أزح : قال أبو عبيد أزَح يَأزِح أُزُوحاً ، إذا تخلّف وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِرْيةَ السُّبُوح
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ
قال الأزُوح : الثقيل الذي يَزْحَرُ عند الحَمْل .
وقال شمر الأَزُوح المتقاعِس عن الأَمْر .
وقال الكميت :
ولم أك عند مَحْملِها أَزُوحاً
كما يَتَقَاعَسُ الفَرسُ الحزوَّرْ
يصف حِمَالة تحمّلها . أبو عبيد عن الأصمعي أَزَحَ الإنسانُ وغيرُه بأزِح أُزوحاً وأَرَزَ يأْرِزُ أروزاً إذا تقبَّض ودنا بعضُه من بعض . وقال غيره أَزَاحَتْ قدمُه إذا زلَّت ، وكذلك أَزَحت نَعْلُهُ قال الطرّماح يصف ثوراً وحشياً :
تزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زلّت القدَمُ الآزحه
والله أعلم .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي**
**حزى** ، **حزا** ، **حاز** ، **تحوز** ، **تحيز** ، **زاح** ، **أزح** .
**حزى** : Leys dedi: **الحَازِي** kâhindir; dersin ki: **حَزَا** **يَحْزُو** ve **يَحْزِي** ve **يَتَحَزَّى**.

Ve inşad etti:
ومن تَحَزَّى عَاطساً أو طَرَقا

Ve bir başkası dedi:
وحازِيَةٍ ملبونة ومنجسٍ
وطارقةٍ في طرقها لم تُسَدَّد

Asmaî dedi: **التحزّي** kehânet etmektir.

İbn Şümeyl dedi: **الحازِي** **الطّارق**’tan daha az ilimlidir; **الطّارق** neredeyse kâhin olacak gibidir; **الحازِي** zan ve korku ile söyler; **العائف** işlere dair âlimdir ve ancak bilen, tecrübe eden ve tanıyan kimseden **يُسْتعافُ** olunur; **العَرَّاف** ise yeri koklar da su yerlerini bilir, ve hangi beldede olduğunu bilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَزَيْت** şeyi **أحْزيه**; onu tahmin ettiğimde; ve **حزوتُه** onun gibidir; **الحازِي**’den iki lugattır. Ve ondan: **حَزَيْتُ** kuşu; o ancak tahmindir. Ve **حَزَا** serap şeyi **يحزوه**: onu yükseltti. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **حزونا** kuşu **نحزوها** **حَزْواً**; onu ürküttük, ürkütme ile. Dedi: ve o, onların yanında, karganın bir adamın karşısına dönük olarak ötmesidir; o da bir ihtiyacı isterken, “bu hayırdır” der ve çıkar; yahut ona arkasını dönük olarak öter de “bu şerdir” der, çıkmaz; ve eğer sağından bir şey görünürse onunla uğur sayar; yahut solundan görünürse onunla uğursuz sayar; işte o **الحَزْوُ** ve **الزَّجْرُ**’dür. Ve denir: **أحْزَى** **يُحزي** **إحْزاء**; korktuğunda ve kaçındığında. Ve inşad ettiler:
ونفسي أرادت هجر سلمى ولم تطقْ
لها الهجر هابته وأحْزَى جَنِينُها

Ebû Züeyb dedi:
كعُوذِ المعطف أحْزَى لها
بمصدرة الماء رَأْمٌ

Yani ona döndü; **رَأْمُ** yani geri çevrilmiş zayıf bir helâk olmuş (kimse). Ve **العُوذُ** doğuma yeni yakın olandır. Leys dedi: **الحَزَا** (maksûr): hür sebzelerden kerevize benzeyen bir bitkidir; kokusunda bir keskinlik vardır; bedevîler, içinde **الْحَزَا** bulunan bir eve cinlerin girmediğini iddia ederler; tekili **حَزَاةٌ**’dır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَزَاءُ** (memdûd): bir bitkidir. Şemmer dedi: Araplar “**ريحُ حَزَاء** فالنَّجاءَ” der; dedi: o, ruhlar için tütsülenilen, kokusu keskin bir bitkidir; kerevize benzer, ondan daha büyüktür. Sonra “kaç; çünkü bu şer kokusudur” denir. Dedi: Nehdelî Ömer b. el-Hakem, hapiste iken Yezîd b. el-Mühelleb’in yanına girdi; onu görünce dedi: “Ey Ebû Hâlid:
ريحُ حزاء فالنَّجا لا تكن
فريسة للأسد اللابد

Yani bu, şerrin ilk belirtileridir; bundan sonra gelen, ondan daha şerdir. Ebû’l-Heysem dedi: **الحَزَاءُ** memdûddur; kısaltılmaz. Şemmer dedi: **الحَزَاءُ** uzatılır ve kısaltılır.

Ve **حَزْوَى** Dehnâ’nın dağlarından bir dağdır; ona uğradım.

Bu babın hemzelilerinden:
**حَزَأْتُ**: develeri; ben onları **أَحْزُؤُها**; o, onları bir araya sıkıştırman ve sürmendir. Ve dedi: Develer **احْزَوْزَأَتْ**; toplandıklarında. Ve kuş **يحزَوْزِىء**; o, kendini toplaması ve yumurtasından uzak durmasıdır. Ve inşad etti:
مُحْزَوْزأيْنِ الزفَّ عن مَكَوَيْهِما

Rü’be dedi, hemzelemeden:
والسيرُ محزوزٍ به أحْزِيزَاؤُه

Bunların hepsini Leys söyledi. Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi:
**حَزَأْتُ** develeri **حَزْأً**
onları topladığında ve sürdüğünde.

**حوز** **حيز**: Leys dedi: **الحَوْزُ** yumuşak yürüyüştür. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحَوْزُ** ağır ağır yürüyüştür. Dedi: Ebû Amr dedi: **الحَيْز** ağır ağır yürüyüştür. Ve onu **حِزْتُها**; onu **أَحِيزُها**. Asmaî dedi: o **الْحَوْزُ**’dur. Ve Hutay’e’nin sözünü inşad etti:
وقد نظرْتكم إيناءَ صَادِرةٍ
للوِرْد طال بها حَوْزِي وتَناسِي

Âişe, Şemmer’de: Vallahi **أحْوَزِيّا** idi; tek başına dokunmuş (gibi). Dedi: sürücü, güzel sürüştür; ve sürüşünde, sürüşüyle birlikte biraz ürkütme vardır. Ebû Amr, **الأحوزي** derdi.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî: **الأحوزيّ** kötü huyludur. Ve Accâc, bir boğayı ve köpekleri vasfederken dedi:
يحوزهن وله حُوزِيّ
كما يحوز الفِئَة الكَمِيُّ

Bazıları onu şöyle rivayet eder: Vallahi **أحْوَذِياً** (ذال ile) idi; o, **الأحوزي**’ye yakındır.

Şemmer dedi: **الحَوْز** yerden, bir adamın onu edinmesidir; sınırlarını belirler de ona hak kazanır; böylece onunla birlikte onda kimse için bir hak olmaz; işte bu **الحَوْز**’dur. Ve Accâc’ın sözü “**وله حُوزِي**” yani onda, yıpratmadığı bir yürüyüş birikimi vardır; yani onları yumuşaklıkla yener.

Şemmer, “**وله حُوزِيّ**” sözünde dedi: yani onda, tek başına canlılığından, kendinden uzaklaştıran bir kovucu vardır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **جمل حُوزِيّ** ve **رجُلٌ حُوزِيٌّ** ve **رجُلٌ أَحْوَزِيٌّ**; işleri **حاز** etmiş ve onları sağlamlaştırmıştır.

Leys dedi: **الحَوْزُ** ayrıca, adamın kendine kattığı bir yerdir; çevresine bir set edinir; çoğulu **الأحْوَازُ**’dır. Dedi: Her kim bir şeyi mala ve başka şeye dair kendine katarsa onu **حازَه** ve **احْتَازَه**. Dedi: Adamın **حَوْزُ**’u, hayır veya şerden tabiatıdır. Dedi: **الحَوْزُ** nikâhtır. Ve inşad etti:
تقول لمّا حَازَها حَوْزَ المَطِي

Yani onunla cima etti. Ve hadiste: ( فَلَمَّا **تحوّز** له عن فِراشه ). Ebû Ubeyd dedi: **التحوُّزُ** uzaklaşmadır. Onda iki lugat vardır: **التحوُّز** ve **التحيُّز**.

Allah, aziz ve celîl, dedi: ( أَوْ **مُتَحَيِّزاً** إِلَى فِئَةٍ ) ( **الأنفَال**: 16 ). O halde **التحوز** **تَفَعُّلٌ**’dür ve **التحيّز** **التَّفَيْعلُ**’dür; ve buna benzerini Ferrâ ve nahivcilerin mahirleri söyledi. Katamî, kendisini misafir eden bir kocakarıyı vasfederken; o da ondan kaçınmaya başlayınca dedi:
تَحَوَّزُ عنّي خَشْيَةً أن أضِيفَها
كما انحازَت الأفْعى مخافَة ضَارِب

Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: ( أَوْ **مُتَحَيِّزاً** إِلَى فِئَةٍ ) ( **الأنفال**: 16 ): **مُتَحَرِّفاً** ve **مُتَحَيِّزاً**’ın nasbı hâl üzerinedir; ancak, savaşmak için **يتحرّف** etmesi yahut **ينْحازَ** etmesi; yani ayrılması; savaşanlarla birlikte olmak için. Dedi: **متحيز**’in aslı **محيوِز**’dir; sonra vav, yâ’ya idğam edildi.

Şemmer dedi: günah, **حَوَّاز القلوبِ**’dur; yani kalbi **يحوزَ** eder ve ona galip gelir; ta ki vacip olmayanı işler; sanki **حاز** **يحوز**’dandır. Ezherî dedi: rivayetin çoğu ( **الإثم حزّاز القلوب** )’dur; yani kalpte kesti ve onda kaşındı.

Şemmer dedi: **حُزْتُ** şeyi; yani onu topladım yahut onu uzaklaştırdım. Dedi: **الحوزِي** tek başına olan kimsedir; Tırmâh’ın sözünde:
يَطُغْنُ بِحُوزِي لم يُرَعْ بواديه
من قَرْع القِسيّ الكِنَائنُ

Dedi: **الحوزيُّ** tek başına olandır; ve o, onların erkek devesidir; ve o, “şeyi **حُزْتُ**”tan, onu topladığım yahut uzaklaştırdığım zamandandır.

Leys dedi: denir: “Sana ne oluyor, **تَتَحَوَّزُ** ediyorsun”; yere yerleşmediğinde; bunun adı **التحوُّز**’dur. Dedi: **حَيزُ الدّار** eve bitişen hizmet yerleri ve menfaatlerdir; her bir taraf, yâ’nın şeddeli olmasıyla, başlı başına bir **حيّزُ**’dür; çoğulu **أحْيَازٌ**’dır. Kıyas, **أحْوَازاً** olmasıydı; ölü ve ölüler (misali) gibi; fakat karışıklık korkusuyla ikisini ayırdılar. Râî, develeri vasfederken dedi:
حوزيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتِها
طيَّ القناطِر قد بزلْن بزولا

Dedi: **الحُوزية** yaratılışında ve semizliğinde develerden ayrılmış bir yaratılışı olan dişi develerdir; tıpkı “eşinden ayrılmış” dediğin gibi.

Ve denildi: **ناقة حُوزِيةٌ**; yani develerden ayrılmış; yürüyüşünden dolayı onlarla karışmaz; korunmuş, yetişilmez. Ve aynı şekilde, görüşünden ve aklından daima biriktirilmiş olan **الرجل الحُوزيّ**.

Ve denildi: bilakis **الحُوزية** biriktirilmişi olan (dişi deve)dir. Ve Accâc ( **يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ** ) dedi; yani onları yumuşaklıkla yener; ve onda, onu yıpratmadığı bir birikim vardır. Ve bir hadiste: ( فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما **حُوزَنَا** ).

Şemmer dedi: ( **ما حُوزَنا** ) sözünde: o, kastettikleri yerdir. Şam ehli, kendileriyle düşman arasında bulunan; içinde otlakları ve yazışmaları olan mekâna **الماحُوزُ** derler.

Şemmer dedi: Bazıları dedi ki: o, “şeyi **حُزْتُ**” sözündendir; onu korumaya aldığında.

Ezherî dedi: ondan olsaydı **مَحازَنا** yahut **مَحُوزَنَا** denirdi. Ve yeri **حزتُ**; onu işaretlediğimde ve sınırlarını ihya ettiğimde. Ve o, onu **يُحاوِزُه**; yani onunla karışır ve onunla cima eder. Dedim: ( **ما حوزنا** ) sözünü, Arapça olmayan bir dille (olsa gerek) sanıyorum; sanki o **فاعُولٌ**’dür; ve mîm aslîdir; bitki için **الفاخُور** ve eyer için **الرّاحول** gibi.

Asmaî dedi: Develer suya uzak otlakta olduğunda, suya yönelişinin ilk gecesi **ليلةُ الجَوْزِ** gecesidir; ve ben onları **حوَّزْتُها**. Ve inşad etti:
حوَّزَها من بُرَقِ الغَيَمِ
أهدأُ يَمْشِي مِشْيَة الظلِيم

Ve bir adama, işte hapsolduğunda, denir: “Beni **حَوْزك**’undan ve **طِلْقك**’ından bırak.” Ve denir: “Falan, bize **بالحَوْزِ** ve **الطلْقِ** ile uzattı.” Ve **الطلْقُ**, develerin yüzlerini suya salıvermesidir; ve onları o hâlde bırakır; o gece otlarlar; işte o, **ليلة الطلْقِ**’tır. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
قد غرَّ زيداً حُوْزُه وطِلْقُهُ

Ebû Amr dedi: yılanın **تحوُّز**’u, kalkmak istediğinde kalkışın yavaşlığıdır. Başkası dedi: **التحوُّس** onun gibidir. Amr, babasından: **الحوْزُ** mülk, mülktür. Ve kadının **حَوْزَةُ**’si ferçidir. Bir kadın dedi:
فَظَلْتُ أحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِه
عنّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغَائب

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **حوزاته** denir. Ve inşad etti:
لها سَلَفُ يعوذُ بكل رَيْعٍ
حَمَى الحوْزَاتِ واشتَهر الإفَالا

Dedi: **السَّلَفُ** erkek devedir; **حَمَى حَوْزَاته**; yani onlara ondan başka bir erkek deve yaklaşmaz. Ferrâ inşad etti:
حمى حَوْزَاتِه فَتُرِكْن قَفْراً
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإجَامِ

**حوْزاته** ile, otlaklardan taraflarını kastetti.

**زيح** **زوح**: Leys dedi: **الزَّيحُ** şeyin gitmesidir; dersin ki: onun illetini **أَزَحْتُ** da o **زاحَتْ**; ve o **تَزِيحُ**. A‘şâ dedi:
هَنَأْنَا فلم نَمْنن عَليْهَا فأصبحَتْ
رَخِيَّةَ بَالٍ قد أَزَحْنَا هُزَالَها

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **أزاحَ** işi; onu yerine getirdiğinde. Amr, babasından: **الزَّوْح** develeri dağıtmaktır; ve denir: **الزَّوْحُ** onları toplamak; dağıldıklarında. Ve **الزَّوْحُ** **الزَّوَلاَن**’dır. Şemmer: **زَاحَ** ve **زَاخ** (حاء ve خاء ile) bir mânâdadır; uzaklaştığında. Dedi: ve ondan, Lebîd’in sözü:
لو يقوم الفيلُ أبو فَيَّالُه
زَاحَ عن مثل مَقامي وزَحل

Dedi: ve ondan, onun illeti **زاحت**; ve ben onu **أزَحْتُ**.

**أزح**: Ebû Ubeyd dedi: **أزَح** **يَأزِح** **أُزُوحاً**; geri kaldığında. Accâc dedi:
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِرْيةَ السُّبُوح
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ

Dedi: **الأزُوح** yükte homurdanan ağır kimsedir.

Şemmer dedi: **الأَزُوح** işten geri duran kimsedir.

Kümeyt dedi:
ولم أك عند مَحْملِها أَزُوحاً
كما يَتَقَاعَسُ الفَرسُ الحزوَّرْ

Yüklendiği bir yükü vasfeder. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: insan ve başkası **أَزَحَ** eder; **أُزوحاً**. Ve **أَرَزَ** **يَأْرِزُ** **أروزاً**; büzüşüp birbirine yaklaştığında. Başkası dedi: ayağı **أَزَاحَتْ**; kaydığında; ve aynı şekilde nalı **أَزَحت**. Tırmâh, bir yaban öküzünü vasfederken dedi:
تزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زلّت القدَمُ الآزحه

Ve Allah daha iyi bilir.
