# حبب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حبب

ح ب ب
أحببتـه وهو حبيب إليّ وأحبب إليّ بفلان‏.‏
وحبب الله إليه الإيمان وحببه إليّ إحسانه‏.‏
وهو يتحبب إلى الناس وهو محبب إليهم‏:‏ متحبب‏.‏
وفلان يحاب فلاناً ويصادقـه وهمـا يتحابـان وفـرق بيـن معـد تحـاب‏.‏
وأوتـي فلـان محاب القلوب‏.‏
واستحبوا الكفر على الإيمان‏:‏ آثروه‏.‏
وحب إليّ بسكنى مكة وحبذا جوار الله حب بمعنى حبب‏.‏
قال‏:‏ وحب إلينـا أن تكـون المقدمـا وحب إليّ بأن تزورني‏.‏
قال‏:‏ وحـب بهـا مقتولـة حيـن تقتـل فرميت غفلة عينـه عـن شاتـه فأصبت حبة قلبهـا وطحالهـا وطفـا الحبـاب على الشراب والحبب وهي ففاقيعه كأنها القوارير‏.‏
وشرب حتى تحبب أي انتفخ كالحب ونظيره‏:‏ حتى أوّن أي صار كالأون وهو الجوالق‏.‏
قال ربيعة بن مقروم‏:‏ وفتيان صدق قد صبحت سلافة إذا الديك في جوش من الليل طربا ومسحوطة بالماء ينـزو حبابهـا إذا المسمـع الغريـد منهـا تحببا ومن المجاز‏:‏ قوله‏:‏ تخال الحباب المرتقي فوق نورها إلى سوق أعلاها جماناً مبذرا أراد قطرات الطل سماها حباباً استعارة ثم شبهها بالجمان‏.‏
وفلان بغيض إلى كل صاحب لا يوقد إلا نار الحباحب وهي مثل في النكد وعدم النفع‏.‏

### Türkçe

ح ب ب
Onu sevdim; o da bana sevgilidir; ve falan kimseyle bana daha sevimli oldu.
Allah ona imanı sevdirdi; ve onun iyiliği onu bana sevdirdi.
O, insanlara sevimlilik gösterir; ve o, onlara sevimlidir: sevimlilik gösteren.
Falan, falanla sevgi besleşir ve onunla dostluk eder; ve ikisi sevgi besleşirler; ve **معد تحاب** arasında fark vardır.
Falan kimseye kalplerin sevgileri verildi.
Küfrü imana tercih ettiler: onu yeğlediler.
Bana Mekke’de oturmak sevdirildi; ve Allah’ın komşuluğu ne güzeldir; **حب** “**حبب**” anlamındadır.
Dedi ki: Ve bize, öncü(ler)in olması sevdirildi; ve beni ziyaret etmen bana sevdirildi.
Dedi ki: Ve onda, öldürüldüğü vakit öldürülmüş (kadın) sevilir; derken onun gözünün gafletini koyunundan yana attım da onun kalbinin tanesine ve dalağına isabet ettirdim; ve içki üzerinde kabarcıklar yükseldi; ve **الحبب**: o, onun kabarcıklarıdır; sanki onlar şişelerdir.
Öyle içti ki **تحبب** etti; yani tane gibi şişti; ve onun benzeri: **حتى أوّن**; yani **الأون** gibi oldu; o da çuvaldır.
Rabîa b. Makrûm dedi ki:
Ve doğruluk delikanlıları; geceleyin horoz coşkunlukla ötüşürken ben (onlara) saf şarapla sabahladım,
Ve suyla inceltilmiş (şarap); onun kabarcıkları sıçrar; ondan ötürücü işitme (kimse) sevimlilik gösterdiğinde.
Mecazdandır: onun sözü:
Onun ışığının üstünde yükselen kabarcıkları, en yukarısının pazarına saçılmış inci taneleri sanırsın.
Çiy damlalarını kastetti; onları istiare olarak **حباباً** diye adlandırdı; sonra onları inci tanelerine benzetti.
Ve falan, her dosta buğzedilmiştir; **الحباحب** ateşinden başka ateş yakmaz; ve bu, huysuzlukta ve faydasızlıkta bir meseldir.
