# حبر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حبر

حَبَرَهُ
1 حَبَرَهُ حبر حبره حبرة , (S, Msb, TA,) aor. حَبُرَ , (Msb,) inf. n. حَبْرٌ; (S, Msb, TA;) and ↓ حبّرهُ, (TA,) inf. n. تَحْبيرٌ; (S, K, TA;) or the latter has an intensive signification; (Msb;) He made it beautiful, beautified it, (S, K, TA,) or adorned it, or embellished it, (Msb,) and made it plain; (TA;) namely, handwriting, and poetry, &c., (S, K, both in relation to the latter verb, and TA in relation to both verbs,) such as language, or speech, and science, (S, TA,) and pronunciation, and a recitation; meaning, with respect to the last, the voice [with which he recited]. (TA.) ― -b2- Also حَبَرَهُ, (S, A, L, Msb, but in the Msb “ or, ” not “ also, ”) aor. حَبُرَ , inf. n. حَبْرٌ (S, Msb) and حَبْرَةٌ; (S;) and ↓ احبرهُ; (K;) and in an intensive sense ↓ حبّرهُ; (Msb;) He, (God, A,) or it, (a thing, or an affair or event, S, L,) made him happy, joyful, or glad; (S, A, L, Msb, K;) affected him with a happiness, joy, or gladness, that made his face to shine, or of which the mark, or sign, (حَبَار, i. e. أَثَر,) appeared upon his countenance; (Bd in xliii. 70, in explanation of the pass. form of the first of these verbs;) he made him to enjoy a state of ease and plenty; and treated him with honour: (Lth and S in explanation of the pass. form of the first verb as used in the Kur xxx. 14:) or treated him with extraordinary honour. (Bd in xliii. 70, and TA.) [حُبِرَ, properly signifying He was made happy, &c., may be used as meaning he was, or became, happy, &c.; like سُرَّ; and حُبُورٌ, and its syns. mentioned with it below, may be regarded as its inf. ns. Golius, app. from his finding حَبَرٌ explained in the KL as an inf. n. meaning The being happy, &c., (شَادْ شُدَنْ,) assigns to حُبِرَ جِلْدُهُ, as on the authority of that lexicon, the meaning of “ hilaris lætusque fuit; ” but I have not found this verb in any Arabic work.] -A2- حُبِرَ جِلْدُهُ His skin was beaten so that there remained the mark of the beating. (K.) -A3- حَبِرَ الجُرْحُ, (S, K,) aor. حَبَرَ , (K,) inf. n. حَبَرٌ, (S,) The wound broke out afresh: (S, K:) or became healed, but left scars. (Ks, S, K.) ― -b2- حَبرَتْ أَسْنَانُهُ, aor. حَبَرَ , (S, A, * Msb, K,) inf. n. حَبَرٌ, (S, Msb, *) His teeth became of a yellow colour mingled with the whiteness: (K:) or became yellow; (A, Msb;) syn. قَلِحَتْ. (S.) [See also حِبِرٌ.]

حبّرهُ
2 حبّرهُ حبر حبره حبرة : see 1, in two places. ― -b2- Also, inf. n. تَحْبِيرٌ, He pared it well; namely, an arrow. (TA.)

احبرهُ
4 احبرهُ احبره احبرة أحبره حبر : see 1. -A2- احبر بِهِ He, or it, left a mark upon him, or it. (TA.) And احبرِت الضَّرْبَةُ جِلْدَهُ and بِجِلْدِهِ The blow made a mark, or marks, upon his skin. (TA.)

حَبْرٌ
حَبْرٌ حبر : see حُبُورٌ, in two places: ― -b2- and حِبْرٌ, in two places: ― -b3- and حِبِرٌ. -A2- Also حَبْرٌ and ↓ حِبْرٌ; (S, A, Msb, K, &c.;) but As says, I know not whether it be the former or the latter: (S:) IAar says both: A 'Obeyd says that some of the lawyers say the former; and some, the latter; (TA;) and that in his opinion it is the former: (S, TA:) AHeyth, that it is the former only: (TA:) Th mentions the former only: (Msb:) Fr says it is the latter only: (TA:) and the latter is [said to be] the more chaste because the pl. is of the measure أَفْعَالٌ, and not فُعُولٌ: (S, TA:) [but a pl. of the latter measure is also mentioned:] A learned man (As, S, Msb, K) of the Jews: (S, A:) or whether he be a Christian or Jewish or Sabean subject of a Muslim government, who pays a poll-tax for his freedom and toleration, or one who, having been such, has become a Muslim: or one skilled in the beautifying of language: (A 'Obeyd, S:) or a good, or righteous, man: (Kaab, K, TA:) pl. (of the former, Msb) حُبُورٌ, (Msb, K,) [but this is seldom used,] and (of the latter, Msb) أَحْبَارٌ. (IDrst, S, A, Msb, K, &c.)

حِبْرٌ
حِبْرٌ حبر Ink, syn. مَدَادٌ, (Msb,) and نِقْسٌ, (K,) with which one writes: (S, Msb:) so called because it is one of the means of beautifying writings; (Mohammad Ibn-Zeyd, TA;) or because it beautifies, and makes plain, handwriting; (Hr, TA;) or because of the marks that it leaves: (As, TA:) pl. [of pauc.] أَحْبَارٌ (IDrst, TA) and [of mult.] حُبُورٌ. (TA.) ― -b2- I. q. وَشْىٌ [The variegation, or figuring, of cloth or of a garment; or a kind of variegated, or figured, cloth or garment]: (IAar, K:) pl. حُبُورٌ. (K, * TA.) [See also حِبَرَةٌ.] ― -b3- A mark, or sign, of the enjoyment of ease and plenty: (As, S, K: [in one copy of the S, and in the CK, for أَثَرُ النَّعْمَةِ, I find, erroneously, أَثَرُ النِّعْمَةِ:]) and [hence,] beauty; (As, S, A, K;) beauty of aspect; or a beautiful and pleasing aspect, that satisfies the eye by its comeliness: (As, S, TA:) colour; complexion: (Fr, IAar, S, TA:) pl. أَحْبَارٌ (S) and حُبُورٌ. (K, * TA.) One says, اـِنَّهُ لَحَسَنُ الحِبْرِ وَالسِّبْرِ Verily he is beautiful, and of goodly appearance: (As, S:) or of beautiful complexion. (IAar.) And ذَهَبَ حِبْرُهُ وَسِبْرُهُ His colour, or complexion, (Fr, S,) or beautiful, (A,) and goodliness of form or aspect, departed: (Fr, S, A:) from the saying, جَآءَتِ الأَبِلُ حَسَنَةَ الأَحْبَارِ وَالأَسْبَارِ [The camels came beautiful in colours and in appearances]. (Fr, S, A. *) One says also, وَالسَّبْرِ ↓ فُلَانٌ حَسَنُ الحَبْرِ: where حبر seems to be the inf. n. of حَبَرْتُهُ “ I made him, or it, beautiful. ” (S.) ― -b4- Also, (S, K,) and ↓ حَبْرٌ (TA) and ↓ حَبَرٌ (K) and ↓ حَبَارٌ (S, K) and ↓ حِبَارٌ, (A, K,) A mark, or trace, (S, A, K,) of beating, (A,) or of a blow that has not brought blood, or of a healed wound, (TA,) or of work, or labour: (A, TA:) pl. of the first [or second] حُبُورٌ (Yaakoob, S, K) and [of the first and third, accord. to analogy,] أَحْبَارٌ; (TA;) and of the fourth حَبَارَاتٌ, (Yaakoob, S, TA,) it having no broken pl. (TA.) One says, بِهِ حُبُورٌ Upon him are marks [of beating, &c.]. (S.) And الضَّرْبِ ↓ بِجِلْدِهِ حِبَارُ Upon his skin is the mark of beating. (A.) And العَمَلِ ↓ بِيَدِهِ حِبَارُ Upon his hand is the mark of work, or labour. (A.) ― -b5- See also حِبِرٌ. ― -b6- And see حُبُورٌ. -A2- Also, [like the Hebrew ?, and the Chaldee ?,] A like; an equal; a fellow. (K.) ― -b2- See also حَبْرٌ.

حَبَرٌ
حَبَرٌ حبر : see حُبُورٌ: -A2- and حِبْرٌ: ― -b2- and حِبَرَةٌ.

حَبِرٌ
حَبِرٌ حبر : see حَبِيرٌ.

حِبَرٌ
حِبَرٌ حبر : see حِبَرَةٌ.

حِبِرٌ
حِبِرٌ حبر , (Msb, K,) the only subst. of this form beside اـِبِلٌ, (Msb,) [and a few rare dial. vars.,] and ↓ حِبْرٌ (K) and ↓ حَبْرٌ (A, K) and ↓ حِبِرَةٌ (S, Msb, K) and ↓ حَبْرَةٌ (A, K,) and ↓ حُبْرَةٌ; (K;) or حِبِرٌ, without ة, [as also حِبْرٌ and حَبْرٌ,] is a pl. [or rather a coll. gen. n.], (S,) and with ة it is said to be a n. un. ; (Msb;) A yellowness that mingles with the whiteness of the teeth; (K;) a yellowness of the teeth; (Sh, A, Msb;) what is termed قَلَحٌ in the teeth: (S:) or قَلَحٌ is when they become green: and when the crust increases so as to encroach upon the gums, and to make the roots of the teeth to appear, this is what is termed حَفْرٌ and حَفَرٌ: (Sh, Msb, TA:) pl. حُبُورٌ. (K.)

حَبْرَةٌ
حَبْرَةٌ حبر حبره حبرة : see حُبُورٌ, in three places. ― -b2- Also Extraordinariness (مُبَالَغَةٌ) in a thing that is described as beautiful. (K.) [See 1.] ― -b3- A musical performance, or concert, instrumental or vocal or both, (سَمَاعٌ,) in Paradise; (Zj, K;) agreeably with which signification Zj explains [the verb in] the verse of the Kur [xxx. 14, or xliii. 70]: (TA:) and any sweet melody. (K.) -A2- See also حِبِرٌ.

حُبْرَةٌ
حُبْرَةٌ حبر حبره حبرة : see حِبِرٌ.

حَبَرَةٌ
حَبَرَةٌ حبر حبره حبرة : see حُبُورٌ: -A2- and see also the next paragraph, in two places.

حِبَرَةٌ
حِبَرَةٌ حبر حبره حبرة (S, Mgh, Msb, K) and ↓ حَبَرَةٌ (K) A [garment of the kind called] بُرْد, (S, Mgh,) or a sort of بُرْد, (K,) of the fabric of El-Yemen, (S, Mgh, K,) striped (مُنَمَّرٌ [or this word, q. v., may perhaps signify spotted]); (TA;) a kind of garment of the fabric of El-Yemen, of cotton or linen, striped (مُخَطَّطٌ): (Msb:) pl. حِبَرٌ and حِبَرَاتٌ (S, Mgh, Msb, K) and حَبَرٌ and حَبَرَاتٌ: (TA:) [or rather ↓ حِبَرٌ and ↓ حَبَرٌ are coll. gen. ns.] Accord. to Lth, (Az, Mgh, TA,) حبرة is not a place, nor a known thing, but only signifies وَشْىٌ [see حِبْرٌ]; (Az, Mgh, Msb, TA;) and one says بُرْدٌ حِبَرَةٌ (Msb, TA) and بُرُودٌ حِبَرَةٌ, (TA,) and بُرْدُ حِبَرَةٍ (Mgh, Msb, TA) and بُرُودُ حِبَرَةٍ, (Mgh, TA,) like as one says ثُوْبُ قِرْمِزٍ, the word قرمز signifying a certain dye. (Az, Msb, TA.) [The term ↓ حَبَرَةٌ is now applied in Egypt to A lady's outer covering of silk, black for the married, and white for the unmarried, worn in ridding and walking abroad; the former worn also by concubine slaves. See also حَبِيرٌ.]

حِبِرَةٌ
حِبِرَةٌ حبر حبره حبرة : see حِبِرٌ.

حِبْرِىٌّ
حِبْرِىٌّ حبر حبرى حبري A seller of ink. (K.) ↓ حَبَّارٌ, also, is mentioned as having the same signification; and some say that analogy is a sufficient authority for it: but it is disallowed by F. (TA.)

حِبَرِىٌّ
حِبَرِىٌّ حبر حبرى حبري , not ↓ حَبَّارٌ, (K,) or the latter is allowable on the ground of analogy, (MF,) A seller of the garments called حِبَرٌ. (K.) [See حِبَرَةٌ.]

حُبْرُورٌ
حُبْرُورٌ حبرور (Msb, K) and ↓ حِبْرِيرٌ and ↓ حَبَرْبَرٌ and ↓ حُبُرْبُورٌ and ↓ يَحْبُورٌ [in the CK بَحْبُورٌ] and ↓ حُبُّورٌ (K) The young one of the حُبَارَى: (Msb, K:) pl. حَبَارِيرُ and حَبَابِيرُ. (K.) [See also يَحْبُورٌ below.]

حِبْرِيرٌ
حِبْرِيرٌ حبرير : see what next precedes.

حَبَرْبَرٌ
حَبَرْبَرٌ حبربر : see what next precedes.

حُبُرْبُورٌ
حُبُرْبُورٌ حبربور : see what next precedes.

حَبَارٌ
حَبَارٌ حبار : see حِبْرٌ. ― -b2- Also The هَيْئَة [i. e. form, or aspect, or the like, or goodliness of form or aspect,] of a man. (Aboo-Safwán, Lh.)

حِبَارٌ
حِبَارٌ حبار : see حِبْرٌ, in three places.

حُبُورٌ
حُبُورٌ حبور and ↓ حَبْرٌ, (S, K,) or ↓ حِبْرٌ, with kesr, (Msb,) and ↓ حَبَرٌ, which last occurs in a verse of El-'Ajjáj, for حَبْرٌ, [by poetic license,] (S,) and ↓ حَبْرَةٌ (A, K) and ↓ حَبَرَةٌ, (K,) Happiness, joy, or gladness: (S, Msb, K:) or the first signifies cheerfulness; i. e. pleasure, or delight, and dilatation of the heart, which has a visible effect in the aspect: (TA voce سُرُورٌ:) and the same word (IAth) and ↓ حَبْرَةٌ (Az, IAth, K) and ↓ حَبْرٌ, (K,) a state of ease and plenty; syn. نَعْمَةٌ: (IAth, K: [in the CK and in a MS. copy of the K, erroneously, نِعْمَة:]) or a state of complete, or perfect, ease and plenty: (Az:) and ampleness of the circumstances of life. (IAth.) [See 1. Hence the saying,] بَعْدَهَا عَبْرَةٌ ↓ كُلُّ حَبْرَةٍ [After every state of happiness, or joy, &c., is a tear]. (A.)

حَبِيرٌ
حَبِيرٌ حبير A [garment of the kind called] بُرْد, variegated, (مُوَشَّىِ,) (K,) [i. e.] striped. (TA.) One says بُرْدٌ حَبِيرٌ and بُرْدُ حَبِيرٍ. (TA.) [See also حِبَرَةٌ. Hence the saying,] لَبِسَ حَبِيرَ الحُبُورِ وَاسْتَوَى عَلَى سَرِيرِ السُّرُورِ (tropical:) [He clad himself with the mantle of cheerfulness, and seated himself firmly upon the couch of happiness]. (A.) ― -b2- Also, applies to a garment, or piece of cloth, New: (S, K:) and soft and new; (K, TA;) applied to the same; (TA;) and so ↓ حَبِرٌ; (K;) which also signifies a soft thing: (TA:) pl. of the former حُبْرٌ. (K.) ― -b3- And Clouds; syn. سَحَابٌ: (S:) or clouds spotted (مُنَمَّرٌ); (K;) in which one sees what resembles تَنْمِير, by reason of the abundance of their water; but Er-Riyáshee disapproves of this. (TA.)

حُبَارَى
حُبَارَى حبار حبارى حباري [a word respecting which J says,] its alif [written ى] is not the fem. alif nor the alif of quasi-coordination; [as F says of the alif of قَبَعْثَرًى, though he finds fault with J for saying thus of the alif of حُبَارَى; (see أَلِفُ التَّكْثِيرِ, in art. ا)] the name [says J] being only composed with it, so that it is as it were a part of the word itself, which is imperfectly decl. when determinate and when indeterminate; i. e., without tenween: (S:) but its alif is the fem. alif; for were it not so, it would be perfectly decl.; (K;) and J says that it is imperfectly decl.: (TA:) and his saying that the alif is [as it were] a part of the word itself is a strange expression, for which it would be difficult to give an answer, and which therefore requires not exorbitance: but “ it is sufficient excellence for a man that his faults may be counted: ” (M:) [A species of bustard;] a certain bird, (S, Msb, K,) well known, of the form of the goose, with a dustcolour upon its head and belly, and the back and wings of which are for the most part of the colour of the quail; (Msb;) or it is a long-necked bird, of an ash-colour, of the form of the goose, with a beak somewhat long, and that is preyed upon, but does not itself prey: Az says that it does not drink water, and that it lays its eggs in distant sands: [the truth is, that it drinks seldom: the male bird has a pouch, extending from beneath the tongue to the breast, said to be large enough to contain seven quarts of water; and it has been supposed by some that he fills this with water for the supply of himself and his mate:] and Az further says, We used, when we journeyed, to proceed in the mountains of EdDahnà, and sometimes we picked up in one day between four and eight of its eggs: it lays four eggs, of a bluish colour, more delicious in taste than those of the domestic hen and than those of the ostrich: and others say that it brings its food from a greater distance than any other bird; sometimes from a distance of many days' journey: also, that it is constantly provided with a thin excrement, or dung, which it voids upon the hawk when pursued by the latter; thus saving itself, by preventing the hawk from continuing its flight, and, as some say, causing its feathers to drop off: whence the prov., أَسْلَحُ مِنْ حُبَارَى: [see art. سلح:] (TA:) حُبَارَى is applied alike to the male and the female, and used as sing. and pl.: (S, K:) but it has pl. forms, (TA,) namely, حُبَارَيَاتٌ (S, Msb, K, TA) and حُبَارَاتٌ: (TA:) accord. to Sb, it has not حَبَارٍ, [in the TA incorrectly written حَبَارِى, as though it had the article ال prefixed to it, or were prefixed to another noun,] nor حَبَائِرُ, [though both of these are mentioned as pls. of it in several of the grammars of the Arabs,] in order to distinguish between حُبَارَى and nouns of the measures فَعْلَآءُ and فِعَالَةٌ and the like. (TA.) It is said in a prov.,
وَكُلُّ شَىْءٍ قَدْ يُحِبُّ وَلَدَهْ
حَتَّى الحُبَارَى وَتَطِيرُ عَنَدَهُ
[And everything certainly loves its offspring: even the bustard; and it flies by its side]: (S, Mgh: *) [in the TA, وَيَدِفُّ عَنَدَهْ:] it flies by the side of its young one to teach it to fly before its wings have grown, because of its stupidity: (TA:) the حبارى is thus specially mentioned because it is proverbial for stupidity, and, notwithstanding its stupidity, loves its offspring, and teaches it to fly. (S, Mgh.) Another prov. is, فُلَانٌ مَيِّتْ كَمَدَ الحُبَارَى [Such a one is dying with the concealed grief of the bustard]: because the حبارى moults with other birds, but its new feathers are slow in coming: so when the other birds fly, it is unable to do so, and dies of concealed grief. (TA.) [See also حُبْرُورٌ, and يَحْبُورٌ.]

حَبَّارٌ
حَبَّارٌ حبار : see حِبْرِىٌّ: ― -b2- and حِبَرِىٌّ.

حُبُّورٌ
حُبُّورٌ حبور : see حُبْرُورٌ.

حَابُورٌ
حَابُورٌ حابور A sitting-place, or a company sitting together, (مَجْلِس,) of unrighteous persons [or revellers]: (S, K:) from حَبَرَهُ “ it made him happy, ” &c. (S.)

مًحْبَرَةٌ
مًحْبَرَةٌ محبره محبرة , (Msb, K,) which is the most approved form, (Msb, TA,) and ↓ محْبَرَةٌ, (S, Msb,) because it is an instrument, (Msb, TA,) a correct form, though said in the K to be incorrect, (TA,) and ↓ مَحْبُرَةٌ (Msb, K) and ↓ مَحْبُرَّةٌ, (K,) the last used by poetic license, (TA,) The place, (S, K,) or earthern pot, or glass bottle, (TA,) in which ink is put: (S, K, TA:) pl. مَحَابِرُ. (Msb.) -A2- Also, the first of these words, A thing, or things, in which happiness, joy, or gladness, is usually found: such are women said to be. (TA from a trad.) [A cause of happiness, joy, or gladness; agreeably with analogy: of the same class as مَجْبَنَةٌ and مَبْخَلَةٌ.]

مَحْبُرَةٌ
مَحْبُرَةٌ محبره محبرة : see the next preceding paragraph.

مِحْبَرَةٌ
مِحْبَرَةٌ محبره محبرة : see the next preceding paragraph.

مَحْبُرَّةٌ
مَحْبُرَّةٌ محبره محبرة : see the next preceding paragraph.

مُحَبَّرٌ
مُحَبَّرٌ محبر A man (T) having his skin marked by the bites of fleas. (T, K.) ― -b2- An arrow well pared. (K.)

يَحْبُورٌ
يَحْبُورٌ يحبور , applied to a man, [Very happy, joyful, glad, or cheerful;] of the measure يَفْعُولٌ from الحُبُورُ: (S:) a soft, tender, or delicate, man: pl. يَحَابِيرُ. (AA, TA.) -A2- A certain bird: or the male of the حُبَارَى: or its young one. (K.) See حُبْرُورٌ.

### Türkçe

**حَبَرَهُ**
1 **حَبَرَهُ** حبر حبره حبرة, (S, Msb, TA,) muzârîsi **حَبُرَ**, (Msb,) mastarı **حَبْرٌ**; (S, Msb, TA;) ve ↓ **حبّرهُ**, (TA,) mastarı **تَحْبيرٌ**; (S, K, TA;) yahut ikincisi şiddet (mübalağa) mânası taşır; (Msb;) Onu güzel yaptı, güzelleştirdi, (S, K, TA,) yahut süsledi, yahut bezedi, (Msb,) ve onu açık (vâzıh) kıldı; (TA;) yani, yazı yazısı (hat), ve şiir, vb., (S, K, her ikisi de ikinci fiile nispetle; TA ise iki fiile nispetle,) dil gibi, yahut söz, ve ilim, (S, TA,) ve telaffuz, ve bir kıraat; sonuncuya göre mânası: onunla kıraat ettiği ses. (TA.) ― -b2- Yine **حَبَرَهُ**, (S, A, L, Msb; fakat Msb’de “yahut” vardır, “yine” değil,) muzârîsi **حَبُرَ**, mastarı **حَبْرٌ** (S, Msb) ve **حَبْرَةٌ**; (S;) ve ↓ **احبرهُ**; (K;) ve şiddet mânasında ↓ **حبّرهُ**; (Msb;) O, (Allah, A,) yahut o (bir şey, yahut bir iş veya olay, S, L,) onu mesrur etti, sevindirdi, yahut memnun etti; (S, A, L, Msb, K;) yüzünü parlatacak bir sevinçle onu etkiledi; yahut onun yüzünde bunun izi yahut alâmeti (**حَبَار**, yani **أَثَر**) göründü; (Bd, xliii. 70’te, bu fiillerin birincisinin meçhul sigasının açıklamasında;) ona rahat ve bolluk hâlini tattırdı; ve ona ikramla muamele etti: (Lth ve S, Kur xxx. 14’te birinci fiilin meçhul sigasının kullanılışının açıklamasında:) yahut ona olağanüstü ikramla muamele etti. (Bd, xliii. 70’te; ve TA.) [**حُبِرَ**, aslında “mesrur edildi” vb. mânasına gelerek, “mesrur oldu” yahut “mesrur hâle geldi” vb. mânasında kullanılabilir; **سُرَّ** gibi; ve aşağıda onunla birlikte zikredilen **حُبُورٌ** ve eşanlamlıları, onun mastarları sayılabilir. Golius, KL’de **حَبَرٌ**’ün “mesrur olma” vb. mânasında mastar diye açıklanmış olmasını bulmasından hareketle, **حُبِرَ جِلْدُهُ**’ya, o sözlüğe dayanarak, “hilaris lætusque fuit” mânasını verir; fakat ben bu fiili hiçbir Arapça eserde bulmadım.] -A2- **حُبِرَ جِلْدُهُ** Derisi dövüldü de dövmenin izi kaldı. (K.) -A3- **حَبِرَ الجُرْحُ**, (S, K,) muzârîsi **حَبَرَ**, (K,) mastarı **حَبَرٌ**, (S,) Yara yeniden azdı: (S, K:) yahut iyileşti, fakat izler bıraktı. (Ks, S, K.) ― -b2- **حَبرَتْ أَسْنَانُهُ**, muzârîsi **حَبَرَ**, (S, A, * Msb, K,) mastarı **حَبَرٌ**, (S, Msb, *) Dişleri beyazlığa karışık sarı bir renk aldı: (K:) yahut sarardı; (A, Msb;) eşanlamlısı **قَلِحَتْ**. (S.) [Ayrıca bk. **حِبِرٌ**.]

**حبّرهُ**
2 **حبّرهُ** حبر حبره حبرة: 1’e, iki yerde, bak. ― -b2- Yine, mastarı **تَحْبِيرٌ**, Onu iyi yonttu; yani, bir ok(u). (TA.)

**احبرهُ**
4 **احبرهُ** احبره احبرة **أحبره** حبر: 1’e bak. -A2- **احبر بِهِ** O, yahut o (şey), onun üzerinde, yahut onun üzerinde (şeyin üzerinde), bir iz bıraktı. (TA.) Ve **احبرِت الضَّرْبَةُ جِلْدَهُ** ve **بِجِلْدِهِ** Darbe, onun derisi üzerinde bir iz yahut izler bıraktı. (TA.)

**حَبْرٌ**
**حَبْرٌ** حبر: **حُبُورٌ**’a, iki yerde, bak: ― -b2- ve **حِبْرٌ**’a, iki yerde: ― -b3- ve **حِبِرٌ**’e. -A2- Yine **حَبْرٌ** ve ↓ **حِبْرٌ**; (S, A, Msb, K, vb.;) fakat As der ki: bunun birincisi mi ikincisi mi olduğunu bilmem: (S:) IAar her ikisini de söyler: A ‘Obeyd der ki: fakihlerin bazısı birincisini söyler; bazısı ikincisini; (TA;) ve onun kanaatine göre birincisidir: (S, TA:) AHeyth: yalnız birincisidir: (TA:) Th yalnız birincisini zikreder: (Msb:) Fr der ki: yalnız ikincisidir: (TA:) ve ikincisi daha fasih sayılır; çünkü çoğulu **أَفْعَالٌ** veznindedir, **فُعُولٌ** değil: (S, TA:) [fakat ikinci vezinden bir çoğul da zikredilmiştir:] Yahudilerden âlim bir adam (As, S, Msb, K): (S, A:) yahut Hristiyan veya Yahudi veya Sâbiî olup Müslüman idaresinin zimmîsi olan, hürriyeti ve müsamaha için cizye veren; yahut böyle iken Müslüman olmuş kimse: yahut dili güzelleştirmede mahir olan: (A ‘Obeyd, S:) yahut iyi, yahut salih bir adam: (Kaab, K, TA:) çoğulu (birincinin, Msb) **حُبُورٌ**, (Msb, K,) [fakat bu az kullanılır,] ve (ikincinin, Msb) **أَحْبَارٌ**. (IDrst, S, A, Msb, K, vb.)

**حِبْرٌ**
**حِبْرٌ** حبر Mürekkep; eşanlamlısı **مَدَادٌ**, (Msb,) ve **نِقْسٌ**, (K,) kendisiyle yazılan: (S, Msb:) yazıları güzelleştirmenin vasıtalarından biri olduğu için böyle adlandırılmıştır; (Mohammad Ibn-Zeyd, TA;) yahut yazı yazısını güzelleştirdiği ve açık kıldığı için; (Hr, TA;) yahut bıraktığı izlerden dolayı: (As, TA:) çoğulu [azlık] **أَحْبَارٌ** (IDrst, TA) ve [çokluk] **حُبُورٌ**. (TA.) ― -b2- **وَشْىٌ** gibidir [kumaşın yahut elbisenin alacalanması/nakışlanması; yahut alacalı/nakışlı bir kumaş yahut elbise türü]: (IAar, K:) çoğulu **حُبُورٌ**. (K, * TA.) [Ayrıca bk. **حِبَرَةٌ**.] ― -b3- Rahat ve bolluktan yararlanmanın bir izi yahut alâmeti: (As, S, K:) ve [buradan] güzellik; (As, S, A, K;) görünüş güzelliği; yahut göze hoş gelen, sevimliliğiyle gözü doyuran güzel ve hoş bir görünüş: (As, S, TA:) renk; ten rengi: (Fr, IAar, S, TA:) çoğulu **أَحْبَارٌ** (S) ve **حُبُورٌ**. (K, * TA.) Denir ki: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ الحِبْرِ وَالسِّبْرِ** Gerçekten o güzeldir ve güzel görünüşlüdür: (As, S:) yahut güzel tenlidir. (IAar.) Ve **ذَهَبَ حِبْرُهُ وَسِبْرُهُ** Onun rengi/teni, (Fr, S,) yahut güzelliği, (A,) ve suret yahut görünüş güzelliği gitti: (Fr, S, A:) şu sözden: **جَآءَتِ الأَبِلُ حَسَنَةَ الأَحْبَارِ وَالأَسْبَارِ** [Develer renklerde ve görünüşlerde güzel olarak geldi]. (Fr, S, A. *) Yine denir: **فُلَانٌ حَسَنُ الحَبْرِ** ↓ **وَالسَّبْرِ**; burada **حبر** sanki **حَبَرْتُهُ** “onu, yahut onu (şeyi), güzel yaptım”ın mastarıdır. (S.) ― -b4- Yine, (S, K,) ve ↓ **حَبْرٌ** (TA) ve ↓ **حَبَرٌ** (K) ve ↓ **حَبَارٌ** (S, K) ve ↓ **حِبَارٌ**, (A, K,) Dövmenin izi yahut eseri, (S, A, K,) (A,) yahut kan çıkarmayan bir darbenin izi, yahut iyileşmiş yaranın izi, (TA,) yahut işin yahut emeğin izi: (A, TA:) birincinin [yahut ikincinin] çoğulu **حُبُورٌ** (Yaakoob, S, K) ve [birinci ve üçüncünün kıyasa göre] **أَحْبَارٌ**; (TA;) dördüncünün çoğulu **حَبَارَاتٌ**, (Yaakoob, S, TA,) onun kırık çoğulu yoktur. (TA.) Denir ki: **بِهِ حُبُورٌ** Onun üzerinde izler vardır [dövme vb.]. (S.) Ve **الضَّرْبِ** ↓ **بِجِلْدِهِ حِبَارُ** Onun derisi üzerinde dövmenin izi vardır. (A.) Ve **العَمَلِ** ↓ **بِيَدِهِ حِبَارُ** Onun elinde işin yahut emeğin izi vardır. (A.) ― -b5- Ayrıca bk. **حِبِرٌ**. ― -b6- Ve bk. **حُبُورٌ**. -A2- Yine, [İbranice ? ve Keldanice ? gibi,] Bir benzer; bir denk; bir eş. (K.) ― -b2- Ayrıca bk. **حَبْرٌ**.

**حَبَرٌ**
**حَبَرٌ** حبر: **حُبُورٌ**’a bak: -A2- ve **حِبْرٌ**’a: ― -b2- ve **حِبَرَةٌ**’ye.

**حَبِرٌ**
**حَبِرٌ** حبر: **حَبِيرٌ**’e bak.

**حِبَرٌ**
**حِبَرٌ** حبر: **حِبَرَةٌ**’ye bak.

**حِبِرٌ**
**حِبِرٌ** حبر, (Msb, K,) bu vezinde **اـِبِلٌ** dışında tek isimdir, (Msb,) [ve birkaç nadir lehçe varyantı,] ve ↓ **حِبْرٌ** (K) ve ↓ **حَبْرٌ** (A, K) ve ↓ **حِبِرَةٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **حَبْرَةٌ** (A, K,) ve ↓ **حُبْرَةٌ**; (K;) yahut **حِبِرٌ**, ة’siz, [aynı şekilde **حِبْرٌ** ve **حَبْرٌ** da,] bir çoğuldur [daha doğrusu cins cem‘i], (S,) ve ة ile olana “birlik ismi” denildiği söylenir; (Msb;) Dişlerin beyazlığına karışan bir sarılık; (K;) dişlerin sarılığı; (Sh, A, Msb;) dişlerde **قَلَحٌ** denilen şey: (S:) yahut **قَلَحٌ** onların yeşermesi (yeşil renk alması)dır: kabuk artıp diş etlerine doğru ilerleyip diş köklerini görünür kılınca, buna **حَفْرٌ** ve **حَفَرٌ** denir: (Sh, Msb, TA:) çoğulu **حُبُورٌ**. (K.)

**حَبْرَةٌ**
**حَبْرَةٌ** حبر حبره حبرة: **حُبُورٌ**’a, üç yerde, bak. ― -b2- Yine, güzel diye nitelenen bir şeyde aşırılık (**مُبَالَغَةٌ**). (K.) [Bk. 1.] ― -b3- Cennette bir musiki icrası yahut konser (çalgılı veya sesli yahut ikisi), (**سَمَاعٌ,**) (Zj, K;) buna uygun olarak Zj, Kur [xxx. 14 yahut xliii. 70] âyetinde [fiili] böyle açıklar: (TA:) ve her tatlı nağme. (K.) -A2- Ayrıca bk. **حِبِرٌ**.

**حُبْرَةٌ**
**حُبْرَةٌ** حبر حبره حبرة: **حِبِرٌ**’e bak.

**حَبَرَةٌ**
**حَبَرَةٌ** حبر حبره حبرة: **حُبُورٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**حِبَرَةٌ**
**حِبَرَةٌ** حبر حبره حبرة (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **حَبَرَةٌ** (K) **بُرْد** denilen türden bir elbise, (S, Mgh,) yahut **بُرْد**’ün bir çeşidi, (K,) Yemen dokumasından, (S, Mgh, K,) çizgili (**مُنَمَّرٌ** [yahut bu kelime belki benekli mânasına gelir]); (TA;) pamuk yahut ketenden Yemen dokuması bir elbise türü, çizgili (**مُخَطَّطٌ**): (Msb:) çoğulu **حِبَرٌ** ve **حِبَرَاتٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **حَبَرٌ** ve **حَبَرَاتٌ**: (TA:) [yahut daha doğrusu ↓ **حِبَرٌ** ve ↓ **حَبَرٌ** cins cem‘lerdir.] Lth’ye göre, (Az, Mgh, TA,) **حبرة** bir yer değildir, bilinen bir şey de değildir; sadece **وَشْىٌ** mânasına gelir [bk. **حِبْرٌ**]; (Az, Mgh, Msb, TA;) ve denir: **بُرْدٌ حِبَرَةٌ** (Msb, TA) ve **بُرُودٌ حِبَرَةٌ**, (TA,) ve **بُرْدُ حِبَرَةٍ** (Mgh, Msb, TA) ve **بُرُودُ حِبَرَةٍ**, (Mgh, TA,) tıpkı **ثُوْبُ قِرْمِزٍ** denmesi gibi; **قرمز** kelimesi belli bir boyayı ifade eder. (Az, Msb, TA.) [Terim ↓ **حَبَرَةٌ** şimdi Mısır’da, evli için siyah, bekâr için beyaz, binmede ve dışarıda yürürken giyilen ipek bir kadın dış örtüsü için kullanılır; siyah olanı cariye köleler de giyer. Ayrıca bk. **حَبِيرٌ**.]

**حِبِرَةٌ**
**حِبِرَةٌ** حبر حبره حبرة: **حِبِرٌ**’e bak.

**حِبْرِىٌّ**
**حِبْرِىٌّ** حبر حبرى حبري Mürekkep satıcısı. (K.) ↓ **حَبَّارٌ** da aynı mânada zikredilmiştir; ve bazıları kıyasın bunun için yeterli delil olduğunu söyler: fakat F bunu reddeder. (TA.)

**حِبَرِىٌّ**
**حِبَرِىٌّ** حبر حبرى حبري, ↓ **حَبَّارٌ** değil, (K,) yahut ikincisi kıyas bakımından caizdir, (MF,) **حِبَرٌ** denilen elbiselerin satıcısı. (K.) [Bk. **حِبَرَةٌ**.]

**حُبْرُورٌ**
**حُبْرُورٌ** حبرور (Msb, K) ve ↓ **حِبْرِيرٌ** ve ↓ **حَبَرْبَرٌ** ve ↓ **حُبُرْبُورٌ** ve ↓ **يَحْبُورٌ** [CK’de **بَحْبُورٌ**] ve ↓ **حُبُّورٌ** (K) **حُبَارَى**’nın yavrusu: (Msb, K:) çoğulu **حَبَارِيرُ** ve **حَبَابِيرُ**. (K.) [Aşağıda ayrıca bk. **يَحْبُورٌ**.]

**حِبْرِيرٌ**
**حِبْرِيرٌ** حبرير: bir öncekinin hemen öncesine bak.

**حَبَرْبَرٌ**
**حَبَرْبَرٌ** حبربر: bir öncekinin hemen öncesine bak.

**حُبُرْبُورٌ**
**حُبُرْبُورٌ** حبربور: bir öncekinin hemen öncesine bak.

**حَبَارٌ**
**حَبَارٌ** حبار: **حِبْرٌ**’e bak. ― -b2- Yine, bir adamın **هَيْئَة**’si [yani şekli, görünüşü vb., yahut şekil/görünüş güzelliği]. (Aboo-Safwán, Lh.)

**حِبَارٌ**
**حِبَارٌ** حبار: **حِبْرٌ**’e, üç yerde, bak.

**حُبُورٌ**
**حُبُورٌ** حبور ve ↓ **حَبْرٌ**, (S, K,) yahut ↓ **حِبْرٌ**, kesre ile, (Msb,) ve ↓ **حَبَرٌ**, ki bu sonuncu El-‘Ajjáj’ın bir beytinde **حَبْرٌ** yerine [şiir zaruretiyle] gelir, (S,) ve ↓ **حَبْرَةٌ** (A, K) ve ↓ **حَبَرَةٌ**, (K,) Sevinç, neşe, yahut memnuniyet: (S, Msb, K:) yahut birincisi şenliktir; yani haz, yahut lezzet, ve görünüşte görünen bir etki bırakan kalp genişliği: (TA, **سُرُورٌ** maddesinde:) ve aynı kelime (IAth) ve ↓ **حَبْرَةٌ** (Az, IAth, K) ve ↓ **حَبْرٌ**, (K,) rahat ve bolluk hâli; eşanlamlısı **نَعْمَةٌ**: (IAth, K:) [CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında yanlışlıkla **نِعْمَة**:] yahut tam yahut mükemmel rahat ve bolluk hâli: (Az:) ve hayat şartlarının genişliği. (IAth.) [Bk. 1. Buradan şu söz:] **بَعْدَهَا عَبْرَةٌ** ↓ **كُلُّ حَبْرَةٍ** [Her sevinç/rahat hâlinden sonra bir gözyaşı vardır]. (A.)

**حَبِيرٌ**
**حَبِيرٌ** حبير Alacalı (**مُوَشَّىِ**) (K) [yani] çizgili bir **بُرْد** türü elbise. (TA.) Denir: **بُرْدٌ حَبِيرٌ** ve **بُرْدُ حَبِيرٍ**. (TA.) [Ayrıca bk. **حِبَرَةٌ**. Buradan şu söz:] **لَبِسَ حَبِيرَ الحُبُورِ وَاسْتَوَى عَلَى سَرِيرِ السُّرُورِ** (mecaz:) [Şenlik elbisesini giydi ve mutluluk sediri üzerine yerleşti]. (A.) ― -b2- Yine, bir elbiseye yahut kumaş parçasına uygulanır: Yeni: (S, K:) ve yumuşak ve yeni; (K, TA;) aynı şeye uygulanır; (TA;) ve böylece ↓ **حَبِرٌ**; (K;) bu da yumuşak bir şey mânasına gelir: (TA:) birincinin çoğulu **حُبْرٌ**. (K.) ― -b3- Ve bulutlar; eşanlamlısı **سَحَابٌ**: (S:) yahut benekli bulutlar (**مُنَمَّرٌ**); (K;) sularının çokluğundan dolayı içinde **تَنْمِير**e benzeyen şey görülen; fakat Er-Riyáshee bunu reddeder. (TA.)

**حُبَارَى**
**حُبَارَى** حبار حبارى حباري [J’nin dediğine göre,] onun elif’i [ى yazılan] ne müennes elif’idir ne de benzer-uyum (şibh-i ‘itbâ‘) elif’idir; [F’nin **قَبَعْثَرًى**’nın elif’i hakkında dediği gibi; gerçi F, **حُبَارَى**’nın elif’i hakkında J’nin böyle demesini ayıplar; (bk. **أَلِفُ التَّكْثِيرِ**, ا maddesinde)] isim [J der] yalnız onunla terkib edilmiştir; böylece sanki kelimenin kendisinin bir parçası gibidir; bu yüzden marife iken de nekre iken de eksik i‘rablıdır; yani tenvinsiz: (S:) fakat onun elif’i müennes elif’idir; çünkü öyle olmasaydı tam i‘rablı olurdu; (K;) ve J onun eksik i‘rablı olduğunu söyler: (TA:) ve onun “elif kelimenin bir parçası gibidir” sözü garip bir ifadedir; buna cevap vermek zor olur; bu yüzden aşırılık gerektirmez: fakat “bir kimse için, kusurlarının sayılabilmesi yeterli bir fazilettir”: (M:) [Toy kuşu türünden;] belli bir kuş, (S, Msb, K,) bilinen, kaz biçiminde; başı ve karnı toprak renginde; sırtı ve kanatları çoğunlukla bıldırcın renginde: (Msb;) yahut uzun boyunlu, kül renginde, kaz biçiminde, gagası biraz uzun bir kuştur; avlanır ama kendisi avlamaz: Az der ki: su içmez ve yumurtalarını uzak kumlara bırakır: [hakikat şudur ki: nadiren içer: erkek kuşun, dilin altından göğse uzanan bir kesesi vardır; yedi quart su alacak kadar büyük olduğu söylenir; bazıları onun bunu kendisi ve eşi için suyla doldurduğunu sanmıştır:] Az ayrıca der ki: biz yolculuk ettiğimizde EdDahnà dağlarında yürürdük; bazen bir günde onun yumurtalarından dört ile sekiz arasında toplardık: dört yumurta yapar; mavimsi renkte; tadı ev tavuğunun ve devekuşunun yumurtasından daha lezzetlidir: başkaları da der ki: yiyeceğini en uzak mesafeden getiren kuştur; bazen birçok gün yol mesafesinden: ayrıca, onu takip eden doğanın üzerine dışkısını bıraktığı ince bir pisliği sürekli yanında bulundurur; böylece kendini kurtarır; doğanın uçuşunu sürdürmesini engeller; bazılarına göre tüylerinin dökülmesine sebep olur: buradan darbımesel: **أَسْلَحُ مِنْ حُبَارَى**: [bk. سلح maddesi:] (TA:) **حُبَارَى** erkek ve dişiye eşit uygulanır; tekil ve çoğul olarak kullanılır: (S, K:) fakat çoğulları vardır, (TA,) yani **حُبَارَيَاتٌ** (S, Msb, K, TA) ve **حُبَارَاتٌ**: (TA:) Sb’ye göre onun **حَبَارٍ**’ı yoktur, [TA’da yanlışlıkla **حَبَارِى** yazılmıştır; sanki başına ال girmiş yahut başka bir isme muzafmış gibi,] ve **حَبَائِرُ**’i de yoktur; [gerçi ikisi de Arapların bazı nahiv kitaplarında onun çoğulları olarak zikredilir;] **حُبَارَى** ile **فَعْلَآءُ** ve **فِعَالَةٌ** vezinlerindeki isimler ve benzerleri arasını ayırmak için. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir:
**وَكُلُّ شَىْءٍ قَدْ يُحِبُّ وَلَدَهْ**
**حَتَّى الحُبَارَى وَتَطِيرُ عَنَدَهُ**
[Ve her şey elbette yavrusunu sever: toy kuşu bile; ve onun yanında uçar]: (S, Mgh: *) [TA’da **وَيَدِفُّ عَنَدَهْ**:] kanatları büyümeden önce, aptallığından dolayı, yavrusuna uçmayı öğretmek için yavrusunun yanında uçar: (TA:) **حبارى** özellikle anılır; çünkü aptallıkta darbımeseldir; ve aptallığına rağmen yavrusunu sever ve ona uçmayı öğretir. (S, Mgh.) Başka bir darbımesel: **فُلَانٌ مَيِّتْ كَمَدَ الحُبَارَى** [Falanca, toy kuşunun gizli kederi gibi kederden ölüyor]: çünkü **حبارى** diğer kuşlarla birlikte tüy değiştirir; fakat yeni tüyleri geç gelir: diğer kuşlar uçunca o uçamaz; gizli kederden ölür. (TA.) [Ayrıca bk. **حُبْرُورٌ**, ve **يَحْبُورٌ**.]

**حَبَّارٌ**
**حَبَّارٌ** حبار: **حِبْرِىٌّ**’ye bak: ― -b2- ve **حِبَرِىٌّ**’ye.

**حُبُّورٌ**
**حُبُّورٌ** حبور: **حُبْرُورٌ**’a bak.

**حَابُورٌ**
**حَابُورٌ** حابور Zalim kimselerin [yahut eğlence düşkünlerinin] oturma yeri yahut birlikte oturan topluluk ( **مَجْلِس** ): (S, K:) **حَبَرَهُ** “onu mesrur etti” vb.’den. (S.)

**مًحْبَرَةٌ**
**مًحْبَرَةٌ** محبره محبرة, (Msb, K,) en makbul şekil budur, (Msb, TA,) ve ↓ **محْبَرَةٌ**, (S, Msb,) çünkü âlettir, (Msb, TA,) doğru bir şekildir; gerçi K’da yanlış denmiştir, (TA,) ve ↓ **مَحْبُرَةٌ** (Msb, K) ve ↓ **مَحْبُرَّةٌ**, (K,) sonuncusu şiir zaruretiyle kullanılır, (TA,) Mürekkebin konduğu yer, (S, K,) yahut toprak kap, yahut cam şişe, (TA,): (S, K, TA:) çoğulu **مَحَابِرُ**. (Msb.) -A2- Yine, bu kelimelerin birincisi: içinde sevinç, neşe, yahut memnuniyetin genellikle bulunduğu şey; kadınlar böyle denir. (TA, bir hadisten.) [Sevinç/neşe/memnuniyet sebebi; kıyasa uygun olarak: **مَجْبَنَةٌ** ve **مَبْخَلَةٌ** sınıfından.]

**مَحْبُرَةٌ**
**مَحْبُرَةٌ** محبره محبرة: bir önceki paragrafa bak.

**مِحْبَرَةٌ**
**مِحْبَرَةٌ** محبره محبرة: bir önceki paragrafa bak.

**مَحْبُرَّةٌ**
**مَحْبُرَّةٌ** محبره محبرة: bir önceki paragrafa bak.

**مُحَبَّرٌ**
**مُحَبَّرٌ** محبر Pire ısırıklarıyla derisi izlenmiş bir adam. (T, K.) ― -b2- İyi yontulmuş bir ok. (K.)

**يَحْبُورٌ**
**يَحْبُورٌ** يحبور, bir adama uygulanır: [Çok mesrur, çok sevinçli, çok memnun, yahut çok şen;] **الحُبُورُ**’dan **يَفْعُولٌ** veznindedir: (S:) yumuşak, nazik, yahut ince yapılı bir adam: çoğulu **يَحَابِيرُ**. (AA, TA.) -A2- Belli bir kuş: yahut **حُبَارَى**’nın erkeği: yahut onun yavrusu. (K.) **حُبْرُورٌ**’a bak.
