# حبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حبر

الحِبْرُ: الذي يكتب به وموضعه المِحْبَرَةُ، بالكسر
(* قوله: «وموضعه المحبرة بالكسر» عبارة المصباح: وفيها ثلاث لغات أجودها فتح الميم والباء، والثانية ضم الباء، والثالثة كسر الميم لأنها آلة مع فتح الباء). في الجَمالِ والبَهاء. وسأَل عبدالله بن سلام كعباً عن الحِبْرِ فقال: هو الرجل الصالح، وجمعه أَحْبَارٌ وحُبُورٌ؛ قال كعب بن مالك: لَقَدْ جُزِيَتْ بِغَدْرَتِها الحُبُورُ،
كذاكَ الدَّهْرُ ذو صَرْفٍ يَدُورُ
وكل ما حَسُنَ من خَطٍّ أَو كلام أَو شعر أَو غير ذلك، فقد حُبِرَ حَبْراً وحُبِّرَ. وكان يقال لطُفَيْلٍ الغَنَوِيِّ في الجاهلية: مُحَبِّرٌ، لتحسينه الشِّعْرَ، وهو مأْخوذ من التَّحْبِيرِ وحُسْنِ الخَطِّ والمَنْطِقِ. وتحبير الخط والشِّعرِ وغيرهما: تحسينه. الليث: حَبَّرْتُ الشِّعْر والكلامَ حَسَّنْتُه، وفي حديث أَبي موسى: لو علمت أَنك تسمع لقراءتي لحَبَّرْتُها لك تَحْبِيراً؛ يريد تحسين الصوت. وحَبَّرتُ الشيء تَحْبِيراً إِذا حَسَّنْتَه. قال أَبو عبيد: وأَما الأَحْبارُ والرُّهْبان فإِن الفقهاء قد اختلفوا فيهم، فبعضهم يقول حَبْرٌ وبعضهم يقول حِبْرٌ، وقال الفراء: إِنما هو حِبْرٌ، بالكسر، وهو أَفصح، لأَنه يجمع على أَفْعالٍ دون فَعْلٍ، ويقال ذلك للعالم، وإِنما قيل كعب الحِبْرِ لمكان هذا الحِبْرِ الذي يكتب به، وذلك أَنه كان صاحب كتب. قال: وقال الأَصمعي لا أَدري أَهو الحِبْرُ أَو الحَبْر للرجل العالم؛ قال أَبو عبيد: والذي عندي أَنه الحَبر، بالفتح، ومعناه العالم بتحبير الكلام والعلم وتحسينه. قال: وهكذا يرويه المحدّثون كلهم، بالفتح. وكان أَبو الهيثم يقول: واحد الأَحْبَارِ حَبْرٌ لا غير، وينكر الحِبْرَ. وقال ابن الأَعرابي: حِبْرٌ وحَبْرٌ للعالم، ومثله بِزرٌ وبَزْرٌ وسِجْفٌ وسَجْفٌ. الجوهري: الحِبْرُ والحَبْرُ واحد أَحبار اليهود، وبالكسر أَفصح؛ ورجل حِبْرٌ نِبْرٌ؛ وقال الشماخ: كما خَطَّ عِبْرانِيَّةً بيمينه
بِتَيْماءَ حَبْرٌ، ثم عَرِّضَ أَسْطُرَا
رواه الرواة بالفتح لا غير؛ قال أَبو عبيد: هو الحبر، بالفتح، ومعناه العالم بتحبير الكلام. وفي الحديث: سميت سُورةَ المائدة وسُورَةَ الأَحبار لقوله تعالى فيها: يحكم بها النبيون الذي أَسلموا للذين هادوا والربانيون والأَحْبَارُ؛ وهم العلماء، جمع حِبْرٍ وحَبْر، بالكسر والفتح، وكان يقال لابن عباس الحَبْرُ والبَحْرُ لعلمه؛ وفي شعر جرير:
إِنَّ البَعِيثَ وعَبْدَ آلِ مُقَاعِسٍ
لا يَقْرآنِ بِسُورَةِ الأَحْبَارِ
أَي لا يَفِيانِ بالعهود، يعني قوله تعالى: يا أَيها الذين آمنوا أَوْفُوا بالعُقُودِ. والتَّحْبِيرُ: حُسْنُ الخط؛ وأَنشد الفرّاء فيما روى سلمة عنه:
كَتَحْبِيرِ الكتابِ بِخَطِّ، يَوْماً،
يَهُودِيٍّ يقارِبُ أَوْ يَزِيلُ
ابن سيده: وكعب الحِبْرِ كأَنه من تحبير العلم وتحسينه. وسَهْمٌ مُحَبَّر: حَسَنُ البَرْي. والحَبْرُ والسَّبْرُ والحِبْرُ والسِّبْرُ، كل ذلك: الحُسْنُ والبهاء. وفي الحديث: يخرج رجل من أَهل البهاء قد ذهب حِبْرُه وسِبْرُه؛ أَي لونه وهيئته، وقيل: هيئته وسَحْنَاؤُه، من قولهم جاءت الإِبل حَسَنَةَ الأَحْبَارِ والأَسْبَارِ، وقيل: هو الجمال والبهاء وأَثَرُ النِّعْمَةِ. ويقال: فلان حَسَنُ الحِبْر والسَّبْرِ والسِّبْرِ إِذا كان جيملاً حسن الهيئة؛ قال ابن أَحمر وذكر زماناً:
لَبِسْنا حِبْرَه، حتى اقْتُضِينَا
لأَعْمَالٍ وآجالٍ قُضِينَا
أَي لبسنا جماله وهيئته. ويقال: فلان حسن الحَبْر والسَّبْرِ، بالفتح أَيضاً؛ قال أَبو عبيد: وهو عندي بالحَبْرِ أَشْبَهُ لأَنه مصدر حَبَرْتُه حَبْراً إِذا حسنته، والأَوّل اسم. وقال ابن الأَعرابي: رجل حَسَنُ الحِبْر والسِّبْر أَي حسن البشرة. أَبو عمرو: الحِبْرُ من الناس الداهية وكذلك السِّبْرُ.
والحَبْرُ والحَبَرُ والحَبْرَة والحُبُور، كله: السُّرور؛ قال العجاج: الحمدُ للهِ الذي أَعْطى الحَبَرْ
ويروى الشَّبَرْ مِن قولهم حَبَرَني هذا الأَمْرُ حَبْراً أَي سرني، وقد حرك الباء فيهما وأَصله التسكين؛ ومنه الحَابُورُ: وهو مجلس الفُسَّاق. وأَحْبَرَني الأَمرُ: سَرَّني. والحَبْرُ والحَبْرَةُ: النِّعْمَةُ، وقد حُبِرَ حَبْراً. ورجل يَحْبُورٌ يَفْعُولٌ من الحُبُورِ. أَبو عمرو: اليَحْبُورُ الناعم من الرجال، وجمعه اليَحابِيرُ مأْخوذ من الحَبْرَةِ وهي النعمة؛ وحَبَرَه يَحْبُره، بالضم، حَبْراً وحَبْرَةً، فهو مَحْبُور. وفي التنزيل العزيز: فهم في رَوْضَةٍ يُحْبَرُون؛ أَي يُسَرُّونَ، وقال الليث: يُحْبَرُونَ يُنَعَّمُونَ ويكرمون؛ قال الزجاج: قيل إِن الحَبْرَةَ ههنا السماع في الجنة. وقال: الحَبْرَةُ في اللغة كل نَغْمَةٍ حَسَنَةٍ مُحَسَّنَةٍ. وقال الأَزهري: الحَبْرَةُ في اللغة النَّعمَةُ التامة. وفي الحديث في ذكر أَهل الجنة: فرأَى ما فيها من الحَبْرَة والسرور؛ الحَبْرَةُ، بالفتح: النِّعْمَةُ وسعَةُ العَيْشِ، وكذلك الحُبُورُ؛ ومنه حديث عبدالله: آل عِمْرَانَ غِنًى والنِّساءُ مَحْبَرَةَ أَي مَظِنَّةٌ للحُبُورِ والسرور. وقال الزجاج في قوله تعالى: أَنتم وأَزواجكم تُحْبَرُون؛ معناه تكرمون إِكراماً يبالغ فيه. والحَبْرَة: المبالغة فيما وُصِفَ بجميل، هذا نص قوله. وشَيْءٌ حِبرٌ: ناعمٌ؛ قال المَرَّارُ العَدَوِيُّ: قَدْ لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أَفْنَانِهِ،
كُلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِرْ
وثوب حَبِيرٌ: جديد ناعم؛ قال الشماخ يصف قوساً كريمة على أَهلها: إِذا سَقَطَ الأَنْدَاءُ صِينَت وأُشْعِرَتْ
حَبِيراً، وَلَمْ تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ
والجمع كالواحد. والحَبِيرُ: السحاب، وقيل: الحَبِيرُ من السحاب الذي ترى فيه كالتَّثْمِيرِ من كثرة مائه. قال الرِّياشي: وأَما الحَبِيرُ بمعنى السحاب فلا أَعرفه؛ قال فإِن كان أَخذه من قول الهذلي:
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الخَبِيـ
رَلَمَّا وَهَى مُزْنُه واسْتُبيحَا
فهو بالخاء، وسيأْتي ذكره في مكانه.
والحِبَرَةُ، والحَبَرَةُ: ضَرْبٌ من برود اليمن مُنَمَّر، والجمع حِبَرٌ وحِبَرات. الليث: بُرُودٌ حِبَرةٌ ضرب من البرود اليمانية. يقال: بُرْدٌ حَبِيرٌ وبُرْدُ حِبَرَة، مثل عِنَبَةٍ، على الوصف والإِضافة؛ وبُرُود حِبَرَةٌ. قال: وليس حِبَرَةٌ موضعاً أَو شيئاً معلوماً إِنما هو وَشْيٌ كقولك قَوْب قِرْمِزٌ، والقِرْمِزُ صِبْغُهُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما خَطَبَ خديجة، رضي الله عنها، وأَجابته استأْذنت أَباها في أَن تتزوجه، وهو ثَمِلٌ، فأَذن لها في ذلك وقال: هو الفحْلُ لا يُقْرَعُ أَنفُهُ، فنحرت بعيراً وخَلَّقَتْ أَباها بالعَبيرِ وكَسَتْهُ بُرْداً أَحْمَرَ، فلما صحا من سكره قال: ما هذا الحَبِيرُ وهذا العَبِيرُ وهذا العَقِيرُ؟ أَراد بالحبير البرد الذي كسته، وبالعبير الخَلُوقَ الذي خَلَّقَتْهُ، وبالعقير البعيرَ المَنْحُورَ وكان عُقِرَ ساقُه. والحبير من البرود: ما كان مَوْشِيّاً مُخَطَّطاً. وفي حديث أَبي ذر: الحمد لله الذي أَطعمنا الحَمِير وأَلبسنا الحبير. وفي حديث أَبي هريرة: حين لا أَلْبَسُ الحَبيرَ. وقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: مَثَلُ الحواميم في القرآن كَمَثَلِ الحِبَرَاتِ في الثياب.
والحِبْرُ: بالكسر: الوَشْيُ؛ عن ابن الأَعرابي. والحِبْرُ والحَبَرُ: الأَثَرُ من الضِّرْبَة إِذا لم يدم، والجمع أَحْبَارٌ وحُبُورٌ، وهو الحَبَارُ والحِبار. الجوهري: والحَبارُ الأَثَرُ؛ قال الراجز: لا تَمْلإِ الدَّلْوَ وَعَرِّقْ فيها،
أَلا تَرى حِبَارَ مَنْ يَسْقِيها؟
وقال حميد الأَرقط:
لم يُقَلِّبْ أَرْضَها البَيْطَارُ،
ولا لِحَبْلَيْهِ بها حَبَارُ
والجمعُ حَبَاراتٌ ولا يُكَسِّرُ.
وأَحْبَرَتِ الضَّرْبَةُ جلده وبجلده: أَثرت فيه. وحُبِرَ جِلْدُه حَبْراً إِذا بقيت للجرح آثار بعد البُرْء. والحِبَارُ والحِبْرُ: أَثر الشيء. الأَزهري: رجل مُحَبَّرٌ إِذا أَكلت البراغيث جِلْدَه فصار له آثار في جلده؛ ويقال: به حُبُورٌ أَي آثار. وقد أَحْبَرَ به أَي ترك به أَثراً؛ وأَنشد لمُصَبِّحِ بن منظور الأَسَدِي، وكان قد حلق شعر رأْس امرأَته، فرفعته إِلى الوالي فجلده واعتقله، وكان له حمار وجُبَّة فدفعهما للوالي فَسَرَّحَهُ:
لَقَدْ أَشْمَتَتْ بي أَهْلَ فَيْدٍ، وغادَرَتْ
بِجِسْمِيَ حِبْراً، بِنْتُ مَصَّانَ، بادِيَا
وما فَعَلتْ بي ذاك، حَتَّى تَرَكْتُها
تُقَلِّبُ رَأْساً، مِثْلَ جُمْعِيَ، عَارِيَا
وأَفْلَتَني منها حِماري وَجُبَّتي،
جَزَى اللهُ خَيْراً جُبَّتي وحِمارِيَا
وثوبٌ حَبِيرٌ أَي جديد.
والحِبْرُ والحَبْرُ والحَبْرَةُ والحُبْرَةُ والحِبِرُ والحِبِرَةُ، كل ذلك: صُفْرة تَشُوبُ بياضَ الأَسْنَان؛ قال الشاعر:
تَجْلُو بأَخْضَرَ مِنْ نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ،
كَعارِضِ البَرْق لم يَسْتَشْرِبِ الحِبِرَا
قال شمر: أَوّله الحَبْرُ وهي صفرة، فإِذا اخْضَرَّ، فهو القَلَحُ، فإِذا أَلَحَّ على اللِّثَةِ حتى تظهر الأَسْناخ، فهو الحَفَرُ والحَفْرُ. الجوهري: الحِبِرَة، بكسر الحاء والباء، القَلَح في الأَسنان، والجمع بطرح الهاء في القياس، وأَما اسم البلد فهو حِبِرٌّ، بتشديد الراء. وقد حَبِرتْ أَسنانه تَحْبَرُ حَبَراً مثال تَعِبَ تَعَباً أَي قَلِحَتْ، وقيل: الحبْرُ الوسخ على الأَسنان. وحُبِرَ الجُرْحُ حَبْراً أَي نُكسَ وغَفَرَ، وقيل: أَي برئ وبقيت له آثار.
والحَبِيرُ: اللُّغام إِذا صار على رأْس البعير، والخاء أَعلى؛ هذا قول ابن سيده. الجوهري: الحَبِيرُ لُغامُ البعير. وقال الأَزهري عن الليث: الحَبِيرُ من زَبَدِ اللُّغامِ إِذا صار على رأْس البعير، ثم قال الأَزهري: صحف الليث هذا الحرف، قال: وصوابه الخبير، بالخاء، لِزَبَدِ أَفواه الإِبل، وقال: هكذا قال أَبو عبيد. وروى الأَزهري بسنده عن الرِّياشِي قال: الخبير الزَّبَدُ، بالخاء.
وأَرض مِحْبَارٌ: سريعة النبات حَسَنَتُهُ كثيرة الكلإِ؛ قال: لَنَا جِبَالٌ وحِمًى مِحْبَارُ،
وطُرُقٌ يُبْنَى بِهَا المَنارُ
ابن شميل: الأَرض السريعةُ النباتِ السهلةُ الدَّفِئَةُ التي ببطون الأَرض وسَرَارتِها وأَراضَتِها، فتلك المَحابِيرُ. وقد حَبِرَت الأَرض، بكسر الباء، وأَحْبَرَتْ؛ والحَبَارُ: هيئة الرجل؛ عن اللحياني، حكاه عن أَبي صَفْوانَ؛ وبه فسر قوله:
أَلا تَرى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
قال ابن سيده: وقيل حَبَارُ هنا اسم ناقة، قال: ولا يعجبني. والحُبْرَةُ: السِّلْعَةُ تخرج في الشجر أَي العُقْدَةُ تقطع ويُخْرَطُ منها الآنية.
والحُبَارَى: ذكر الخَرَبِ؛ وقال ابن سيده: الحُبَارَى طائر، والجمع حُبَارَيات
(* عبارة المصباح: الحبارى طائر معروف، وهو على شكل الأوزة، برأسه وبطنه غبرة ولون ظهره وجناحيه كلون السماني غالباً، والجمع حبابير وحباريات على لفظه أَيضاً). وأَنشد بعض البغداديين في صفة صَقْرٍ: حَتْف الحُبَارَياتِ والكَراوين
قال سيبويه: ولم يكسر على حَِبَارِيَّ ولا حَبَائِرَ ليَفْرُقُوا بينها وبين فَعْلاء وفَعَالَةٍ وأَخواتها. الجوهري: الحُبَارَى طائر يقع على الذكر والأُنثى، واحدها وجمعها سواء. وفي المثل: كُلُّ شيء يُحِبُّ ولَدَهُ حتى الحُبَارَى، لأَنها يضرب بها المَثلُ في المُوقِ فهي على مُوقها تحب ولدها وتعلمه الطيران، وأَلفه ليست للتأْنيث
(* قوله: «وألفه ليست
للتأنيث» قال الدميري في حياة الحيوان بعد أَن ساق عبارة الجوهري هذه، قلت: وهذا سهو منه بل ألفها للتأنيث كسماني، ولو لم تكن له لانصرفت اهـ. ومثله في القاموس. قال شارحه: ودعواه أنها صارت من الكلمة من غرائب التعبير، والجواب عنه عسير). ولا للإِلحاق، وإِنما بني الاسم عليها فصارت كأَنها من نفس الكلمة لا تنصرف في معرفة ولا نكرة أَي لا تنوّن. والحبْرِيرُ والحُبْرور والحَبَرْبَرُ والحُبُرْبُورُ واليَحْبُورُ: وَلَدُ الحُبَارَى؛ وقول أَبي بردة:
بازٌ جَرِيءٌ على الخَزَّانِ مُقْتَدِرٌ،
ومن حَبَابِيرِ ذي مَاوَانَ يَرْتَزِقُهْ
قال ابن سيده: قيل في تفسيره: هو جمع الحُبَارَى، والقياس يردّه، إِلا أَن يكون اسماً للجمع. الأَزهري: وللعرب فيها أَمثال جمة، منها قولهم: أَذْرَقُ من حُبَارَى، وأَسْلَحُ من حُبَارَى، لأَنها ترمي الصقر بسَلْحها إِذا أَراغها ليصيدها فتلوث ريشه بِلَثَقِ سَلْحِها، ويقال: إِن ذلك يشتد على الصقر لمنعه إِياه من الطيران؛ ومن أَمثالهم في الحبارى: أَمْوَقُ من الحُبَارَى؛ ذلك انها تأْخذ فرخها قبل نبات جناحه فتطير معارضة له ليتعلم منها الطيران، ومنه المثل السائر في العرب: كل شيء يحب ولده حتى الحبارى ويَذِفُّ عَنَدَهُ. وورد ذلك في حديث عثمان، رضي الله عنه، ومعنى قولهم يذف عَنَدَهُ أَي تطير عَنَدَهُ أَي تعارضه بالطيران، ولا طيران له لضعف خوافيه وقوائمه. وقال ابن الأَثير: خص الحبارى بالذكر في قوله حتى الحبارى لأَنها يضرب بها المثل في الحُمْق، فهي على حمقها تحب ولدها فتطعمه وتعلمه الطيران كغيرها من الحيوان. وقال الأَصمعي: فلان يعاند فلاناً أَي يفعل فعله ويباريه؛ ومن أَمثالهم في الحبارى: فلانٌ ميت كَمَدَ الحُبارَى، وذلك أَنها تَحْسِرُ مع الطير أَيام التَّحْسير، وذلك أَن تلقي الريش ثم يبطئ نبات ريشها، فإِذا طار سائر الطير عجزت عن الطيران فتموت كمداً؛ ومنه قول أَبي الأَسود الدُّؤَلي:
يَزِيدٌ مَيّتٌ كَمَدَ الحُبَارَى،
إِذا طُعِنَتْ أُمَيَّةُ أَوْ يُلِمُّ
أَي يموت أَو يقرب من الموت. قال الأَزهري: والحبارى لا يشرب الماء ويبيض في الرمال النائية؛ قال: وكنا إِذا ظعنا نسير في جبال الدهناء فربما التقطنا في يوم واحد من بيضها ما بين الأَربع إِلى الثماني، وهي تبيض أَربع بيضات، ويضرب لونها إِلى الزرقة، وطعمها أَلذ من طعم بيض الدجاج وبيض النعام، قال: والنعام أَيضاً لا ترد الماء ولا تشربه إِذا وجدته. وفي حديث أَنس: إِن الحبارى لتموت هُزالاً بذنب بني آدم؛ يعني أَن الله تعالى يحبس عنها القطر بشؤم ذنوبهم، وإِنما خصها بالذكر لأَنها أَبعد الطير نُجْعَةً، فربما تذبح بالبصرة فتوجد في حوصلتها الحبة الخضراء، وبين البصرة وبين منابتها مسيرة أَيام كثيرة. واليَحبُورُ: طائر.
ويُحابِرُ: أَبو مُرَاد ثم سميت القبيلة يحابر؛ قال:
وقد أَمَّنَتْني، بَعْدَ ذاك، يُحابِرٌ
بما كنتُ أُغْشي المُنْدِيات يُحابِرا
وحِبِرٌّ، بتشديد الراء: اسم بلد، وكذلك حِبْرٌ. وحِبْرِيرٌ: جبل معروف. وما أَصبت منه حَبَرْبَراً أَي شيئاً، لا يستعمل إِلا في النفي؛ التمثيل لسيبويه والتفسير للسيرافي. وما أَغنى فلانٌ عني حَبَرْبَراً أَي شيئاً؛ وقال ابن أَحمر الباهلي:
أَمانِيُّ لا يُغْنِينَ عَنِّي حَبَرْبَرا
وما على رأْسه حَبَرْبَرَةٌ أَي ما على رأْسه شعرة. وحكى سيبويه: ما أَصاب منه حَبَرْبَراً ولا تَبَرْبَراً ولا حَوَرْوَراً أَي ما أَصاب منه شيئاً. ويقال: ما في الذي تحدّثنا به حَبَرْبَرٌ أَي شيء. أَبو سعيد: يقال ما له حَبَرْبَرٌ ولا حَوَرْوَرٌ. وقال الأَصمعي: ما أَصبت منه حَبَرْبَراً ولا حَبَنْبَراً أَي ما أَصبت منه شيئاً. وقال أَبو عمرو: ما فيه حَبَرْبَرٌ ولا حَبَنْبَرٌ، وهو أَن يخبرك بشيء فتقول: ما فيه حَبَنْبَرٌ.ويقال للآنية التي يجعل فيها الحِبْرُ من خَزَفٍ كان أَو من قَوارِير: مَحْبَرَةٌ ومَحْبُرَةٌ كما يقال مَزْرَعَة ومَزْرُعَة ومَقْبَرَة ومَقْبُرَة ومَخْبَزَة ومَخْبُزَةٌ. الجوهري: موضع الحِبْرِ الذي يكتب به المِحْبَرَة، بالكسر.
وحِبِرٌّ: موضع معروف في البادية. وأَنشد شمر عجز بيت: فَقَفا حِبِرّ. الأَزهري: في الخماسي الحَبَرْبَرَةُ القَمِيئَةُ المُنافِرَةُ، وقال: هذه ثلاثية الأَصل أُلحقت بالخماسي لتكرير بعض حروفها.
والمُحَبَّرُ: فرس ضرار بن الأَزوَرِ الأَسَدِيِّ. أَبو عمرو: الحَبَرْبَرُ والحَبْحَبِيُّ الجمل الصغير.

### Türkçe

**الحِبْرُ**: kendisiyle yazılan şey; onun yeri **المِحْبَرَةُ**’dir, kesre ile.
(* Onun sözü: «وموضعه المحبرة بالكسر»; **المصباح**’ın ibaresi: onda üç lügat vardır; en iyisi **الميم** ve **الباء**’nın fethidir; ikincisi **الباء**’nın dammesidir; üçüncüsü **الميم**’in kesresidir; çünkü o bir âlettir, **الباء**’nın fethi ile).
Güzellikte ve bahâda. Abdullah b. Selâm, Ka‘b’a **الحِبْرِ** hakkında sordu da dedi ki: O, sâlih adamdır. Çoğulu **أَحْبَارٌ** ve **حُبُورٌ**’dur. Ka‘b b. Mâlik dedi ki:
لَقَدْ جُزِيَتْ بِغَدْرَتِها الحُبُورُ،
كذاكَ الدَّهْرُ ذو صَرْفٍ يَدُورُ

Ve hat, yahut söz, yahut şiir, yahut bunun dışındaki şeylerden her ne güzel olduysa, artık **حُبِرَ** **حَبْراً** ve **حُبِّرَ**. Câhiliyede **طُفَيْلٍ الغَنَوِيِّ**’ye, şiiri güzelleştirmesinden dolayı **مُحَبِّرٌ** denirdi; o, **التَّحْبِيرِ**’den ve hattın ve konuşmanın güzelliğinden alınmıştır. Hattın ve şiirin ve başkalarının **تحبير**’i: onu güzelleştirmektir. **الليث**: **حَبَّرْتُ** **الشِّعْر** ve **الكلامَ**: onu güzelleştirdim. **أَبي موسى** hadîsinde: “Bilseydim ki sen kıraatimi dinliyorsun, onu senin için mutlaka **تَحْبِيراً** ile **لَحَبَّرْتُها**”; sesi güzelleştirmeyi ister. Ve **حَبَّرتُ** şeyi **تَحْبِيراً**: onu güzelleştirdiğim zaman. **أَبو عبيد** dedi ki: **الأَحْبارُ** ve **الرُّهْبان**’a gelince, fakihler onlar hakkında ihtilaf etmiştir; onların bir kısmı **حَبْرٌ** der, bir kısmı **حِبْرٌ** der. **الفراء** dedi: O ancak **حِبْرٌ**’dür, kesre ile; o daha fasîhtir; çünkü **فَعْلٍ** değil, **أَفْعالٍ** üzere cem‘ olunur. Bu, âlime denir. **كعب الحِبْرِ** denilmesi, bu yazılan **الحِبْرِ** sebebiyledir; çünkü o kitap sahibi idi. Dedi: **الأَصمعي** dedi: Bilmiyorum, âlim adam için **الحِبْرُ** mü yoksa **الحَبْر** mı? **أَبو عبيد** dedi: Benim yanımdaki, fetha ile **الحَبر**’dır; manası, sözün ve ilmin **تحبير**’iyle ve onu güzelleştirmeyle âlimdir. Dedi: Muhaddislerin hepsi onu böyle rivayet eder: fetha ile. **أَبو الهيثم** derdi ki: **الأَحْبَارِ**’ın teki ancak **حَبْرٌ**’dır, başka değil; **الحِبْرَ**’i inkâr eder. **ابن الأَعرابي** dedi: Âlim için **حِبْرٌ** ve **حَبْرٌ**; bunun benzeri **بِزرٌ** ve **بَزْرٌ**, **سِجْفٌ** ve **سَجْفٌ**. **الجوهري**: **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ** birdir: Yahudilerin **أَحبار**’ı; kesre ile daha fasîhtir. Ve adam: **حِبْرٌ نِبْرٌ**. **الشماخ** dedi:
كما خَطَّ عِبْرانِيَّةً بيمينه
بِتَيْماءَ حَبْرٌ، ثم عَرِّضَ أَسْطُرَا

Râvîler onu fetha ile, başka değil, rivayet etti. **أَبو عبيد** dedi: O, fetha ile **الحبر**’dır; manası, sözün **تحبير**’iyle âlimdir. Hadîste: **سُورةَ المائدة** ve **سُورَةَ الأَحبار** diye adlandırdım; onda Yüce Allah’ın sözü sebebiyle: **يحكم بها النبيون** … **والأَحْبَارُ**; onlar âlimlerdir; kesre ve fetha ile **حِبْرٍ** ve **حَبْر**’ın cem‘idir. **ابن عباس**’a ilmi sebebiyle **الحَبْرُ** ve **البَحْرُ** denirdi. Cerîr’in şiirinde:
إِنَّ البَعِيثَ وعَبْدَ آلِ مُقَاعِسٍ
لا يَقْرآنِ بِسُورَةِ الأَحْبَارِ

Yani: ahitleri yerine getirmezler; Yüce Allah’ın sözüne işaret eder: **يا أَيها الذين آمنوا أَوْفُوا بالعُقُودِ**. **التَّحْبِيرُ**: hattın güzelliği. **الفرّاء**’ın, Seleme’nin ondan rivayet ettiği şeyde inşad ettiği:
كَتَحْبِيرِ الكتابِ بِخَطِّ، يَوْماً،
يَهُودِيٍّ يقارِبُ أَوْ يَزِيلُ

**ابن سيده**: **كعب الحِبْرِ** sanki ilmin **تحبير**’inden ve onu güzelleştirmekten. Ve **سَهْمٌ مُحَبَّر**: yontması güzel. Ve **الحَبْرُ** ve **السَّبْرُ** ve **الحِبْرُ** ve **السِّبْرُ**; bunların hepsi: güzellik ve bahâ. Hadîste: “Bahâ ehli bir adam çıkar; **حِبْرُه** ve **سِبْرُه** gitmiştir”; yani rengi ve heyeti; denildi ki: heyeti ve **سَحْنَاؤُه**; onların “develer **حَسَنَةَ الأَحْبَارِ والأَسْبَارِ** geldi” sözünden. Denildi ki: o, güzellik ve bahâ ve nimetin eseridir. Denir: Falan **حَسَنُ الحِبْر** ve **السَّبْرِ** ve **السِّبْرِ**’dir; güzel, heyeti güzel olduğu zaman. **ابن أَحمر** bir zamanı anarak dedi:
لَبِسْنا حِبْرَه، حتى اقْتُضِينَا
لأَعْمَالٍ وآجالٍ قُضِينَا

Yani: onun güzelliğini ve heyetini giydik. Denir: Falan **حسن الحَبْر والسَّبْرِ**’dir, fetha ile de. **أَبو عبيد** dedi: Bana göre **الحَبْرِ** ile daha benzer; çünkü o, “onu güzelleştirdim” mânasında **حَبَرْتُه حَبْراً**’ın masdarıdır; birincisi isimdir. **ابن الأَعرابي** dedi: Adam **حَسَنُ الحِبْر والسِّبْر**; yani derisi güzel. **أَبو عمرو**: İnsanlardan **الحِبْرُ**: dehâdır; **السِّبْرُ** de böyledir.

Ve **الحَبْرُ** ve **الحَبَرُ** ve **الحَبْرَة** ve **الحُبُور**; hepsi: sevinçtir. **العجاج** dedi:
الحمدُ للهِ الذي أَعْطى الحَبَرْ

Ve “**الشَّبَرْ**” diye de rivayet edilir; onların “Bu iş beni **حَبَرَني** **حَبْراً**” sözünden; yani beni sevindirdi. İkisinde de **الباء** harekelenmiştir; aslı sükûndur. Ondan **الحَابُورُ**: o, fâsıkların meclisidir. Ve “İş beni **أَحْبَرَني**”: beni sevindirdi. Ve **الحَبْرُ** ve **الحَبْرَةُ**: nimettir; ve **حُبِرَ** **حَبْراً**. Ve adam **يَحْبُورٌ**: **يَفْعُولٌ** vezninde, **الحُبُورِ**’dan. **أَبو عمرو**: **اليَحْبُورُ** erkeklerden yumuşak huylu olandır; çoğulu **اليَحابِيرُ**; **الحَبْرَةِ**’den alınmıştır; o da nimettir. Ve **حَبَرَه يَحْبُره** (damme ile): **حَبْراً** ve **حَبْرَةً**; o halde o **مَحْبُور**’dur. Aziz tenzilde: **فهم في رَوْضَةٍ يُحْبَرُون**; yani sevindirilirler. **الليث** dedi: **يُحْبَرُونَ**: nimetlendirilirler ve ikram olunur. **الزجاج** dedi: Denildi ki, buradaki **الحَبْرَةَ** cennette işitmedir. Ve dedi: **الحَبْرَةُ** dilde her güzel, güzelleştirilmiş nağmedir. **الأَزهري** dedi: **الحَبْرَةُ** dilde tam nimettir. Cennet ehlinin zikrinde hadîste: “Orada **الحَبْرَة** ve sevinçten olanı gördü”; **الحَبْرَةُ** fetha ile: nimet ve geçimin genişliğidir; **الحُبُورُ** da böyledir. Ondan Abdullah hadîsi: “**آل عِمْرَانَ** zenginliktir ve kadınlar **مَحْبَرَةَ**”; yani **الحُبُورِ** ve sevincin zannolunan yeridir. **الزجاج** Yüce Allah’ın sözü hakkında: **أَنتم وأَزواجكم تُحْبَرُون**: manası, içinde mübalağa edilen bir ikramla ikram olunursunuz. Ve **الحَبْرَة**: güzel diye vasfedilende mübalağadır; bu, onun sözünün metnidir. Ve **شَيْءٌ حِبرٌ**: yumuşaktır. **المَرَّارُ العَدَوِيُّ** dedi:
قَدْ لَبِسْتُ الدَّهْرَ من أَفْنَانِهِ،
كُلَّ فَنٍّ ناعِمٍ منه حَبِرْ

Ve **ثوب حَبِيرٌ**: yeni, yumuşak. **الشماخ** ehline kıymetli bir yayı vasfederek dedi:
إِذا سَقَطَ الأَنْدَاءُ صِينَت وأُشْعِرَتْ
حَبِيراً، وَلَمْ تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ

Cem‘i, tekil gibidir. Ve **الحَبِيرُ**: buluttur. Denildi ki: buluttan **الحَبِيرُ**, suyunun çokluğundan onda **التَّثْمِيرِ** gibi gördüğün şeydir. **الرِّياشي** dedi: Bulut mânasında **الحَبِيرُ**’ü bilmem. Dedi: Eğer onu Hüzeli’nin sözünden aldıysa:
تَغَذَّمْنَ في جَانِبَيْهِ الخَبِيـ
رَلَمَّا وَهَى مُزْنُه واسْتُبيحَا

O, **الخاء** iledir; zikri yerinde gelecektir.

Ve **الحِبَرَةُ** ve **الحَبَرَةُ**: Yemen bürdelerinden, benekli bir tür; çoğulu **حِبَرٌ** ve **حِبَرات**. **الليث**: **بُرُودٌ حِبَرةٌ**: Yemen bürdelerinden bir tür. Denir: **بُرْدٌ حَبِيرٌ** ve **بُرْدُ حِبَرَة** (sıfat ve izâfet üzere), **عِنَبَةٍ** gibi; ve **بُرُود حِبَرَةٌ**. Dedi: **حِبَرَةٌ** bir yer yahut bilinen bir şey değildir; ancak bir nakıştır; senin “**قَوْب قِرْمِزٌ**” demen gibi; **القِرْمِزُ** onun boyasıdır. Hadîste: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, Hatice’yi, radıyallahu anhâ, istediğinde ve o da ona cevap verdiğinde, babasından onunla evlenmek için izin istedi; o sarhoş idi; ona izin verdi ve dedi: “O, burnu vurulmaz aygırdır.” Bir deve kesti; babasını **العَبيرِ** ile kokuladı; onu kırmızı bir **بُرْداً** ile giydirdi. Sarhoşluğu geçince dedi: “Bu **الحَبِيرُ** nedir, bu **العَبِيرُ** nedir, bu **العَقِيرُ** nedir?” **الحبير** ile onu giydirdiği bürdeyi kastetti; **العبير** ile onu kokuladığı **الخَلُوقَ**’u kastetti; **العقير** ile kesilmiş deveyi kastetti; onun bacağı kesilmişti. Bürdelerden **الحبير**: nakışlı, çizgili olan şeydir. **أَبي ذر** hadîsinde: “Bize **الحَمِير** yediren ve bize **الحبير** giydiren Allah’a hamdolsun.” **أَبي هريرة** hadîsinde: “**الحَبيرَ** giymediğim zaman.” Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Kur’ân’daki **الحواميم**’in misali, elbiselerdeki **الحِبَرَاتِ**’in misali gibidir.”

Ve **الحِبْرُ**: kesre ile: nakıştır; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبَرُ**: darbeden olan iz; devam etmediği zaman. Çoğulu **أَحْبَارٌ** ve **حُبُورٌ**; o, **الحَبَارُ** ve **الحِبار**’dır. **الجوهري**: **الحَبارُ** izdir. **الراجز** dedi:
لا تَمْلإِ الدَّلْوَ وَعَرِّقْ فيها،
أَلا تَرى حِبَارَ مَنْ يَسْقِيها؟

Ve **حميد الأَرقط** dedi:
لم يُقَلِّبْ أَرْضَها البَيْطَارُ،
ولا لِحَبْلَيْهِ بها حَبَارُ

Çoğulu **حَبَاراتٌ**’tır; kırılmaz (tekil kalıbı üzere cem‘ yapılmaz). Ve darbe, derisini ve derisinde **أَحْبَرَتْ**: onda iz bıraktı. Ve derisi **حُبِرَ** **حَبْراً**: yara iyileştikten sonra izler kaldığı zaman. Ve **الحِبَارُ** ve **الحِبْرُ**: şeyin izi. **الأَزهري**: Adam **مُحَبَّرٌ**: pireler derisini yediği zaman, derisinde izler olur. Denir: onda **حُبُورٌ** vardır; yani izler. Ve onda **أَحْبَرَ**: onda iz bıraktı. **مُصَبِّحِ بن منظور الأَسَدِي**’ye inşad etti; o, karısının baş saçını tıraş etmişti; onu vâliye götürdü; vâli onu kırbaçladı ve hapsetti; onun bir eşeği ve bir cübbesi vardı; ikisini vâliye verdi de onu salıverdi:
لَقَدْ أَشْمَتَتْ بي أَهْلَ فَيْدٍ، وغادَرَتْ
بِجِسْمِيَ حِبْراً، بِنْتُ مَصَّانَ، بادِيَا
وما فَعَلتْ بي ذاك، حَتَّى تَرَكْتُها
تُقَلِّبُ رَأْساً، مِثْلَ جُمْعِيَ، عَارِيَا
وأَفْلَتَني منها حِماري وَجُبَّتي،
جَزَى اللهُ خَيْراً جُبَّتي وحِمارِيَا

Ve **ثوبٌ حَبِيرٌ**: yani yeni.

Ve **الحِبْرُ** ve **الحَبْرُ** ve **الحَبْرَةُ** ve **الحُبْرَةُ** ve **الحِبِرُ** ve **الحِبِرَةُ**; bunların hepsi: dişlerin beyazına karışan bir sarılıktır. Şair dedi:
تَجْلُو بأَخْضَرَ مِنْ نَعْمَانَ ذا أُشُرٍ،
كَعارِضِ البَرْق لم يَسْتَشْرِبِ الحِبِرَا

**شمر** dedi: Onun evveli **الحَبْرُ**’dur; o sarılıktır. Yeşerdiği zaman, o **القَلَحُ**’tır. Diş etine yapışıp kökler görünene kadar ısrar ettiği zaman, o **الحَفَرُ** ve **الحَفْرُ**’dür. **الجوهري**: **الحِبِرَة** ( **الحاء** ve **الباء**’nın kesri ile): dişlerde **القَلَح**’tır; çoğulu, kıyasta **الهاء**’yı atmakladır. Şehir adının ismi ise **حِبِرٌّ**’dür, **الراء**’nın şeddelenmesiyle. Ve dişleri **حَبِرتْ**: **تَحْبَرُ** **حَبَراً**; **تَعِبَ تَعَباً** misali; yani **قَلِحَتْ**. Denildi ki: **الحبْرُ** dişlerin üzerindeki kirdir. Ve yara **حُبِرَ** **حَبْراً**: yani nüks etti ve kabuk bağladı; denildi ki: yani iyileşti ve ona izler kaldı.

Ve **الحَبِيرُ**: devenin başında olduğu zaman salyadır; **الخاء** daha yukarıdır; bu, **ابن سيده**’nin sözüdür. **الجوهري**: **الحَبِيرُ** devenin salyasıdır. **الأَزهري** **الليث**’ten: **الحَبِيرُ** salyanın köpüğündendir; devenin başında olduğu zaman. Sonra **الأَزهري** dedi: **الليث** bu harfi tashîf etti; dedi: Doğrusu **الخبير**’dir, **الخاء** ile; develerin ağızlarının köpüğü için. Dedi: **أَبو عبيد** böyle dedi. **الأَزهري** isnadıyla **الرِّياشِي**’den rivayet etti; dedi: **الخبير** köpüktür, **الخاء** ile.

Ve **أَرض مِحْبَارٌ**: bitkisi çabuk, güzeli çok, otu bol. Dedi:
لَنَا جِبَالٌ وحِمًى مِحْبَارُ،
وطُرُقٌ يُبْنَى بِهَا المَنارُ

**ابن شميل**: Bitkisi çabuk olan, kolay, ılık; yerin karınlarında, düzlüklerinde ve otlaklarında olan arazi; işte onlar **المَحابِيرُ**’dir. Ve arazi **حَبِرَت** ( **الباء**’nın kesri ile) ve **أَحْبَرَتْ**. Ve **الحَبَارُ**: adamın heyetidir; **اللحياني**’den; onu **أَبي صَفْوانَ**’dan hikâye etti; bununla şu sözü tefsir etti:
أَلا تَرى حَبَارَ مَنْ يَسْقيها
**ابن سيده** dedi: Denildi ki, buradaki **حَبَارُ** bir devenin adıdır; dedi: Bana hoş gelmiyor.

Ve **الحُبْرَةُ**: ağaçta çıkan **السِّلْعَةُ**; yani kesilen düğüm; ondan kaplar yontulur.

Ve **الحُبَارَى**: **الخَرَب**’in erkeği. **ابن سيده** dedi: **الحُبَارَى** bir kuştur; çoğulu **حُبَارَيات**.
(* **المصباح**’ın ibaresi: **الحبارى** bilinen bir kuştur; kaz şeklindedir; başı ve karnı tozludur; sırtının ve kanatlarının rengi çoğunlukla bıldırcın rengindedir; çoğulu **حبابير** ve lafzı üzere **حباريات** da).
Bağdatlılardan bazıları bir şahinin vasfında inşad etti:
حَتْف الحُبَارَياتِ والكَراوين

**سيبويه** dedi: Onu **حَِبَارِيَّ** ve **حَبَائِرَ** üzere kırmadılar; onu **فَعْلاء** ve **فَعَالَةٍ** ve kardeşlerinden ayırmak için. **الجوهري**: **الحُبَارَى** bir kuştur; erkek ve dişiye vâki olur; onun teki ve çoğulu birdir. Meselde: “Her şey yavrusunu sever; hatta **الحُبَارَى** bile”; çünkü o, **المُوق**’ta darb-ı mesel yapılır; **مُوق**’u üzere iken yavrusunu sever ve ona uçmayı öğretir. Ve onun **ألف**’ı te’nîs için değildir
(* Onun sözü: «وألفه ليست للتأنيث»; **الدميري** **حياة الحيوان**’da **الجوهري**’nin bu ibaresini sevk ettikten sonra dedi: Ben derim ki: Bu, ondan bir sehivdir; bilakis onun **ألف**’ı te’nîs içindir, **سماني** gibi; eğer onun olmasaydı, munsarif olurdu, …; bunun benzeri **القاموس**’tadır. Şârihi dedi: Onun, kelimenin bir parçası olduğuna dair iddiası, ifadede gariplerdendir; cevabı zordur).
Ve ilhâk için de değildir; ancak isim onun üzerine bina edildi; sanki kelimenin kendisindenmiş gibi oldu; marife ve nekirede munsarif olmaz; yani tenvîn almaz. Ve **الحبْرِيرُ** ve **الحُبْرور** ve **الحَبَرْبَرُ** ve **الحُبُرْبُورُ** ve **اليَحْبُورُ**: **الحُبَارَى**’nın yavrusudur. **أَبي بردة**’nin sözü:
بازٌ جَرِيءٌ على الخَزَّانِ مُقْتَدِرٌ،
ومن حَبَابِيرِ ذي مَاوَانَ يَرْتَزِقُهْ

**ابن سيده** dedi: Onun tefsirinde denildi ki: O, **الحُبَارَى**’nın cem‘idir; kıyas onu reddeder; ancak cem‘ için bir isim olursa başka. **الأَزهري**: Arapların onda pek çok meselleri vardır; onlardan: “**أَذْرَقُ من حُبَارَى**” ve “**أَسْلَحُ من حُبَارَى**”; çünkü o, kendisini avlamak isteyen şahine **سَلْح**’ı ile atar; tüyünü **سَلْحِها**’nın yapışkanıyla kirletir. Denir: Bu, şahine şiddetli gelir; onu uçmaktan men eder. Onların **الحبارى** hakkında mesellerinden: “**أَمْوَقُ من الحُبَارَى**”; çünkü o, kanadı bitmeden yavrusunu alır; ona karşı uçar; ondan uçmayı öğrensin diye. Ondan Araplarda dolaşan mesel: “Her şey yavrusunu sever; hatta **الحبارى** bile; ve onun yanında **يَذِفُّ**.” Bu, Osman’ın, radıyallahu anh, hadîsinde vârid olmuştur. Onların “**يذف عَنَدَهُ**” sözünün manası: onun yanında uçar; yani ona uçuşla karşılık verir; onda uçuş yoktur; teleklerinin ve bacaklarının zayıflığından. **ابن الأَثير** dedi: “Hatta **الحبارى**” sözünde **الحبارى**’yı özellikle zikretti; çünkü o, ahmaklıkta darb-ı mesel yapılır; ahmaklığı üzere iken yavrusunu sever; ona yedirir ve ona uçmayı öğretir; hayvanın diğerleri gibi. **الأَصمعي** dedi: Falan falana **يعاند** eder; yani onun fiilini yapar ve onunla yarışır. Onların **الحبارى** hakkında mesellerinden: “Falan, **كَمَدَ الحُبارَى** gibi ölüdür”; çünkü o, kuşlarla birlikte **التَّحْسير** günlerinde tüy döker; yani tüyü atar; sonra tüyünün bitmesi gecikir; diğer kuşlar uçtuğu zaman, o uçmaktan âciz kalır; böylece kederden ölür. Ondan **أَبي الأَسود الدُّؤَلي**’nin sözü:
يَزِيدٌ مَيّتٌ كَمَدَ الحُبَارَى،
إِذا طُعِنَتْ أُمَيَّةُ أَوْ يُلِمُّ

Yani ölür yahut ölüme yaklaşır. **الأَزهري** dedi: **الحبارى** su içmez; uzak kumlarda yumurtlar. Dedi: Biz göçtüğümüzde **الدهناء** dağlarında yürürdük; bazen bir günde onun yumurtasından dört ile sekiz arasında toplardık; o dört yumurta yumurtlar; rengi maviliğe çalar; tadı, tavuk yumurtası ve devekuşu yumurtası tadından daha lezzetlidir. Dedi: Devekuşu da suya varmaz ve onu bulduğunda içmez. **أَنس** hadîsinde: “Şüphesiz **الحبارى** Benî Âdem’in günahı sebebiyle zayıflıktan ölür”; yani Allah Teâlâ onların günahlarının uğursuzluğuyla ondan yağmuru tutar. Onu özellikle zikretti; çünkü o, kuşların en uzak **نُجْعَةً** olanıdır; bazen Basra’da boğazlanır da kursağında yeşil tane bulunur; Basra ile bitkilerinin çıktığı yer arasında birçok gün yürüyüş vardır. Ve **اليَحبُورُ**: bir kuştur.

Ve **يُحابِرُ**: **أَبو مُرَاد**; sonra kabileye **يحابر** adı verildi. Dedi:
وقد أَمَّنَتْني، بَعْدَ ذاك، يُحابِرٌ
بما كنتُ أُغْشي المُنْدِيات يُحابِرا

Ve **حِبِرٌّ** ( **الراء**’nın şeddelenmesiyle): bir beldenin adıdır; **حِبْرٌ** da böyledir. Ve **حِبْرِيرٌ**: bilinen bir dağdır. Ve ondan **حَبَرْبَراً** hiçbir şey elde etmedim; ancak nefiyde kullanılır; **سيبويه** için temsil ve **السيرافي** için tefsirdir. Falan bana **حَبَرْبَراً** hiçbir şey fayda vermedi; yani hiçbir şey. **ابن أَحمر الباهلي** dedi:
أَمانِيُّ لا يُغْنِينَ عَنِّي حَبَرْبَرا

Ve onun başında **حَبَرْبَرَةٌ** yoktur; yani başında bir kıl yoktur. **سيبويه** hikâye etti: Ondan **حَبَرْبَراً** da **تَبَرْبَراً** da **حَوَرْوَراً** da elde etmedi; yani ondan hiçbir şey elde etmedi. Denir: Bize anlattığın şeyde **حَبَرْبَرٌ** yoktur; yani bir şey yoktur. **أَبو سعيد**: Denir: Onun **حَبَرْبَرٌ**’ı da **حَوَرْوَرٌ**’u da yoktur. **الأَصمعي** dedi: Ondan **حَبَرْبَراً** da **حَبَنْبَراً** da elde etmedim; yani ondan hiçbir şey elde etmedim. **أَبو عمرو** dedi: Onda **حَبَرْبَرٌ** da **حَبَنْبَرٌ** da yoktur; o, sana bir şey haber vermesidir; sen de dersin ki: Onda **حَبَنْبَرٌ** yoktur. Ve çömlekten olsun şişelerden olsun, içine **الحِبْرُ** konulan kaplara denir: **مَحْبَرَةٌ** ve **مَحْبُرَةٌ**; tıpkı **مَزْرَعَة** ve **مَزْرُعَة**, **مَقْبَرَة** ve **مَقْبُرَة**, **مَخْبَزَة** ve **مَخْبُزَةٌ** denildiği gibi. **الجوهري**: Kendisiyle yazılan **الحِبْرِ**’ün yeri **المِحْبَرَة**’dir, kesre ile.

Ve **حِبِرٌّ**: bâdiyede bilinen bir yerdir. **شمر** bir beytin yarısını inşad etti: **فَقَفا حِبِرّ**. **الأَزهري**: Beşli kökte **الحَبَرْبَرَةُ**: aşağılık, nefret ettirici (kadın); dedi: Bu, aslında üçlüdür; bazı harflerinin tekrarı sebebiyle beşliye ilhak edilmiştir.

Ve **المُحَبَّرُ**: **ضرار بن الأَزوَرِ الأَسَدِيِّ**’nin atıdır. **أَبو عمرو**: **الحَبَرْبَرُ** ve **الحَبْحَبِيُّ** küçük devedir.
