# حبرك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B1%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حبرك

الحَبَرْكَى: الطويل الظهر القصير الرجلين، وفي التهذيب الضعيف الرجلين الذي كاد يكون مُقْعَداً من ضعفهما، وحكى السيرافي عن الجرمي عكس ذلك؛ قال:
يُصَعّدُ في الأَحْناءِ ذو عَجْرَفِيّةٍ،
أَحَمُّ حَبَرْكَى مُزْحِفٌ مُتَماطِرُ
والحَبَرْكَى: القوم الهَلْكَى. والحَبَرْكَى: القُراد؛ قالت الخنساء: فلست بمُرْضع ثَدْيِي حَبَرْكَى،
أَبوه من بني جُشَم بن بَكْرِ
قال ابن بري: وأَنشده ابن دريد على غير هذه الرواية:
مَعَاذَ الله يَنْكَحُني حَبَرْكَى،
قصِير الشِّبْرِ من جُشَمِ بن بَكْرِ
والأُنثى حَبَرْكاةٌ. قال أَبو عمرو الجرمي: وقد جعل بعضهم الأَلق في حَبَرْكَى للتأْنيث فلم يصرفه، وربما شبه به الرجل الغليظ الطويل الظهر القَصير الرِّجْلِ، فيقال حَبَرْكَى وتصغيره حُبَيْرِك، لأَن الأَلف المقصورة تحذف في التصغير إِذا كانت خامسة، سواءٌ أَكانت للتأْنيث أَو لغيرها، تقول في قَرْقَرَى قُرَيْقِر، وجَحْجَبَى جُحَيْجِب، وفي حَوْلايَا حُوَيْلى، وإِنما ثبتت الأَلف فيه إِذا كانت ممدودة.

### Türkçe

**الحَبَرْكَى**: sırtı uzun, bacakları kısa olan; ve **التهذيب**’de: bacakları zayıf olan, zayıflıklarından dolayı neredeyse oturamaz hâlde olan. **السيرافي** **الجرمي**’den bunun tersini nakletti; dedi ki:

“Eğriliklerde tırmanır, kabalık sahibi,
kara, **حَبَرْكَى**, sürünen, yağmur yağdıran.”

Ve **الحَبَرْكَى**: helâk olmuş kavim. Ve **الحَبَرْكَى**: kene; **الخنساء** dedi ki:

“Ben **حَبَرْكَى**’ya göğsümü emziren değilim,
babası **بني جُشَم بن بَكْر**’dendir.”

**ابن بري** dedi ki: **ابن دريد** onu bu rivayetin dışında şöyle okudu:

“Allah’a sığınırım, beni **حَبَرْكَى** nikâhlasın,
**جُشَم بن بَكْر**’den, karışı kısa.”

Dişisi **حَبَرْكاةٌ**’dır. **أَبو عمرو الجرمي** dedi ki: Bazıları **حَبَرْكَى**’daki **الأَلق**’ı dişilik için kılmış da onu tenvinle çekimlemedi; bazen de onunla, kalın yapılı, sırtı uzun, bacağı kısa olan erkeğe benzetilir; böylece **حَبَرْكَى** denir; küçültmesi **حُبَيْرِك**’tir; çünkü **الأَلف المقصورة** küçültmede, beşinci olduğunda hazfedilir; ister dişilik için olsun ister başkası için; **قَرْقَرَى**’da **قُرَيْقِر** dersin, **جَحْجَبَى**’da **جُحَيْجِب**; **حَوْلايَا**’da **حُوَيْلى**; ancak **الأَلف** onda, uzatılmış olduğunda sabit kalır.
