# حبر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حبر

باب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا صُلْحَ بينهم وبين المسلمين.
وحَرَّبْته تحريباً أي حَرَّشْتُه على إنسان فأولِعَ به وبعَداوته.
وحَرِبَ فلان حَرَباً: أُخِذَ مالُه فهو حَرِبٌ مَحْرُوب حَريبٌ.
وحَريبةُ الرجل: مالُه الذي يعيش به، والحَريبُ الذي سُلِبَتْ حَريبتُه.
وقوله تعالى: "يُحاربون اللهَ ورسُولَه" يَعني المعصية.
وقوله تعالى: "فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله" يقال: هو القَتْل.
وشُيُوخٌ حَرْبَى والواحد حَرِبٌ شَبِيهٌ بالكَلْبَى والكَلِب، قال:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
والحِرابُ جمع الحَرْبة دونَ الرُّمْح والمِحْرابُ عند العامَّة اليوم: مَقامُ الإمام في المسجد. وكانت مَحاريبُ بني إسرائيل مَساجدَهم التي يجتَمعُون فيها للصَّلاة. والمحراب: الغرفة قال امرؤ القيس:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
والمِحرابُ: عُنُق الدابَّة.
والحِرْباء: دُوَيْبَّة على خِلْقة سامِّ أبْرَص مُخَطَّطة، وجمعُه: الحَرابي.
والحِرْباء والقتير: رأسا المِسمار في الحَلْقةِ في الدِّرْع، قال لبيد:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
والحَرْبةُ: الوِعاءُ مثلُ الجُوالَق.
رحب:
رَحُبَ الشَّيْء رُحْباً ورَحابةً. ورجُلٌ رَحيبُ الجَوْف أي: أكول.
وقال نَصْرُ بنُ سَيّار: أَرَحُبكُمُ الدُّخول في طاعة الكِرْمانيّ?، أي: أَوَسِعكُمْ?.
هذه كلمة شاذّة على فَعُلَ مُجاوِزٍ، وفَعُلَ لا يُجاوز أبداً.
وأرْحَبُ: حَيٌّ أو مَوْضع تُنْسَبُ إليه النَّجائب الأَرْحَبِيّة.
وقوله: مَرْحَباً، أي: انزِلْ في الرُّحْب والسَّعَة، قال الليث: وسُئِل الخليل عن نَصْبه فقال: فيه كمينُ الفعل، أرادَ: انزِلْ أو أَقِمْ فنُصِبَ بفعلٍ مُضمَر، فلما عُرِفَ مَعْناهُ المُرادُ أُمِيتَ الفِعلُ.
والرُّحْبَى: سِمَةٌ للعَرَبِ على جَنْبِ البعير.
والرَّجْىَ: سِمَةُ العرب على جَنْبِ البعير.
برح:
بَرِحَ الرجلُ يَبْرَحُ بَراحاً إذا رام من مَوضِعه. وأبرحته: رِمْتُه وقول الأعشى:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
أي: أَعْظَمْتَ واتَّخَذْته عظيماً.
وما بَرِحْتُ أفعَلُ كذا أي: ما زِلْتُ.
وقولهم: بَرِحَ الخَفاءُ أي: ذَهَبَ، قال:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
وأرضٌ بَراحُ: لا بِناءَ فيها ولا عُمْران.
والبُرَحاءُ: الحُمَّى الشَّديدة.
وتقول: بَرَّح بنا فُلانٌ تبريحاً إذا آذاك بإلحاح المشَقَّة، قال ذو الرمة:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
والتَّباريح: كُلَف المَعيشة في مَشَقّة، والاسمُ التَّبَرُّح، وتقول: ضَرَبتُه ضَرباً مُبَرِّحاً ولا تقول: مُبَرَّحاً. وهذا الأمرُ أَبْرَحُ عليَّ من ذاك أي: أشَقُّ وأشَدُّ، قال ذو الرمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
والبَراحُ: البَيانُ، تقول: جاءَ الكُفْرُ بَراحاً، وعلى هذا المعنى يجوز بَرِحَ الخَفاءُ أي ظَهَر ما كُنتُ أُخفي.
والبُرُوحُ: مصدر البارح وهو خِلاف السّانح من الظِّباء والطَّيْر وما يُتَيَمَّنُ به أو يُتَشاءَمُ به، قال:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
والبارحُ من الرِّياح: ما تحمِلُ التُّرابَ في شِدَّة الهُبُوب قال:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ
ربح:
رَبحَ فُلانٌ وأَرْبَحْتُه، وبَيْعٌ مُرْبحٌ إذا كان يُرْبَحُ فيه، والعرب تقول: رَبِحَتْ تِجارتُه إذا رَبِحَ صاحبُها فيها، قال الله تعالى: "فما رَبِحَتْ تجارتُهم.
وأعييَتْهُ مالاً مُرابَحَةً أي: على أن يكونَ الرِّبْحُ بَيْني وبَيْنَه.
ورُبّاح: اسم القرد.
وزُبٌّ رُبّاح: ضَرْب من التَّمْر.
ورَباح: اسمُ أبي بِلال، مُؤَذِّن رَسُول الله- صلى الله عليه وآله وسلم-.
حبر
الحَبَرُ والحَبارُ: أَثَر الشَّيْء. والحِبَرْ والسَّبْر: الجَمال والبَهاء، بالفتح والكسر.
والحِبْر: المِداد.
والحِبْرُ والحَبْرُ: العالِمُ من علماء أهل الدين، وجمعهُ أحبار، ذِمِّياً كانَ أو مُسلِماً بعد أن يكون من أهل الكتاب.
والحَبْر: صُفرة تَقَع على الأسنان.
والحِبَرة: ضَرْب من بُرود اليَمَن. وبُردٌ حِبَرة إنّما هو وَشْيٌ، وليس حِبَرة موضِعاً ولا شيئاً معلوماً، إنما هو كقولك: ثَوبٌ قِرْمِز، والقِرْمِز صِبْغة.
والتَّحبير: حُسنُ الخَطّ، وحَبَّرْتُ الكلامَ والشِّعْرَ تحبيراً أي: حَسَّنْتُه، والتَّخفيف جائز، قال رؤبة:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
أي صاحبُ البُرود.
والحَبْرَةُ: النِّعْمة، وحُبِرَ الرَّجلُ حَبْرَةَ وحَبَراً فهو محبُور، وقولُه تعالى: "فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون"، أي: يُنَعَّمُون، قال المرار العدوي:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
وقال رؤبة:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
أي تحبيراً.
والحَبير من السَّحاب: ما تَرَى فيه التَّنمير من كَثْرة الماء.
والحَبير من زَبَد اللُّغام إذا صارَ على رأس البعير.
والحَبير: الجديد. وتقول: ما على رأسه حَبَرْ بَرَةٌ أي شَعرةٌ.
والمِحبار: الأرضُ الواسعة.
بحر:
البَحر سُمِّيَ به لاستِبحاره، وهو انبِساطُه وسَعَتُه. وتقول: استَبْحَرَ في العلم.
وتَبَحَّر الراعي: وقع في رعْيٍ كثير، قال أمية:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
وتَبَحَّر في المال.
وإذا كان البَحْرُ صغيراً قيل له: بُحَيْرة، وأما البُحَيْرَة في طَبَرِيّة فإنها بَحْرٌ عظيم وهو نَحوٌ من عَشْرَة أميالٍ في ستَّةِ أميالٍ، يقال: هي عَلامة لخروج الدَّجّال، تَيْبَس حتى لا يبقَى فيها قَطْرة ماءٍ.
والبَحِيرة: كانت الناقةَ تُبْحَرُ بَحْراً، وه شَقُّ أُذُنِها، يُفْعَل بها ذلك إذا نُتِجَتْ عَشْرَة أبطُنٍ فلا تُرْكَب ولا يُنْفَعُ بظهرها، فَنهَاهُم اللهُ عن ذلك، قال الله تعالى: "ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ". والسائبة التي تُسَبَّبُ فلا يُنْتَفَعُ بظهرها ولا لبَنِها، والوَصيِلةُ في الغَنَم إذا وَضَعَتْ أُنثَى تُرِكَتْ، وإن وَضَعَتْ ذَكَراً أَكَله الرجال دون النساء، وإنْ ماتت الأنثى الموضوعة اشتركوا في أكلها، وإنْ وُلِدَ مع الميّتة ذَكَرُ حَيٌّ اتَّصَلَتْ وكانتْ للرجال دونَ النساء، ويُسَمُّونها الوَصيلة.
وبناتُ بَحْر: ضرب من السَّحاب.
والباحِرُ: الأَحمَقُ الذي إذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمَبْهُوت.
ورجل بَحْرانيّ: منسُوبٌ إلى البَحْرَيْن، وهو موضِع بين البصرة وعُمان، يقال: انتَهَيْنا إلى البَحْرَيْن وهذه البَحْران، مُعْرَباً.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ر ب**، **ر ح ب**، **ر ب ح**، **ح ب ر**، **ب ر ح**، **ب ح ر** hepsinin kullanımı vardır.

**حرب**:
**الحرب**: **السَّلم**’in zıddı; müennestir; onun küçültmesi **حُرَيْب** Araplardan bir rivayettir; bunun benzeri **ذُرَيْع** ve **فُرَيْس** ve **قُرَيْس** (müennes), ve **نُيَيْب** yani dişi deve, ve **ذُوَيْد** ve **قُدَيْر** ve **خُلَيْق**; denir ki: **مِلْحَفةٌ خُلَيْق**; bütün bunlar, müennes olup **الهاء** olmaksızın küçültülen (şeyler)dir.
Ve **رجلٌ مِحْرَب**: yiğit. Ve “falanca, falancanın **حَرْبُ**’udur” yani onunla savaşır. Ve **دار الحرب**: Müslümanlarla aralarında sulh bulunmayan müşriklerin beldeleri.
Ve “onu **حَرَّبْته** **تحريباً**” yani onu bir insana karşı kışkırttım da ona ve onun düşmanlığına tutuldu.
Ve “falanca **حَرِبَ** **حَرَباً**”: malı alındı; o hâlde o **حَرِبٌ**، **مَحْرُوب**، **حَريبٌ**’dir.
Ve erkeğin **حَريبةُ**’si: kendisiyle yaşadığı malıdır; ve **الحَريبُ**: **حَريبتُه**’si soyulmuş olandır.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**يُحاربون اللهَ ورسُولَه**” isyanı kasteder.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فَأْذَنُوا بحَرْبٍ من الله ورسوله**” denir ki: o, öldürmedir.
Ve **شُيُوخٌ حَرْبَى**; tekili **حَرِبٌ**; **الكَلْبَى** ve **الكَلِب**’e benzer; dedi ki:
وشُيُوخ حَرْبَى بَجنْبَي أرِيكٍ
Ve **الحِرابُ**, **الحَرْبة**’nin çoğuludur; **الرُّمْح**’tan aşağıdır. Ve bugün avam katında **المِحْرابُ**: mescitte imamın makamıdır. Ve İsrailoğullarının **مَحاريبُ**’i, namaz için içinde toplandıkları mescitleriydi. Ve **المحراب**: oda; İmru’ul-Kays dedi ki:
كغِزلان رَمْلٍ في مَحاريبِ أقيالِ
Ve **المِحرابُ**: binitin boynudur.
Ve **الحِرْباء**: çizgili, **سامِّ أبْرَص** yaratılışı üzere bir küçük canlı; çoğulu: **الحَرابي**.
Ve **الحِرْباء** ve **القتير**: zırhtaki halkada çivinin iki başıdır; Lebîd dedi ki:
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِهَ صَلّ
Ve **الحَرْبةُ**: **الجُوالَق** gibi bir kap.

**رحب**:
“Şey **رَحُبَ** **رُحْباً** ve **رَحابةً**.” Ve “**رجُلٌ رَحيبُ الجَوْف**” yani: çok yiyen.
Ve Nasr b. Seyyâr dedi ki: “**أَرَحُبكُمُ** el-Kirmânî’nin itaatine giriş?” yani: “Sizi daha mı geniş (buluyorum)?”
Bu, geçişli **فَعُلَ** üzere şâz bir kelimedir; **فَعُلَ** ise asla geçişli olmaz.
Ve **أرْحَبُ**: bir kabile yahut bir yer; ona nispetle **النَّجائب الأَرْحَبِيّة** nispet edilir.
Ve onun sözü: **مَرْحَباً**; yani: genişlik ve ferahlık içinde in; Leys dedi ki: Halîl’e onun nasbı soruldu da dedi ki: onda fiilin gizlisi vardır; muradı: “in” yahut “ikamet et”tir; gizli bir fiil ile nasb edildi; murad edilen manası bilindiğinde fiil öldürüldü (söylenmez oldu).
Ve **الرُّحْبَى**: devenin yanına Arapların vurduğu bir damgadır.
Ve **الرَّجْىَ**: devenin yanına Arapların vurduğu bir damgadır.

**برح**:
“Adam **بَرِحَ** **يَبْرَحُ** **بَراحاً**”: yerinden ayrılmayı kastettiğinde. Ve “onu **أبرحته**”: onu yerinden ayırmayı kastettim. A‘şâ’nın sözü:
أبْرَحْتَ رَبّاً وأبْرَحْتَ جاراً
yani: büyüttün ve onu büyük edindin.
Ve “**وما بَرِحْتُ** şöyle yaparım” yani: hâlâ (devam ediyorum).
Ve onların sözü: “**بَرِحَ الخَفاءُ**” yani: gitti; dedi ki:
بَرِحَ الخَفاءُ وما لدَيَّ تَجَلُّدٌ.
Ve “**أرضٌ بَراحُ**”: içinde bina da imar da olmayan (yer).
Ve **البُرَحاءُ**: şiddetli humma.
Ve dersin ki: “Falanca bize **بَرَّح** **تبريحاً**” — sana meşakkati ısrarla yükleyerek eziyet ettiğinde; Zû’r-Rumme dedi ki:
لنا والهوى بَرْحٌ على من يُغالبُهْ
Ve **التَّباريح**: meşakkat içinde geçim külfetleri; isim **التَّبَرُّح**’tur. Ve dersin ki: “Onu **ضَرباً مُبَرِّحاً** dövdüm”; **مُبَرَّحاً** demezsin. Ve “Bu iş bana şundan daha **أَبْرَحُ**” yani: daha meşakkatli ve daha şiddetli; Zû’r-Rumme dedi ki:
أنيناً وشَكْوَى بالنَّهار كثـيرة		عليَّ وما يأتي به اللَّيل أبرَحُ
Ve **البَراحُ**: açıklık; dersin ki: “Küfür **بَراحاً** geldi.” Ve bu manaya göre “**بَرِحَ الخَفاءُ**” caiz olur; yani gizlediğim şey ortaya çıktı.
Ve **البُرُوحُ**: **البارح**’ın masdarıdır; **السّانح**’ın zıddıdır; ceylanlardan ve kuşlardan ve kendisiyle uğur umulan yahut uğursuz sayılan (şeyler)den; dedi ki:
فهُنَّ يَبْرُحْنَ به بُرُوحا		وتارةً يأتيَنه سُنُوحـا
Ve rüzgârlardan **البارحُ**: şiddetli esişte toprağı taşıyan (rüzgâr)dır; dedi ki:
............ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ

**ربح**:
Falanca **رَبحَ**; ve “onu **أَرْبَحْتُ**.” Ve **بَيْعٌ مُرْبحٌ**: içinde kâr edilen (satış)tır. Ve Araplar der ki: “Onun ticareti **رَبِحَتْ**” — sahibi onda kâr ettiğinde. Yüce Allah dedi ki: “**فما رَبِحَتْ تجارتُهم**.”
Ve “Onu malca **مُرابَحَةً** yordum” yani: kârın benimle onun arasında olması üzere.
Ve **رُبّاح**: maymunun adıdır.
Ve **زُبٌّ رُبّاح**: hurmanın bir türü.
Ve **رَباح**: Bilâl’in babasının adıdır; Allah’ın Elçisi’nin —Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun— müezzini.

**حبر**
**الحَبَرُ** ve **الحَبارُ**: şeyin izi. Ve **الحِبَرْ** ve **السَّبْر**: güzellik ve parlaklık; fetha ile ve kesra ile.
Ve **الحِبْر**: mürekkep.
Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ**: din ehli âlimlerinden âlim; çoğulu **أحبار**; zimmî de olsa Müslüman da olsa, yeter ki ehl-i kitaptan olsun.
Ve **الحَبْر**: dişlerin üzerine düşen sarılık.
Ve **الحِبَرة**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve “**بُردٌ حِبَرة**” ancak nakıştır; **حِبَرة** bir yer adı değildir ve bilinen bir şey değildir; ancak senin “**ثَوبٌ قِرْمِز**” demen gibidir; **القِرْمِز** bir boyadır.
Ve **التَّحبير**: yazının güzelliğidir. Ve “Sözü ve şiiri **حَبَّرْتُ** **تحبيراً**” yani: onu güzelleştirdim; hafifletme caizdir. Ru’be dedi ki:
ما كانَ تحبيرُ اليماني البَرّادْ
yani bürdelerin sahibi.
Ve **الحَبْرَةُ**: nimet. Ve “Adam **حُبِرَ** **حَبْرَةَ** ve **حَبَراً**”; o hâlde o **محبُور**’dur. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فهُم في رَوْضةٍ يُحْبَرون**” yani: nimetlendirilirler. Merâr el-‘Adevî dedi ki:
قد لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أفنانِه		كلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِـرْ
Ve Ru’be dedi ki:
قلتُ وقد جَدَّدَ نَسْجي حِبَرا
yani **تحبيراً**.
Ve buluttan **الحَبير**: onda suyun çokluğundan beneklenmeyi gördüğün (bulut).
Ve **الحَبير**: deve başında olduğunda ağız köpüğünün köpüğü.
Ve **الحَبير**: yeni. Ve dersin ki: “Başında **حَبَرْ بَرَةٌ** yok” yani bir kıl.
Ve **المِحبار**: geniş arazi.

**بحر**:
**البَحر** ona, onun **استِبحاره** sebebiyle ad verilmiştir; o, yayılıp genişlemesi ve ferahlığıdır. Ve dersin ki: ilimde **استَبْحَرَ**.
Ve çoban **تَبَحَّر**: çok otlak içine düştü; Ümeyye dedi ki:
انعِقْ بضَأْنِكَ في بَقْلٍ تُبَـحِّـرُه		من ذي الأَباطِح واحبِسْها بجِلْذانِ
Ve malda **تَبَحَّر**.
Ve deniz küçük olduğunda ona **بُحَيْرة** denir. Ama Taberiyye’deki **البُحَيْرَة** ise büyük bir denizdir; yaklaşık on mil’e altı mil (kadardır). Denir ki: o, Deccâl’in çıkışına bir alâmettir; kurur, içinde bir damla su kalmayıncaya kadar.
Ve **البَحِيرة**: dişi deve **تُبْحَرُ** **بَحْراً** idi; o, kulağının yarılmasıdır; on batın doğurduğunda ona bu yapılır; artık binilmez ve sırtından faydalanılmaz; Allah onları bundan nehyetti. Yüce Allah dedi ki: “**ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرة ولا سائبةٍ ولا وَصيِلةٍ ولا حامٍ**”. Ve **السائبة**: salıverilen; sırtından da sütünden de faydalanılmaz. Ve **الوَصيِلةُ** koyunda: dişi doğurduğunda bırakılır; erkek doğurduğunda erkekler onu kadınlar olmaksızın yer; doğurulan dişi ölürse onu yemekte ortak olurlar; ölüyle birlikte diri bir erkek doğarsa ona eklenir ve kadınlar olmaksızın erkeklere ait olur; ona **الوَصيلة** adını verirler.
Ve **بناتُ بَحْر**: buluttan bir tür.
Ve **الْباحِرُ**: kendisiyle konuşulduğunda **بَحِرَ** olup şaşkın gibi kalan ahmak.
Ve **رجل بَحْرانيّ**: **البَحْرَيْن**’e nispetlidir; o, Basra ile Umân arasında bir yerdir. Denir ki: **البَحْرَيْن**’e vardık; ve bu **البَحْران**’dır; Arapçalaştırılmış olarak.
