# حبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حبر

الحبر، بالكسر: النقس وزنا ومعنى. قال شيخنا: وهذا من باب تفسير المشهور بما ليس بمشهور، فإن الحبر معروف أنه المداد الذي يكتب به، وأما النقس، فلا يعرفه إلا من مارس اللغة وعرف المطرد منها، وتوسع في المترادف، فلو فسره كالجماهير بالمداد لكان أولى. واختلف في وجه تسميته، فقيل: لأنه مما تحبر به الكتب، أي تحسن، قاله محمد بن زيد. وقيل: لتحسينه الخط وتبيينه إياه، نقله الهروي عنب بعض. وقيل: لتأثيره في الموضع الذي يكون فيه، قاله الأصمعي. وموضعه المحبرة، بالفتح لا بالكسر، وغلط الجوهري، لأنه لا يعرف في المكان الكسر وهي الآنية التي يجعل فيها الحبر، من خزف كان أو من قوارير. والصحيح أنهما لغتان أجودهما الفتح، ومن كسر الميم قال إنها آلة، ومثله مزرعة ومزرعة، وحكاها ابن مالك وأبو حيان. وحكي محبرة، بالضم، كمقبرة ومأدبة. وجمع الكل محابر، كمزارع ومقابر. وقال الصغاني: قال الجوهري المحبرة، بكسر الميم، وإنما أخذها من كتاب الفارابي، والصواب بفتح الميم وضم الباء ثم ذكر لها ثلاثين نظائر مما وردت بالوجهين: الميسرة، والمفخرة، والمزرعة، والمحرمة، والمأدبة، والمعركة، والمشرقة، والمقدرة، والمأكلة، والمألكة،والمشهدة، والمبطخة،والمقثأة، والمقنأة والمقناة والمقنوة والمقمأة، والمزبلة، والمأثرة، والمخرأة، والمملكة، والمأربة، والمسربة، والمشربة، والمقبرة،والمخبرة، والمقربة، والمصنعة، والمخبزة، والممدرة، والمدبغة. وقد تشدد الراء في شعر ضرورة. وبائعه الحبري لا الحبار، قاله الصغاني، وقد حكاه بعضهم. قال آخرون: القياس فيه كاف. وقد صرح كثير من الصرفيين بأن فعالا كما يكون للمبالغة يكون للنسب، والدلالة على الحرف والصنائع، كالنجار والبزاز، قاله شيخنا.
 الحبر: العالم، ذميا كان، أو مسلما بعد أن يكون من أهل الكتاب. وقيل: هو للعالم بتحبير الكلام، قاله أبو عبيد، قال الشماخ:
  كما خط عبرانـية بـيمـينـه                      بتيماء حبر ثم عرض أسطرا. رواه الرواة بالفتح لا غير، أو الصالح، ويفتح فيهما، أي في معنى العالم والصالح، ووهم شيخنا فرد ضمير التثنية إلى المداد والعالم. وأقام عليه النكير بجلب النقول عن شراح الفصيح، بإنكارهم الفتح في المداد. وعن ابن سيده في المخصص، نقلا عن العين مثل ذلك، وهو ظاهر لمن تأمل. وقال الأزهري: وسأل عبد الله بن سلام كعبا عن الحبر فقال: هو الرجل الصالح. ج أحبار وحبور. قال كعب بن مالك:
  لقد جزيت بغدرتها الحـبـور                      كذاك الدهر ذو صرف يدور.

  قال أبو عبيد: وأما الأحبار والرهبان فإن الفقهاء قد اختلفوا فيهم، فبعضهم يقول: حبر، وبعضهم يقول: حبر، وقال الفراء: إنما هو حبر بالكسر وهو أفصح، لأنه يجمع على أفعال، دون فعل ويقال ذلك للعالم. وقال الأصمعي لا أدري أهو الحبر أو الحبر للرجل العالم. قال أبو عبيد: والذي عندي أنه الحبر بالفتح، ومعناه العالم بتحبير الكلام والعلم وتحسينه، قال: وهكذا يرويه المحدثون كلهم بالفتح، وكان أبو الهيثم يقول: واحد الأحبار حبر لا غير، وينكر الحبر. وقال ابن الأعرابي: حبر وحبر للعالم، ومثله بزر وبزر، وسجف وسجف. وقال ابن درستويه: وجمع الحبر أحبار، سواء كان بمعنى العالم أو بمعنى المداد.
 الحبر: الأثر من الضربة إذا لم يدم ويفتح كالحبار، كسحاب وحبر، محركة. والجمع أحبار وحبور. وسيأتي في كلام المصنف ذكر الحبار والحبر مفرقا، ولو جمعها في محل واحد كان أحسن، وأنشد الأزهري لمصبح بن منظور الأسدي، وكان قد حلق شعر رأس امرأته فرفعته إلى الوالي، فجلده واعتقله، وكان حمار وجبة فدفعها للوالي، فسرحه:
  لقد أشمتت بي أهل فيد وغادرت                      بجسمي حبرا بنت مصان باديا.
  وما فعلت بي ذاك حتى تركتها                      تقلب رأسا مثل جمعي عاريا.
  وأفلتني منها حمضاري وجبتـي                      جزى الله خيرا جبتي وحماريا. الحبر: أثر النعمة. الحبر: الحسن والبهاء. وفي الحديث:  يخرج رجل من أهل النار قد ذهب حبره وسبره  ، أي لونه وهيئته، وقيل: هيئته وسحناؤه، من قولهم: جاءت الإبل حسنة الأحبار والأسبار. ويقال: فلان حسن الحبر والسبر، إذا كان جميلا حسن الهيئة، قال ابن أحمر، وذكرض زمانا:
  لبسنا حبره حتى اقتضينا                      لأعمال وآجال قضينا. أي لبسنا جماله وهيئته، ويفتح. قال أبو عبيدة: وهو عندي بالحبر أشبه، لأنه مصدر حبرته حبرا، إذا حسنته، والأول اسم. وقال ابن الأعرابي: رجل حسن الحبر والسبر، أي حسن البشرة. الحبر: الوشي، عن ابن الأعرابي. الحبر: صفرة تشوب بياض الأسنان كالحبر، بالفتح، والحبرة، بزيادة الهاء، والحبرة، بالضم، والحبر والحبرة، بكسرتين فيهما.
 قال الشاعر:
  تجلو بأخضر من نعمـان ذا أشـر                      كعارض البرق لم يستشرب الحبرا. وقال شمر: أوله الحبر، وهي صفرة، فإذا اخضر فهو القلح، فإذا ألح على اللثة حتى تظهر الأسناخ فهو الحفر والحفر، وفي الصحاح: الحبرة، بكسر الحاء والباء: القلح في الأسنان. والجمع بطرح الهاء في القياس. وقد حبرت أسنانه كفرح تحبر حبرا أي قلحت. ج أي جمع الحبر بمعنى الأثر، والنعمة، والوشي، والصفرة حبور. وفي الأول والثاني أحبار أيضا.
 الحبر: المثل والنظير. الحبر، بالفتح: السرور، كالحبور وزنا ومعنى، والحبرة، بفتح فسكون، والحبرة، محركة، والحبر أيضا، وقد جاء في قول العجاج: الحمد لله الذي أعطى الحبر. وهكذا ضبطوه بالتحريك، وفسروه: بالسرور. وأحبره الأمر، وحبره: سره.
 الحبر: النعمة، كالحبرة وفي الكتاب العزيز:  فهم في روضة يحبرون  أي يسرون. وقال الليث: أي ينعمون ويكرمون. وقال الأزهري: الحبرة في اللغة: النعمة التامة. وفي الحديث في ذكر أهل الجنة:  فرأى ما فيها من الحبرة والسرور  . قال ابن الأثير: الحبرة، بالفتح: النعمة وسعة العيش، وكذلك الحبور. ومن سجعات الأساس: وكل حبرة بعدهضا عبرة.

  الحبر، بالتحريك: الأثر من الضربة إذا لم يدم، أو العمل. كالحبار والحبار، كسحاب وكتاب، قال الراجز:
  لا تملأ الدلو وعرق فيهـا                      ألا ترى حبار من يسقيها. وقال حميد الأرقط:
  ولم يقلب أرضضها البيطار                      ولا لحبليه بها حبضـار. والجمع حبارات ولا يكسر. وقد حبر جلده، بالضم: ضرب فبقي أثره أو أثر الجرح بعد البرء. وقد أحبرت الضربة جلده، ويجلده: أثرت فيه. ومن سجعات الأساس: وبجلده حبار الضرب، وبيده حبار العمل، وانظر إلى حبار عمله، وهو الأثر. وحبرت يده: برئت على عقدة في العظم، من ذلك. الحبر، ككتف: الناعم الجديد، كالحبير، وشيء حبر: ناعم، قال المرار العدوي:
  قد لبست الدهر من أفنانه                      كل فن ناعم منه حبـر. وثوب حبير: ناعم جديد، قال الشماخ يصف قوسا كريمة على أهلها:
  إذا سقط الأنداء صينت وأشعرت                      حبيرا ولم تدرج عليها المعاوز. وكعنبة، أبو حبرة شيحة بن عبد الله بن قيس الضبعي: تابعي من أصحاب علي رضي الله عنه، روى عنه أهل البصرة، شبل بن عزرة وغيره ذكره ابن حبان. وحبرة بن نجم: محدث، عن عبد الله بن وهب.
 الحبرة: ضرب من برود اليمن منمرة، ويحرك. ج حبر وحبرات، وحبر وحبرات. قال الليث: يقال: برد حبير، وبرد حبرة على الوصف والإضافة وبرود حبرة، قال: وليس حبرة موضعا أو شيئا معلوما، إنما هو وشي، كقولك: ثوب قرمز، والقرمز صبغه. وفي الحديث:  مثل الحواميم في القرآن كمثل الحبرات في الثياب  . وبائعها حبرى لا حبار، نقله الصغاني، وفيه ما مر أن فعالا مقيس في الصناعات، قاله شيخنا. والحبير، كأمير: السحاب، وقيل: الحبير من السحاب: المنمر الذي ترى فيه كالتنمير، من كثرة مائه، وقد أنكره الرياشي.
 الحبير: البرد الموشي المخطط، يقال: برد حبير، على الوصف والإضافة. وفي حديث أبي ذر:  الحمد لله الذي أطعمنا الخمير، وألبسنا الحبير  . وفي آخر:  أن النبي صلى الله عليه وسلم لما خطب خديجة رضي الله عنها، وأجابته، استأذنت أباها في أن تتزوجه، وهو ثمل فأذن لها في ذلك، وقال: هو الفحل لا يقرع أنفه، فنحرت بعيرا، وخلقت أباها بالعبير، وكسته بردا أحمر، فلما صحا من سكره قال: ما هذا الحبير، وهذا العبير وهذا العقير?.
 الحبير: الثوب الجديد الناعم، وقد تقدم أيضا في قوله فهو تكرار. ج حبر، بضم فسكون.
 الحبير: أبو بطن، وهم بنو عمرو بن مالك بن عبد الله بن تيم بن أسامة بن مالك بن بكر بن حبيب، وإنما قيل لهم ذلك لأن حبره بردان، كان يجدد في كل سنة بردين، قاله السمعاني.
 الحبير: لقب شاعر، هو الحبير بن بجرة الحبطي، لتحسينه شعره وتحبيره. وقول الجوهري: الحبير: لغام البعير، وتبعه غير واحد من الأئمة، غلط، والصواب الخبير، بالخاء المعجمة، غلطه ابن بري في الحواشي والقزاز في الجامع، وتبعهما المصنف. وقال ابن سيده: والخاء أعلى. وقال الأزهري عن الليث: الحبير من زبد اللغام، إذا صار على رأس البعير، ثم قال الأزهري: صحف الليث هذا الحرف، قال: وصوابه بالخاء، لزبد أفواه الإبل، وقال: هكذا قال أبو عبيد والرياشي. ومطرف بن أبي الحبير، كزبير نقله الصغاني، ويحيى بن المظفر بن علي بن نعيم السلامي، المعروف بابن الحبير، متأخر، مات سنة 639، محدثان.

  قلت: وأخوه أبو الحسن علي بن المظفر بن الحبير السلامي التاجر، عن أبي البطي، توفي سنة 626، ذكره المنذري. والحبرة، بالضم: عقدة، من الشجر، وهي كالسلعة تخرج فيه تقطع قطعا، ويخرط منها الآنية، موشاة كأحسن الخلنج، أنشد أبو حنيفة.

  والبط يبرى حبر الفرفار. الحبرة، بالفتح: السماع في الجنة، وبه فسر الزجاج الآية، قال أيضا: الحبرة في اللغة: كل نغمة حسنة محسنة. الحبرة: المبالغة فيما وصف بجميل. ومعنى يحبرون، أي يكرمون إكراما يبالغ فيه. والحبارى، بالضم: طائر طويل العنق، رمادي اللون، على شكل الإوزة، في منقاره طول، ومن شأنها أن تصاد ولا تصيد. يقال للذكر والأنثى والواحد والجمع، وألفه للتأنيث، وغلط الجوهري، ونصه في كتابه: وألفه ليست الاسم لها فصارت كأنها من نفس الكلمة، لا تنصرف في معرفة ولا نكرة، أي لا تنون، انتهى.
 وهذا غريب، إذ لو تكن الألف له أي للتأنيث لانضرفت، وقد قال إنها لا تنصرف. قال شيخنا: ودعواه أنها صارت من الكلمة، من غرائب التعبير، والجواب عنه عسير، فلا يحتاج إلى تعسف.

  كفى المرء نبلا أن تعد معايبه. ج حباريات، وأنشد بعض البغداديين في صفة صقر:
  حتف الحباريات والكراوين. قال سيبويه: ولم يكسر على حباري ولا على حبائر، ليفرقوا بينها وبين فعلاء وفعالة وأخواتها. والحبرور، بالضم، والحبرير، بالكسر، والحبربر، بفتحتين، والحبربور، بضمتين، واليحبور، يفعول، والحبور، بضم أوله مع التشديد: فرخه، أي ولد الحبارى.
 ج حبارير وحبابير. قال أبو بردة:
  باز جريئ على الخزان مقتدر                      ومن حبابير ذي ماوان يرتزق. وقال زهير:
  تحن إلى مثل الحبابير جثـمـا                      لدى سكن من قيضها المتفلق. قال الأزهري: والحبارى لا يشرب الماء، ويبيض في الرمال النائية، قال: وكنا إذا ظعنا نسير في جبال الدهناء، فربما التقطنا يوم واحد من بيضها ما بين الأربعة إلى الثمانية، وهي تبيض أربع بيضات، ويضرب لونها إلى الزرقة، وطعمها ألذ من طعم بيض الدجاج وبيض النعام.
 وفي حديث أنس:  إن الحبارى لتموت هزالا بذنب بني آدم  يعني أن الله يحبس عنها القطر بشؤم ذنوبهم، وإنما خصها بالذكر لأنها أبعد الطير نجعة، فربما تذبح بالبصرة، فتوجد في حوصلتها الحبة الخضراء، وبين البصرة ومنابتها مسيرة أيام كثيرة.
 وللعرب أمثال جمة، منها قولهم: أذرق من الحبارى. وأسلح من حبارى، لأنها ترمي الصقر بسلحها إذا أراغها ليصيدها، فتلوث ريشه بلثق سلحها، ويقال إن ذلك يشتد على الصقر، لمنعه إياه من الطيران. ونقل الميداني عن الجاحظ أن لها خزانة في دبرها وأمعائها، ولها أبدا فيها سلح رقيق، فمتى ألح عليها الصقر سلحت عليه، فينتف ريشه كله فيهلك، فمن حكمة الله تعالى بها أن جعل سلاحها سلحها. وأنشدوا:
  وهم تركوه أسلح من حبارى                      رأى صقرا وأشرد من نعام. ومنها قولهم: أموق من الحبارى قبل نبات جناحيه، فتطير معارضة لفرخها، ليتعلم منها الطيران. ومنها: كل شيء يحب ولده. حتى الحبارى وتذف عنده. أي تطير عنده، أي تعارضه بالطيران ولا طيران له، لضعف خوافيه وقوائمه، وورد ذلك في حديث عثمان رضي الله عنه.

  ومنها: فلان ميت كمد الحبارى، وذلك أنها تحسر مع الطير أيام التحسير، وذلك أن تلقي الريش، ثم يبطئ نبات ريشها، فإذا طار سائر الطير عجزت عن الطيران فتموت كمدا، ومنه قول أبي الأسود الدؤلي:
  يزيد ميت كمد الحبارى                      إذا ظعنت أمية أو يلم. أي يموت أو يقرب من الموت.
 ومنها: الحبارى خالة الكروان، يضرب في التناسب، وأنشدوا:
  شهدت بأن الخبز باللحم طيب                      وأن الحبارى خالة الكروان. وقالوا: أطيب من الحبارى  ، وأحرص من الحبارى، وأخصر من إبهام الحبارى، وغير ذلك مما أوردها أهل الأمثال. واليحبور بفتح التحتية وسكون الحاء: طائر آخر، أو هو ذكر الحبارى، قال:
  كأنكـم ريش يحـبـورة                      قليل الغناء عن المرتمى. أو فرخه، كما ذكره المصنف، وسبق. وحبر، بالكسر: د ويقال هو بتشديد الراء، كما يأتي.
 وحبرير، كقنديل: جبل معروف بالبحرين لعبد القيس، بتؤام، يشترك فيه الأزد وبنو حنيفة.
 المحبر، كمعظم: فرس ضرار بن الأزور الأسدي، قاتل مالك بن نويرة أخي متمم، القائل فيه يرثيه:
  وكنا كندماني جـذيمة حـقـبة                      من الدهر حتى قيل لن يتصدعا.
  فلما تفرقنا كـأنـي ومـالـكـا                      لطول افتراق لم نبت ليلة معا. قال شيخنا: والمشهور في كتب السير أن الذي قتله خالد بن الوليد، ومثله في شرح مقصورة بن دريد لابن هشام اللخمي. المحبر: من أكل البراغيث جلده، فبقي فيه حبر، أي آثار. وعبارة التهذيب: رجل محبر، إذا أكل البراغيث جلده، فصار له آثار في جلده. ويقال: به حبور، أي آثار. وقد أحبر به، أي ترك به أثرا. المحبر: قدح أجيد بريه. وقد حبره تحبيرا: أجاد بريه وحسنه. وكذلك سهم محبر، إذا كان حسن البري. المحبر، بكسر الباء: لقب ربيعة بن سفيان، الشاعر الفراس لتحبيره شعره وتزيينه، كأنه حبر. وكذلك لقب طفيل ابن عوف الغنوي، الشاعر، في الجاهلية، بديع القول. وحبرى، كزمكى: واد. ونار إحبير، كإكسير: نار الحباحب، وذكره صاحب اللسان في ج ب ر، وقد تقدمت الإشارة إليه. وحبران، بالضم: أبو قبيلة باليمن وهو حبران بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس، منهم: أبو راشد،واسمه أخضر، تابعي، عداده في أهل الشام، روى عنه أهلها، مشهور بكنيته. وطائفة، منهم: أبو سعيد عبد الله بن بشر الحبراني السكسكي، عداداه في الشاميين، وهو تابعي صغير، سكن البصرة. وأحمد بن محمد بن علي الحبراني، عن محمد بن إبراهيم بن جعفر الجرجاني. وأحمد بن علي الحبراني، عن عبد الله بن أحمد بن خولة. ومحمود بن أحمد أبو الخير الحبراني، عن رزق الله التميمي، وعنه ابن عساكر. وعمرو بن عبد الله أحمد الحبراني التميمي، عن أبي بشر المروزي، وعنه ابن مردويه في تاريخه، وعنه ابن مردويه في تاريخه، وقال مات سنة 377.
 ويحابر كيقاتل: مضارع قاتل بن مالك بن أدد أبو مراد القبيلة المشهورة، ثم سميت القبيلة يحابر، قال الشاعر:
  وقد أمنتني بعـد ذاك يحـابـر                      بما كنت أغشى المنديات يحابرا.

  يقال: ما أصبت منه حبنبرا كذا في النسخ بموحدتين، وفي التكملة: حبنترا، بموحدة فنون فمثناة ولا حبربرا، كلاهما كسفرجل، أي شيئا. لا يستعمل إلا في النفي. التمثيل لسيبويه، والتفسير للسيرافي، ومثله قول الأصمعي، وكذلك قولهم: ما أغنى عني حبربرا، أي شيئا. وحكى سيبويه: ما أصاب منه حبربرا، ولا تبريرا، ولا حورورا، أي ما أصاب منه شيئا. ويقال: ما في الذي يحدثنا به حبربر، أي شيء. وقال أبو سعيد: يقال: ما له حبربر ولا حورور.
 وقال أبو عمرو: ما فيه حبربر ولا جنبر، وهو أن يخبرك بشيء، فتقول: ما فيه حبنبر ولا حبربر.
 يقال: ما على رأسه حبربرة، أي ما على رأسه شعرة. حبر، كفلز: ع معروف بالبادية، وأنشد شمر عجز بيت:
  فقفا حبر. وأبو حبران الحماني بالكسر موصوف بالجمال وحسن الهيئة، ذكره المدائني، ويوجد هنا في بعض النسخ زيادة: وأبو حبرة كعنبة شيحة بن عبد الله، تابعي. وهو تكرار مع ما قبله. وأرض محبار: سريعة النبات حسنته، كثيرة الكلأ، قال:
  لنا جبال وحمى محبـار                      وطرق يبنى بها المنار. وقال ابن شميل: المحبار: الأرض السريعة النبات، السهلة، الدفئة، التي ببطون الأرض وسرارتها، وجمعه محابير. قد حبرت الأرض، كفرح: كثر نباتها، كأحبرت، بالضم. حبر الجرح حبرا: نكس، وغفر، أو برأ وبقيت له آثار بعد. والحابور: مجلس الفساق، وهو من حبره الأمر: سره، كذا في اللسان. وحبر حبر، بضم فسكون فيهما: دعاء الشاة للحلب، نقله الصغاني. وتحبير الخط والشعر وغيرهما كالمنطق والكلام: تحسينه وتبيينه، وأنشد الفراء فيما روى سلمة عنه:
  كتحبير الكتاب بخط يوما                      يهودي يقارب أو يزيل. قيل: ومنه سمي كعب الحبر، لتحسينه، قاله ابن سيده، ومنه أيضا سمي المداد حبرا لتحسينه الخط وتبيينه إياه، نقله الهروي، وقد تقدم. وكل ما حسن من خط أو كلام أو شعر فقد حبر حبرا وحبر. وفي حديث لأبي موسى:  لو علمت أنك تسمع لقراءتي لحبرتها لك تحبيرا، يريد تحسين الصوت. وحبرة، بالكسر فالسكون: أطم بالمدينة المشرفة، صلى الله على ساكنها، وهي لليهود في دار صالح بن جعفر.
 حبرة بنت أبي ضيغم الشاعرة: تابعية، وقد ذكرها المصنف أيضا في ج ب ر، وقال إنها شاعرة تابعية والليث بن حبرويه البخاري الفراء، كحمدويه: محدث، كنيته أبو نصر، عن يحيى بن جعفر البكندي، وطبقته، مات سنة 286. وسورة الأحبار: سورة المائدة، لقوله تعالى فيها:  يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار  وفي شعر جرير:
  إن البعيث وعبد آل مقاعس                      لا يقرآن بسورة الأحبار. أي لا يفيان بالعهود، يعني قوله تعالى:  يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود  .

  عن أبي عمرو: الحبربر: والحبحبي: الجمل الصغير. في التهذيب في الخماسي: الحبربرة، بهاء: المرأة القميئة المنافرة، وقال: هذه ثلاثية الأصل ألحقت بالخماسي، لتكرير بعض حروفها. وأحمد بن حبرون، بالفتح: شاعر أندلسي، كتب عنه ابن حزم. وشاة محبرة: في عينيها تحبير من سواد وبياض، نقله الصغاني. وحبرى كسكرى، وحبرون كزيتون اسم مدينة سيدنا إبراهيم الخليل، صلى الله عليه وسلم بالقرب من بيت المقدس، وقد دخلتها، وبها غار يقال له: غار حبرون، فيه قبر إبراهيم، وإسحاق، ويعقوب، عليهم السلام، وقد غلب على اسمها الخليل، فلا تعرف إلا به، وقد ذكر اللغتين فيها ياقوت وصاحب المراصد. قال شيخنا: والأولى وزيتون فالكاف زائدة، ومثله يذكره في الخروج من معنى لغيره وليس كذلك هنا. وروي عن كعب أن البناء الذي بها من بناء سليمان بن داوود عليهما السلام.
 قلت: وقرأت في كتاب المقصور لأبي علي القالي في باب ما جاء من المقصور على مثال فعلى بالكسر، وفيه: حبرى وعينون: القريتان اللتان أقطعهما النبي صلى الله عليه وسلم تميما الداري وأهل بيته. وكعب الحبر، بالفتح ويكسر، ولا تقل: الأحبار: م أي معروف، وهو كعب بن ماتع الحميري، كنيته أبو إسحاق: تابعي مخضرم، أدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وما رآه متفق على علمه وتوثيقه، سمع عمر بن الخطاب والعبادلة الأربعة، وسكن الشأم، وتوفي سنة 32 في خلافة سيدنا عثمان، رضي الله عنه. وقد جاوز المائة. خرج له الستة إلا البخاري. ونقل عن ابن درستويه أنه قال: رووا أنه يقال: كعب الحبر بالكسر فمن جعله وصفا له نون كعبا، ومن جعله المداد لم ينون وأضافه إلى الحبر. وفي شرح نظم الفصيح: الظاهر أنه يقال: كعب الأحبار، إذ لا مانع منه، والإضافة تقع بأدنى سبب، والسبب هنا قوي، سواء جعلناه جمعا لحبر، بمعنى عالم، أو بمعنى المداد. وقال النووي في شرح مسلم: كعب بن ماتع، بالميم والمثناة الفوقية بعدها عين. والأحبار: العلماء،واحدهم حبر، بفتح الحاء وكسرها، لغتان، أي كعب العلماء. كذا قاله ابن قتيبة وغيره. وقال أبو عبيد: سمي كعب الأحبار، لكونه صاحب كتب الأحبار، جمع حبر، مكسور، وهو ما يكتب به. وكان كعب من علماء أهل الكتاب، ثم أسلم في زمن أبي بكر أو عمر، وتوفي بحمص سنة 32 في خلافة عثمان، وكان من فضلاء التابعين، روى عنه جملة من الصحابة. ومثله في مشارق عياض، وتهذيب النووي، ومثلث ابن السيد، ونقل بعض ذلك شيخ مشايخنا الزرقاني في شرح المواهب. قال شيخنا. فما قاله المجد من إنكاره الأحبار فإنها دعوى نفي غير مسموعة.
 ومما يستدرك عليه: كان يقال لابن عباس: الحبر والبحر، لعلمه. ويقال: رجل حبر نبر. وقال أبو عمرو: الحبر من الناس: الداهية. ورجل يحبور يفعول، من الحبور وقال أبو عمرو: اليحبور: الناعم من الرجال. وجمعه اليحابير. وحبره فهو محبور. وفي حديث عبد الله:  آل عمران غني والنساء محبرة  ، أي مظنة للحبور والسرور.
 والحبار: هيئة الرجل. عن اللحياني، حكاه عن أبي صفوان، وبه فسر قوله.

  ألا ترى حبار من يسقيها.

  قال ابن سيده: وقيل: حبار هنا اسم ناقة، قال: ولا يعجبني. والمحبر: كمعظم أيضا: فرس ثابت بن أقرم، له ذكر في غزوة مؤتة. والحنبريت، صرح ابن القطاع وغيره أنه فنعليت، فموضع ذكره هنا، وقد ذكره المصنف في التاء بناء على أنه فنعليل، ومر الكلام هناك، قاله شيخنا. وبدل بن المحبر، كمعظم من شيوخ البخاري. والمحبر بن قحذم، عن هشام بن عروة، وابنه داوود بن المحبر، مؤلف كتاب العقل. وأبان بن المحبر، واه. قال ابن ماكولا: وليس بين داوود وأبان وبدل قرابة. وأبو علي أحمد بن محمد بن المحبر، شاعر، حدث عنه محمد بن عبد السميع الواسطي.
 ومن المجاز: لبس حبير الحبور، واستوى على سرير السرور. ومحمد بن جامع الحبار، يروي عن عبد العزيز بن عبد الصمد. وأبو عبد الله محمد بن محمد بن أحمد الحبار، شيخ السمعاني: منسوبان إلى بيع الحبر الذي يكتب به. وأبو الحسن محمد بن علي بن عبد الله بن يعقوب بن إسماعيل بن عتبة بن فرقد السلمي، الوراق الحبري، ثقة ذكره الخطيب في تاريخ بغداد. وحبران، بالكسر: جبل، ذكره البكري. وحبير، كأمير: موضع بالحجاز. والحبري إلى بيع الحبر، وهي البرود سيف بن أسلم الكوفي، حدث عن الأعمش، صالح الحديث.
 والحسين بن الحكم الحبري. وأبو بكر محمد بن عثمان المقرئ الحبري، الأصبهاني، ترجمه الخطيب. والمحبري بكسر الموحدة محمد بن حبيب، اللغوي، نسب إلى كتاب ألفه سماه المحبر.

### Türkçe

**الحبر**، kesre ile: **النقس** vezin ve mana bakımından. Şeyhimiz dedi: Bu, meşhuru meşhur olmayanla tefsir babındandır; zira **الحبر**ın, onunla yazılan **المداد** olduğu bilinir; **النقس** ise, dili uygulayan, ondan muttarid olanı bilen ve müteradifte genişleyen kimseden başkası onu bilmez; onu cumhur gibi **المداد** ile tefsir etseydi daha evlâ olurdu. Onun adlandırılmasının vechi hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: çünkü o, onunla kitaplar **تحبر** edilir; yani güzelleştirilir; bunu Muhammed b. Zeyd söyledi. Ve denildi ki: hattı güzelleştirmesi ve onu açıklığa kavuşturması içindir; bunu Herevî bazı(ları)ndan nakletti. Ve denildi ki: bulunduğu yerde tesiri içindir; bunu Asmaî söyledi. Onun yeri **المحبرة**dır; fetha ile, kesre ile değil; Cevherî hata etti; çünkü mekânda kesre bilinmez; o, içine **الحبر** konulan kaptır; ister çömlekten olsun ister şişelerden. Sahih olan, ikisinin de iki lugat olmasıdır; ikisinin daha iyisi fethadır. Mîm’i kesreleyen, onun âlet olduğunu söyledi; bunun benzeri **مزرعة** ve **مزرعة**dır; bunu İbn Mâlik ve Ebû Hayyân hikâye etti. **محبرة** (damma ile) de hikâye edildi; **مقبرة** ve **مأدبة** gibi. Hepsinin cem‘i **محابر**dir; **مزارع** ve **مقابر** gibi. Sığânî dedi: Cevherî **المحبرة** (mîm’in kesresiyle) dedi; onu ancak Fârâbî’nin kitabından aldı; doğru olan mîm’in fethası ve bâ’nın dammasıdır; sonra ona, iki vecihle vârid olmuş otuz nazîr zikretti: **الميسرة**، **المفخرة**، **المزرعة**، **المحرمة**، **المأدبة**، **المعركة**، **المشرقة**، **المقدرة**، **المأكلة**، **المألكة**، **والمشهدة**، **والمبطخة**، **والمقثأة**، **والمقنأة** **والمقناة** **والمقنوة** **والمقمأة**، **والمزبلة**، **والمأثرة**، **والمخرأة**، **والمملكة**، **والمأربة**، **والمسربة**، **والمشربة**، **والمقبرة**، **والمخبرة**، **والمقربة**، **والمصنعة**، **والمخبزة**، **والممدرة**، **والمدبغة**. Şiirde zaruret olarak **الراء** şeddelenebilir. Onun satıcısı **الحبري**dir, **الحبار** değil; bunu Sığânî söyledi; bazıları da onu hikâye etmiştir. Başkaları dedi: onda kıyas **كاف** üzerinedir. Şeyhimiz dedi: Sarfçılardan birçoğu, **فعالا**nın mübalağa için olduğu gibi nisbet için ve meslekler ile sanatlara delâlet için de olduğunu açıkça söylemiştir; **كالنجار** ve **البزاز** gibi.

**الحبر**: âlim; zimmî de olsa, yahut Müslüman da olsa, yeter ki Ehl-i Kitap’tan olsun. Ve denildi ki: o, kelâmı **تحبير** eden âlim içindir; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Şemmâh dedi:
كما خط عبرانـية بـيمـينـه
بتيماء حبر ثم عرض أسطرا
Râvîler onu fetha ile rivayet ettiler, başka değil; yahut sâlih (kimse). İkisinde de fetha yapılır; yani âlim ve sâlih manasında. Şeyhimiz vehmetti de tesniye zamirini **المداد** ve âlime döndürdü. Üzerine, **الفصيح** şârihlerinden nakilleri getirerek, onların **المداد**da fethayı inkâr etmeleriyle itirazı ikame etti. İbn Sîde’den **المخصص**’ta, **العين**’den naklen bunun gibi (bir şey) vardır; teemmül eden için açıktır. Ezherî dedi: Abdullah b. Selâm, Ka‘b’a **الحبر** hakkında sordu; o dedi ki: o, sâlih adamdır. Cem‘i: **أحبار** ve **حبور**. Ka‘b b. Mâlik dedi:
لقد جزيت بغدرتها الحـبـور
كذاك الدهر ذو صرف يدور

Ebû Ubeyd dedi: **الأحبار** ve **الرهبان**a gelince, fakihler onlar hakkında ihtilaf etmiştir; bazısı **حبر** der, bazısı **حبر** der. Ferrâ dedi: o ancak kesre ile **حبر**dır ve o daha fasîhtir; çünkü **أفعال** üzerine cem‘ olunur; **فعل** üzerine değil; bu, âlim için söylenir. Asmaî dedi: adam âlim için o **الحبر** mıdır yoksa **الحبر** mıdır bilmiyorum. Ebû Ubeyd dedi: benim yanımdaki, fetha ile **الحبر**dır; manası, kelâmı ve ilmi **تحبير** eden ve onu güzelleştiren âlimdir. Dedi: muhaddislerin hepsi onu fetha ile rivayet eder. Ebû’l-Heysem, **الأحبار**ın vâhidinin yalnız **حبر** olduğunu söyler ve **الحبر**ı inkâr ederdi. İbnü’l-A‘râbî dedi: âlim için **حبر** ve **حبر**; bunun benzeri **بزر** ve **بزر**; **وسجف** ve **سجف**. İbn Düresteveyh dedi: **الحبر**ın cem‘i **أحبار**dır; ister âlim manasında olsun ister **المداد** manasında olsun.

**الحبر**: darbeden, devam etmediği zaman kalan eser; ve fetha ile de gelir; **كالحبار** gibi; **كسحاب وحبر**; harekeli. Cem‘i: **أحبار** ve **حبور**. Musannifin sözünde **الحبار** ve **الحبر**ın ayrı ayrı zikri gelecektir; onları tek bir yerde toplasa daha iyi olurdu. Ezherî, Musabbih b. Manzûr el-Esedî’den inşad etti; o, karısının baş saçını tıraş etmişti; onu vâliye kaldırdı; o da onu kırbaçladı ve hapsetti; onun bir **حمار**ı ve bir **وجبة**si vardı; onu vâliye verdi; o da onu salıverdi:
لقد أشمتت بي أهل فيد وغادرت
بجسمي حبرا بنت مصان باديا
وما فعلت بي ذاك حتى تركتها
تقلب رأسا مثل جمعي عاريا
وأفلتني منها حمضاري وجبتـي
جزى الله خيرا جبتي وحماريا
**الحبر**: nimetin eseri. **الحبر**: güzellik ve behâ. Hadiste:  يخرج رجل من أهل النار قد ذهب حبره وسبره  ; yani rengi ve heyeti; ve denildi ki: heyeti ve siması; onların sözü: **جاءت الإبل حسنة الأحبار والأسبار**. Ve denilir: falan **حسن الحبر والسبر**dir; eğer güzel, heyeti güzel ise. İbn Ahmer dedi ve bir zamanı zikretti:
لبسنا حبره حتى اقتضينا
لأعمال وآجال قضينا
Yani onun güzelliğini ve heyetini giydik; ve fetha ile de gelir. Ebû Ubeyde dedi: benim yanımda **الحبر** ile daha çok benzer; çünkü o, **حبرته حبرا**nın masdarıdır; eğer onu güzelleştirdim ise; birincisi isimdir. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **حسن الحبر والسبر**dir; yani derisi güzel. **الحبر**: **الوشي**; İbnü’l-A‘râbî’den. **الحبر**: dişlerin beyazlığına karışan sarılık; fetha ile **كالحبر**; ve **الحبرة** (hâ’nın ziyadesiyle); ve **الحبرة** (damma ile); ve **الحبر** ve **الحبرة** (ikisinde de iki kesre ile).

Şair dedi:
تجلو بأخضر من نعمـان ذا أشـر
كعارض البرق لم يستشرب الحبرا
Şemmer dedi: evveli **الحبر**dır ve o sarılıktır; yeşerirse o **القلح**tır; diş etine yapışıp kökler görünene kadar ısrar ederse o **الحفر** ve **الحفر**dır. **الصحاح**’ta: **الحبرة** (hâ ve bâ’nın kesresiyle): dişlerdeki **القلح**. Cem‘i, kıyasta hâ’yı düşürmekledir. Dişleri **حبرت** oldu; **كفرح تحبر حبرا**; yani **قلحت** oldu. Cem‘; yani eser, nimet, **الوشي** ve sarılık manasında **الحبر**ın cem‘i: **حبور**. Birinci ve ikinci manada **أحبار** da vardır.

**الحبر**: misal ve nazîr. **الحبر** (fetha ile): sevinç; vezin ve mana bakımından **كالحبور**; ve **الحبرة** (fetha sonra sükûn ile); ve **الحبرة** (harekeli); ve **الحبر** da. A‘câc’ın sözünde gelmiştir: الحمد لله الذي أعطى الحبر. Onu böylece hareke ile ضبط ettiler ve onu sevinç ile tefsir ettiler. İş, onu **أحبره** etti; ve onu **حبره**: onu sevindirdi.

**الحبر**: nimet; **كالحبرة**. Kitab-ı azîzde:  فهم في روضة يحبرون  ; yani sevinirler. Leys dedi: yani nimetlendirilirler ve ikram olunur(lar). Ezherî dedi: lugatta **الحبرة**: tam nimet. Cennet ehlinin zikrinde hadiste:  فرأى ما فيها من الحبرة والسرور  . İbnü’l-Esîr dedi: **الحبرة** (fetha ile): nimet ve geçimin genişliği; **الحبور** da böyledir. **الأساس**ın secilerinden: وكل حبرة بعدهضا عبرة.

**الحبر** (hareke ile): darbeden, devam etmediği zaman kalan eser; yahut amel. **كالحبار والحبار**; **كسحاب وكتاب**. Recez söyleyen dedi:
لا تملأ الدلو وعرق فيهـا
ألا ترى حبار من يسقيها
Humeyd el-Arkat dedi:
ولم يقلب أرضضها البيطار
ولا لحبليه بها حبضـار
Cem‘i: **حبارات**; ve kırılmaz (başka cem‘e çevrilmez). Derisi **حبر** oldu (damma ile): vuruldu da izi kaldı; yahut yaranın iyileşmeden sonraki izi. Darbe, onun derisini **أحبرت** etti; ve onu derisini: onda iz bıraktı. **الأساس**ın secilerinden: وبجلده حبار الضرب، وبيده حبار العمل، وانظر إلى حبار عمله، وهو الأثر. Eli **حبرت** oldu: kemikte bir düğüm üzerinde iyileşti; bundan (dolayı). **الحبر** ( **ككتف** ): yumuşak yeni; **كالحبير**. Ve **شيء حبر**: yumuşak. Merâr el-‘Adevî dedi:
قد لبست الدهر من أفنانه
كل فن ناعم منه حبـر
**ثوب حبير**: yumuşak yeni. Şemmâh, ehline kıymetli bir yayı vasfederken dedi:
إذا سقط الأنداء صينت وأشعرت
حبيرا ولم تدرج عليها المعاوز
Ve **كعنبة**: Ebû Hubra, Şeyha b. Abdullah b. Kays ed-Dab‘î; Ali رضي الله عنه ashabından tâbiî; Basra ehli ondan rivayet etti; Şibl b. ‘Azra ve başkası; onu İbn Hibbân zikretti. Ve **حبرة بن نجم**: muhaddis; Abdullah b. Vehb’den.

**الحبرة**: Yemen’in **برود**undan, desenli bir tür; ve harekelenir. Cem‘i: **حبر** ve **حبرات**; ve **حبر** ve **حبرات**. Leys dedi: denilir: **برد حبير** ve **برد حبرة** vasıf ve izafet üzere; ve **برود حبرة**. Dedi: **حبرة** bilinen bir yer yahut bilinen bir şey değildir; ancak o **وشي**dir; senin: **ثوب قرمز** demen gibi; **القرمز** onun boyasıdır. Hadiste:  مثل الحواميم في القرآن كمثل الحبرات في الثياب  . Onun satıcısı **حبرى**dır, **حبار** değil; bunu Sığânî nakletti; onda, sanatlarda **فعالا**nın kıyasî olduğu, daha önce geçen şey vardır; bunu şeyhimiz söyledi. **الحبير** ( **كأمير** ): bulut; ve denildi ki: buluttan **الحبير**: üzerinde, suyunun çokluğundan dolayı beneklenme gibi gördüğün desenli olandır; Reyyâşî onu inkâr etmiştir.

**الحبير**: nakışlı çizgili **البرد**; denilir: **برد حبير**; vasıf ve izafet üzere. Ebû Zer hadîsinde:  الحمد لله الذي أطعمنا الخمير، وألبسنا الحبير  . Bir diğerinde:  أن النبي صلى الله عليه وسلم لما خطب خديجة رضي الله عنها، وأجابته، استأذنت أباها في أن تتزوجه، وهو ثمل فأذن لها في ذلك، وقال: هو الفحل لا يقرع أنفه، فنحرت بعيرا، وخلقت أباها بالعبير، وكسته بردا أحمر، فلما صحا من سكره قال: ما هذا الحبير، وهذا العبير وهذا العقير?.

**الحبير**: yeni yumuşak elbise; daha önce de geçti; öyleyse o tekrardır. Cem‘i: **حبر**; damma sonra sükûn ile.

**الحبير**: bir batnın babası; onlar, Amr b. Mâlik b. Abdullah b. Teym b. Üsâme b. Mâlik b. Bekr b. Habîb oğullarıdır. Onlara bu denilmesi ancak şundandır: onun **حبره**si iki **برد** idi; her sene iki **برد** yenilerdi; bunu Sem‘ânî söyledi.

**الحبير**: bir şairin lakabı; o, **الحبير بن بجرة الحبطي**dır; şiirini güzelleştirmesi ve onu **تحبير** etmesi sebebiyle. Cevherî’nin sözü: **الحبير**: devenin **لغام**ı; ve ona imamların birçoğu tâbi oldu; hatadır. Doğru olan **الخبير**dir; **بالخاء المعجمة**; onu İbn Berrî **الحواشي**’de ve Kazzâz **الجامع**’da hatalı saydı; musannif de ikisine tâbi oldu. İbn Sîde dedi: ve **الخاء** daha üstündür. Ezherî, Leys’ten: **الحبير** **زبد اللغام**dandır; deve başında olduğu zaman; sonra Ezherî dedi: Leys bu harfi tashîf etti; dedi: doğrusu **بالخاء**dır; develerin ağızlarının köpüğü için. Dedi: Ebû Ubeyd ve Reyyâşî böyle dedi. Ve **مطرف بن أبي الحبير** ( **كزبير** ) Sığânî nakletti. Ve Yahyâ b. el-Muzaffer b. Ali b. Nu‘aym es-Selâmî, **ابن الحبير** diye bilinen; müteahhir; 639 senesinde öldü; iki muhaddis.

Dedim: Onun kardeşi, tüccar **أبو الحسن علي بن المظفر بن الحبير السلامي**, **أبي البطي**’den (rivayet eder); 626 yılında vefat etti; onu **المنذري** zikretti. Ve **الحبرة**, (ضمة ile): ağaçtan bir düğüm; o, içinde çıkan, parça parça kesilen bir ur gibidir; ondan kaplar yontulur; en güzel **الخلنج** gibi nakışlıdır; **أبو حنيفة** inşad etti.

Ve **البط** **حبر الفرفار**’ı yontar. **الحبرة**, (fetḥa ile): cennette işitme; **الزجاج** âyeti bununla tefsir etti; yine dedi: **الحبرة** dilde: her güzel, güzelleştirilmiş nağme. **الحبرة**: güzel ile vasfedilende mübalağa. Ve **يحبرون**’un manası: mübalağa edilen bir ikram ile ikram olunurlar. Ve **الحبارى**, (ضمة ile): uzun boyunlu, gri renkli, kaz şeklinde bir kuş; gagasında uzunluk vardır; onun hâlindendir ki avlanır, avlamaz. Erkek ve dişiye, tekil ve çoğula denir; onun elif’i dişillik içindir; **الجوهري** hata etti; ve onun kitabındaki nassı: “Onun elif’i isim için değildir; böylece kelimenin nefsiymiş gibi oldu; marifede de nekirede de sarf olunmaz; yani tenvinlenmez.” bitti.

Bu gariptir; zira elif onun için, yani dişillik için olsaydı sarf olunurdu; hâlbuki o, sarf olunmaz dedi. Şeyhimiz dedi: “Onun, kelimeden oldu” iddiası, ifadede gariplerdendir; ona cevap zordur; öyleyse tekellüfe ihtiyaç yoktur.

Kişiye asalet olarak, ayıplarının sayılması yeter.
Çoğulu **حباريات**; ve bazı Bağdatlılar bir doğanın vasfında inşad etti:

**حتف الحباريات والكراوين**.
**سيبويه** dedi: Onu **حباري** üzerine de **حبائر** üzerine de kırmadılar; onu **فعلاء** ve **فعالة** ve kardeşlerinden ayırsınlar diye. Ve **الحبرور**, (ضمة ile), ve **الحبرير**, (kesra ile), ve **الحبربر**, iki fetḥa ile, ve **الحبربور**, iki ضمة ile, ve **اليحبور**, **يفعول** (vezninde), ve **الحبور**, başının dammesiyle, şeddeli olarak: onun yavrusu; yani **الحبارى**’nın çocuğu.

Çoğulu **حبارير** ve **حبابير**. **أبو بردة** dedi:

**باز جريئ على الخزان مقتدر                      ومن حبابير ذي ماوان يرتزق**.
Ve **زهير** dedi:

**تحن إلى مثل الحبابير جثـمـا                      لدى سكن من قيضها المتفلق**.
**الأزهري** dedi: **الحبارى** su içmez; uzak kumlarda yumurtlar. Dedi: Biz göçtüğümüzde **جبال الدهناء**’da yürürdük; bazen bir günde onun yumurtasından dörtten sekize kadar toplardık; o dört yumurta yumurtlar; rengi maviliğe çalar; tadı tavuk yumurtası ve devekuşu yumurtası tadından daha lezzetlidir.

Ve **أنس** hadîsinde: “Şüphesiz **الحبارى** Benî Âdem’in günahı sebebiyle zayıflıktan ölür.” Yani Allah onların günahlarının uğursuzluğu ile ondan yağmuru hapseder. Onu özellikle zikretti; çünkü o, kuşların en uzak otlak arayanıdır; bazen Basra’da boğazlanır da kursağında yeşil tane bulunur; Basra ile onun bitkilerinin çıktığı yer arasında birçok gün yürüyüş vardır.

Ve Arapların çok meselleri vardır; onlardan sözleri: **أذرق من الحبارى**. Ve **أسلح من حبارى**; çünkü o, onu avlamak istediğinde şahini dışkısıyla atar; böylece onun tüyünü dışkısının yapışkanıyla kirletir; ve denir ki bu, şahine şiddetli gelir; onu uçmaktan men ettiği için. Ve **الميداني**, **الجاحظ**’tan nakletti: onun kıçında ve bağırsaklarında bir hazine vardır; onda daima ince dışkı vardır; şahin ona ne zaman ısrar etse ona dışkılar; böylece onun bütün tüyünü yolup helâk eder. Allah Teâlâ’nın onda hikmetindendir ki silahını dışkısı kıldı. Ve inşad ettiler:

**وهم تركوه أسلح من حبارى                      رأى صقرا وأشرد من نعام**.
Ve onlardan sözleri: **أموق من الحبارى قبل نبات جناحيه**; yavrusuna karşı uçar; ondan uçmayı öğrensin diye. Ve onlardan: “Her şey yavrusunu sever; hatta **الحبارى** bile; ve onun yanında **تذف** eder.” Yani onun yanında uçar; yani ona uçuşla karşılık verir; hâlbuki onun uçuşu yoktur; kanat teleklerinin ve bacaklarının zayıflığından. Ve bu, **عثمان** رضي الله عنه hadîsinde varid olmuştur.

Ve onlardan: “Falan, **كمد الحبارى** gibi ölüdür.” Bu, onun, tüy dökme günlerinde kuşlarla birlikte tüy dökmesidir; bu da tüyü atmasıdır; sonra tüyünün bitmesi yavaşlar; diğer kuşlar uçtuğunda o uçmaktan âciz kalır; böylece kederden ölür. Ondan **أبو الأسود الدؤلي**’nin sözü:

**يزيد ميت كمد الحبارى                      إذا ظعنت أمية أو يلم**.
Yani ölür yahut ölüme yaklaşır.
Ve onlardan: **الحبارى خالة الكروان**; uygunlukta darb olunur. Ve inşad ettiler:

**شهدت بأن الخبز باللحم طيب                      وأن الحبارى خالة الكروان**.
Ve dediler: “**أطيب من الحبارى**”, ve “**أحرص من الحبارى**”, ve “**أخصر من إبهام الحبارى**” ve mesel ehlinin zikrettiği bunun dışındakiler. Ve **اليحبور**, alt (harfin) fetḥası ve **الحاء**’ın sükûnu ile: başka bir kuştur; yahut o, **الحبارى**’nın erkeğidir. Dedi:

**كأنكـم ريش يحـبـورة                      قليل الغناء عن المرتمى**.
Yahut onun yavrusu; musannifin zikrettiği gibi; ve geçti. Ve **حبر**, (kesra ile): **د**; ve denir ki o, **الراء**’ın şeddelenmesi iledir; geleceği üzere.

Ve **حبرير**, **قنديل** gibi: Bahreyn’de **عبد القيس**’e ait, **بتؤام**’da bilinen bir dağdır; onda **الأزد** ve **بنو حنيفة** ortaktır.

**المحبر**, **معظم** gibi: **ضرار بن الأزور الأسدي**’nin atı; **متمم**’in kardeşi **مالك بن نويرة**’yi öldüren; onun hakkında mersiye söyleyenin dediği:

**وكنا كندماني جـذيمة حـقـبة                      من الدهر حتى قيل لن يتصدعا**
**فلما تفرقنا كـأنـي ومـالـكـا                      لطول افتراق لم نبت ليلة معا**.
Şeyhimiz dedi: Siyer kitaplarında meşhur olan, onu öldürenin **خالد بن الوليد** olduğudur; ve bunun benzeri, **ابن هشام اللخمي**’nin **مقصورة بن دريد** şerhinde (vardır). **المحبر**: pireleri yiyen kimse; derisi (böylece) yer; onda **حبر** kalır; yani izler. Ve **التهذيب**’in ibaresi: “Adam **محبر**; derisini pireler yediğinde; derisinde izler olur.” Ve denir: onda **حبور** vardır; yani izler. Ve ona **أحبر** etti; yani onda bir iz bıraktı. **المحبر**: yontması iyi yapılmış bir kadeh. Ve onu **حبره تحبيرا**: yontmasını iyi yaptı ve güzelleştirdi. Ve aynı şekilde **سهم محبر**; yontması güzel olduğunda. **المحبر**, **الباء**’ın kesrası ile: şiirini **تحبير** etmesi ve süslemesi sebebiyle şair, atılgan **ربيعة بن سفيان**’ın lakabıdır; sanki o **حبر**’dir. Ve aynı şekilde, cahiliyede sözde bedî‘ olan şair **طفيل ابن عوف الغنوي**’nin lakabıdır. Ve **حبرى**, **زمكى** gibi: bir vadidir. Ve **نار إحبير**, **إكسير** gibi: **الحباحب** ateşi; **اللسان** sahibi onu **ج ب ر**’de zikretti; ona işaret geçmişti. Ve **حبران**, (ضمة ile): Yemen’de bir kabilenin babasıdır; o, **حبران بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس**’tir. Onlardandır: **أبو راشد**; adı **أخضر**; tâbiî; sayımı Şam ehli içindedir; Şam ehli ondan rivayet etti; künyesiyle meşhurdur. Ve bir taife: onlardandır **أبو سعيد عبد الله بن بشر الحبراني السكسكي**; sayımları Şamlılar içindedir; o küçük bir tâbiîdir; Basra’da oturdu. Ve **أحمد بن محمد بن علي الحبراني**, **محمد بن إبراهيم بن جعفر الجرجاني**’den. Ve **أحمد بن علي الحبراني**, **عبد الله بن أحمد بن خولة**’den. Ve **محمود بن أحمد أبو الخير الحبراني**, **رزق الله التميمي**’den; ondan da **ابن عساكر** (rivayet etti). Ve **عمرو بن عبد الله أحمد الحبراني التميمي**, **أبي بشر المروزي**’den; ondan da **ابن مردويه** tarihinde (rivayet etti); ve ondan da **ابن مردويه** tarihinde (rivayet etti); ve “377 yılında öldü” dedi.

Ve **يحابر** **يقاتل** gibi: meşhur kabilenin babası **قاتل بن مالك بن أدد أبو مراد**’ın muzâri‘idir; sonra kabile **يحابر** diye adlandırıldı. Şair dedi:

**وقد أمنتني بعـد ذاك يحـابـر                      بما كنت أغشى المنديات يحابرا**.

Denir: Ondan **حبنبرا** elde etmedim; nüshalarda iki **موحدة** ile böyledir; ve **التكملة**’de: **حبنترا**; bir **موحدة** ile, sonra **نون**, sonra **فمثناة**; ve ne de **حبربرا**; ikisi de **سفرجل** gibi; yani bir şey. Ancak nefiyde kullanılır. Misal **سيبويه**’ye; tefsir **السيرافي**’ye aittir. Ve bunun benzeri **الأصمعي**’nin sözü; ve aynı şekilde onların sözleri: “Benden **حبربرا**’yı gidermedi”; yani bir şey. **سيبويه** hikâye etti: “Ondan **حبربرا** isabet etmedi; ne de **تبريرا**; ne de **حورورا**”; yani ondan bir şey isabet etmedi. Ve denir: “Bize anlattığı şeyde **حبربر** yoktur”; yani bir şey. Ve **أبو سعيد** dedi: Denir: “Onun için ne **حبربر** vardır ne de **حورور**.”

Ve **أبو عمرو** dedi: “Onda ne **حبربر** vardır ne de **جنبر**.” Bu, sana bir şey haber vermesidir; sen de dersin ki: “Onda ne **حبنبر** vardır ne de **حبربر**.”
Denir: “Başının üzerinde **حبربرة** yoktur”; yani başının üzerinde bir kıl yoktur. **حبر**, **فلز** gibi: çölde bilinen bir **ع**’dır. Ve **شمر** bir beytin aczini inşad etti:

**فقفا حبر**.
Ve **أبو حبران الحماني** (kesra ile), güzellik ve güzel heyet ile vasfedilmiştir; onu **المدائني** zikretti. Ve burada bazı nüshalarda bir ziyade bulunur: “Ve **أبو حبرة** **عنبة** gibi: **شيحة بن عبد الله**; tâbiî.” Ve bu, öncekilerle bir tekrardır. Ve **أرض محبار**: bitmesi hızlı, güzeli, otu çok olan (arazi). Dedi:

**لنا جبال وحمى محبـار                      وطرق يبنى بها المنار**.
Ve **ابن شميل** dedi: **المحبار**: bitmesi hızlı, kolay, ılık; yerin karınlarında ve orta kısımlarında olan arazi; çoğulu **محابير**. Arazi **حبرت**; **فرح** gibi: bitkisi çoğaldı; **أحبرت** gibi; (baş harfi) damme ile. **حبر الجرح حبرا**: nüksetti ve irinlendi; yahut iyileşti ve sonra ona izler kaldı. Ve **الحابور**: fâsıkların meclisi; bu, “iş onu **حبره** etti”: onu sevindirdi (kökünden)dir; **اللسان**’da böyledir. Ve **حبر حبر**, ikisinde de damme sonra sükûn ile: koyunu sağım için çağırma; **الصغاني** nakletti. Ve yazının ve şiirin ve başkalarının, mantık ve söz gibi, **تحبير**’i: onu güzelleştirmek ve açıklığa kavuşturmak. Ve **الفراء**, **سلمة**’den rivayet ettiği şeyde inşad etti:

**كتحبير الكتاب بخط يوما                      يهودي يقارب أو يزيل**.
Denildi: Bundan dolayı **كعب الحبر** diye adlandırıldı; güzelleştirmesi sebebiyle; **ابن سيده** dedi. Ve bundan dolayı da mürekkep **حبرا** diye adlandırıldı; yazıyı güzelleştirmesi ve onu açıklaması sebebiyle; **الهروي** nakletti; ve geçti. Ve yazıdan yahut sözden yahut şiirden güzel olan her şey, **حبر حبرا** ve **حبر** etmiştir. Ve **أبي موسى**’ya ait bir hadîste: “Eğer senin kıraatimi dinlediğini bilseydim, onu senin için **لحبرتها لك تحبيرا** ederdim”; sesi güzelleştirmeyi ister. Ve **حبرة**, kesra sonra sükûn ile: Medine-i müşerrefe’de bir kale; sakinine salât olsun; o, **صالح بن جعفر**’in evinde Yahudilerindir.

**حبرة بنت أبي ضيغم** şaire: tâbiîdir; musannif onu **ج ب ر**’de de zikretti; ve onun tâbiî bir şaire olduğunu söyledi. Ve **الليث بن حبرويه البخاري الفراء**, **حمدويه** gibi: muhaddis; künyesi **أبو نصر**; **يحيى بن جعفر البكندي**’den ve onun tabakasından (rivayet eder); 286 yılında öldü. Ve **سورة الأحبار**: **سورة المائدة**’dir; Allah Teâlâ’nın oradaki sözü sebebiyle: **يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار**. Ve **جرير**’in şiirinde:

**إن البعيث وعبد آل مقاعس                      لا يقرآن بسورة الأحبار**.
Yani ahitleri yerine getirmezler; yani Allah Teâlâ’nın sözü: **يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود**.

Ebû Amr’dan: **الحبربر**: ve **الحبحبي**: küçük deve. **التهذيب**’de beş harfli (babında): **الحبربرة**; **بهاء** ile: çirkin, nefret ettirici kadın. Ve dedi ki: Bu, aslı üç harfli olup beş harfliye ilhak edilmiştir; harflerinin bazısını tekrar etmek için. Ve Ahmed b. Habrûn, fetha ile: Endülüslü şair; İbn Hazm ondan yazdı. Ve **شاة محبرة**: gözlerinde siyahlık ve beyazlıktan bir **تحبير** vardır; bunu Sığânî nakletti. Ve **حبرى** “**سكرى**” gibi; ve **حبرون** “**زيتون**” gibi: Beytü’l-Makdis yakınında, Efendimiz İbrâhim el-Halîl’in şehrinin adıdır, صلى الله عليه وسلم; ben ona girdim; onda **غار حبرون** denilen bir mağara vardır; onda İbrâhim’in, İshak’ın ve Yakub’un kabri vardır, عليهم السلام. Ve onun adına **الخليل** galip gelmiştir; artık ancak onunla bilinir. Ve onda iki dili (iki söyleyişi) Yâkût ve **صاحب المراصد** zikretmiştir. Şeyhimiz dedi ki: ve “**زيتون**”da olduğu gibi, **الكاف** ziyadedir; ve bunun benzerini, bir mânadan başkasına çıkışta zikreder; hâlbuki burada öyle değildir. Ve Ka‘b’dan rivayet olundu ki: onda bulunan bina, Süleyman b. Dâvûd’un binasındandır, عليهما السلام.

Ben dedim: Ebû Ali el-Kâlî’nin **كتاب المقصور**’unda, “kesre ile **فعلى** misali üzere gelen maksûr” babında okudum; onda: **حبرى** ve **عينون**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in Temîm ed-Dârî’ye ve ehl-i beytine iktâ ettiği iki köydür. Ve Ka‘b **الحبر**, fetha ile ve kesrelenir; ve “**الأحبار**” deme: m yani mâruf; o, Ka‘b b. Mâti‘ el-Himyerî’dir; künyesi Ebû İshak: muhadram tâbiîdir; Nebî صلى الله عليه وسلم’e yetişti ve onu görmedi; ilmi ve sika oluşu üzerinde ittifak edilmiştir. Ömer b. el-Hattâb’ı ve dört **العبادلة**’yi dinledi; Şam’da oturdu; Efendimiz Osman’ın hilâfetinde 32 yılında vefat etti, رضي الله عنه. Ve yüzü aşmıştır. Altı (kitap) ona rivayet çıkardı; Buhârî hariç. Ve İbn Düreستüveyh’ten nakledildi ki o dedi: Rivayet ettiler ki şöyle denir: kesre ile Ka‘b **الحبر**; onu kendisine vasıf yapan Ka‘b’ı tenvinler; onu mürekkep yapan tenvinlemez ve onu **الحبر**’e izafe eder. Ve **شرح نظم الفصيح**’te: zâhir olan, “Ka‘b **الأحبار**” denmesidir; zira ona mâni yoktur; izafet en küçük bir sebeple vâki olur; sebep burada kuvvetlidir; ister onu **حبر**’in cem‘i yapalım, “âlim” mânasında; ister “mürekkep” mânasında. Nevevî, **شرح مسلم**’de dedi: Ka‘b b. Mâti‘; **بالميم** ve **المثناة الفوقية** sonra **عين**. Ve **الأحبار**: âlimlerdir; tekilleri **حبر**; **الحاء**’ın fethasıyla ve kesresiyle; iki dildir; yani “Ka‘b âlimler(den)”dir. Bunu İbn Kuteybe ve başkası böyle dedi. Ebû Ubeyd dedi: Ona Ka‘b **الأحبار** denildi; çünkü o, **كتب الأحبار**’ın sahibidir; **حبر**’in cem‘i; kesreli; o da kendisiyle yazılan şeydir. Ka‘b, Ehl-i Kitap âlimlerindendi; sonra Ebû Bekir veya Ömer zamanında Müslüman oldu; Humus’ta 32 yılında Osman’ın hilâfetinde vefat etti; tâbiînin faziletlilerindendi; ondan bir grup sahâbî rivayet etti. Bunun benzeri İyâz’ın **مشارق**’ında, Nevevî’nin **تهذيب**’inde, İbn es-Seyyid’in **مثلث**’inde vardır; bunun bir kısmını şeyhlerimizin şeyhi Zerkânî, **شرح المواهب**’de nakletti. Şeyhimiz dedi: Mecd’in **الأحبار**’ı inkâr etmesinden söylediği şey ise, işitilmeyen bir nefy iddiasıdır.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: İbn Abbâs’a “**الحبر** ve **البحر**” denirdi; ilmi sebebiyle. Ve denir: **رجل حبر نبر**. Ebû Amr dedi: İnsanlardan **الحبر**: dehâdır. Ve **رجل يحبور** “**يفعول**” vezninde; **الحبور**’dan. Ebû Amr dedi: **اليحبور**: erkeklerden yumuşak huylu olan. Cem‘i **اليحابير**’dir. Ve onu **حبره**; o da **محبور**’dur. Abdullah hadîsinde: “**آل عمران** zengindir ve **النساء** **محبرة**’dir”; yani **الحبور** ve sevinç için bir zann yeri.

Ve **الحبار**: erkeğin heyeti (görünüşü). Lihyânî’den; onu Ebû Safvân’dan hikâye etti; ve onun sözü bununla tefsir edildi:

“Onu sulayanın **حبار**’ını görmüyor musun.”

İbn Sîde dedi: Ve denildi ki: burada **حبار**, bir dişi devenin adıdır; dedi ki: ve bu bana hoş gelmez. Ve **المحبر**: “**معظم**” gibi, ayrıca: Sâbit b. Akrâm’ın atı; Mu’te gazvesinde onun zikri vardır. Ve **الحنبريت**: İbnü’l-Kattâ‘ ve başkası, onun **فنعليت** olduğunu açıkça söyledi; öyleyse burada onun zikredilme yeri vardır. Musannif onu, **فنعليل** olduğu esasına göre **التاء**’da zikretti; söz orada geçti; bunu şeyhimiz söyledi. Ve Bedel b. **المحبر**, “**معظم**” gibi: Buhârî’nin şeyhlerindendir. Ve **المحبر** b. Kahzem; Hişâm b. Urve’den. Ve oğlu Dâvûd b. **المحبر**: **كتاب العقل**’ın müellifi. Ve Ebân b. **المحبر**: zayıf. İbn Mâkûlâ dedi: Dâvûd ile Ebân ve Bedel arasında akrabalık yoktur. Ve Ebû Ali Ahmed b. Muhammed b. **المحبر**: şair; ondan Muhammed b. Abdüssemi‘ el-Vâsıtî rivayet etti.

Ve mecazdandır: **حبير الحبور** giydi; ve **سرير السرور** üzerine doğruldu. Ve Muhammed b. Câmi‘ **الحبار**: Abdülazîz b. Abdüssamed’den rivayet eder. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. Muhammed b. Ahmed **الحبار**, Sem‘ânî’nin şeyhi: ikisi de, kendisiyle yazılan mürekkebin satımına nisbetlidir. Ve Ebû’l-Hasen Muhammed b. Ali b. Abdullah b. Yakub b. İsmail b. Utbe b. Ferkad es-Sülemî, **الوراق الحبري**: sika; Hatîb onu **تاريخ بغداد**’da zikretti. Ve **حبران**, kesre ile: bir dağ; Bekrî onu zikretti. Ve **حبير**, “**أمير**” gibi: Hicaz’da bir yer. Ve **الحبري** mürekkep satımına nisbetle; ve o, **البرود**’dur: Seyf b. Eslem el-Kûfî; A‘meş’ten rivayet etti; hadîsi sâlihtir.

Ve Hüseyin b. el-Hakem **الحبري**. Ve Ebû Bekir Muhammed b. Osman el-Mukri’ **الحبري**, el-İsfahânî; Hatîb onun tercemesini yaptı. Ve **المحبري**; **الموحدة**’nın kesresiyle: Muhammed b. Habîb; lugavî; **المحبر** adını verdiği bir kitaba nisbet edildi.
