# حبب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حبب

باب الحاء مع الباء
ح ب، ب ح مستعملان
حب:
أحبَبْته نَقيضُ أبغضته. والحِبُّ والحِبّةُ بمنزلة الحبيب والحبيبة. والحُبُّ: الجَرَّةُ الضَّخمةُ ويُجمَعُ على: حِبَبة وحِباب، وقالوا: الحِبَّةُ إذا كانت حُبوبٌ مختلفةٌ من كل شيء شيءٌ. وفي الحديث: "كما تَنْبُتُ الحِبَّةُ في حَميل السَّيْل". ويقال لِحَبِّ الرَّياحينِ حِبّة، وللواحدة حَبّة. وحَبّة القلب: ثَمَرَتُه، قال الأعشى:
فرَمَيْت غَفلةَ عَينه عن شاته		فأصَبْتُ حَبّةَ قلبها وطِحالَها
ويقالُ: حبّ إلينا فلان يَحَبُّ حبّاً، قال:
وحَبَّ إلينا أنْ نكونَ المقدَّما
وحَبابُك أن يَكون ذاك، معناه: غاية مَحبَّتك. والحِبّ: القُرْط من حَبّةٍ واحدة، قال:
تبيتُ الحَيّةُ النَّضْناضُ منـه		مَكانَ الحِبِّ يَستمع السِّرِارا
وحبَابُ الماء: فقاقيعُه الطافيةِ كالقَوارير، ويقال: بل مُعظَم الماء، قال طرفة:
يَشُقُّ حبَابَ الماءِ حَيْزُومُها بها		كما قَسَم التُّرْبَ المُفايلُ باليَدِ
فهذا يدُلُّ على أنه معْظَم الماء، وقال الشاعر:
كأنَّ صَلاَ جَهِيزةَ حينَ تَمشِي		حَبابُ الماء يَتَّبِعُ الحبَـابـا
ويُرْوَي: حين قامت. ولم يُشبِّه صَلاها ومَآكِمَها بالفَقاقيع وإنَّما شَبَّههَا بالحَباب الذي كأنه درج في حَدَبَة. وحَبَبُ الأسنان: تَنَضُّدُها، قال طرفة:
وإذا تضحك تُبدي حَـبَـبـاً		كأَقاحي الرَّمْلِ عَذْباً ذا أُشُرْ
وحَبّان وحِبّان: اسمٌ من الحُبّ. والحَبْحابُ: الصغير: ونار الحُباحِب: ذُبابٌ يطيرُ باللَّيل له شُعاعٌ كالسراح. ويقال: بل نارُ الحُباحِب ما اقتَدَحْتَ من شَرار والنار في الهَواء من تصادُم الحِجارة.
وحَبْحَبَتُها: اتِقّادُها. وقيل في تفسير الحُبِّ والكَرامة: إنّ الحُبَّ الخَشَباتُ الأربَعُ التي توضَعُ عليها الجَرَّة ذاتُ العُرْوَتَيْن، والكَرامة: الغِطاء الذي يُوضَع فوقَ الجرَّة من خَشَبٍ كانَ أو من خَزَفٍ.
قال الليث: سمعت هاتَيْن بخراسان.
حَبَّذا: حرفان حَبَّ وذا، فإذا وَصَلْتَ رَفَعْتَ بهما، تقول: حَبَّذا زَيْدٌ.
بح:
عَوْدٌ أَبَحُّ: إذا كان في صوته غِلَظٌ. والبَحَحُ مصدرُ الأَبَحِّ. والبَحُّ إذا كان من داءٍ فهو البُحاحُ.
والتبحْبُحُ: التَمكُّن في الحُلُول والمُقام، والمرأةُ إذا ضَرَبَها الطَّلْقُ، قال أعرابيّ: تركتُها تُبَحْبحُ على أيدي القَوابل.
وقال في البَحَح أي مصدر الأبَحّ:

ولقد بَحِحْتُ مـن الـنِّـدا		ء لجَمْعِكم هلْ من مُبارز
والبُحْبُوحةُ: وسطُ مَحلّة القَوم، قال جرير:
ينفونَ تغلب عن بُحْبُوحة الدار

### Türkçe

باب **الحاء** ile **الباء**
**ح ب** ve **ب ح** kullanımdadırlar.
**حب**:
**أحبَبْته**: **أبغضته**’nin zıddıdır. **الحِبُّ** ve **الحِبّةُ**, **الحبيب** ve **الحبيبة** menzilesindedir. **الحُبُّ**: büyük küptür; **حِبَبة** ve **حِباب** üzere cem‘ olunur. Ve dediler ki: **الحِبَّةُ**, her şeyden bir şey olmak üzere muhtelif **حُبوبٌ** olduğu vakit (denir). Hadiste: “Nitekim **الحِبَّةُ**, selin taşıdığı (toprak yığını) içinde biter.” denilmiştir. Ve **حَبِّ الرَّياحينِ** için **حِبّة** denir; bir tanesi için **حَبّة** (denir). Ve **حَبّة القلب**: onun meyvesidir; A‘şâ dedi ki:
فرَمَيْت غَفلةَ عَينه عن شاته		فأصَبْتُ حَبّةَ قلبها وطِحالَها
Ve denilir: falan bize sevildi, **يَحَبُّ** **حبّاً**; dedi ki:
وحَبَّ إلينا أنْ نكونَ المقدَّما
Ve **حَبابُك**: bunun olmasıdır; mânâsı: muhabbetinin nihayetidir. Ve **الحِبّ**: tek bir **حَبّة**’den olan küpedir; dedi ki:
تبيتُ الحَيّةُ النَّضْناضُ منـه		مَكانَ الحِبِّ يَستمع السِّرِارا
Ve **حَبابُ الماء**: şişeler gibi yüzen kabarcıklarıdır; ve denilir: bilakis suyun çoğudur; Tarafe dedi ki:
يَشُقُّ حبَابَ الماءِ حَيْزُومُها بها		كما قَسَم التُّرْبَ المُفايلُ باليَدِ
Şu hâlde bu, onun suyun çoğu olduğuna delâlet eder. Ve şair dedi ki:
كأنَّ صَلاَ جَهِيزةَ حينَ تَمشِي		حَبابُ الماء يَتَّبِعُ الحبَـابـا
Ve “حين قامت” diye rivayet olunur. Onun **صَلا**’sını ve **مَآكِمَها**’sını kabarcıklara benzetmedi; ancak onu, sanki bir tümsekte merdiven gibi olan **الحَباب**’a benzetti. Ve **حَبَبُ الأسنان**: onların dizilişidir; Tarafe dedi ki:
وإذا تضحك تُبدي حَـبَـبـاً		كأَقاحي الرَّمْلِ عَذْباً ذا أُشُرْ
Ve **حَبّان** ve **حِبّان**: **الحُبّ**’dan bir isimdir. Ve **الحَبْحابُ**: küçüktür. Ve **نار الحُباحِب**: gece uçan, kandil gibi bir ışığı olan bir sinektir. Ve denilir: bilakis **نارُ الحُباحِب**; kıvılcımdan çakıp çıkardığın şeydir; ve havadaki ateş, taşların çarpışmasındandır.
Ve **حَبْحَبَتُها**: onun tutuşmasıdır. Ve **الحُبِّ** ve **الكَرامة**’nin tefsirinde denildi: **الحُبَّ**, iki kulplu küpün üzerine konulduğu dört tahta parçadır; ve **الكَرامة**: küpün üzerine konulan örtüdür; ister ağaçtan olsun ister çömlekten.
Leys dedi ki: Bu ikisini Horasan’da işittim.
**حَبَّذا**: iki harftir: **حَبَّ** ve **ذا**; artık birleştirdiğin vakit, onlarla ref‘ edersin; dersin ki: **حَبَّذا زَيْدٌ**.
**بح**:
**عَوْدٌ أَبَحُّ**: sesinde kalınlık olduğu vakit. Ve **البَحَحُ**, **الأَبَحِّ**’ın masdarıdır. Ve **البَحُّ**, eğer bir hastalıktan ise, o **البُحاحُ**’tır.
Ve **التبحْبُحُ**: konaklama ve ikamette yerleşikliktir. Ve kadın, doğum sancısı onu vurduğu vakit; bir bedevî dedi ki: Onu, ebelerin elleri üzerinde **تُبَحْبحُ** eder hâlde bıraktım.
Ve **البَحَح** hakkında, yani **الأبَحّ**’ın masdarı olarak, dedi ki:

ولقد بَحِحْتُ مـن الـنِّـدا		ء لجَمْعِكم هلْ من مُبارز
Ve **البُحْبُوحةُ**: kavmin mahallesinin ortasıdır; Cerîr dedi ki:
ينفونَ تغلب عن بُحْبُوحة الدار
