# حبذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حبذ

لا تحبذني تحبيذا، أهمله الجوهري وصاحب اللسان، وقال الصغاني عن الفراء: أي لا تقل لي: حبذا، هكذا رواه، وهو من الألفاظ المولدة المنحوتة من قولهم: حبذا، في المدح، ولا حبذا، في الذم، وفي زيادة مثله على الصحاح نظر، قال شيخنا: ثم ظاهر كلامه بل صريحه أنها لا تستعمل إلا في النهي، لأنه جاء بالفعل مقرونا بلا النهاية، وفسرها بقوله لا تقل لي حبذا، والصواب أن الذي استعملوها استعملوها بغير نهي، فقالوا: حبذه يحبذه تحبيذا: قال له حبذا، ولا تحبذ: لا تقل ذلك، وهو لفظ منحوت من لفظ حبذا المركب من حب وذا، وإلا لكان آخره حرف علة، كما لا يخفى، وهذا إنما قاله بعض النحويين، وليس من اللغة في شيء، فلذلك لم يذكره الجوهري وغيره من أئمة اللغة، انتهى.

### Türkçe

**لا تحبذني تحبيذا**: Cevherî ve Lisân sahibi onu ihmal etti. Sağânî, Ferrâ’dan şöyle dedi: yani bana “**حبذا**” deme; onu böyle rivayet etti. O, övgüde “**حبذا**” ve yergide “**ولا حبذا**” sözlerinden yontulmuş, sonradan türetilmiş lafızlardandır. Bunun benzerinin Sıhâh’a ilâvesinde bir nazar vardır. Şeyhimiz dedi ki: sonra onun sözünün zâhiri, hatta sarîhi, onun ancak nehiyde kullanıldığıdır; çünkü fiil olarak “**لا**” ile bitişik gelmiştir; onu da “bana **حبذا** deme” sözüyle tefsir etmiştir. Doğrusu şudur ki: onu kullananlar, onu nehiy olmaksızın kullanmışlardır; şöyle demişlerdir: **حبذه يحبذه تحبيذا**: ona “**حبذا**” dedi. **ولا تحبذ**: bunu söyleme. O, “**حبذا**” lafzından yontulmuş bir lafızdır; (ve) o da **حب** ve **ذا**’dan mürekkebdir; yoksa, gizli olmadığı üzere, sonu illet harfi olurdu. Bu sözü ancak bazı nahivciler söylemiştir; dilin hiçbir tarafından değildir. Bu sebeple Cevherî ve dil imamlarından başkaları onu zikretmemiştir. Bitti.
