# حبحب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%AD%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%AD%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%AD%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حبحب

الحُباحِبُ: اسم رجُلٍ بخيلٍ كان لا يوقد إلا ناراً ضعيفةً مخافَة الضيفان، فضربوا بها المثلَ حتّى قالوا: نارُ الحُباحِبِ لِمَا تَقْدَحُهُ الخيلُ بحوافرها. قال النابغة يذكر السُيوف:
تَقُدُّ السَلوقيَّ المضاعَفَ نَسْجُهُ		ويوقِدْنَ بالصُفَّاحِ نارَ الحُباحِبِ
وربما قالوا: نارُ أبي حُباحِبٍ، وهو ذبابٌ يطير بالليل كأنه نار. قال الكميت:
يَرى الراؤُونَ بالشَفَراتِ منهاكَنارِ أبي حُباحِبَ والظُبينـا
وربما جعلوا الحُباحِبَ اسماً لتلك النار. قال الكُسَعيُّ:
ما بالُ سَهْمي يوقِدُ الحُباحِبا
قد كنتُ أرجو أن يكون صائِبا
والحَباحِبُ: الصغار، الواحد حَبْحاب. قال الهُذَليّ:
دَلَجي إذا ما الليلُ جَنَّ على المُقَرَّنَةِ الحَباحِبْ
يعني بالمُقَرَّنَةِ الجبال التي يدنو بعضها من بعض.

### Türkçe

**الحُباحِبُ**: Misafirlerden korkarak ancak zayıf bir ateş yakan cimri bir adamın adıdır; bununla mesel vurdular, nihayet şöyle dediler: **نارُ الحُباحِبِ**; atların toynaklarıyla çaktığı şeye (denir). Nâbiga, kılıçları anarak dedi ki:
تَقُدُّ السَلوقيَّ المضاعَفَ نَسْجُهُ		ويوقِدْنَ بالصُفَّاحِ نارَ الحُباحِبِ

Bazen de derler: **نارُ أبي حُباحِبٍ**; o, gece uçan, sanki ateş gibi olan bir sinektir. Kümeyt dedi ki:
يَرى الراؤُونَ بالشَفَراتِ منهاكَنارِ أبي حُباحِبَ والظُبينـا

Bazen de **الحُباحِبَ**’i o ateşin adı kılarlar. Küsaiyy dedi ki:
ما بالُ سَهْمي يوقِدُ الحُباحِبا
قد كنتُ أرجو أن يكون صائِبا

**الحَباحِبُ**: küçükler; teki **حَبْحاب**. Hüzeli dedi ki:
دَلَجي إذا ما الليلُ جَنَّ على المُقَرَّنَةِ الحَباحِبْ

**المُقَرَّنَةِ** ile, bazısı bazısına yaklaşan dağları kastediyor.
