# حاش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A7%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حاش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A7%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حشي

: ( ى ( *!الحَشَى : ما دُونَ الحِجابِ ممَّا في البَطْنِ ) كلّه ( من كَبِدٍ وطِحالٍ وكَرِشٍ وما تَبِعَهُ ) *!حَشىً كُلُّه .
( أَو ما بينَ ضِلَعِ الخَلْف التي في آخرِ الجنْبِ إلى الوَرِكِ ؛ أَو ظاهِرُ البَطْنِ .
( و ) قيلَ : الحَشَى ( الحِضْنُ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ والخَصْرُ ، أَي هو الخَصْرُ ، ومنه قَوْلُهم : هو لَطِيفُ الحَشَى إذا كانَ أَهْيَف ضامِرَ الخَصْرِ ؛ وقالَ الشاعِرُ يَصِفُ امرأَةً :
هَضِيم الحَشَى ما الشمسُ في يومِ دَجْنِها وامرأَةٌ ضامِرَةُ الحَشَى وهُنَّ ضَوامِرُ *!الأَحْشاءِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : الحَشَى ما بينَ آخرِ الأَضْلاعِ إلى رأْسِ الوَرِكِ .
قالَ الأَزهريُّ : وتَثْنِيتُه *!حَشَيانِ .
وقالَ الجوهريُّ : الحَشَى ما اضْطَمَّتْ عليه الضّلوعِ .
( و ) الحَشَى ( رَبْوٌ ) ، وهو شبْهُ البُهْرِ ، ( يَحْصُلُ ) للمُسْرِعِ في مِشْيَتِه والمُحْتَدِّ في كَلامِه ؛ ( وهو حَشٍ ، *!وحَشْيانُ ) .
ومنه حدِيثُ عائِشَةَ : ( مالي أَراكَ *!حَشْيَا رابيَةً ) ، أَي مالَكَ قد وَقَعَ عليك الحَشَى ، وهو الرَّبْو والنَّهيجُ وارْتِفاعُ النَّفْسِ وتَواتُره ؛ وقالَ أَبو حبيبٍ الهُذَليُّ :

فنَهْنَهْتُ أُولى القَوْمِ عنهم بضَرْبةٍ
تَنَفَّسَ منها كلُّ حَشْيانَ مُحْجَرِ ( وهي *!حَشِيَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ ( *!وحَشْي ) ، على فَعْلى ، ( وقد *!حَشِيَا ، بالكسْرِ ، *!حَشًى ) ، وشاهِدُ المصْدَر قوْلُ الشمَّاخ :
تُلاعِبُني إذا ما شِئْتُ خَوْدٌ
على الأَنْماطِ ذاتُ حَشىً قَطِيعِأَرادَ : ذات نَفَسٍ مُنْقَطِعٍ من سِمَنِها ، وقَطِيعٍ نَعْتٌ *!لحَشىً .
( و ) *!حَشِيَ ( السِّقاءُ ) حَشًى : ( صارَ له منَ اللّبَنِ كالجِلْدِ من باطِنٍ فَلَصِقَ به ) ، أَي بالجِلْدِ ، ( فلا يَعْدَمُ أَن يُنْتِنَ فَيُرْوِح .
( *!والحَشِيُّ ، كغَنِيَ من النَّبْتِ : ما فَسَدَ أَصْلُهُ وعَفَنَ ) ، عن ابنِ الأعرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
كأَنَّ صَوْتَ شَخْبِها إذا هَما
صَوتُ أَفاعٍ فِي *!حَشِيَ أَعْشَما يُرْوَى بالحاءِ وبالخاءِ .
قالُ ابنُ برِّي : ومثْلُه قَوْلُ الآخر :
وإنَّ عِنْدي إن رَكِبْتُ مِسْحَلي
سَمَّ ذَراريحَ رِطابٍ *!وحَشِي أَرادَ : *!وحَشِيَ فخفَّفَ المُشَدَّد .
( أَو ) *!الحَشِيُّ : ( اليابِسُ ) ؛ نَقَلَه الجَوهريُّ عن الأصمعيِّ وأَنْشَدَ للعجَّاج :
والهَدَب الناعِم والحَشيَّ يروى : بالحاءِ والخاءِ جَمِيعاً .
( و ) يقالُ : ( أنا في *!حَشاهُ ) ، أي في ( كَنَفِهِ ) وذِرَاهُ ؛ نقَلَهُ الزّمخشريُّ .
( و ) قيلَ : في ( ناحِيَتِهِ ) ؛ وأنشد ابن

دريد للمُعَطّل الهُذَليّ :
يقولُ الذي أَمْسَى إلى الحَزْنِ أَهْلُه
بأَيِّ الحَشَى أَمْسى الخَلِيطُ المُباينُقالَ الجَوهريُّ : يعْنِي الناحِيَةَ .
( *!والحاشِيَةُ : *!حاشِيَةُ الثَّوْبِ وغيرِهِ ) .
ولو قالَ : جانِبُ الثَّوْبِ ، كانَ أَحْسَن .
ففي المُحْكَم : *!حاشِيَتا الثَّوْبِ جانِبَاهُ اللذان لا هُدْبَ فيهما .
وفي التَّهذِيبِ : جانِبَاهُ الطَّويلَتانِ في طَرَفَيْهما الهُدْبُ .
ودَخَلَ في قوْلِهِ : وغيرِهِ : حاشِيَة السَّرابِ ، وهو كلُّ ناحِيَةٍ منه ؛ *!وحاِشَية المَقامِ طَرَفه وجانِبُه تَشْبيهاً *!بحاشِيَةِ الثَّوْبِ ؛ وحاشِيَة الكَلإِ جانِبُه .
ومنه حدِيثُ معاوِيَةَ : ( لو كنتُ مِن أهْلِ البادِيَةِ لنَزَلْتُ مِن الكَلأِ *!الحاشِيَةَ ) .
وحاشِيَةُ الكِتابِ : طَرَفُه وطرَّتُه .
( و ) الحاشِيَةُ : ( أَهْلُ الرَّجُلِ وخاصَّتُهُ ) الذين في *!حَشاهُ أَي كَنَفِهِ .
( و ) هؤلاء *!حاشِيَتَه ، بالنَّصْبِ ، أَي في ( ناحِيَتِهِ وظِلُّه ) وذَرَاهُ .
( *!وحاشَى منهم فلاناً : اسْتَثْناهُ ) .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : مَعْناه عَزَلَه من وَصْفِ القوْمِ *!بالحَشَى ، وعزله بناحِيَةٍ ولم يُدْخِلْه في جُمْلتِهم .
قالَ الأزهريُّ : جَعَلَه مِن حَشَى الشيءِ وهو ناحِيَته ؛ ( *!كتَحَشَّاهُ ) .
قالَ اللّحْيانيّ : شَتَمْتُهم وما *!حاشَيْتُ منهم أَحداً ولا *!تَحَشَّيْتُ أَي ما قُلْتُ *!حاشَى لفلانٍ وما اسْتَثْنَيْتُ منهم أَحَداً ؛ وأَنْشَدَ الباهِلِيُّ في المعاني :
ولا *!يَتَحَشَّى الفَحْلُ إنْ أَعْرَضَتْ به
ولا يُمْنَعُ المِرْباعُ منها فَصِيلُها

قالَ : لا يتَحَشَّى لا يُبالي من حاشَى .
( وحاشَى : تَجُرُّ ) ما بعْدَها ( كحتَّى ) ؛ وشاهِدُه قَوْلُ سَبْرة بنِ عَمْرو الأسَدِي :
حاشَى أَبي ثَوْبانَ إنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاةِ والشَّتْمِقالَ ابنُ برِّي : هو في المُفَضَّلِيَّاتِ للجُمَيْح بنِ الطمَّاحِ الأسَدِيّ ، قالَ ومثْلُه قَوْلُ الأُقَيْشِر :
في فِتْيَةٍ جَعَلوا الصَّليبَ إلَهَهُمْ
*!حاشايَ إني مُسْلِمٌ مَعْذُورُقالَ : حاشَى في البيتِ حَرْف جَرَ ، ولو كانتْ فعلاً لقالَ *!حاشاني .
( و ) قالَ الجَوهريُّ : يقالُ ( *!حَاشَاكَ و ) حاشَى ( لَكَ بِمَعْنًى ) واحِدٍ .
وحاشَى : كلمةٌ يُسْتَثنى بها ، وقد يكونُ حَرْفاً ، وقد يكونُ فعْلاً ، فإن جَعَلْتها فعْلاً نَصَبْتَ بها فقُلْتَ ضَرَبْتهم حاشَى زيْداً ، وإن جَعَلْتها حَرْفاً خَفَضْتَ بها .
وقالَ سِيْبَوَيْه : لا يكونُ إلاَّ حَرْف جَرَ لأنَّها لو كانتْ فعْلاً لجازَ أَنْ يكونَ صِلَة كما يَجوزُ ذلكَ في خَلا ، فلمَّا امْتَنَعَ أَن يقالَ جاءَني القَوْمُ ما حاشَى زيْداً دلَّتْ أَنَّها ليسَتْ بفعْلٍ .
وقالَ المبرِّدُ : حاشَى قد تكونُ فعْلاً واسْتدلَّ بقَوْلِ النابغَةِ :
ولا أَرَى فاعِلاً في الناسِ يُشْبِهُه
وما *!أُحاِشي من الأَقْوامِ من أَحَدِ

فتصرُّفُه يدلُّ على أنَّه فعْلٌ ، ولأنَّه يقالُ حاشَى لزيدٍ ، فحرْف الجرِّ لا يَجوزُ أَن يَدْخلَ على حَرْفِ الجَرِّ ، ولأنَّ الحذْفَ يدخُلُها كقَوْلِهم *!حاشَ لزيدٍ ، والحذْفُ إنّما يَقَعُ في الأسْماءِ والأَفْعالِ دونَ الحُروفِ ، انتَهَى .
( *!وحاشَى للَّهِ *!وحاشَ للَّهِ ) : أَي بَراءَة للَّهِ و ( مَعاذَ اللَّهِ ) .
قالَ الفارِسِيُّ : حُذِفَتْ منه اللامُ لكثْرَةِ الاسْتِعْمالِ .
وقالَ الأزهريُّ : حاشَ للَّهِ كانَ في الأصْلِ حاشَى للَّهِ فكَثُرَ في الكَلامِ وحُذِفَتِ الياءُ وجُعِلَ اسْماً وإن كانَ في الأصْلِ فعْلاً وهو حَرْفٌ مِن حُروفِ الاسْتِثْناءِ مثْلُ عَدَا وخَلا ، ولذلِكَ خَفَضوا *!بحاشَى كما خَفَضوا بهما ، لأنَّهما جُعِلا حَرْفَيْن وإن كانَا في الأصْلِ فعْلَيْن .
وقالَ ابنُ الأنْبارِي : مَنْ قالَ حاشَى لفلانٍ خَفَضَه باللامِ الزائِدَةِ ، ومَنْ قالَ حاشَى فلاناً أَضْمَرَه في حاشَى مَرْفوعاً ونَصَبَ فلاناً بحاشَا ، والتَّقديرُ حاشَى فِعْلُهم فلاناً ، ومَنْ قالَ حاشَى فلانٍ خَفَضَ بإضْمارِ اللامِ لطُولِ صُحْبتها حاشَى ، ويَجوزُ أَن تخفضَه بحاشَى لأنَّ حاشَى لمَّا خَلَتْ مِن الصاحِبِ أَشْبَهَتِ الاسمَ فأُضِيفَت إلى ما بَعْدِها .
*!وتَحَشَّى كقال : حاشى فلان ( و )*!تَحَشَّى ( من فلانٍ : تَذَمَّمَ ) ، عن ابنِ الأعرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ للأَخْطَل :
ولولا *!التَّحَشِّي مِنْ رِماحٍ رَمَيْتُها
بكَالِمةِ الأَنْيابِ باقٍ رُسُومُها

( *!والحَشَى : ع قُرْبَ المَدِينَةِ ) .
وقالَ نَصْر : هو وادٍ بالحجازِ ورَسَمه بالألِفِ ، قالَ الشاعِرُ :
فإنَّ بأجْزاعِ البُرَيراءِ *!فالحَشَى
فَوَكْزٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعانِ ( و ) مِن المجازِ : ( *!الحاشِيَتانِ : ابنُ المَخاضِ وابنُ اللَّبُونِ ) .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : يقالُ : أَرْسَلَ بَنُو فلانٍ رائداً فانْتَهَى إلى أَرْضٍ قد شَبِعَتْ *!حاشِيَتاها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
إذا اشْتَكَى الرَّجُلُ *!حَشاهُ فهو *!حَشٍ ، نَقَلَه الأزهريُّ .
*!ومُحْشِيَةُ الكِلابِ : الأرْنَبُ ، أَي تَعْدو الكلابُ خَلْفها حتى تَنْبَهِرَ الكِلابُ ؛ نَقَلَه الجَوهريُّ عن ابنِ السِّكِّيت .
*!وتَحشَّتِ المرأَةُ *!تَحَشِّياً فهي *!مُتَحَشِّيَةٌ ، مثْلُ *!احْتَشَتِ *!الحَشِيَّة ؛ نَقَلَه الأزهريُّ . *!وحاشِيَةُ الناسِ : رُذالُهم .
*!وتَحَشَّى في بَني فلانٍ : إذا اضْطَمُّوا عليه وآوَوْهُ .
*!وحَشَّى الرَّجُل *!تَحْشِيَةً : كَتَبَ على *!حاشِيَةِ الكِتابِ ، عاميَّة ، ثم سُمِّي ما كَتَبَ حاشِيَة مَجازاً .
وعَيْشٌ رَقيقُ الحَواشِي : ناعِمٌ في دَعَةٍ .
ورجلٌ رَقيقُ الحَواشِي : لَطِيفُ الصُّحْبةِ .
وقالَ اللحْيانيُّ : يقالُ شَتَمْتُهم فما *!حَشَيْتُ منهم أَحَداً ، أَي ما قُلْتَ حشى لفلانٍ .

قالَ ابنُ الأنْبارِي : ومِن العَرَبِ مَنْ يقولُ حشَى لفلانٍ فيُسْقِط الأَلِف ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاء :
حَشى رَهْطِ النبيِّ فإنَّ منهمْ
بحُوراً لا تُكَدِّرُها الدِّلاءُوتَحَشَّى مِن الحاشِيَةِ ، كتَنَحَّى من الناحِيَةِ .
وتقولُ : *!انحْشَى صَوْتٌ في صوتٍ وحَرْفٌ في حَرْفٍ ؛ نَقَلَه الأزهرِيُّ .
وحاشى : نَبْتٌ .

### Türkçe

**الحَشَى**: karında, perde/örtüden aşağıda bulunan şeylerden (karaciğer, dalak, işkembe ve ona tâbi olanlar) hepsidir; hepsi **حَشىً**dır.

Veya: yanın sonunda bulunan arka kaburganın, kalçaya kadar olan kısmı arasındaki şey; veya karnın dış yüzü.

Ve denildi: **الحَشَى** (kucak)tır; nüshalarda böyledir; doğrusu **الخَصْرُ**dur; yani o, **الخَصْرُ**dur. Bundan onların sözü: o **لَطِيفُ الحَشَى**dır; **أَهْيَف** (ince belli) **ضامِرَ الخَصْرِ** (belden zayıf) olduğu zaman. Şair bir kadını vasfederek dedi:

هَضِيم الحَشَى ما الشمسُ في يومِ دَجْنِها
وامرأَةٌ ضامِرَةُ الحَشَى وهُنَّ ضَوامِرُ **الأَحْشاءِ** .

İbnü’s-Sikkît dedi: **الحَشَى** son kaburgalar ile kalçanın başı arasındaki şeydir.

Ezherî dedi: onun tesniyesi **حَشَيانِ**dır.

Cevherî dedi: **الحَشَى** kaburgaların üzerine toplandığı şeydir.

Ve **الحَشَى**: (bir **رَبْوٌ**)dur; o, **البُهْرِ**e benzer bir şeydir; yürüyüşünde hızlı olana ve sözünde sertleşene (meydana) gelir; (ve o **حَشٍ**dir, **وحَشْيانُ**dur).

Bundan Âişe hadisi: (Bana ne oluyor da seni **حَشْيَا رابيَةً** görüyorum), yani: sana ne oldu ki **الحَشَى** sana vâki oldu; o, **الرَّبْو**dur, **النَّهيجُ**dir, nefesin yükselmesi ve onun peş peşe gelmesidir. Ebû Habîb el-Hüzelî dedi:

فنَهْنَهْتُ أُولى القَوْمِ عنهم بضَرْبةٍ
تَنَفَّسَ منها كلُّ حَشْيانَ مُحْجَرِ

(ve o **حَشِيَةٌ**dir), **فَرِحَةٍ** gibi; (ve **حَشْي**)dir, **فَعْلى** vezni üzere. (Ve gerçekten **حَشِيَا** etti; kesre ile; **حَشًى**). Masdarın şahidi Şemmâh’ın sözü:

تُلاعِبُني إذا ما شِئْتُ خَوْدٌ
على الأَنْماطِ ذاتُ حَشىً قَطِيعِ

Muradı: semizliğinden nefesi kesik olan; ve **قَطِيعٍ** sıfatı **لحَشىً**dır.

Ve **حَشِيَ** (tulum) **حَشًى** etti: (içten, süte ait deriye benzer bir şey oldu da ona yapıştı); yani deriye; (artık kokmaktan geri kalmaz da koku salar).

(ve **الحَشِيُّ**; bitkiden, **غَنِيَ** gibi: kökü bozulan ve çürüyen şeydir); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

كأَنَّ صَوْتَ شَخْبِها إذا هَما
صَوتُ أَفاعٍ فِي **حَشِيَ** أَعْشَما

Hâ ile ve hâ (خ) ile rivayet olunur.

İbnü Berrî dedi: bunun benzeri, başkasının sözü:

وإنَّ عِنْدي إن رَكِبْتُ مِسْحَلي
سَمَّ ذَراريحَ رِطابٍ **وحَشِي**

Muradı: **وحَشِيَ**; sonra şeddeliyi hafifletti.

(Veya) **الحَشِيُّ**: (kuru olan)dır; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti ve ‘Accâc’a ait olarak inşâd etti:

والهَدَب الناعِم والحَشيَّ

Hâ ile ve hâ (خ) ile ikisiyle de rivayet olunur.

Ve denilir: (ben onun **حَشاهُ**sındayım), yani (onun **كَنَفِهِ**inde) ve sığınağındayım; Zemahşerî onu nakletti.

Ve denildi: (onun (yanında/cihetinde) ); ve İbn

Düreyd, el-Mu‘attal el-Hüzelî için inşâd etti:

يقولُ الذي أَمْسَى إلى الحَزْنِ أَهْلُه
بأَيِّ الحَشَى أَمْسى الخَلِيطُ المُباينُ

Cevherî dedi: yani cihet/yan.

(**والحاشِيَةُ**: elbisenin ve başkasının **حاشِيَةُ الثَّوْبِ**udur).

Eğer “elbisinin yanı” deseydi daha iyi olurdu.

Öyle ki **المُحْكَم**’de: elbisenin iki **حاشِيَتا الثَّوْبِ**u, püskülü bulunmayan iki yanıdır.

**التَّهذِيب**’de: uçlarında püskül bulunan iki uzun yanıdır.

Onun “ve başkası” sözünün içine şunlar girdi: serabın **حاشِيَة**si; o, onun her bir yanıdır; makamın **حاِشَية**si, ucu ve yanıdır; elbisenin **حاشِيَةِ الثَّوْبِ**una benzetme olarak; otlağın **حاشِيَة**si, onun yanıdır.

Bundan Muâviye hadisi: (Eğer ben bedevîlerden olsaydım, otlaktan **الحاشِيَةَ**ya iner/dururdum).

Kitabın **حاشِيَةُ**si: ucu ve kenar şerididir.

Ve **الحاشِيَةُ**: (adamın ehli ve hasları)dır; **حَشاهُ**nda, yani **كَنَفِهِ**nde olan kimseler.

Ve bunlar onun **حاشِيَتَه**idir; nasb ile; yani (onun yanında ve gölgesinde) ve sığınağında.

(**وحاشَى** onlardan falancayı: onu istisna etti).

İbnü’l-Enbârî dedi: mânası, onu kavmin vasfından **بالحَشَى** ile ayırdı; onu bir yana ayırdı ve onu onların cümlesine dâhil etmedi.

Ezherî dedi: onu şeyin **حَشَى**sından, yani onun yanından kıldı; (**كتَحَشَّاهُ** gibi).

Lihyânî dedi: onları sövdüm ve onlardan hiç kimseyi **حاشَيْتُ** etmedim ve **تَحَشَّيْتُ** etmedim; yani falanca için **حاشَى** demedim ve onlardan hiç kimseyi istisna etmedim. Bâhilî “mânâlar”da inşâd etti:

ولا **يَتَحَشَّى** الفَحْلُ إنْ أَعْرَضَتْ به
ولا يُمْنَعُ المِرْباعُ منها فَصِيلُها

Dedi: “**لا يتَحَشَّى**”: “kimden **حاشَى** ettiğine aldırmaz” demektir.

(Ve **حاشَى**: kendisinden sonrasını (tıpkı **حتَّى** gibi) cer eder); bunun şahidi Sebre b. ‘Amr el-Esedî’nin sözü:

حاشَى أَبي ثَوْبانَ إنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاةِ والشَّتْمِ

İbnü Berrî dedi: o, el-Mufaddaliyyât’ta Cümeyh b. et-Tammâh el-Esedî’nindir. Dedi: bunun benzeri, el-Ukeyşir’in sözü:

في فِتْيَةٍ جَعَلوا الصَّليبَ إلَهَهُمْ
**حاشايَ** إني مُسْلِمٌ مَعْذُورُ

Dedi: beyitte **حاشَى** bir cer harfidir; eğer fiil olsaydı **حاشاني** derdi.

Ve Cevherî dedi: denilir: (**حَاشَاكَ** ve) **حاشَى** (senin için; mânâca) birdir.

Ve **حاشَى**: kendisiyle istisna yapılan bir kelimedir; bazen harf olur, bazen fiil olur. Onu fiil yaparsan onunla nasb edersin; “onları dövdüm, **حاشَى** Zeyd’i” dersin; onu harf yaparsan onunla cer edersin.

Sîbeveyh dedi: ancak cer harfi olur; çünkü o fiil olsaydı, **خَلا**da bunun câiz olduğu gibi, sıla olmasının câiz olması gerekirdi. “Kavim bana geldi, **ما حاشَى** Zeyd’i” denilmesi imkânsız olunca, onun fiil olmadığını gösterdi.

Müberred dedi: **حاشَى** fiil olabilir; Nâbiga’nın sözüyle delil getirdi:

ولا أَرَى فاعِلاً في الناسِ يُشْبِهُه
وما **أُحاِشي** من الأَقْوامِ من أَحَدِ

Tasarrufu, onun bir fiil olduğuna delâlet eder; ve çünkü “**حاشَى** Zeyd için” denilir; zira cer harfinin cer harfinin üzerine girmesi câiz olmaz; ve çünkü hazif ona girer; onların “**حاشَ** Zeyd için” sözleri gibi; hazif ise ancak isimlerde ve fiillerde vâki olur, harflerde değil; bitti.

( **وحاشَى للَّهِ** **وحاشَ للَّهِ** ): yani Allah için berâet ve ( **مَعاذَ اللَّهِ** ).

el-Fârisî dedi: Ondan lâm, çok kullanımdan dolayı hazfedildi.

el-Ezherî dedi: **حاشَ للَّهِ** aslında **حاشَى للَّهِ** idi; sözde çoğaldı; yâ hazfedildi ve isim kılındı; aslında fiil iken; ve o, **عَدَا** ve **خَلا** gibi istisnâ harflerinden bir harftir; bundan dolayı **بحاشَى** ile cer ettiler, ikisiyle cer ettikleri gibi; çünkü ikisi iki harf kılındı, aslında iki fiil iken.

İbnü’l-Enbârî dedi: “**حاشَى** falan için” diyen, onu زائد lâm ile mecrûr kıldı; “**حاشَى** falanı” diyen, onu **حاشَى** içinde merfû olarak zamir kıldı ve falanı **حاشَا** ile mansûb kıldı; takdir: “**حاشَى** onların fiilidir, falanı”; “**حاشَى** falanın” diyen, lâmı gizleyerek cer etti; onunla **حاشَى**’nın uzun arkadaşlığından dolayı; ve onu **حاشَى** ile cer etmen câiz olur; çünkü **حاشَى** arkadaşdan boş kalınca isme benzedi; böylece kendisinden sonrakine izâfe edildi.

**وتَحَشَّى**; “dedi: **حاشى** falan” gibi; ve **تَحَشَّى** (falândan: çekindi/ayıpladı), İbnü’l-A‘râbî’den; ve el-Ahtal için inşâd etti:
ولولا **التَّحَشِّي** مِنْ رِماحٍ رَمَيْتُها
بكَالِمةِ الأَنْيابِ باقٍ رُسُومُها

( **والحَشَى**: Medîne’ye yakın bir yer).

Nasr dedi: O, Hicaz’da bir vâdidir; onu elif ile resmetti. Şair dedi:
فإنَّ بأجْزاعِ البُرَيراءِ **فالحَشَى**
فَوَكْزٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعانِ

Ve mecazdan: ( **الحاشِيَتانِ**: **ابنُ المَخاضِ** ve **ابنُ اللَّبُونِ** ).

İbnü’s-Sikkît dedi: Denilir: Falan oğulları bir kılavuz gönderdiler; derken iki yanı doymuş bir araziye vardı: **حاشِيَتاها**.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
Erkek **حَشاهُ**’undan şikâyet ederse o **حَشٍ**’dir; el-Ezherî onu nakletti.

**ومُحْشِيَةُ الكِلابِ**: tavşandır; yani köpekler onun arkasından koşar da köpekler nefessiz kalıncaya kadar; el-Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti.

Kadın **تَحشَّتِ** **تَحَشِّياً**; o hâlde o **مُتَحَشِّيَةٌ**’dir; **احْتَشَتِ** **الحَشِيَّة** gibi; el-Ezherî onu nakletti. **وحاشِيَةُ الناسِ**: onların rezilleri/ayak takımıdır.

**وتَحَشَّى** falan oğulları içinde: ona toplandıkları ve onu barındırdıkları zaman.

**وحَشَّى** adam **تَحْشِيَةً**: kitabın **حاشِيَةِ**’sine yazdı; avâmîdir; sonra yazdığı şeye mecazen hâşiye adı verildi.

İnce **الحَواشِي**’li bir yaşayış: rahatlık içinde yumuşaktır.

İnce **الحَواشِي**’li bir adam: arkadaşlığı latiftir.

el-Lahyânî dedi: Denilir: Onlara sövdüm de onlardan hiç kimseyi **حَشَيْتُ** etmedim; yani falan için “hâşâ” demedim.

İbnü’l-Enbârî dedi: Araplardan, falan için “**حشَى**” diyen vardır; elifi düşürür; ve el-Ferrâ’ inşâd etti:
حَشى رَهْطِ النبيِّ فإنَّ منهمْ
بحُوراً لا تُكَدِّرُها الدِّلاءُ

Ve **تَحَشَّى** **الحاشِيَةِ**’den; **تَنَحَّى** **الناحِيَةِ**’den gibi.

Ve dersin: **انحْشَى** bir ses bir sesin içine ve bir harf bir harfin içine; el-Ezherî onu nakletti.

Ve **حاشى**: bir bitkidir.
