# حبس (ح-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Habs suyu toplamak için yapılan bent demektir

- Harfler: ح - ب - س
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَحْبِسُونَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلُونَهُمَا | İkisini alıkoyarsınız | 1 | 1 | [5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/ayet/5:106.md) |
| [يَحْبِسُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | يَفْعِلُهُ | Onu alıkoyar | 1 | 1 | [11:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/ayet/11:8.md) |

## Mücavir kökler — 38 mücavir (51 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Uhur ense demektir
2. [حيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Havk Çalı süpürgesi demektir
3. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
4. [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
5. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
6. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Satın aldılar
7. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sena yaka demektir
8. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Denk tutuyorlar
9. [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
10. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
11. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
12. [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
13. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
14. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
15. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İsm hurmadan yapılan içkidir
16. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
17. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
18. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Örnek verdi
19. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sağanak yağmur demektir
20. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
21. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Namaz
22. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
23. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Emam ön demektir
24. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sahip
25. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Petekteki baldır
26. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
27. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
28. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
29. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baid uzak demektir
30. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
31. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Yemm” durgun akan su demektir
32. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
33. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
34. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
35. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
36. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
37. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حبس |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md), [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md), [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md), [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi, kişiyi veya akışı doğal hareketinden ve yöneliminden alıkoyup bir yerde tutmak, önünü bentle kesmek |
| Çekirdek Özet 2 | Bir varlığı, şahsı veya cezayı belirli bir süre, amaç veya hüküm netleşene kadar tutmak, tehir etmek veya alıkoymak |
| Çekirdek Özet 3 | Akışkan ve hareketli potansiyeli kontrol altına alarak dağılmasını önleme, adli tedbir ve mülkiyeti kamu yararına dondurma mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca modern cezaevi (zindan) kurumuyla sınırlamak; geçici tutma, yargısal teenni ve ilahi mühlet boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حب | Kuşatma, bağlama, bir araya toplama ve tutma ortak çekirdeği ([حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md), [حبك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%83.md), [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md)) | س | Anlamı tutunma, sabitleme ve serbest akışı/hareketi doğrudan durdurarak bir alanda alıkoyma yönünde özelleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Sınır çekme, dışarıdan tecrit etme ve akışı kesen bir set oluşturma hareketini başlatır |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Sınırlandırılan şeyin belirli bir iç mekanda, kapalı veya belirlenmiş bir alanda kalmasını sağlar |
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Sabitleme, takılma ve hareketin devamına mani olan direnç unsurunu ekler |
| حبس | Çevrelenen sınırın içinde bir dirençle durdurup sabitleme ve salıvermeme | Bir varlığın veya akışın set çekilerek, tutularak ve engellenerek doğal yolundan alıkonulması hareketini oluşturur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun akışını önleyen bent, gölet veya su toplama havuzu (el-hıbs); devenin veya atın yoluna devam etmesini engelleyip bağlama |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kök, sel sularını tutan bentler ve cihat/savaş için bağlanan atlar (habîs) tasvirinde alıkoyma anlamında kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber döneminde kamu yararına veya cihada vakfedilen at ve mallar için "ahbese / hubbiset fî sebîlillâh" tabirinin kullanılması ve hukuki/adli tevkif anlamında alıkoyma |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde حبس kökü, özellikle Güney Sami kolunda ve kısmen Kuzeybatı Sami sahasında tecrit etme, tutma, bağlama ve hapsetme semantik ekseninde yer alır. Klasik İbranicede doğrudan bu kök türevi yerine aynı işlev başka köklerle karşılansa da, Güney Sami dillerinden Ge'ez (Etiyopya) dilinde habasa (hapsetmek, bağlamak, alıkoymak) biçimi doğrudan fonetik ve anlamsal paralellik gösterir. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel somut hareketi, fiziksel bir akışı (özellikle su veya hareket halindeki canlı) bir engel, bent veya çeper vasıtasıyla durdurup hapsetmektir. Arapçada bu kök hem fiziksel su bendini (hıbs) hem de hukuki ve ahlaki olarak bir varlığın serbest hareketini kısıtlayıp alıkoymayı (habs, vakıf) ifade eden yetkin bir terimleşme düzeyine ulaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs; Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حبس kökü ve su bendi (hıbs) türevi | Suyun önünü kesme, tecrit etme, akışı durdurma ve mülkiyeti bağlama (vakıf) yönünde gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ge'ez habasa (hapsetmek, tecrit etmek) | Güney Sami kolunda bağlama, alıkoyma ve hapsetme anlamında ortak kök paralelliği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarına dair doğrulanmış doğrudan ortak morfem tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حبس | Anlamlı | Alıkoymak, hapsetmek, bent çekmek | Bir şeyin serbest akışını engelleyip bir yerde tutmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | Anlamlı | Saymak, hesap etmek, yetmek | Parçaları bir araya getirip ölçmek, denkliğini tespit etmek | Kur'an'da geçer; zihinsel kuşatma ve sınırlandırma bağı |
| بحس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| بسح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) | Anlamlı | Çekmek, sürüklemek | Bir şeyi zeminde veya havada sürükleyerek çekmek | Kur'an'da geçer; akışın serbest bırakılmayıp çekilerek taşınması |
| [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) | Anlamlı | Yüzmek, akıp gitmek | Bir ortamda engelsizce, hızla süzülüp hareket etmek | Kur'an'da geçer; حبس kökünün zıddı yönde engelsiz akış hareketi |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حبس | Merkez | Alıkoyma, durdurma | Bir şeyi doğal akışından veya gidişatından fiziken veya hükmen alıkoyup bir yerde tutmak | Hükmen veya fiilen serbestiyeti durdurma eylemidir |
| [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Engel olma | Eylemin veya nesnenin gerçekleşmesine baştan mani olmak, geçit vermemek | حبس başlamış veya yönelecek hareketi tutarken [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) erişimi baştan engeller |
| [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) | Komşu | Kapatma, hapsetme | Bir şahsı özel bir mekan olan zindana veya kapalı yere koyarak tecrit etmek | حبس mekandan bağımsız her türlü alıkoymayı kapsarken [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) zindana kapatmaya özgüdür |
| [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Kuşatma, sıkıştırma | Bir alanı daraltarak, etrafını sararak hareket kabiliyetini sıfırlamak | [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) çepeçevre kuşatıp daraltma iken حبس yönelimi durdurup tutmadır |
| [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) | Zıt | Salıverme, serbest bırakma | Bir bağı çözerek varlığın kendi doğal akışında serbestçe gitmesine izin vermek | حبس eyleminin doğrudan zıddı olarak serbest bırakma ve tahliye etmedir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حبس | Alıkoymak, bentlemek, vakfetmek | Hareketi durdurup tutmayı, suyun bendini ve malın vakfedilmesini bir arada karşılar | Kesin |
| Latince | retinere, detinere, coercere | Tutmak, alıkoymak, engellemek | Retinere ve detinere alıkoyma ve elde tutma işlevini karşılar; su bendi ve vakıf nüansını içermez | Güçlü |
| İngilizce | detain, withhold, dam up | Alıkoymak, tutmak, bentle çevirmek | Detain hukuki alıkoymayı, withhold vermemeyi, dam up su bendini karşılar; tek kelime tüm alanı kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | zurückhalten, anhalten, stauen | Geri tutmak, durdurmak, bendinde biriktirmek | Zurückhalten eylemi durdurmayı, stauen suyun birikmesini karşılar; vakıf boyutu dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | retenir, détenir, endiguer | Tutmak, alıkoymak, set çekmek | Détenir tevkif etmeyi, endiguer suyun önünü setle kesmeyi karşılar; vakıf kurumunu doğrudan içermez | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short; Duden; Larousse.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَحْبِسُونَهُمَا | Şahitlik öncesi sorgu için geçici alıkoyma | Hukuki yargılama ve şahitliğin güvenilirliğini sağlama bağlamında iki şahidin namaz sonrasında alıkonulması (Mâide [5:106](https://lisan.digital/tr/ayet/5:106.md)) |
| يَحْبِسُهُ | Azabın veya vaadin ertelenip tutulması | İnkarcıların geciken azapla alay etmelerine karşı azabın gelmesini tutan/erteleyen ilahi irade bağlamı (Hûd [11:8](https://lisan.digital/tr/ayet/11:8.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve azabın tebliği/tehiri | Azabın inkarcılardan alıkonulmasının (ihbâs/tehir) bir lütuf veya mühlet mi olduğu tartışması; ilahi vaad ve vaîdin gerçekleşme zamanı | Azabın vaktinden önce veya hemen inmesini engelleyen ilahi hikmet ve imtihan mühleti |
| Fıkıh | Hapis cezası, borçlu tevkifi ve vakıf müessesesi | Borçlunun veya suçlunun tevkifi (habs) ile bir mülkün aynının alıkonup menfaatinin kamuya tahsis edilmesi (tahbîs/vakıf) | Mülkün devrini durdurarak ebedileştirme (vakıf) ve şahsın hürriyetini belirli haklar ödenene dek kısıtlama |
| Tefsir | Adli prosedür ve imtihan mühletinin mahiyeti | Mâide [5:106](https://lisan.digital/tr/ayet/5:106.md)'daki alıkoymanın namaz sonrasına denk getirilmesinin psikolojik etkisi ile Hûd [11:8](https://lisan.digital/tr/ayet/11:8.md)'deki azabı alıkoyan amil üzerine tahliller | Maddi bir hapishaneden ziyade manevi ağırlık ve yargısal amaçla geçici olarak yerinde tutma |
| Hadis | Cihada at bağlama ve vakıf ahkamı | Hz. Peygamber'in Allah yolunda at alıkoyma hadisleri ile Hayber arazisinin vakfedilmesine dair rivayetler | Malın piyasa veya mülkiyet akışından çekilerek ilahi gayeye tahsis edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi mühlet ve azabın ertelenmesi | Tehir ve imtihan alanı oluşturma | Vaktinden önce helakin gelmesini engelleyerek tövbe imkanı sunma | Azabın hemen inmesini alıkoyan ilahi takdir, insanın sorumluluk alanını genişletir | Güçlü |
| İlmi | Bilgi doğrulanana kadar yargıyı askıya alma | Tevakkuf ve delil tahkiki | Hüküm vermeden önce şüpheyi gidermek için süreci durdurma | Yargıya varmadan önce unsurları alıkoyup inceleme, ilmi kesinliği sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve adaletin tesisi | Tedbir amaçlı tevkif ve denetim | Hukuki süreç sonuçlanıncaya kadar şüpheliyi veya delili kontrol altında tutma | Keyfi cezalandırma yerine adaletin tahakkuku için geçici alıkoyma mekanizmasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin dondurulup kamuya adanması (vakıf) | Sermaye tecridi ve kamusal tahsis | Mülkün aynını piyasa sirkülasyonundan çekip gelirini topluma akıtma | Bencil tüketimi ve mülk tekelleşmesini engelleyen vakıf (tahbîs) sistemidir | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Rezervuar / potansiyel enerji bendi | Bir akışkanın veya enerjinin serbest kinetik akışını bir bariyerle durdurup potansiyel olarak depolama mekanizmasıdır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yargısal tevkif / ihtiyati tedbir | Hukukta bir hak veya hüküm kesinleşene kadar şahsın serbestiyetinin veya malın tasarrufunun geçici olarak askıya alınmasıdır | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | حبس kökünü yalnızca modern anlamdaki ıslah evi, zindan veya cezaevi binasına (hapis cezası) hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, fiziki zindan binasından öte; bir hakkın teyidi için şahsı yerinde tutmayı (namaz sonrası tevkif) ve ilahi azabın tehir edilerek vaktine kadar tutulmasını ifade eden kuşatıcı bir kontrol dinamiğidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki adli ve ahlaki tevkif mekanizmasının yalnızca fiziksel zindana atma olarak anlaşılması, Kur'an'ın şahitlik psikolojisi ve ilahi mühlet felsefesinin eksik kavranmasına yol açar |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da hukuki bir usul olarak şahitlerin psikolojik kontrol altında tutulması ile ilahi adalette azabın hemen inmeyip hikmetle ertelenmesi olgularını tek bir semantik eksende (tutma, alıkoyma, durdurma) birleştirdiği için kritik öneme sahiptir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yargılama hukuku ve miras/şahitlik ahkamını belirleyen ayetlerde (Mâide [5:106](https://lisan.digital/tr/ayet/5:106.md)) ve inkarcıların meydan okumalarına karşı ilahi mühlet ve azap vaadini açıklayan ayetlerde (Hûd [11:8](https://lisan.digital/tr/ayet/11:8.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın "hapsetme" kavramını körü körüne cezalandırıcı bir zindan kurumu olarak değil, hakkın ortaya çıkması için geçici bir koruma ve teenni mekanizması olarak inşa ettiğini gösterir; ayrıca azabın gecikmesini acziyet değil ilahi bir tutma iradesi olduğunu bildirir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun önünü bentle kesip akışını durdurmak, deveyi veya atı bağlayarak hareketten alıkoymak.
- Soyut anlam: Bir varlığın, hakkın veya sürecin doğal akışını belirlenmiş bir gaye veya hüküm gerçekleşene kadar kontrol altında tutup ertelemek.
- Sistematik karşılık: Hukukta delil ve şahsın ihtiyati tevkifi, iktisatta mülkün kamu yararına dondurulması (vakıf), teolojide ise ilahi azabın hikmete binaen askıya alınması (mühlet).
- LaTeX modeli: $$ \Delta t \cdot \mathcal{B}(x) = 0 \implies \int_{t_0}^{t_1} \dot{x}(t) \, dt = 0 $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ hareket halindeki süreci, nesneyi veya şahsı, $\dot{x}(t)$ bu varlığın doğal akış ve hareket hızını temsil eder. $\mathcal{B}(x)$ bendi, engeli veya alıkoyucu iradeyi ifade eder. $\mathcal{B}(x)$ devrede olduğu müddetçe $[t_0, t_1]$ zaman aralığında hareket sıfıra indirgenir; yani akış askıya alınır ve varlık durdurularak alıkonur.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/occurrences?meal=IK

### [Maide 5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/ayet/5:106.md) — تَحْبِسُونَهُمَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.

### [Hud 11:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/ayet/11:8.md) — يَحْبِسُهُ

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Sayılı bir müddete kadar üzerlerinden azabı erteleyecek olsak mutlaka: Bunu alıkoyan da ne? derler. Dikkat edin, o geldiği gün, onlardan asla dönmeyecek, alaya aldıkları şey onları mahvedecektir.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Habs suyu toplamak için yapılan bent demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء السين والباء معهما
ح س ب، ح ب س، س ح ب، س ب ح، مستعملات
حسب:
الحَسَبُ: الشَرَف الثابت في الآباء. رجل كريم الحَسَب حسيبٌ، وقَوْمٌ حُسَباءُ، وفي الحديث: "الحَسَبُ المالُ، والكَرَمُ التَقْوَى".
وتقول: الأَجْر على حَسَب ذلك أي على قَدْره، قال خالد بن جعفر للحارث بن ظالم: أما تَشكُرُ لي إذْ جَعَلْتُك سيِّد قَومِكَ? قال: حَسَبُ ذلك أشكُرُكَ.
وأمّا حَسْب مجزوماً فمعناه كما تقول: حَسْبُك هذا، أيْ: كَفاكَ، وأَحْسَبَني ما أعطاني أي: كفاني.
والحِسابُ: عَدُّكَ الأشياء. والحِسابةُ مصدر قولِكَ: حَسَبْتُ حِسابةً، وأنا أحْسُبُه حِساباً. وحِسْبة أيضاً، قال النابغة:
وأَسْرَعَتْ حِسْبةً في ذلك العَدَدِ
وقوله -عز وجل-: "يرزقُ من يشاءُ بغير حساب" اختُلِفَ فيه، يقال: بغير تقدر على أجْرٍ بالنقصان، ويقال: بغير مُحاسَبةٍ، ما إنْ يخاف أحداً بحاسبه، ويقال: بغير أن حَسِبَ المُعطَى أنّه يعطيه: أعطاه من حيثُ لم يَحتَسِبْ.
واحتَسَبْتُ أيضاً من الحِساب الحِسْبة مصدر احتِسابك الأجْرَ عند الله. ورجلٌ حاسِبٌ وقَوْمٌ حُسّاب.
والحُسْبان من الظنّ، حَسِبَ يحسَبُ، لغتان، حُسْباناً، وقوله -عز وجل -: "الشَّمْسُ والقَمَرُ بحُسْبانٍ"، أي قُدِّرَ لهما حِسابٌ معلوم في مواقيتِهما لا يَعدُوانِه ولا يُجاوزانِه.
وقوله تعالى: "ويرسل عليها حُسْباناً من السَّماء" أيْ ناراً تُحرِقُها.
والحُسْبان: سهِام قِصارُ يُرمى بها عن القِسِيِّ الفارسية، الواحدة بالهاء.
والأَحْسَبُ: الذي ابيضَّتْ جلدتُه من داءٍ ففَسَدَتْ شَعَرتُه فصار أحمَرَ وأبيَضَ، من الناس والإبل وهو الأبرَصُ، قال:
عليه عَقيقتُه أَحْسَبا
عابَه بذلك، أَيْ لم يُعَقِّ له في صِغَره حتى كَبِرَ فشابَتْ عقيقته، يعني شَعَره الذي وُلِدَ معه.
والحَسْبُ والتَحسيب: دَفْن الميِّت في الحجارة، قال:
غَداةَ ثَوَى في الرَّمْل غيرَ مُحَسَّبِ
أيْ غيرَ مُكَفَّن.
حبس:
الحَبْس والمَحْبِس: موضعان للمحبوس، فالمَحْبِس يكون سِجْناً ويكون فعلاً كالحَبْس. والحَبيس: الفَرَس: يُجْعَل في سبيل الله.
والحِباس: شيء يُحْبَس به نحو الحِباس في المَزْرَفة يُحْبَس به فُضُول لماء.
والحُبِاس في كلام العجم: المكلا، وهي التي تُسَمَّى المَزْرَفة، وهي الحُبِاسات في لأرض قد أحاطت بالدَّبْرة يُحْبَس فيها الماء حتى يَمتلئ ثم يُساق إلى غيرها.
واحتَبَسْتُ الشَيْءَ أي خَصصتُه لنفسي خاصَّةُ.
واحتَبَست الفِراشَ بالمِحْبَس أي بالمِقْرَمة.
سحب:
السَّحْبُ: جَرُّكَ الشَّيْءَ، كسَحْب المرأةِ َذْيَلها، وكسَحْبِ الريحِ التُرابَ.
وسُمِّيَ السَّحابُ لانسحابه في الهواء.
والسَّحْبُ: شدَّة الأكْل والشُّرْب، رجلٌ أُسْحُوب: أَكُولٌ شَروبٌ. ورجل مُتَسَحِّب: حريص على أكل ما يوضَع بين يَدَيْه.
سبح:
قوله -عزَّ وجلَّ- "إن لك في النهار سبحاً طويلاً"، أي: فَراغاً للنَّوم عن أبي الدُّقَيْش، ويكون السَّبْحُ فراغاً باللَّيْل أيضاً.
سُبْحانَ اللهِ: تنزيه لله عن كل ما لا ينبغي أن يُوصَف به، ونَصبُه في موضع فِعْلٍ على معنى: تَسبيحاً لله، تُريدُ: سَبَّحْتُ تَسبيحاً للهِ أي: نزَّهتُه تنزيهاً. ويقال: نُصِبَ سُبحانَ الله على الصَّرْف، وليس بذلك، والأول أجود.
والسُّبُّوح: القُدُّوس، هو اللهُ، وليس في الكلام فُعُّول غير هذين.
والسُّبْحةُ: خَرَزات يُسَبَّح بعددها.
وفي الحديث أن جبريل? ال للنبي -صلى الله عليه وسلم-: "إن لله دون العرش سبعين حِجاباً لو دَنَونا من أحدها لأَحْرَقَتْنا سُبُحاتُ وَجْهِ رَبِّنا" يعني بالسُّبْحة جَلالَه وعَظَمَتَه ونورهَ.
والتَّسبيح يكونُ في معنى الصَّلاة وبه ويُفسَّرُ قولُه -عز وجل- "فسُبْحانَ اللهِ حينَ تُمسُون وحين تُصبِحُون"، الآية تأمُرُ بالصَّلاة في أوقاتِها، قال الأعشى:
وسَبِّحْ على حينِ العَشِيّات والضُّحَى		ولا تَعْبُدِ الشَّيطانَ واللهَ فاعـبُـدا
يعني الصلاة.
وقوله تعالى: "فلولا كانَ من المُسَبِّحين" يعني المُصَلِّين.
والسَّبْح مصدرٌ كالسِّباحة، سَبحَ السابحُ في الماء.
والسابح من الخَيْل: الحَسَنُ مَدِّ اليَدَيْن في الجَرْي. والنُجُوم تَسْبَح في الفَلَك: تجري في دَوَرانه. والسُّبْحة من الصلاة: التَطَوُّع.

##### Türkçe

باب **الحاء** **السين** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح س ب**، **ح ب س**، **س ح ب**، **س ب ح**، kullanılanlar

**حسب**:
**الحَسَبُ**: babalarda sabit olan şeref. **الحَسَب**’i kerîm bir adam **حسيبٌ**’dir; ve bir kavim **حُسَباءُ**’dır. Ve hadiste: “**الحَسَبُ** maldır, ve kerem takvâdır.”
Ve dersin ki: ecir bunun **حَسَب**’i üzere, yani onun miktarı üzere. Hâlid b. Ca‘fer, el-Hâris b. Zâlim’e dedi: Bana şükretmez misin, zira seni kavminin efendisi yaptım? Dedi: Bunun **حَسَبُ**’i sana şükretmemdir.
Ama cezmedilmiş **حَسْب** ise, manası, senin dediğin gibi: **حَسْبُكَ** bu; yani: sana yeter. Ve **أَحْسَبَني** bana verdiği şey; yani: beni yeterli kıldı.
Ve **الحِسابُ**: senin şeyleri saymandır. Ve **الحِسابةُ** senin “**حَسَبْتُ** **حِسابةً**” sözünün masdarıdır; ve ben onu **حِساباً** sayarım. Ve **حِسْبة** de (böyledir). en-Nâbiğa dedi ki:
وأَسْرَعَتْ **حِسْبةً** في ذلك العَدَدِ
Ve O’nun sözü -azze ve celle-: “Dilediğine hesapsız rızık verir” hakkında ihtilaf edildi. Denilir ki: eksiltme ile bir ecir üzerine takdir olmaksızın. Ve denilir ki: muhasebesiz; yani onu hesaba çekecek bir kimseden korkmaz. Ve denilir ki: verenin, ona vereceğini hesap etmiş olması olmaksızın; ona, hesap etmediği yerden verdi.
Ve ben ayrıca **احتَسَبْتُ**: **الحِساب**’dan **الحِسْبة**; Allah katında eciri **احتِساب** etmenin masdarıdır. Ve bir adam **حاسِبٌ**, ve bir kavim **حُسّاب**.
Ve **الحُسْبان** zandan (gelir). **حَسِبَ** **يحسَبُ**; iki lugat (iki söyleyiş)tir: **حُسْباناً**. Ve O’nun sözü -azze ve celle-: “Güneş ve ay **بحُسْبانٍ** iledir”; yani ikisine, vakitlerinde bilinen bir hesap takdir edilmiştir; onu aşmazlar ve onu geçmezler.
Ve O’nun sözü: “Ve onun üzerine gökten **حُسْباناً** gönderir”; yani onu yakan bir ateş.
Ve **الحُسْبان**: Fars yaylarından atılan kısa oklardır; bir tanesi **الهاء** iledir.
Ve **الأَحْسَبُ**: bir hastalıktan derisi beyazlayan, sonra saçı bozulup kırmızı ve beyaz olan kimsedir; insanlardan ve develerden; ve o **الأبرَصُ**’tur. Dedi ki:
عليه عَقيقتُه **أَحْسَبا**
Bunu onun ayıbı saydı; yani küçüklüğünde onun için **عقيقة** kesmedi, ta büyüdü de **عقيقته**’si ağardı; yani onunla doğduğu saçı.
Ve **الحَسْبُ** ve **التَحسيب**: ölüyü taşların içine gömmektir. Dedi ki:
غَداةَ ثَوَى في الرَّمْل غيرَ مُحَسَّبِ
Yani kefenlenmemiş olarak.

**حبس**:
**الحَبْس** ve **المَحْبِس**: hapsedilen için iki yerdir. **المَحْبِس** bazen zindan olur, bazen de **الحَبْس** gibi bir fiil olur. Ve **الحَبيس**: Allah yolunda kılınan attır.
Ve **الحِباس**: onunla hapsedilen bir şeydir; **المَزْرَفة**’deki **الحِباس** gibi; onunla suyun fazlalıkları hapsedilir.
Ve acemlerin كلامında **الحُبِاس**: **المكلا**’dır; o, **المَزْرَفة** diye adlandırılandır. Ve o, arazide **الحُبِاسات**’tır; **الدَّبْرة** ile kuşatılmıştır; içinde su hapsedilir, doluncaya kadar; sonra başkasına sevk edilir.
Ve **احتَبَسْتُ** şeyi; yani onu yalnız kendime tahsis ettim.
Ve **احتَبَست** döşeği **بالمِحْبَس** ile; yani **بالمِقْرَمة** ile.

**سحب**:
**السَّحْبُ**: senin şeyi çekmendir; kadının eteğini sürüklemesi gibi, ve rüzgârın toprağı sürüklemesi gibi.
Ve **السَّحابُ**, havada sürüklenmesinden dolayı adlandırıldı.
Ve **السَّحْبُ**: yeme ve içmenin şiddetidir. **أُسْحُوب** bir adam: çok yiyen çok içen. Ve **مُتَسَحِّب** bir adam: önüne konulanı yemeye hırslı.

**سبح**:
O’nun sözü -azze ve celle-: “Şüphesiz senin için gündüzde uzun bir **سبحاً** vardır”; yani Ebû’d-Dukayş’ten (rivayetle): uyku için bir boşluk. Ve **السَّبْحُ** geceyle de bir boşluk olur.
**سُبْحانَ اللهِ**: Allah’ı, kendisiyle vasfedilmesi uygun olmayan her şeyden tenzih etmektir. Ve onun nasbı, “Allah için tesbih” manasında bir fiil mevkiindedir; sen “Allah için tesbih ettim” demek istersin; yani onu tenzih ettim. Ve denilir ki: **سُبحانَ الله** sarf üzere nasb edildi; öyle değildir; birincisi daha iyidir.
Ve **السُّبُّوح**: **القُدُّوس**; O Allah’tır. Ve الكلامda bu ikisinden başka **فُعُّول** yoktur.
Ve **السُّبْحةُ**: sayılarıyla tesbih edilen boncuklardır.
Ve hadiste: Cebrâil’in peygambere -sallallahu aleyhi ve sellem- dediği (rivayet olunur): “Şüphesiz Allah’ın arşın altında yetmiş perde vardır; onlardan birine yaklaşsaydık, Rabbimizin yüzünün **سُبُحاتُ**’ı bizi yakardı.” **السُّبْحة** ile O’nun celâlini, azametini ve nurunu kasteder.
Ve **التَّسبيح** namaz manasında olur; ve onunla O’nun sözü -azze ve celle- “Öyleyse akşamladığınızda ve sabahladığınızda Allah’ı tesbih edin” tefsir edilir; âyet, namazı vakitlerinde emreder. el-A‘şâ dedi ki:
وسَبِّحْ على حينِ العَشِيّات والضُّحَى		ولا تَعْبُدِ الشَّيطانَ واللهَ فاعـبُـدا
Namazı kasteder.
Ve O’nun sözü تعالى: “Eğer **المُسَبِّحين**’den olmasaydı”; yani namaz kılanlar.
Ve **السَّبْح** masdardır; **السِّباحة** gibi. Yüzücü suda yüzdü.
Ve atlardan **السابح**: koşuda iki eli uzatması güzel olan (attır). Ve yıldızlar felekte **تَسْبَح**: onun dönüşünde akar. Ve namazdan **السُّبْحة**: nafiledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَبْسُ: ضد التخلية. وحَبَسْتُهُ واحْتَبَسْتُهُ بمعنىً. واحْتَبَسَ أيضاً بنفسه، يتعدّى ولا يتعدى. وتَحَبَّسَ على كذا، أي حَبَسَ نفسَه على ذلك. والحُبْسَةُ بالضم: الاسم من الاحتِباسِ. يقال: الصَمتُ حُبْسَةٌ. وأحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله، أي وقفتُ، فهو مُحْتَبَسٌ وحَبِيسٌ. والحُبْسُ بالضم: ما وُقِفَ. والحِبس بالكسر: خشَب أو حجارةٌ تبنى في مَجْرى الماء لتَحْبِس الماء، فيشربَ منه القوم ويَسقوا أموالهم. والجمع أَحْباسٌ. وتسمى مَصْنَعَةُ الماء حَبْساً.

##### Türkçe

**الحَبْسُ**: salıvermenin zıddı. **وحَبَسْتُهُ** ve **احْتَبَسْتُهُ** bir mânâdadır. **واحْتَبَسَ** da kendi kendine (kendi nefsiyle) olur; geçişli olur ve geçişsiz olur. **وتَحَبَّسَ على كذا**: yani, o şey üzerine nefsini hapsetti. **والحُبْسَةُ** (ضم ile): **الاحتِباسِ**’tan isimdir. Denilir: **الصَمتُ حُبْسَةٌ**. Ve **وأحْبَسْتُ** Allah yolunda bir at; yani vakfettim; o da **مُحْتَبَسٌ** ve **حَبِيسٌ**’tir. **والحُبْسُ** (ضم ile): vakfedilmiş olan şeydir. **والحِبس** (كسر ile): suyun mecrasında suyu tutmak için inşa edilen odun yahut taşlardır; böylece kavim ondan içer ve mallarını sularlar. Çoğulu **أَحْباسٌ**’tır. Suyun yapısı **حَبْساً** diye adlandırılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ب
حسب ، حبس ، سحب ، سبح : مستعملة .
حسب : قال الليث : الحَسَبُ : الشَّرَفُ الثابت في الآباء ، رجل كريم الحَسَب ، وقوم حُسَبَاء ، قال : وفي الحديث : ( الحَسَبُ المَالُ ، والكرَمُ التقوى ) وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنْكَحُ المرأةُ لِمَالِها وحَسَبِها ومِيَسَمِها ودينها فعليك بِذَاتِ الدِّين ، تَرِبَت يداك ) .
قلت : والفقهاء يحتاجون إلى معرفة الحسب ، لأنه مما يُعْتَبَرُ به مَهْرُ مثل المرأة إذا عُقِد النكاح على مهر فاسد ، فقال شَمِر
في كتابه ( المُؤَلَّف في غريب الحديث ) الحَسَبُ : الفَعَال الحَسَنُ له ولآبائه مأخوذ من الحِسَاب إذا حَسَبُوا مناقبهم ، وقال المُتَلمِّس :
ومَنْ كان ذَا أَصْلٍ كريم ولم يكن
له حَسَبٌ كان اللئيمَ المُذَمَّما
ففرّق بين الحسَب والنَّسَب ، فجعل النسب عدد الآباء والأمهات إلى حيث انتهى ، والحَسَبُ : الفَعَالُ مثل الشجاعة والجود وحُسْنِ الخُلُق والوفاء .
قلت : وهذا الذي قاله شَمِر صحيح ، وإنَّما سُمِّيت مَسَاعِي الرجل ومآثِرُ آبَائِه حَسَباً : لأنهم كانوا إذا تفاخَرُوا عَدَّ المُفَاخِرُ منهم مناقِبَه ومآثِرَ آبائِه وحَسَبَها ، فالحَسْبُ : العَدُّ والإحصاء ، والحَسَبُ : ما عُدَّ ، وكذلك العَدُّ مصدر عَدَّ يعُدُّ ، والمعدود عددٌ .
وحدّثني محمد بن إسحاق عن علي بن خَشْرَم عن مُجَالد عن عمرو عن مسروق عن عُمَر أنّه قال : ( حَسَبُ المرء دينُه ، ومروءتُه خُلُقه ، وأصله عَقْلُه ) ، قال : وحَدَّثنا الحُسَيْنُ بن الفَرج عن إبراهيم بن شمَّاسٍ عن مُسْلِم بن خَالِد ، عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( كَرَمُ المرء دِينُه ، ومُرُوءَتُه عَقْلُه ، وحَسَبُهُ خُلُقُهُ ) .
الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الشرفُ والمجد لا يكونان إلا بالآباء . يقال : رجل شريف ، ورَجُلٌ ماجِد : له آباء متقدمون في الشرف . قال : والحَسَبُ والكرم يكونان في الرَّجُل وإن لم يكن له آباء لهم شرَفٌ . ويقال : رجل حَسِيب . ورجل كَرِيمٌ بنفسه . قلت : أراد أن الحَسَب يحصل للرجل بكرم أخلاقِه وإن لم يكن له نسب ، وإذا كان حسيب الآباء فهو أكرم له .
ابن بزُرْج قال : الحَسِيبُ عندنا من الرجال : السخِيُّ الجَوادُ فذلك الحسيبُ ، ولا يقال لذي الأصْلِ والصَّليبة البخيل حسيب .
قلت : يقال للسَّخِيِّ الجَوادِ حَسِيب . وللذي يَكْثُر أهل بيته من البنين والأهل حسيب وإنما سُمّي حَسيباً لكثرة عدده . وسُمِّي الجواد حسيباً لعدد مآثره ومنابته وكريم أخلاقه ، وبكل ذلك نطقت السُّنَن وجاءت الأخبار ، ويبين ذلك ما حدّثنا السعدي عن الجرجاني عن عبد الرزاق عن مَعْمر عن الزهري عن عروة أَنَّ هَوَازِنَ أتوا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : أنت أبرُّ الناس وأوصلُهم وقد سُبِيَ أبناؤُنا ونِساؤُنا وأُخِذَتْ أَمْوَالُنا ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( اختاروا إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إما المالَ ، وإما البَنِينَ ) ، فقالوا : أما إذ خيَّرتنا بين المال وبين الحسَب فإنا نَخْتَارُ الحسَب ، فاختاروا أبناءَهم ونساءَهم ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنا خَيَّرنَاهُم بين المالِ والأحْساب فلم يَعْدِلوا بالأَحْساب شيئاً ) ، فأطلق لهم السَّبيَ .
قلت : وبيّن هذا الحديث أن عدد أهل البيت يُسَمَّى حَسَباً .
وقال الليث : الحَسَبُ : قدرُ الشيءِ كقولك : على حسَبِ ما أسْدَيْت إليَّ شكْرِي لك تقول : أشكرك على حَسَب بَلاَئِك عندي أي على قدر ذلك .
قال : وأَمّا حَسْب مَجْزُومٌ فمعناه كَفَى ، تقول : حَسْبك ذَاكَ أي كَفَاكَ ذَاكَ ، وأنشد ابن السكيت :
ولم يكن مَلَكٌ للقوم يُنْزِلُهم
إلا صَلاَصِلُ لا تُلْوَى على حَسَبِ
قال : قوله : لا تُلْوَى على حَسَب أي يُقْسَم بينهم بالسَّوِيَّة لا يُؤْثَرُ به أَحَدٌ ، وقيل : لا تُلْوَى على حَسَب أي لا تُلْوَى على الكِفَاية لِعَوَزِ الماء وقِلَّتِه .
ويقال أَحْسَبَني ما أَعْطاني أي كفَاني .
وقال الفرّاء في قول الله عزّ وجلّ : ( يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) جاء في التفسير : يكفيك الله ويَكْفِي مَنِ اتَّبَعَك ، قال : وموضع الكاف في حَسْبُكَ وموضع مَنْ : نَصْب على التفسير كما قال الشاعر :
إذا كانت الهَيْجَاءُ وانْشَقَّتِ العَصَا
فَحَسْبُك والضَّحّاكَ سَيْفٌ مُهَنَّد
وقال أبو العَبّاس : معنى الآية : يكفيك الله ويكفي مَنِ اتَّبَعك .
وقال أبو إسحاق النحوي في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيباً ) ( النِّساء : 6 ) يكون بمعنى مُحَاسِباً ، ويكون بمعنى كافياً أي يعطي كل شيء من العِلْمِ والحِفظِ والجزاءِ مقدارَ ما يُحْسِبه أي يَكْفِيه تقول : حَسْبُك هذا أي اكتفِ بِهَذَا .
قال : وقوله تعالى : ( رَّبِّكَ عَطَآءً ) ( النّبَإِ : 36 ) أي كافياً ، وإنما سُمِّي الحِساب في المعاملات حِسَابا : لأنه يُعْلَم به ما فيه كِفايةٌ ليس فيه زِيادَةٌ على المقدار ولا نُقْصانٌ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد . حَسِبْتُ الشيءَ أَحْسَبَه حِساباً ، وحَسَبْتُ الشيء أحْسَبُه حَساباً وحُسْبَاناً ، وأنشد :
على الله حُسْبَانِي إذا النَّفسُ أَشْرَفتْ
على طَمَعٍ أو خافَ شيئاً ضميرُها
وقال الفراء : حَسِبْتُ الشيءَ : ظَنَنْتُه أَحْسِبُه وأَحْسَبهُ ، والكَسْرُ أَجْوَدُ اللُّغَتَيْن .
وقُرِىء قولُ الله تعالى : ( ولا تحسبن ) ، وليسَ في باب السالم حَرْفٌ على فَعِل يَفْعِل بكسر العين في الماضي والغابر غيرُ حَسِب يَحْسِب ، ونَعِمَ يَنْعِم .
وأَمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( البَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ( فمعناه بحساب .
وأخبرني المنذِريُّ عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قوله جلّ وعزّ : ( وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناً ) ( الأنعَام : 96 ) فمعناه بحساب ، فحذف الباء .
وقال أبو العبَّاس : حُسْبَاناً : مصدر ، كما تقول : حَسَبْتُه أَحْسبُهُ حُسْباناً وحِسَاباً ، وجعله الأخفش جَمْعَ حِسابٍ .
وقال أبو الهَيْثَم : الحُسْبان جمع حِساب وكذلك أَحْسِبَةٌ مثلُ شِهَاب وأَشْهِبَة وشُهْبَان .
وأما قوله عزَّ ذِكْرُه : ( وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ) ( الكهف : 40 ) فإن الأخفش قال : الحُسْبَانُ : المَرَامي ، واحدتها حُسْبَانة .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : أراد بالحُسْبَان المَرَامِي ، قال : والحُسْبَانَةُ : الصاعِقَةُ ، والحُسْبَانَةُ : السَّحابَة ، والحُسْبانَةُ : الوِسادَةُ .
وقال ابن شُمَيل : الحُسْبَان : سِهَامٌ يَرْمي بها الرَّجلُ في جوف قَصَبَةٍ ينْزِع في القَوْسِ ثم يَرْمِي بِعِشْرين منها ، فلا تَمرُّ بشيء إلا عَقَرَتْه من صاحِب سِلاَحٍ وغيره ، فإذا نَزَعَ في القَصَبة خَرَجَت الحُسْبَانُ كأنها غَيْبَةُ مَطَر فتَفَرَّقَتْ في النّاسواحدها حُسْبَانَةٌ ، والمَرَامِي مِثْلُ المَسَالِّ رَقيقَةٌ فيها شيءٌ من طول لا حروف لها .
قال : والقِدْحُ بالحَدِيدَة : مِرْمَاةٌ .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله عزّ وجلّ : ( وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الكهف : 40 ) .
قال : الحُسْبَانُ في اللُّغة : الحِساب .
قال الله عزّ وجلّ : ( :ُ :ِالبَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الرَّحمان : 5 ) أي بحساب ، قال : فالمعنى في هذه الآية أي يُرْسِل عليها عذاب حُسْبَان ، وذلك الحُسْبَان حِسَابُ ما كَسَبَتْ يداك .
قلت : والذي قاله الزجاج في تفسير هذه الآية بعيد ، والقول ما قاله الأخْفَشُ وابن الأعرابي وابن شُمَيْل والمعنى والله أَعْلَم أن الله يُرْسِل على جَنَّة الكافر مَرَامِيَ من عذاب ، إما بَرَدٌ وإما حِجارة أو غيرهُما مِما شاء فَيُهْلكها ويُبْطِل غَلَّتَها وأَصْلَها .
وقال الليث : الحِسابُ والحِسابةُ : عَدُّك الشيءَ ، تقول : حَسَبْتُ الشيء أَحْسُبُه حِسَابا وحِسابَةً وحِسْبَةً .
وقال النابِغَةُ :
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَددِ
وقول الله عزّ وجلّ : ( يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ ) ( البَقَرَة : 212 ) .
قال بعضهم : بغير تَقْدِيرٍ على آخر بالنقصان ، وقيل : بغير محاسبة ما يخاف أحداً أن يُحاسِبَه عليه ، وقيل : بغَيْر أن حَسِبَ المُعْطَى أَنّه يُعْطِيه أعطاه من حَيْث لم يَحْتسِب .
قال : والحِسْبَةُ : مصدر احْتِسابك الأجر على الله عزّ وجلّ ، تقول : فعلتُه حِسْبَةً ، واحْتَسَب فيه احْتِساباً .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إنه لَحَسَنُ الحِسْبَة في الأمر إذا كان حَسَنَ التدبير في الأمر والنظر فيه وليس هو من احْتِسابِ الأجْرِ .
وقال ابن السِّكِّيت : احْتَسَبْتُ فلاناً : اخْتَبَرْتُ ما عِنْدَه ، والنساءُ يَحْتسِبن ما عِنْد الرِّجَالِ لهن أي يَختَبِرْن .
قال : ويقال : احْتَسَبَ فلانٌ ابْناً له وبنْتاً له إذا ماتَا وهما كبيران ، وافْتَرَط فَرَطاً إذا مات له وَلَدٌ صغير لم يبلغ الْحُلُم .
قلت : وأما قول الله جَلَّ وَعَزَّ : ( مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْراً ) ( الطّلَاق : 3 ) فجائز أن يكون معناه من حيث لا يُقَدِّرُهُ ولا يظنه كائناً ، من حَسِبْتُ أَحْسِب أي ظَنَنْتُ ، وجائز أن يكون مأخوذاً من حَسبْتُ أَحْسُبُ ، أراد من حيث لم يَحْسُبْه لنفسه رزقا ولا عَدَّه في حِسابه .
وقال الليث : الحَسْبُ والتَّحْسِيبُ : دَفْنُ المَيِّتِ ، وأَنْشَد :
غَدَاةَ ثَوَى في الرَّمْلِ غَيْرَ مُحَسَّبِ
أي غَيْرَ مدفون ، ويقال : غيرَ مُكَفَّن . قلتُ : لا أعرف التَّحْسِيب بمعنى الدَّفْن في الحجارة ولا بمعنى التكفين ، والمعنى في قوله : غير مُحَسَّب أي غير مُوَسَّد .
قال أبو عُبَيْدة وغيره : الحُسْبانَةُ : الوِسادَةُ الصغيرة ، وقَدْ حَسَّبْتُ الرجل إذا أَجْلَستَه عليها .
وروى أبو العَبَّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال لِبِسَاط البَيْتِ : والحِلْسُ ، لِمخَادِّه المَنَابذُ ولِمساوِرِه الحُسْبَانات ، ولحُصْرِه الفُحولُ .
وقال الليث : الأحْسَبُ : الذي ابْيَضَّت جِلْدَتُه من دَاءٍ ففسدت شَعَرَته ، فصار أَحْمَرَ وأبْيَض ، وكذلك من الإبل والنَّاس ، وهو الأبْرَصُ ، وأَنْشَدَ قولَ امْرِىء القَيْس :
أَيَا هِنْدُ لا تَنْكِحِي بُوهَةً
عليه عَقِيقَتُه أَحْسَبَا
وقال أبو عُبَيْد : الأحْسَبُ : الذي في شعره حُمْرَةٌ وبَيَاض .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُسْبَةُ : سواد يضرب إلى الحُمْرَةِ ، والكُهْبَةُ : صُفْرَةٌ تَضرِبُ إلى الحُمْرَةِ ، والقُهْبَةُ : سواد يضرب إلى الخُضْرَة ، والشُّهْبَةُ : سوادٌ وبيَاضٌ ، والْحُلْبَةُ : سوادٌ صِرْفٌ ، والشُّرْبَةُ : بيَاضٌ مُشْرَبٌ بحمرة ، واللُّهْبَةُ : بيَاضٌ ناصعٌ نَقِيّ ، والنُّوبَةُ : لَوْنُ الخِلاسِيِّ والخِلاسِيُّ : الذي أَخَذ من سوادٍ شيئاً ومن بياض شَيئاً ، كأنه وُلِد من عَرَبِيَ وحَبَشِيَّة .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَحْسَبْتُ الرجلَ أي أعطيته ما يَرْضَى ، وقال غيره معناه : أَعْطَيْتُه حتى قال : حَسْبِي .
والحِسَابُ : الكثير من قول الله عَزَّ وجَلَّ : ( رَّبِّكَ عَطَآءً ) ( النّبَإِ : 36 ) أي كثيراً . ويقال : أَتَاني حِسابٌ من النَّاس أي جماعةٌ كثيرة ، وهي لغة هُذَيْل .
وقال ساعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ الهُذَلِيّ :
فلم يَنْتَبِه حتى أحاط بِظَهْرِه
حِسَابٌ وسِرْبٌ كالجرادِ يَسُوم
وأمَّا قَوْل الشَّاعِر :
باشَرْتَ بالوَجْعَاءِ طَعْنَة ثَائرٍ
بِمُثَقِّفٍ وثَوَيْتَ غيْرَ مُحَسَّب
فإنه يُفَسّر على وجهين ، قيل : غير مُوسَّد ، وقيل : غير مكرّم ، ومعناه أنه لم يرفَعْك حَسَبُك فَيُنْجِيَكَ من الموت ولم يُعَظَّمْ حَسَبُك .
وقال الفَرّاء في قوله جَلّ وعَزّ : ( البَيَانَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الرَّحمان : 5 ) قال : بِحسَاب ومنازل لا يَعْدُوانها . وقال الزَّجَّاج : بحُسْبَان يدل على عدد الشهور والسنين وجميع الأوقات .
أبو عُبَيد : ذَهَبَ فلان يَتَحَسَّبُ الأخبارَ أي يَتَحَسّسها ويطلبها تَحَسُّباً .
وقال أحمد بن يحيى : سألتُ ابنَ الأعرابي عن قول عُرْوَةَ بنِ الوَرْد :
ومُحْسِبَةٍ ما أَخْطَأَ الحقُّ غيرها
تَنَفَّسَ عنها حَيْنُها فَهْي كالشَّوِي
قال : المُحْسِبَةُ بمعنيين من الحَسَب وهو الشَّرَف ، ومن الإحساب وهي الكِفَاية أي
أنها تُحْسِبُ بلبنها أهلَها والضَّيْفَ ، وما صلة ، المعنى أنها نُحِرَت هِيَ وسَلِمَ غيرها .
أبو عُبَيد عن أبي زياد الكلابي : الأحْسَبُ من الإبل : الذي فيه سَواد وحُمْرَة وبيَاض ، والأَكْلَفُ نحوه .
وقال شمر : هو الذي لا لون له الذي يقال : أَحْسِبُ كذا وأَحْسِبُ كذا .
وقوله تعالى : ( وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ) ( البَقَرَة : 202 ) أي حِسَابُه واقع لا محالة ، وكلُّ واقع فهو سَرِيعٌ ، وسُرْعَةُ حِساب الله أنه لا يَشْغَلُه حِسَابُ واحد عن مُحاسَبَة الآخر ، لأنه لا يشغله سَمْعٌ عن سَمْع ، ولا شأْنٌ عن شأْن .
وقوله : ( يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) . أي كافيك الله . أَحْسَبَني الشيءُ أي كَفَاني ، وأعْطَيْتُه فأحسَبْتُه أي أعطيتُه الكِفَايَة حتى قال حَسْبي ، وفي قوله : ( وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( الأنفَال : 64 ) كِفَايَةٌ إذا نصرهم الله ، والثاني حَسْبك من اتَّبَعَك من المؤمنين أي يَكْفِيكُم الله جميعاً .
وقوله : ( ُاقْرَأْ كَتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (ِ ( الإسرَاء : 14 ) أي كفى بك لنفسك مُحَاسِباً .
وقوله : ( يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ ) ( البَقَرَة : 212 ) أي بِغَيرِ تَقْتِيرٍ وتضييق ، كقولك : فلان ينفق بغير حساب أي يُوَسِّع النّفَقَةَ ولا يَحْسُبُها .
) أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ ) ( الكهف : 9 ) الخِطَابُ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمرادُ الأُمَّةُ .
أخبرني المُنْذِرِيّ عن أبي بكر الخطَّابي عن نوح بن حبيب عن عبد الملك بن هشام الذماري قال أخبرنا سُفْيان عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد الله أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَرَأَ : ( يَحْسِب أن ماله أخلده ) ( الهُمَزة : 3 ) معنى أَخْلَدَه يُخْلِدُه ، ومثله : ( وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ ) ( الأعرَاف : 50 ) أي ينادي ، وقال الحُطَيْئَة :
شَهِدَ الْحُطَيْئَةُ حِين يَلْقَى رَبَّه
أَنَّ الوليدَ أَحَقُّ بالعُذْرِ
سحب : الليث : السَّحْبُ : جَرُّك الشيءَ على الأرض تَسْحَبُه سَحْباً ، كما تَسحَبُ المرأة ذيلَها ، وكما تَسْحَب الريحُ الترابَ ، وسُمِّي السّحابُ سحاباً لانسحابه في الهواء .
قال : والسَّحْبُ : شِدَّةُ الأكل والشُّرب ورَجُلٌ أُسْحوب : أَكُولٌ شَرُوب .
قُلْتُ : الذي عَرَفنَاهُ وحَصَّلْناه رجلٌ أُسْحُوتٌ بالتاء إذا كان أَكُولا شروباً ، ولعل الأسحُوبَ بالباء بهذا المعنى جائز .
ويقال : رجل سَحْبَانُ أي جَرَّاف يجرُف كلّ ما مَرَّ به ، وبه سُمِّي سَحْبَانُ وائل الذي يضرب به المثلُ في الفصاحة ( أَفْصَحُ من سَحْبَانِ وائلٍ ) .
ويقال : فلان يَتَسَحَّبُ علينا أين يتدَلَّل وكذلك يَتَدَكَّلُ ويتدَعَّبُ .
والسُّحْبَةُ : فَضْلَةُ ماء تبقى في الغَدِير ، يقال : ما بقي في الغدير إلا سُحَيْبَة ماء أي مُوَيْهة قليلة .
سبح : قال الله جلّ وعزّ : ( قِيلاً إِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ
سَبْحَاً طَوِيلاً ) ( المُزمّل : 7 ) .
قال الليث : معناه فراغاً للنوم .
قال : وقال أبو الدُّقَيْش : ويكون السَّبْحُ أيضاً فراغاً بالليل .
وقال الفرَّاء : يقول لك في النهار . ما تقضي حوائجك .
وقال أبو إسحاق : سَبْحاً طوِيلاً ، قال فَرَاغاً وتَصَرُّفاً ، ومن قرأ سَبْخاً فهو قَرِيبٌ من السَّبْح .
وقال ابن الأعرابي : من قرأ سَبْحاً فمعناه اضطراباً ومعاشاً . ومن قرأ : سَبْخاً أراد راحة وتخفيفاً للأبدان .
وقال ابن الفَرَج : سمِعتُ أبا الجهم الجَعْفَرِي يقول : سَبَحْتُ في الأرض وسبَخْتُ فيها إذا تباعدت فيها . قال : وسبح اليَرْبُوعُ في الأرض إذا حفر فيها ، وسَبَحَ في الكلام إذا أكثرَ فيه .
وقال أبو عُبَيدة : سَبْحاً طويلاً أي مُنْقَلَباً طويلا .
وقال الليث : سبحان الله : تنزيه لله عن كل ما لا ينبغي له أن يوصف به .
قال : ونَصْبُه أنه في موضع فعل على معنى تَسْبِيحاً له ، تقول : سَبَّحْتُ الله تسبيحاً أي نَزّهْتُه تنزيهاً . وكذلك روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال الزجاج في قول الله جَلّ وعزّ : ( ُ سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً ) ( الإسرَاء : 1 ) منصوب على المصدر ، أسبِّح الله تَسبيحاً .
قال : وسُبحَان في اللغة : تنْزِيه لله عَزّ وجَلّ عن السوء . قلت : وهذا قول سيبويه ، يقال : سَبّحْت الله تسبيحاً وسُبْحَاناً بمعنى واحد ، فالمصدر تسبيح ، والإسم سبحان يقوم مقام المصدر .
قال سيبويه : وقال أبو الخَطّاب الكبير : سُبْحانَ الله كقولك : بَرَاءَة الله من السوء ، كأنه قال : أُبَرِّىء الله من السوء . ومثله قول الأعْشَى :
سُبْحَانَ مِنْ عَلْقَمَةَ الْفَاخِر
أي بَرَاءَة منه .
قلت : ومعنى تَنْزِيه الله من السُّوء : تَبْعِيدُه منه ، وكذلك تسبيحه تبعيده ، من قولك : سَبَحْتُ في الأرض إذا أَبْعَدْتَ فيها ، ومنه قوله جَلَّ وعَزَّ : ( سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى ) ( يس : 40 ) ، وكذلك قوله : ( نَشْطاً وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً ) ( النَّازعَات : 3 ) هي النجوم تَسْبَحُ في الفَلَكِ أي تذهَبُ فيها بَسْطاً كما يَسْبَحُ السابح في الماء سَبْحاً ، وكذلك السابحُ من الخَيْل يَمُدُّ يَدَيه في الجَرْي سَبْحاً كما يسبح السابح في الماء وقال الأعْشَى :
كم فيهم من شَطْبَهٍ خَيْفَقٍ
وسَابِحٍ ذي مَيْعَةٍ ضَامِر
وقال الليث : النجوم تسْبَح في الفلك إذا جَرَت في دورانه .
وقال ابن شميل فيما رَوَى عنه أبو داود المَصَاحِفي : رأيت في المنام كأنّ إنساناً فَسّر لي سبحان الله فقال : أما ترى الفرس يَسْبَحُ في سرعته ، وقال : سُبْحَان الله : السُّرْعَة إليه .
قلت : والقولُ هو الأوّلُ ، وجِمَاعُ مَعْناه بُعْدُه تبارك وتعالى عن أن يكون له مِثْلٌ أو
شَرِيكٌ أَو ضِدٌّ أَو نِدٌّ .
وقال الفرَّاء في قول الله جَلَّ وعَزّ : ( الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ) ( الرُّوم : 17 ) الآية فصلّوا لله حين تمسون وهي المغرب والعِشَاء ، وحين تُصْبِحُون صَلاَةَ الفَجْر ، وعَشِيّاً العصر ، وحين تظْهِرون الأولى . وكذلك قوله : ( ُوَهُوَ مُلِيمٌ فَلَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ (ِ ( الصَّافات : 143 ) . قال المفسرون : من المصلين .
وقال الليث : السُّبْحَةُ من الصَّلاَةِ : التَّطَوُّع .
وفي الحديث أن جبريل قال : ( لله دون العرش سَبْعونَ حِجَاباً لو دَنَوْنَا من أحدها لأحرَقَتْنا سُبُحَاتُ وَجْه ربنا ) قيل : يعني بالْسُبُحاتِ جَلالَه وعَظمتَه ونورَه .
وقال ابن شميل : سُبُحَاتُ وَجْهِه : نُورُ وَجْهه .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ عن أبي العباس أنه قال : السُّبُحات : مَواضِعُ السُّجود .
وأما قول الله : ( تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالاَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ) ( الإسرَاء : 44 ) وقال أبو إسحاق : قيل : إنَّ كل ما خلق الله يسبِّحُ بحَمْدِه ، وإنَّ صَرِيرَ السَّقْفِ وصريرَ الباب من التسبيح ، فيكون على هذا الخطاب للمشركين وحدهم في ) وَلَاكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ( ، وجائز أن يكون تَسْبِيحُ هذه الأشياء بما الله به أعلم لا يُفْقَهُ مِنْه إلاَّ ما عُلِّمنا قال : وقال قوم : ( وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدَهِ ( أي ما من شيءٍ إلا وفيه دليل أن الله جلّ وعزّ خالِقُه ، وأنَّ خالِقَه حكيمٌ مُبَرَّأٌ من الأسواء ، ولكنكم أيها الكفار لا تفقهون أثر الصَّنْعَةِ في هذه المخلوقات .
قال أبو إسحاق : وليس هذا بشيء لأن الذين خوطبوا بهذا كانوا مُقرِّين بأن الله خالقُهم وخالِقُ السماء والأرض ومَنْ فيهن ، فكيف يجهلون الخِلْقَة وهم عارفون بها .
قلت : وممّا يَدُلُّك على أن تسبيح هذه المخلوفات تَسبيحُ تُعِبِّدَتْ به قولُ الله جلّ وعزّ للجبال : ( مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى ) ( سَبَإ : 10 ) ومعنى أوِّبي أي سَبِّحي مع داوُد النهارَ كلَّه إلى الليل ، ولا يجوز أن يكون معنى أمر الله جلّ وعزّ للجبال بالتأوِيبِ إلا تعبُّداً لها .
وكذلك قوله جلّ وعزّ : ( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ) ( الحَجّ : 18 ) إلى قوله : ( وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ) ( الحَجّ : 18 ) فسُجودُ هذه المخلوقات عبادةٌ منها لخالقها لا نَفْقَهُها عنها كما لا نَفْقَه تسبيحَها .
وكذلك قوله : ( وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ) ( البَقَرَة : 74 ) وقد علِم الله هُبوطَها من خَشَيتِه ، ولم يُعرِّفْنَا ذلك ، فنحن نؤمِن بما أَعْلَمَنا ولا نَدّعي بما لم نُكَلَّف بأفهامنا من عِلْمِ فِعلِها كَيفيّةً نَحُدُّها .
ومن صفات الله جلّ وعزّ السُّبُّوحُ القُدُّوسُ .
قال أبو إسحاق : السُّبُّوحُ : الذي تَنزَّه عن
كلِّ سوءٍ ، والقُدُّوسُ : المبارك ، وقيل : الطَّاهرُ ، قال : وليس في كلام العرب بناء على فُعُّول بضم أوله غير هذين الإسمين الجليلين وحرف آخر وهو قولهم للذّرِّيحِ وهي دُوَيْبَّةٌ ذُرُّوح ، وسائر الأسماء تجيء على فَعُّول مثل : سَفُّود وقَفُّود وقَبُّور وما أشبهها .
ويقال لهذه الخَرَزات التي يَعُدُّ بها المُسَبِّحُ تَسْبِيحَه السُّبْحَة وهي كلمة مولدة .
أبو عُبَيد عن أصحابه : السَّبْحَة بفتح السين وجمعها سِبَاحٌ : ثياب من جلود .
وقال مالكُ بن خالد الهذليّ :
إذا عادَ المسَارِحُ كالسِّبَاح
قال : وقال أبو عمرو : كِسَاءٌ مُسبَّح بالباء أي قوي شديد . قال : والمُشَبَّح بالباء أيضاً والشين : المُعَرَّض .
وقال شمر : السَّباحُ بالحاء : قُمُصٌ للصبيان من جلود . وأنشد :
كأن زَوَائِدَ المُهُرَاتِ منها
جَوارِي الهِندِ مُرْخِيةَ السِّبَاحِ
وأما السُّبْجَةُ بضم السين والجيم فكِساءٌ أسود .
وقال ابن عَرَفَة المُلَقَّب بِنِفْطَوَيْه في قول الله : ( لِّلْمُقْوِينَ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ) ( الواقِعَة : 74 ) أي سبِّحه بأسمائه ونزِّهه عن التَّسمِيَة بغيْرِ ما سَمّى به نفسه .
قال : ومَنْ سَمّى الله بغير ما سَمّى به نفسه فهو مُلْحِد في أسمائه ، وكلّ من دعاه بأسمائه فمسبِّح له بها إذْ كانت أسماؤه مدائحَ له وأوْصافاً .
قال الله جلّ وعزّ : ( ُوَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا (ِ ( الأعرَاف : 180 ) وهي صفاته التي وصف بها نفسه ، فكل من دعا الله بأسمائه فقد أطاعه ومدحه ولَحِقَه ثوابُه .
وروى الأعمش عن أبي وائل عن عبد الله قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( ما أَحَدٌ أَغْيَرَ من الله ، ولذلك حَرَّم الفواحِشَ وليس أحدٌ أحَبّ إليه المدحُ من الله .
حبس : قال الليث : الحبْسُ والمَحْبِسُ : موضعان للمَحبوسِ . قال : والمَحْبِسُ يكون سِجْناً ويكون فعلاً كالحَبْسِ . قلت : المَحبَسُ : مصدر ، والمحبِسُ : اسم للموضع .
قال الليث : والحَبِيسُ : الفرسُ يُجْعَلُ حَبِيساً في الله سبيل يُغْزَى عَلَيْه .
قلت : والحُبُسُ جمع الحَبِيس ، يقع على كل شيء وقفَه صاحبِه وقفا مُحَرَّماً لا يُورَثُ ولا يُباع من أرض ونخل وكَرْم ومُسْتَغَلّ يُحَبَّسُ أصلُه وقفاً مُؤبّداً وتُسَبَّلُ ثَمَرَتُه تَقَرُّبا إلى الله كما قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعُمَر في نَخْلٍ له أراد أن يتقرّب بصدقته إلى الله جلّ وعزّ ، فقال له : ( حَبِّس الأصلَ وسَبِّل الثّمَرَة ) ، ومعنى تَحْبِيسه : ألاّ يُورَثَ ولا يُبَاعَ ولا يُوهَبَ ، ولكن يُترَكُ أصلُه ويُجْعَلُ ثمرُه في سُبُل الخير .
وأما ما رُوِي عن شُرَيْح أنه قال : جاء محمد ( صلى الله عليه وسلم ) بإطلاق الحُبُسِ ، فإنما أراد بها الحُبُسَ التي كان أهل الجاهلية يَحْبِسُونها من السوائب والبَحَائِر والحام وما أشبهها ، فنزل القرآن بإحْلال ما كانوا يُحرِّمون منها وإطلاق ما حَبَّسُوا بغير أمر الله منها .
وأما الحُبُس التي وردت السُّنَنُ بتَحْبِيس أصلها وتَسْبِيل ثَمَرِها فهي جاريَة على ما سَنَّها المصطفى ج ، وعلى ما أُمِرَ به عُمَرُ فيها .
وقال الليث : الحِبَاسُ : شيءٌ يُحْبَسُ به الماء نحو الحِبَاس في المَزْرَفَةِ يُحْبَس به فُضُولُ الماءِ . والحُباسَةُ في كلام العجم : المَزْرَفَةُ : وهي الحُباسَات في الأرض قد أحاطت بالدّبْرَة : وهي المَشَارَةُ يحْبَس فيها الماءُ حتى تمتلىء ثم يُساقُ الماءُ إلى غيرها . قال : وتقول : حَبَّسْتُ الفرَاش بالمِحْبَس ، وهي المِقْرَمَةُ التي تُبَسط على وجه الفراش للنوم .
وتقول : احتسبتُ الشَيْءَ إذا اخْتَصَصْتَه لنفسك خاصة .
وفي ( النوادر ) : يقال : جعلني فلانٌ رَبِيطَةً لكذا وحَبِيسَةً أي يَذْهَبُ فيفعل الشيء وأُوخَذُ به .
وقال المُبَرّد في باب عِلَلِ اللسان : الحُبْسَةُ : تَعَذُّر الكلام عند إرادته ، والغُقْلَةُ : التواء اللسان عند إرادة الكلام .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحِبْسُ مثل المَصْنَعة وجمعه أَحْبَاسٌ يُجْعَل للماء ، والحِبْسُ : الماء المُسْتَنْقِع . وقال غيره : الحِبْسُ : حِجارَةٌ تُبْنَى في مَجْرى الماء لتَحْبِسَه للشَّارِبَة ، فيُسمّى الماءُ حِبْساً كما يقال نِهْيٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يكون الجبل خَوْعاً أي أبيض ، وتكون فيه بُقْعَةٌ سوداء ، ويكون الجبل حَبْساً أي أسود ، وتكون فيه بقعة بيضاء .
قال : والحَبْسُ : الشَّجَاعةُ .
والحِبْس بالكَسْرِ : حِجَارَةٌ تكون في فُوَّهَةِ النَّهْر تَمْنَعُ طُغْيَان الماءِ .
والحِبْسُ : نِطاقُ الهَوْدَج . والحِبْسُ : المِقْرَمَةُ . والحِبْسُ : سِوَار من فِضَّة يُجْعَل في وسط القِرام ، وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ به ليضيءَ البيت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والباء وما يثلثهما**)
  (**حبج**) **الحاء** ve **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; “**حَبَجَ العَلَمُ**: belirdi” ve “**حَبَجَت النارُ**: ansızın belirdi” demelerinin sıhhati nedir bilmiyorum. Ve “**حَبِجَت الإبل**”, **العَرفَج** yediği zaman ve karınları ağrıdığı zaman; bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır, bazısı bazısından. Ama “**حَبَجَ بها**”ya gelince, **الجيم**, **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (**حبر**) **الحاء** ve **الباء** ve **الراء** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o da güzellik ve parlaklık içinde izdir. O hâlde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
  Sonra bu dallanır; böylece, kendisiyle yazılan şeye **حِبر** denir; mürekkeple yazan kimseye **حِبر** ve **حَبر** denir; o âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. Ve **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. Ve “**ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ**” denir. Hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” Ve İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
  Ve **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Ve Tufeyl el-Ğanevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.
  Ve kıyas yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Böylece “**حَبِر الرجلُ**” derler; derisinde yaralar olup da iyileştiği ve onlara izler kaldığı zaman. Ve **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Ve birinci bâbdan “**ثوبٌ حَبِيرٌ**”: yeni, güzel. Ve **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. Ve “**قِدْحٌ مُحبَّر**” denir: yontması iyi yapılmış. Ve “**أرضٌ مِحبارٌ**”: bitkisi çabuk çıkan. Ve buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerdendir: “**ما فيه حَبَرْبَرٌ**”, yani herhangi bir şey. Ve **الحُبَارَى**: bir kuştur; ve derler ki: “Falan kimse **كَمَدَ الحُبَارَى** gibi öldü”; bu, onun, diğer kuşların tüylerini dökmesiyle birlikte tüylerini dökmesi ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuş uçtuğu hâlde o uçmaya güç yetiremezse kederden ölür. Dedi:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
  yani yakın olan. Ve er-Râʿî **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
  **المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ailesine sığınmaz. Ve **حَمْلقَتْ**: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Mana: bana sövmeniz boşa gitmez; böylece, tuzağa düştüğünde gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan **الحبارى** konumunda olurum. O, kuşların en zelillerindendir. Ve “**تنوشُ برجليها**”: ikisiyle vurur. Ve **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. Tüyünün üzerine pisledi demek ister. Bunun benzeri, el-Kumeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])
  (**حبس**) **الحاء** ve **الباء** ve **السين**. “**حَبَسْتُه**”yi **حَبْساً** (olarak) denir. Ve **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. “Allah yolunda bir at **أَحْبَسْتُ**” denir([9]). Ve **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.
   (**حبش**) **الحاء** ve **الباء** ve **الشين** toplanmaya delalet eden tek bir kelimedir. O hâlde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])
  (**حبص**) **الحاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir asıl değildir. Ve onda tek bir kelime olduğunu iddia ederler.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: “**حَبَصَ الفَرَسُ**”, şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman.
  (**حبض**) **الحاء** ve **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: biri hareket, diğeri eksilme.
  O hâlde **الحَبَضُ**: harekettir; ondan **الحابض** gelir; o, atanının önüne düşen oktur; bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). Ve “**حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**”: eksildi, denir.
  Ve ikinciden olarak denir: “Falan, hakkımı **أحْبَض** etti **إحباضاً**”, yani onu iptal etti. Ama **المحابض** ki onlar **المَشاوِر**’dir: balın onunla çıkarıldığı çubuklardır([13]); birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])
  (**حبط**) **الحاء** ve **الباء** ve **الطاء** bâtıllığa yahut acıya delalet eden tek bir asıldır. “Allah kâfirin amelini **أحبط** etti”, yani onu iptal etti, denir.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binek hayvanının yiyip de bundan dolayı karnının şişmesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  Ve el-Hâris’e **الحَبَِطَ**([15]) adı verildi; çünkü bir yolculukta idi; ona bunun benzeri isabet etti. Ve onlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Bu bâba yakın olanlardandır: “**حَبِطَ الجِلدُ**”, üzerinde yaralar olup da iyileştiği ve üzerinde izler kaldığı zaman.
  (**حبق**) **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asıl ve bir mana değildir. Lakin “**حبَّق متاعَه**” derler; onu topladığı zaman. Sıhhati nasıl oldu bilmiyorum.
  (**حبك**) **الحاء** ve **الباء** ve **الكاف** ölçülü, düzenli bir asıldır; o, bir şeyi uzanma ve düzenlilik içinde sağlamlaştırmaktır. “**بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**” denir; yani onun (yani **القَرَى**’sı) kuvvetlisi. Ve **الاحتباك**’tan **الاحتباء** vardır; o, izarı bağlamaktır; o, bâbın kıyasıdır.
  Ve Allah Teâlâ’nın sözü olan ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7] içindeki **حُبُك السماء** hakkında bir kavim dedi ki: güzel, sağlam yaratılış sahibi. Diğerleri dedi ki: **الحُبُك** yollar/izlerdir; teki **حَبِيكة**’dir. Ve **الطّرائِق** ile yıldızların yolları kastedilir.
  Ve “**كساءٌ مُحَبَّكٌ**” denir; yani çizgili.
  (**حبل**) **الحاء** ve **الباء** ve **اللام** bir şeyin uzamasına delalet eden tek bir asıldır. Sonra ona hamledilir; dalların dönüşü tek bir dönüşe döner. O hâlde **الحبل**: iptir, bilinir; çoğulu **حِبال**’dır. Ve **الحبل**: omuz bağı. Ve **الحَبل**: uzayan kum parçası.
  Ve ona hamledilen **الحَبْل**: ahittir. el-Aʿşâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
  Ve emniyeti ve **الخََُِفارة** ahitlerini kasteder. Bir kabileden diğer kabileye varıncaya kadar himaye edildiğini; sonra bunun, varıncaya kadar himaye ettiğini kasteder. Ve **الحِبالة**: avcının ağıdır. Ve “**احتَبَلَ الصّيدَ**” denir; onu ağ ile avladığı zaman. el-Kumeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
  Beni, olmayacak şeyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخَمَة**’ye ulaşılamaz; onun yumurtası üzerinde onu avlamayı uman, olmayacak şeyi ummuştur.
  Ama Lebîd’in sözü:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
  O, **محتَبَل**’iyle ayak bileklerini kasteder; çünkü **الحبل**, bağlandığı zaman onlarda olur.
  Ve yerinde duran, kaçmayan kimseye “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**” denir; sanki o, bağlanmış, yani iplerle bağlanmış gibidir. Ve bir topluluk, aslana “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**” denildiğini iddia etti.
  Bu asıldan türeyenlerdendir: **الحِبْل** (hâ’nın kesresiyle); o, musibettir. Dedi:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
  Bunun vechi bence şudur: insan musibete uğratıldığı zaman sanki **حُبِل** edilmiştir; yani **الحِبالة**’ye düşmüştür; ağlanan av gibi. Bu uzak değildir.
  Bâbdandır: **الحَبَل**; o, hamiledir; çünkü günler onunla uzar. Ama asmaya **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; o, bâbdandır; çünkü bitişinde ipler gibidir. Ama **الحُبْلَة**: **العِضاه**’ın meyvesidir. Saʿd b. Ebî Vakkâs dedi: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم ile birlikte gazveye çıkardık; bizim için yiyecek, ancak **الحُبْلَة** ve **السَّمُر** yaprağı idi.” Ve zannımca, gerdanlıklarda yapılan bir süs olan **الحُبْلَة** de bundandır; belki meyvesine benzetilmiştir. Dedi:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])
  (**حبن**) **الحاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; ikisinden biri diğerine hamledilmiştir. O hâlde **الحِبْن**, bedendeki çıban gibidir; ve **السِّقْي**([21]) bulunan **الأحْبَن** erkeğe denir. Diğer kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir hayvandır.
  (**حبو**) **الحاء** ve **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; o, yakınlık ve yaklaşmadır; her yakın olan **حابٍ**’dır. Ve bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Bâbdandır: “**حبَوْتُ الرّجلَ**”; ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiğim zaman; isim **الحِباء**’dır. Bu, ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ondandır: “**احتَبَى الرّجُل**”; sırtını ve iki bacağını bir elbiseyle topladığı zaman; o, **الحِبوة** ve **الحُبْوة** da (denir); iki lehçedir. Ve **الحابي**: hedefe doğru sürünen oktur. Ve Araplar der: “**حبَوْت للخَمْسِينَ**”; ona yaklaştığın zaman. el-Asmaʿî bir kelime zikretti; görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır; fakat hakikatte uzak değildir; dedi ki: “Falan, çevresindekini **يَحْبُو** eder”; yani onu korur ve ondan men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
  Ve denir ki —ki bu, ölçülü düzenli kıyastır— **الحِبَى** (kısaltılmış, hâ’sı kesreli): hükümdarın has adamıdır; çoğulu **أحْبَاء**’dır. Bazıları dedi ki: bilakis tekili, hemzeli kısaltılmış **حَبَأٌ**’dır. Yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Böylece bâbdan hiçbir şey geri kalmadı. Allah daha iyi bilir.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) “**الراجز**” demesi daha uygundur; o, **حميد الأرقط**’tır; **اللسان**’da (**حبر**) olduğu gibi. “**قلب**”de gelecek olana bak.
([2]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبر**).
([3]) Fetha ile, kesre ile ve iki kesre ile söylenir.
([4]) **أبي الأسود الديلي**’nindir; **الحيوان**’da (5: 445) olduğu gibi. **الأغاني** (11: 117) ve **اللسان** (5: 232)’a bak.
([5]) Asılda: “**المغرب**”; bağlam, sabit kıldığımı gerektirir.
([6]) Beyit eksik olarak böyle vârid olmuştur.
([7]) Asılda: “**المغرب**”; tahriftir.
([8]) Beyit **الحيوان**’da (5: 452).
([9]) “Onu **حبسه** etti, **أحبسه** etti ve şeddeli olarak **حبسه** etti” denir; **اللسان** ve **القاموس**.
([10]) Beyit **المجمل**’de (**حبش**).
([11]) **الجمهرة** (1: 223).
([12]) Böyle. Ve onun bir vechi vardır.
([13]) **اللسان**’da: “Araplar balı müzekker de müennes de anarlar. Müzekkerliği bilinen bir lehçedir; müenneslik daha çoktur.”
([14]) Beyit **اللسان**’da (**حبض**، **حرن**); ve onun ikinci mısraı (**حرن**)de geçti.
([15]) O, **الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir. **اللسان** (9: 141)’e bak; orada bununla birlikte **الحبطات** hakkında başka bir söz bulursun.
([16]) **ديوان الأعشى** 24 ve **المجمل** ve **اللسان** (**جعل**).
([17]) Asılda: “**ولا تحبكوني**”; doğrusu **الحيوان** (7: 20) ve **نهاية الأرب** (10: 208)’dedir.
([18]) **ديوان لبيد** 14 (1881 basımı) ve **اللسان** (**حبل**). Ve “**أعدمني** الشيء”: onu bulmadım.
([19]) Beyit **كثير**’indir; **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبل**) olduğu gibi.
([20]) Beyit **عبد الله بن سليم الغامدي**’nindir; **اللسان**’da (**سلس**، **حبل**) olduğu gibi; ve **المفضليات** (1: 114)’e bak. Asılda: “**ويزينه**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve onun ikinci mısraı (**سلس**)dedir.
([21]) **السقي**, fetha ve kesre ile: karında meydana gelen sarı sudur.
([22]) “**لم يعتس فيها مدر**”: yani içinde sağan bir sağımcı dolaşmadı. Asılda: “**ولم يغلس**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبا**).
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحبس: المنع من الانبعاث، قال عز وجل: ﴿تحبسونهما من بعد الصلاة﴾ [المائدة/106]، والحبس: مصنع الماء الذي يحبسه، والأحباس جمع، والتحبيس: جعل الشيء موقوفا على التأبيد، يقال: هذا حبيس في سبيل الله.

##### Türkçe

- **الحبس**: fışkırıp çıkmadan men etme; Aziz ve Celil şöyle dedi: ﴿تحبسونهما من بعد الصلاة﴾ [المائدة/106]; ve **الحبس**: onu hapseden suyun biriktirildiği yer; ve **الأحباس** bir çoğuldur; ve **التحبيس**: bir şeyi ebedîleştirme üzere vakfedilmiş kılma; denir ki: bu, Allah yolunda **حبيس**tir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ب س
حبسته فاحتبس واحتبسته‏:‏ اختصصته لنفسي‏.‏
واللص في الحبس والمحبس واللصوص في المحابـس‏.‏
وأحبسـت فرسـاً فـي سبيـل اللـه وخيـلاً وهو حبيس وهن حبس‏.‏
وبفلان حبسة وهي ثقل يمنع من البيان فإن كان الثقل من العجمة فهو خكلة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جعل أمواله حبساً على الخيرات‏.‏
اجتمعت قريش والأحابيش وهي فرق مجتمعة مـن قبائـل شتـى حلفـاء لقريـش تحالفـوا عنـد جبل يسمى حبشياً‏.‏
ويقال‏:‏ عندي أحبوش منهم أي جماعة‏.‏
قال العجاج‏:‏ كأن صيران المها الأخلاط بالرمل أحبوش من الأنباط وقد تحبشوا أي اجتمعوا‏.‏
قال كعب بن مالك‏:‏ وجئنا إلى موج من البحر وسطه أحابيـش منهـم حاسـر ومقنع وهو حبشي من الحبش والحبش والحبوش والحبشان والحبشة والأحبوش والأحابيش‏.‏
وناقة حبشية‏:‏ سوداء‏.‏

##### Türkçe

ح ب س
**حبسته**: onu hapsettim; böylece **فاحتبس**: hapiste kaldı; ve **واحتبسته**: onu hapsettim: onu kendime tahsis ettim.
Ve hırsız **في الحبس**: hapistedir; ve **المحبس**: hapishanede; ve hırsızlar **في المحابـس**: hapishanelerdedir.
Ve **أحبسـت**: vakfettim/bıraktım bir atı **فـي سبيـل اللـه**: Allah yolunda; ve atlar; o **حبيس**: vakfedilmiş/hapsedilmiş olandır; ve onlar **حبس**: vakfedilmiş/hapsedilmişlerdir.
Ve falancada **حبسة** vardır; o, beyanı engelleyen bir ağırlıktır; eğer ağırlık **العجمة**: yabancılık (dil tutukluğu) sebebiyle ise, o **خكلة**’dir.
Ve mecazdan: mallarını hayırlara **حبساً** kıldı.
Kureyş ve **الأحابيش** toplandı; o, çeşitli kabilelerden toplanmış fırkalardır; Kureyş’in müttefikleri; **حبشياً** denilen bir dağ yanında antlaşmışlardır.
Ve denilir: bende onlardan bir **أحبوش** vardır; yani bir cemaat.
El-‘Accâc dedi:
Sanki kumda karışık ceylanların sürüleri, Nabatlardan bir **أحبوش**; ve **وقد تحبشوا**: toplanmışlardır.
Ka‘b b. Mâlik dedi:
Ve denizin bir dalgasına geldik; ortasında onlardan **أحابيـش**; onlardan başı açık ve örtülü; ve o, **حبشي**’dir; **الحبش**’ten; ve **الحبش** ve **الحبوش** ve **الحبشان** ve **الحبشة** ve **الأحبوش** ve **الأحابيش**.
Ve **ناقة حبشية**: siyah (dişi deve).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَبَسَه يَحْبِسُه حَبْساً، فهو مَحْبُوس وحَبِيسٌ، واحْتَبَسَه وحَبَّسَه: أَمسكه عن وجهه. والحَبْسُ: ضدّ التخلية. واحْتَبَسَه واحْتَبَسَ بنفسه، يتعدّى ولا يتعدّى. وتَحَبَّسَ على كذا أَي حَبَس نفسه على ذلك. والحُبْسة، بالضم: الاسم من الاحْتِباس. يقال: الصَّمْتُ حُبْسَة. سيبويه: حَبَسَه ضبطه واحْتَبَسَه اتخذه حَبيساً، وقيل: احْتِباسك إِياه اختصاصُك نَفْسَكَ به؛ تقول: احْتَبَسْتُ الشيء إِذا اختصصته لنفسك خاصة.والحَبْسُ والمَحْبَسَةُ والمَحْبِسُ: اسم الموضع. وقال بعضهم: المَحْبِسُ يكون مصدراً كالحَبْس، ونظيره قوله تعالى: إِلى اللَّه مَرْجِعُكم؛ أَي رُجُوعكم؛ ويسأَلونك عن المَحِيضِ؛ أَي الحَيْضِ؛ ومثله ما أَنشده سيبويه للراعي:
بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فوقَ مَزَلَّةٍ،
لا يَسْتَطِيعُ بها القُرادُ مَقِيلا
أَي قَيْلُولة. قال ابن سيده: وليس هذا بمطرد إنما يقتصر منه على ما سمع. قال سيبويه: المَحْبِسُ على قياسهم الموضع الذي يُحْبَس فيه، والمَحْبَس المصدر. الليث: المَحْبِسُ يكون سجناً ويكون فِعْلاً كالحبس. وإِبل مُحْبَسَة: داجِنَة كأَنها قد حُبِسَتْ عن الرَّعْي. وفي حديث طَهْفَةَ: لا يُحْبَسُ دَرُّكُم أَي لا تُحْبَسُ ذواتُ الدَّرِّ، وهو اللبن، عن المَرْعَى بحَشْرِها وسَوْقِها إِلى المُصَدِّقِ ليأْخذ ما عليها من الزكاة لما في ذلك من الإِضرار بها. وفي حديث الحُدَيبِية: حَبَسها حابِسُ الفيل؛ هو فيل أَبْرَهَةَ الحَبَشِيِّ الذي جاء يقصد خراب الكعبة فَحَبَس اللَّه الفيلَ فلم يدخل الحرم ورَدَّ رأْسَه راجعاً من حيث جاء، يعني أَن اللَّه حبس ناقة رسوله لما وصل إِلى الحديبية فلم تتقدم ولم تدخل الحرم لأَنه أَراد أَن يدخل مكة بالمسلمين. وفي حديث الحجاج: إِن الإِبل ضُمُر حُبْسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه الزمخشري وقال: الحُبُسُ جمع حابس من حَبَسَه إِذا أَخره، أَي أَنها صوابر على العطش تؤخر الشُّرْبَ، والرواية بالخاء والنون.
والمَِحْبَسُ: مَعْلَفُ الدابة.
والمِحْبَسُ: المِقْرَمَةُ يعني السِّتْرَ، وقد حَبَسَ الفِراشَ بالمِحْبَس، وهي المِقْرَمَةُ التي تبسط علة وجه الفِراشِ للنوم. وفي النوادر: جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة أَي تذهب فتفعل الشيء وأُوخَذُ به. وزِقٌّ حابِسٌ: مُمْسِك للماء، وتسمى مَصْنَعَة الماءِ حابِساً، والحُبُسُ، بالضم: ما وُقِفَ. وحَبَّسَ الفَرَسَ في سبيل اللَّه وأَحْبَسَه، فهو مُحَبَّسٌ وحَبيسٌ، والأُنثى حَبِيسَة، والجمع حَبائس؛ قال ذو الرمة:
سِبَحْلاً أَبا شِرْخَيْنِ أَحْيا بَنانِه
مَقالِيتُها، فهي اللُّبابُ الحَبائِسُ
وفي الحديث: ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه؛ أَي موقوف على الغزاة يركبونه في الجهاد، والحَبِيسُ فعيل بمعنى مفعول. وكل ما حُبِسَ بوجه من الوجوه حَبيسٌ. الليث: الحَبيسُ الفرس يجعل حَبِيساً في سبيل اللَّه يُغْزى عليه. الأَزهري: والحُبُسُ جمع الحَبِيس يقع على كل شيء، وقفه صاحبه وقفاً محرّماً لا يورث ولا يباع من أَرض ونخل وكرم ومُسْتَغَلٍّ، يُحَبَّسُ أَصله وقفاً مؤبداً وتُسَبَّلُ ثمرته تقرباً إِلى اللَّه عز وجل، كما قال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، لعمر في نخل له أَراد أَن يتقرب بصدقته إِلى اللَّه عز وجل فقال له: حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة؛ أَي اجعله وقفاً حُبُساً، ومعنى تحبيسه أَن لا يورث ولا يباع ولا يوهب ولكن يترك أَصله ويجعل ثمره في سُبُلِ الخير، وأَما ما روي عن شُرَيْح أَنه قال: جاءَ محمد، صلى اللَّه عليه وسلم، بإِطلاق الحُبْس فإِنما أَراد بها الحُبُسُ، هو جمع حَبِيسٍ، وهو بضم الباء، وأَراد بها ما كان أَهل الجاهلية يَحْبِسُونه من السوائب والبحائر والحوامي وما أَشبهها، فنزل القرآن بإِحلال ما كانوا يحرّمون منها وإِطلاق ما حَبَّسوا بغير أَمر اللَّه منها. قال ابن الأَثير: وهو في كتاب الهروي باسكان الباء لأَنه عطف عليه الحبس الذي هو الوقف، فإِن صح فيكون قد خفف الضمة، كما قالوا في جمع رغيف رُغْفٌ، بالسكون، والأَصل الضم، أَو أَنه أَراد به الواحد. قال الأَزهري: وأَما الحُبُسُ التي وردت السنَّة بتحبيس أَصلها وتسبيل ثمرها فهي جارية على ما سَنَّها المصطفى، صلى اللَّه عليه وسلم، وعلى ما أَمر به عمر، رضي اللَّه عنه، فيها. وفي حديث الزكاة: أَن خالداً جَعَلَ رَقِيقَه وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل اللَّه؛ أَي وقفاً على المجاهدين وغيرهم. يقال: حَبَسْتُ أَحْبِسُ حَبْساً وأَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً أَي وقفت، والاسم الحُبس، بالضم؛ والأَعْتُدُ: جمع العَتادِ، وهو ما أَعَدَّه الإِنسان من آلة الحرب، وقد تقدم. وفي حديث ابن عباس: لما نزلت آية الفرائض قال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: لا حُبْسَ بعد سورة النساء، أَي لا يُوقَف مال ولا يُزْوَى عن وارثه، إِشارة إِلى ما كانوا يفعلونه في الجاهلية من حَبْس مال الميت ونسائه، كانوا إِذا كرهوا النساء لقبح أَو قلة مال حبسوهن عن الأَزواج لأَن أَولياء الميت كانوا أَولى بهن عندهم. قال ابن الأَثير: وقوله لا حبس، يجوز بفتح الحاء على المصدر ويضمها على الاسم.
والحِبْسُ: كلُّ ما سدَّ به مَجْرى الوادي في أَيّ موضع حُبِسَ؛ وقيل: الحِبْس حجارة أَو خشب تبنى في مجرى الماء لتحبسه كي يشرب القومُ ويَسقوا أَموالَهُم، والجمع أَحْباس، سمي الماء به حِبْساً كما يقال له نِهْيٌ؛ قال أَبو زرعة التيمي:
من كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِز المَجَسِّ،
رَابٍ مُنِيفٍ مثلِ عَرْضِ التُّرْسِ
فَشِمْتُ فيها كعَمُود الحِبْسِ،
أَمْعَسُها يا صاحٍ، أَيَّ مَعْسِ
حتى شَفَيْتُ نَفْسَها من نَفْسي،
تلك سُلَيْمَى، فاعْلَمَنَّ، عِرْسِي
الكَعْثَبُ: الرَّكَبُ. والمَعْسُ: النكاح مثل مَعْسِ الأَديم إِذا دبغ ودُلِكَ دَلْكاً شديداً فذلك مَعْسُه. وفي الحديث: أَنه سأَل أَين حِبْسُ سَيَل فإِنه يوشك أَن يخرج منه نار تضيء منها أَعناق الإِبل ببصري؛ هو من ذلك. وقيل: هو فلُوقٌ في الحَرَّة يجتمع فيها ماء لو وردت عليه أُمَّة لوسعهم. وحِبْسُ سَيَل: اسم موضع بِحَرَّةِ بني سليم، بينها وبين السَّوارِقيَّة مسيرة يوم، وقيل: حُبْسُ سَيَل، بضم الحاء، الموضع المذكور.والحُباسَة والحِباسَة كالحِبْس؛ أَبو عمرو: الحَِبْس مثل المَصْنَعة يجعل للماء، وجمعه أَحْباسٌ. والحِبْس: الماء المستنقع، قال الليث: شيء يحبس به الماء نحو الحُِباسِ في المَزْرَفَة يُحْبَس به فُضول الماء، والحُباسة في كلام العرب: المَزْرَفَة، وهي الحُِباسات في الأَرض قد أَحاطت بالدَّبْرَةِ، وهي المَشارَةُ يحبس فيها الماء حتى تمتلئَ ثم يُساق الماء إِلى غيرها. ابن الأَعرابي: الحَبْسُ الشجاعة، والحِبْسُ، بالكسر (* قوله
«والحبس بالكسر» حكى المجد فتح الحاء أَيضاً)، حجارة تكون في فُوْهَة النهر تمنع طُغْيانَ الماءِ. والحِبْسُ: نِطاق الهَوْدَج. والحِبْسُ: المِقْرَمَة. والحِبْسُ: سوار من فضة يجعل في وسط القِرامِ، وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ به ليُضِيء البيت. وكَلأٌ حابسٌ: كثير يَحْبِسُ المالَ.
والحُبْسَة والاحْتِباس في الكلام: التوقف. وتحَبَّسَ في الكلام: توقَّفَ. قال المبرد في باب علل اللسان: الحُبْسَةُ تعذر الكلام عند إِرادته، والعُقْلَة التواء اللسان عند إِرادة الكلام. ابن الأَعرابي: يكون الجبل خَوْعاً أَي أَبيض ويكون فيه بُقْعَة سوداء، ويكون الجبلُ حَبْساً أَي أَسودَ ويكون فيه بقعة بيضاء. وفي حديث الفتح: أَنه بعث أَبا عبيدة على الحُبْسِ؛ قال القُتَيبي: هم الرَّجَّالة، سموا بذلك لتحبسهم عن الركبان وتأَخرهم؛ قال: وأَحْسِبُ الواحد حَبيساً، فعيل بمعنى مفعول، ويجوز أَن يكون حابساً كأَنه يَحْبِسُ من يسير من الرُّكبان بمسيره. قال ابن الأَثير: وأَكثر ما يروى الحُبَّس، بتشديد الباء وفتحها، فإِن صحت الرواية فلا يكون واحدها إِلا حابساً كشاهد وشُهَّد، قال: وأَما حَبيس فلا يعرف في جمع فَعِيل فُعَّلٌ، وإِنما يعرف فيه فُعُل كنَذِير ونُذُر، وقال الزمخشري: الحُبُسُ، بضم الباء والتخفيف، الرَّجَّالة، سموا بذلك لحبسهم الخيالة ببُطْءِ مشيهم، كأَنه جمع حَبُوس، أَو لأَنهم يتخلفون عنهم ويحتبسون عن بلوغهم كأَنه جمع حَبِيسٍ؛ الأَزهري: وقول العجاج:
حَتْف الحِمام والنُّحُوسَ النُّحْسا
التي لا يدري كيف يتجه لها.
وحابَسَ الناسُ الأُمُورَ الحُبَّسا
أَراد: وحابَسَ الناسَ الحُبَّسُ الأُمورُ، فقلبه ونصبه، ومثله كثير. وقد سمت حابِساً وحَبِيساً، والحَبْسُ: موضع. وفي الحديث ذكر ذات حَبِيس، بفتح الحاء وكسر الباء، وهو موضع بمكة. وحَبِيس أَيضاً: موضع بالرَّقَّة به قبور شهداء صِفِّينَ. وحابِسٌ: اسم أَبي الأَقرع التميمي.

##### Türkçe

**حَبَسَه** **يَحْبِسُه** **حَبْساً**: onu hapsetti/tuttu; o da **مَحْبُوس** ve **حَبِيسٌ**dur. Ve **احْتَبَسَه** ve **حَبَّسَه**: onu kendi yönünden alıkoydu/tuttu. Ve **الحَبْسُ**: salıvermenin zıddıdır. Ve **احْتَبَسَه** ve **احْتَبَسَ** بنفسه: geçişli de olur geçişsiz de olur. Ve **تَحَبَّسَ** على كذا: yani kendini buna hapsetti/bağladı. Ve **الحُبْسة** (ötre ile): **الاحْتِباس**tan isimdir. Denir ki: **الصَّمْتُ حُبْسَة**.

Sîbeveyh: **حَبَسَه** “onu ضبط etti (zaptetti)”dir; **احْتَبَسَه** “onu **حَبيساً** edindi”dir. Ve denildi ki: senin onu **احْتِباس** etmen, kendini ona tahsis etmendir; dersin ki: **احْتَبَسْتُ** الشيء: onu özellikle kendime tahsis ettiğim zaman. Ve **الحَبْسُ** ve **المَحْبَسَةُ** ve **المَحْبِسُ**: yer adıdır. Bazıları dedi ki: **المَحْبِسُ** **الحَبْس** gibi mastar olur; bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: “إِلى اللَّه مَرْجِعُكم” yani “dönüşünüz”; ve “ويسأَلونك عن المَحِيضِ” yani “hayız”; ve bunun benzeri, Sîbeveyh’in er-Râʿî’den naklettiği:

بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فوقَ مَزَلَّةٍ،
لا يَسْتَطِيعُ بها القُرادُ مَقِيلا

Yani: “قَيْلُولة”. İbn Sîde dedi ki: Bu muttarid değildir; ondan ancak işitilene iktisar edilir. Sîbeveyh dedi ki: **المَحْبِسُ** onların kıyasına göre, içinde hapsedilen yerdir; **المَحْبَس** ise mastardır. el-Leys: **المَحْبِسُ** bazen zindan olur, bazen de **الحبس** gibi fiil (mastar) olur. Ve **إِبل مُحْبَسَة**: evcil; sanki otlamadan alıkonmuş gibidir. Ṭahfe hadîsinde: “لا يُحْبَسُ دَرُّكُم” yani süt sahipleri—o da süt—otlağa gitmekten, onları toplayıp zekât memuruna sürmek suretiyle alıkonmaz; çünkü bunda onlara zarar vardır. Hudeybiye hadîsinde: “حَبَسها حابِسُ الفيل”; o, Kâbe’yi yıkmayı kastederek gelen Habeşî Ebrehe’nin filidir; Allah fili alıkoydu da hareme girmedi ve başını geldiği yere doğru geri çevirdi; yani Allah, Hudeybiye’ye vardığında Resulünün devesini alıkoydu; ilerlemedi ve hareme girmedi; çünkü o, Müslümanlarla Mekke’ye girmek istemişti. Haccâc hadîsinde: “إِن الإِبل ضُمُر حُبْسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Zemahşerî bunu böyle rivayet etti ve dedi ki: **الحُبُسُ** “**حابس**”in çoğuludur; **حَبَسَه** “onu geciktirdi” demektir; yani onlar susuzluğa sabredenlerdir, içmeyi geciktirirler; rivayet ise **الخاء** ve **النون** iledir.

Ve **المَِحْبَسُ**: binek hayvanının yemliği.

Ve **المِحْبَسُ**: **المِقْرَمَةُ**; yani örtü. Ve **حَبَسَ** الفِراشَ **بالمِحْبَس**; o da, uyumak için döşeğin yüzü üzerine serilen **المِقْرَمَةُ**dır.

Ve **النوادر**’de: “جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة” yani: sen gidip işi yaparsın, ben de onunla yakalanırım. Ve **زِقٌّ حابِسٌ**: suyu tutan. Ve su sarnıcına **حابِساً** denir. Ve **الحُبُسُ** (ötre ile): vakfedilen şeydir. Ve **حَبَّسَ** الفَرَسَ في سبيل اللَّه ve **أَحْبَسَه**: o **مُحَبَّسٌ** ve **حَبيسٌ** olur; dişisi **حَبِيسَة**; çoğulu **حَبائس**. Zû’r-Rumme dedi ki:

سِبَحْلاً أَبا شِرْخَيْنِ أَحْيا بَنانِه
مَقالِيتُها، فهي اللُّبابُ الحَبائِسُ

Hadîste: “ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه”; yani gazilere vakfedilmiştir, cihadda ona binerler. Ve **الحَبِيسُ** “مفعول” manasında “فعيل”dir. Ve hangi şey herhangi bir yönden alıkonmuşsa o **حَبيسٌ**dur. el-Leys: **الحَبيسُ** Allah yolunda üzerine gazâ yapılan, Allah yolunda **حَبِيساً** kılınan attır. el-Ezherî: ve **الحُبُسُ**, **الحَبِيس**in çoğuludur; sahibinin onu, miras bırakılmayan ve satılmayan haram bir vakıf olarak vakfettiği her şeye söylenir: arazi, hurmalık, bağ ve gelir getiren şey; aslı ebedî vakıf olarak **يُحَبَّسُ**, meyvesi de Allah Teâlâ’ya yakınlık için serbest bırakılır; nitekim Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sadakasıyla Allah Teâlâ’ya yakınlık istemiş olan Ömer’e bir hurmalığı hakkında dedi ki: “**حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة**”; yani onu vakıf **حُبُساً** kıl. Ve onun **تحبيس** edilmesinin manası: miras bırakılmaması, satılmaması, hibe edilmemesidir; fakat aslı bırakılır, meyvesi hayır yollarına konur. Şurayh’tan rivayet edilen “جاءَ محمد، صلى اللَّه عليه وسلم، بإِطلاق الحُبْس” sözüne gelince, bununla ancak **الحُبُسُ**u kastetmiştir; o, **حَبِيسٍ**in çoğuludur ve **الباء**’nın ötreli olmasıyladır; bununla, cahiliye ehlinin **السوائب** ve **البحائر** ve **الحوامي** ve benzerlerinden hapsettiklerini kastetmiştir; Kur’an, onların bunlardan haram kıldıklarını helâl kılmak ve Allah’ın emri olmaksızın **حَبَّسوا** ettiklerini serbest bırakmakla indi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, Herevî’nin kitabında **الباء**’nın sükûnuyla geçer; çünkü ona, vakıf olan **الحبس**u atfetmiştir; eğer sahihse, “رُغْفٌ” (sükûnla) demeleri gibi, ötreyi hafifletmiş olur; aslında ötre vardır; yahut onunla tekili kastetmiştir. el-Ezherî dedi ki: Sünnetin, aslını hapsetmeyi ve meyvesini serbest bırakmayı getirdiği **الحُبُسُ** ise, seçilmiş Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sünnet kıldığı üzere ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, onda emrettiği üzere cereyan eder.

Zekât hadîsinde: Hâlid’in kölelerini ve **أَعْتُدَه**sini Allah yolunda **حُبُساً** kıldığı; yani mücahitlere ve başkalarına vakıf. Denir ki: **حَبَسْتُ أَحْبِسُ حَبْساً** ve **أَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً** yani vakfettim; isim **الحُبس**tur (ötre ile). Ve **الأَعْتُدُ**: **العَتاد**ın çoğuludur; o da insanın savaş aletinden hazırladığı şeydir; geçmişti. İbn Abbâs hadîsinde: Ferâiz âyeti inince Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: “لا حُبْسَ بعد سورة النساء”; yani mal vakfedilmez ve varisinden gizlenip alıkonmaz; bu, cahiliyede ölü malını ve kadınlarını hapsetmelerine işarettir: kadınları çirkinlikten yahut mal azlığından dolayı istemezlerse, onları kocalardan alıkoyarlardı; çünkü ölenin velileri, onlara göre onlar üzerinde daha hak sahibiydi. İbnü’l-Esîr dedi ki: “لا حبس” sözü, mastar olarak **الحاء**’nın fethasıyla caizdir; isim olarak da ötrelenir.

Ve **الحِبْسُ**: vadinin yatağını, hangi yerde alıkonmuşsa, onunla tıkadıkları her şeydir. Ve denildi ki: **الحِبْس** taşlar yahut ağaçtır; su yolunda yapılır, suyu tutar ki kavim içsin ve mallarını sulasın; çoğulu **أَحْباس**tır. Su, onunla **حِبْساً** diye adlandırıldı; nitekim ona **نِهْيٌ** denir. Ebû Zurʿa et-Teymî dedi ki:

من كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِز المَجَسِّ،
رَابٍ مُنِيفٍ مثلِ عَرْضِ التُّرْسِ
فَشِمْتُ فيها كعَمُود الحِبْسِ،
أَمْعَسُها يا صاحٍ، أَيَّ مَعْسِ
حتى شَفَيْتُ نَفْسَها من نَفْسي،
تلك سُلَيْمَى، فاعْلَمَنَّ، عِرْسِي

**الكَعْثَبُ**: diz. Ve **المَعْسُ**: nikâh; derinin tabaklanıp şiddetli ovulması gibi; işte bu onun **مَعْسُ**udur. Hadîste: “أَنه سأَل أَين حِبْسُ سَيَل فإِنه يوشك أَن يخرج منه نار تضيء منها أَعناق الإِبل ببصري”; bu, ondandır. Ve denildi ki: o, **الحَرَّة**de yarıklardır; içinde su toplanır; bir ümmet ona varacak olsa onlara yeterdi. Ve **حِبْسُ سَيَل**: Benî Süleym’in **حَرَّة**sinde bir yer adıdır; onunla **السَّوارِقيَّة** arasında bir günlük yol vardır. Ve denildi ki: **حُبْسُ سَيَل** (hâ’nın ötrelisiyle), zikredilen yerdir. Ve **الحُباسَة** ve **الحِباسَة**: **الحِبْس** gibidir. Ebû Amr: **الحَِبْس** su için yapılan **المَصْنَعة** gibidir; çoğulu **أَحْباسٌ**tur. Ve **الحِبْس**: birikmiş sudur. el-Leys dedi ki: suyu tutulan şey; **المَزْرَفَة**deki **الحُِباس** gibi; onunla su fazlaları tutulur. Ve Arapların sözünde **الحُباسة**: **المَزْرَفَة**dir; o da, yerde **الحُِباسات**tır; **الدَّبْرَة**yi kuşatmıştır; o da **المَشارَة**dır; su, doluncaya kadar onda tutulur, sonra su başkasına sevk edilir. İbnü’l-Aʿrâbî: **الحَبْسُ** yiğitliktir. Ve **الحِبْسُ** (kesre ile) (metindeki not: “والحبس بالكسر” hakkında Mecd, **الحاء**’nın fethasını da nakletti): nehrin ağzında bulunan, suyun taşkınlığını engelleyen taşlardır. Ve **الحِبْسُ**: **الهَوْدَج**ın kuşağıdır. Ve **الحِبْسُ**: **المِقْرَمَة**dir. Ve **الحِبْسُ**: **القِرام**ın ortasına konulan gümüş bileziktir; o, bir örtüdür; onunla toplanır ki ev aydınlansın. Ve **كَلأٌ حابسٌ**: malı alıkoyan (tutan) çok ot.

Ve **الحُبْسَة** ve sözde **الاحْتِباس**: duraklamadır. Ve **تحَبَّسَ** في الكلام: durakladı. el-Müberred, “dil âfetleri” babında dedi ki: **الحُبْسَةُ** konuşmayı isteme anında konuşmanın zorlaşmasıdır; **العُقْلَة** ise konuşmayı isteme anında dilin dolaşmasıdır. İbnü’l-Aʿrâbî: dağ **خَوْعاً** olur; yani beyaz olur ve onda siyah bir leke olur; ve dağ **حَبْساً** olur; yani siyah olur ve onda beyaz bir leke olur. Fetih hadîsinde: “أَنه بعث أَبا عبيدة على الحُبْسِ”; el-Kuteybî dedi ki: onlar yaya askerlerdir; binekli süvarilerden alıkonmaları ve geri kalmaları sebebiyle böyle adlandırıldılar. Dedi ki: tekilinin **حَبيساً** olduğunu sanıyorum; “مفعول” manasında “فعيل”dir; ve caizdir ki **حابساً** olsun; sanki yürüyüşüyle süvarilerden yürüyeni alıkoyar. İbnü’l-Esîr dedi ki: En çok rivayet edilen **الحُبَّس**tir; **الباء**’nın şeddeli ve fethalı olmasıyla; eğer rivayet sahihse, tekili ancak **حابساً** olur; “شاهد” ve “شُهَّد” gibi. Dedi ki: **حَبيس** ise “فعيل”in “فُعَّلٌ” cem‘inde bilinmez; onda bilinen ancak “فُعُل”dür; “نَذِير” ve “نُذُر” gibi. Zemahşerî dedi ki: **الحُبُسُ** (ötreli **الباء** ve tahfif ile) yaya askerlerdir; süvarileri yavaş yürüyüşleriyle alıkoydukları için böyle adlandırıldılar; sanki **حَبُوس**un çoğuludur; yahut onlardan geri kalıp onlara yetişmekten alıkondukları için; sanki **حَبِيسٍ**in çoğuludur. el-Ezherî: ve el-ʿAccâc’ın sözü:

حَتْف الحِمام والنُّحُوسَ النُّحْسا
التي لا يدري كيف يتجه لها.
وحابَسَ الناسُ الأُمُورَ الحُبَّسا

Şunu kastetti: “وحابَسَ الناسَ الحُبَّسُ الأُمورُ”; onu ters çevirdi ve nasb etti; bunun benzeri çoktur. Ve **حابِساً** ve **حَبِيساً** diye adlandırılmıştır. Ve **الحَبْسُ**: bir yerdir. Hadîste **ذات حَبِيس** zikredildi; **الحاء** fethalı, **الباء** kesreli; Mekke’de bir yerdir. Ve **حَبِيس** ayrıca: er-Rakka’da bir yerdir; onda Sıffîn şehitlerinin kabirleri vardır. Ve **حابِسٌ**: et-Temîmî el-Akraʿ’ın babasının adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحبس: المنع والإمساك، وهو ضد التخلية، كالمحبس، كمقعد، قاله بعضهم، ونظيره قوله تعالى:  إلى الله مرجعكم  أي رجوعكم  ويسألونك عن المحيض  قال ابن سيده: وليس هذا بمطرد، إنما يقتصر منه على ما سمع، قال سيبويه: المحبس على قياسهم: الموضع الذي يحبس فيه، والمحبس: المصدر، وقال الليث: المحبس يكون سجنا، ويكون فعلا، كالحبس، حبسه يحبسه، من حد ضرب، حبسا، فهو محبوس وحبيس. الحبس: الشجاعة، عن ابن الأعرابي. الحبس: ع أو جبل في ديار بني أسد، ويكسر، وبهما روي بيت الحارث بن حلزة اليشكري:
  لمن الديار عفون بالحبس                      آياتها كمهارق الفـرس نقلهما الصاغاني، وروي بالضم أيضا، فهو إذا مثلث. الحبس: الجبل الأسود العظيم، عن أبي عمرو، وأنشد:
  كأنه حبس بليل مـظـلـم                      جلل عطفيه سحاب مرهم وقال ثعلب يكون الجبل خوعا، أي أبيض ويكون بقعة سوداء، ويكون الجبل حبسا، أي أسود تكون فيه بقعة بيضاء. الحبس، بالكسر: خشبة أو حجارة تبنى في مجرى الماء لتحبسه كي يشرب القوم ويسقوا أموالهم. ويفتح، حكاه العامري، والجمع أحباس، وقيل: ما سد به مجرى الوادي في أي موضع: حبس، وقال ابن الأعرابي: هي حجارة توضع في فوهة النهر تمنع طغيان الماء. قال أبو عمرو: الحبس كالمصنعة تجعل للماء، والجمع أحباس. الحبس: نطاق الهودج. الحبس: المقرمة، وهي: ثوب يطرح على ظهر الفراش للنوم عليه. قال ابن عباد: الحبس: الماء المجموع الذي لا مادة له، سمي باسم ما يسد به، كما يقال له: نهي أيضا، قال أبو زرعة التميمي:
  من كعثب مستوفز المـجـس                      راب منيف مثل عرض الترس
  فشمت فيها كعمود الـحـبـس                      أمعسها يا صاح أي مـعـس
  حتى شفيت نفسها من نفـسـي                      تلك سليمى فاعلمن عـرسـي

  الحبس: سوار من فضة يجعل في وسط القرام، وهو ستر يجمع به ليضيء البيت. في حديث الفتح أنه بعث أبا عبيدة على الحبس، ضبطه الزمخشري، بضمتين، وقال: هم الرجالة. قال القتيبي: ورواه بضم فسكون، سموا بذلك لتحبسهم الخيالة ببطء مشيهم، كأنه جمع حبوس، أو لأنهم يتخلفون عنهم، ويحتبسون عن بلوغهم، كأنه جمع حبيس، وقال القتيبي: وأحسب الواحد حبيسا، فعيل بمعنى مفعول، ويجوز أن يكون حابسا، كأنه يحبس من يسير من الركبان بمسيره، كالحبس، كركع. قال ابن الأثير: وأكثر ما يروى هكذا، فإن صحت الرواية فلا يكون واحدها إلا حابسا، كشاهد وشهد، قال: وأما حبيس فلا يعرف في جمع فعيل فعل، وإنما يعرف فيه فعل كنذير ونذر. من المجاز: الحبس: كل شيء وقفه صاحبه وقفا محرما لا يباع ولا يورث من نخل أو كرم أو غيرها، كأرض أو مستغل يحبس أصله وتسبل غلته، هكذا في سائر الأصول، وفي بعض الأمهات: ثمرته، أي تقربا إلى الله تعالى، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم لعمر في نخل له أراد أن يتقرب بصدقته إلى الله عز وجل، فقال له:  حبس الأصل وسبل الثمرة.  أي اجعله وقفا حبسا. وما روي عن شريح أنه قال: جاء محمد صلى الله عليه وسلم بإطلاق الحبس. إنما أراد بها ما كان من أهل الجاهلية يحبسونه من السوائب، والبحائر، والحوامي، وغيرها، والمعنى أن الشريعة أطلقت ما حبسوا وحللت ما حرموا، وهو جمع حبيس، وقد رواه الهروي في الغريبين بإسكان الباء، قال ابن الأثير: فإن صح فيكون قد خفف الضمة، كما قالوا، في جمع رغيف: رغف، بالسكون، والأصل الضم. والحبسة، بالضم: الاسم من الاحتباس، يقال: الصمت حبسة، وهو تعذر الكلام وتوقفه عند إرادته، قال المبرد في باب علل اللسان قال والعقلة: التواء اللسان عند إرادة الكلام، قال الزمخشري: الحبسة: ثقل يمنع من البيان، فإن كان الثقل من العجمة فهي حكلة. من المجاز: الحبيس من الخيل، كأمير: الموقوف في سبيل الله على الغزاة يركبونه في الجهاد، كالمحبوس والمحبس كمكرم، قاله الليث، وكل ما حبس بوجه حبسا واحبسه إحباسا، وحبسه تحبيسا، قال ابن دريد: وهذا أحد ما جاء على فعيل من أفعل، قال شيخنا: وقال قوم: الفصيح: أحبسه وحبسه تحبيسا. وحبسه، مخففا، لغة رديئة، وبالعكس وقفه وأوقفه؛ فإن الأفصح وقفه مخففا، ووقف مشددا منكرة قليلة. قلت: وفي شرح الفصيح لابن درستويه: أما قوله: أحبست فرسا في سبيل الله، بمعنى جعلته محبوسا، فدخلت الألف لهذا المعنى؛ لأنه من مواضعها، ولا يمتنع أن يقال: حبست فرسي في سبيل الله، كما تقوله العامة؛ لأنه إذا أحبس فقد حبس، ولكن قد استعمل هذا في الوقف من الخيل وسائر الأموال التي منعت من البيع والهبة، للفرق بين الموقوف الممنوع، وبين المطلق غير الممنوع. والحبيس: قد يكون فعيلا في موضع مفعول، مثل قتيل وجريح، وقد يقع في موضع المفعل؛ لأنهما جميعا في المعنى مفعولان، وإن كان لفظ أحدهما مفعلا، فلذلك قيل: حبست فرسي فهو حبيس. الحبيس: ع، بالرقة فيه قبور جماعة شهدوا صفين مع علي رضي الله عنه. وذات حبيس: ع، بمكة شرفها الله تعالى، جاء ذكره في الحديث وهناك الجبل الأسود الملقب بالظلم كصرد. وحبست الفراش بالمحبس، بالكسر: اسم للمقرمة وهي: الستر، أي سترته، كحبسته تحبيسا. والحابسة، والحابس: الإبل كانت تحبس عند

  البيوت لكرمها، وهي الحبائس أيضا، وفي حديث الحجاج: أن الإبل ضمر حبس ما جشمت جشمت. قال ابن الأثير: هكذا رواه الزمخشري، وقال: الحبس: جمع حابس، من حبسه، إذا أخره، أي أنها صوابر على العطش تؤخر الشرب، والرواية بالخاء والنون. وحبسان، بالضم: ماء قرب الكوفة غربي طريق الحاج منها. وتحبيس الشيء: أن يبقى أصله، ومعناه: أن لا يورث ولا يباع ولا يوهب، ولكن يترك أصله ويجعل ثمره في سبيل الله، هكذا فسر به حديث عمر السابق. واحتبسه: حبسه، فاحتبس، لازم متعد. وتحبس على كذا، أي حبس نفسه عليه. وحابس صاحبه، قال العجاج:ت لكرمها، وهي الحبائس أيضا، وفي حديث الحجاج: أن الإبل ضمر حبس ما جشمت جشمت. قال ابن الأثير: هكذا رواه الزمخشري، وقال: الحبس: جمع حابس، من حبسه، إذا أخره، أي أنها صوابر على العطش تؤخر الشرب، والرواية بالخاء والنون. وحبسان، بالضم: ماء قرب الكوفة غربي طريق الحاج منها. وتحبيس الشيء: أن يبقى أصله، ومعناه: أن لا يورث ولا يباع ولا يوهب، ولكن يترك أصله ويجعل ثمره في سبيل الله، هكذا فسر به حديث عمر السابق. واحتبسه: حبسه، فاحتبس، لازم متعد. وتحبس على كذا، أي حبس نفسه عليه. وحابس صاحبه، قال العجاج:
  إذا الولوع بالولوع لـبـسـا                      حتف الحمام والنحوس النحسا
  وحابس الناس الأمور الحبسـا                      وجدتنا أعز من تـنـفـسـا وفنون بنت أبي غالب بن مسعود بن الحبوس، كصبور، الحربية: محدثة، روت عن عبيد الله بن أحمد بن يوسف. ومما يستدرك عليه: حبسه: ضبطه، قاله سيبويه. واحتبسه: اتخذه حبيسا، وقيل: احتباسك إياه: اختصاصك به نفسك، تقول: احتبست الشيء، إذا اختصصته لنفسك خاصة. وإبل محبسة: داجنة، كأنها قد حبست عن الرعي، وفي حديث طهفة: ولا يحبس دركم. أي لا تحبس ذوات الدر. وفي حديث الحديبية: حبسها حابس الفيل. أي فيل أبرهة الحبشي الذي جاء يقصد خراب الكعبة فحبس الله الفيل فلم يدخل الحرم، ورد رأسه راجعا من حيث جاء. والمحبس: معلف الدابة. وفي النوادر: جعلني الله ربيطة لكذا وحبيسة، أي تذهب فتفعل الشيء وأوخذ به. والحابس: مصنعة الماء. وزق حابس: ممسك الماء. والحبس، بالضم: ما وقف. والحبائس: جمع حبيسة، وهي ما حبس في سبيل الخير. وحبس سيل: إحدى قرى سليم، وهما حرتان بينهما فضاء، كلتاهما أقل من ميلين، وقيل: هو بين حرة بني سليم وبين السوارقية، وقيل: هو بضم الحاء، وقيل: هو طريق في الحرة يجتمع فيه ماء لو وردت عليه أمة لوسعهم. والحباسة والحباسة كالحبس، بالكسر، وقال الليث: الحباسات في الأرض التي تحيط بالدبرة، وهي المشارة يحبس فيها الماء حتى تمتلئ، ثم يساق الماء إلى غيرها. وكلأ حابس: كثير يحبس المال. وقد سموا حابسا وحبيسا. والأقرع بن حابس التميمي مشهور. وحابس بن سعد كان على طيئ بالشام مع معاوية فقتل يوم صفين. وأبو منصور بن حباسة، كسحابة، صاحب المدرسة بالإسكندرية، وآل بيته حدثوا. والخس بن حابس الإيادي، يأتي ذكره في خس. وأبو حبيس، كأمير: محمد بن شرحبيل، شيخ لعبيد الله بن موسى. وحبيس بن عابد المصري والد جعفر وعلي، حدث هو ووالداه.

##### Türkçe

**الحبس**: men etme ve tutma; ve o, salıvermeye zıttır; **المحبس** gibi, **مقعد** gibi; bunu bazıları söyledi. Ve onun benzeri, Yüce Allah’ın sözü: **إلى الله مرجعكم** yani “dönüşünüz”; ve: **ويسألونك عن المحيض**. İbn Sîde dedi: Bu muttarid değildir; ondan ancak işitilene hasredilir. Sîbeveyh dedi: **المحبس** onların kıyasına göre: içinde hapsedilen yer; ve **المحبس**: mastardır. Leys dedi: **المحبس** bazen zindan olur, bazen fiil olur; **الحبس** gibi: **حبسه يحبسه**; **ضرب** haddinden; **حبسا**; o hâlde o **محبوس** ve **حبيس**tir.

**الحبس**: yiğitlik; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الحبس**: Benî Esed diyarında bir yer veya dağdır; ve kesrelenir; ve Hâris b. Hıllize el-Yeşkürî’nin beyti ikisiyle de rivayet edilmiştir:
  لمن الديار عفون بالحبس                      آياتها كمهارق الفـرس
İkisini de Sâgânî nakletti; zamme ile de rivayet edilmiştir; o hâlde o, üç türlüdür.

**الحبس**: büyük siyah dağ; Ebû Amr’dan. Ve şu şiiri okudu:
  كأنه حبس بليل مـظـلـم                      جلل عطفيه سحاب مرهم
Sa‘leb dedi: Dağ bazen **خوعا** olur, yani beyaz olur; ve bazen siyah bir leke olur; ve dağ bazen **حبسا** olur, yani siyah olur; onda beyaz bir leke bulunur.

**الحبس** (kesre ile): suyun yatağında onu tutmak için inşa edilen bir tahta veya taşlardır; ta ki kavim içsin ve mallarını sulasın. Ve fetha ile de gelir; Âmirî bunu nakletti. Çoğulu **أحباس**tır. Ve denildi ki: vadinin yatağı hangi yerde olursa olsun onunla kapatılan şey: **حبس**tır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, nehrin ağzına konulan taşlardır; suyun taşkınlığını men eder. Ebû Amr dedi: **الحبس** su için yapılan **المصنعة** gibidir; çoğulu **أحباس**tır.

**الحبس**: hevdicin kuşağı.

**الحبس**: **المقرمة**; o da: üzerine yatmak için döşeğin sırtına atılan bir elbisedir.

İbn Abbâd dedi: **الحبس**: maddesi olmayan, toplanmış sudur; onunla tıkanan şeyin adıyla adlandırıldı; nitekim ona **نهي** de denir. Ebû Zur‘a et-Temîmî dedi:
  من كعثب مستوفز المـجـس                      راب منيف مثل عرض الترس
  فشمت فيها كعمود الـحـبـس                      أمعسها يا صاح أي مـعـس
  حتى شفيت نفسها من نفـسـي                      تلك سليمى فاعلمن عـرسـي

**الحبس**: **القرام**ın ortasına konulan gümüşten bir bileziktir; o, onunla toplanan bir örtüdür; ev aydınlansın diye. Fetih hadîsinde: **الحبس** üzerine Ebû Ubeyde’yi gönderdiği geçer; Zemahşerî onu iki zamme ile ضبط etti ve dedi ki: onlar yaya olanlardır. Kuteybî dedi: Onu zamme sonra sükûn ile de rivayet etti; yavaş yürüyüşleri sebebiyle süvariler onları hapseder diye böyle adlandırıldılar; sanki **حبوس**un cem‘idir; yahut onlardan geri kaldıkları ve onlara ulaşmaktan alıkonuldukları için; sanki **حبيس**in cem‘idir. Kuteybî dedi: Ben tekilinin **حبيسا** olduğunu sanıyorum; **فعيل** mânâca **مفعول** demektir. Ve **حابسا** olması da câizdir; sanki yürüyüşüyle binekli gidenleri hapseder; **الحبس** gibi; **ركع** gibi. İbnü’l-Esîr dedi: En çok böyle rivayet edilir; eğer rivayet sahih olursa tekili ancak **حابسا** olur; **شاهد** ve **شهد** gibi. Dedi ki: **حبيس**e gelince, **فعيل**in cem‘inde **فعل** bilinmez; onda ancak **فعل** bilinir; **نذير** ve **نذر** gibi.

Mecazdan: **الحبس**: sahibinin onu haram kılınmış bir vakıf olarak durdurduğu, satılmayan ve miras bırakılmayan her şeydir; hurmadan, asmadan veya başkasından; arazi gibi veya geliri olan (şey) gibi; aslı hapsedilir ve geliri serbest bırakılır; bütün asıllarda böyledir. Bazı ana kaynaklarda: “meyvesi” (diye geçer); yani Yüce Allah’a yakınlık arayarak. Nitekim Peygamber صلى الله عليه وسلم, Allah عز وجل’e sadakasıyla yakınlık aramak istediği bir hurmalığı hakkında Ömer’e şöyle dedi: **حبس الأصل وسبل الثمرة**; yani onu vakıf olarak bir **حبس** kıl. Şüreyh’ten rivayet edilen “Muhammed صلى الله عليه وسلم **الحبس**in serbest bırakılmasıyla geldi” sözü ise: onunla ancak câhiliye ehlinin **السوائب**den, **البحائر**den, **الحوامي**den ve başkalarından hapsettikleri şeyi kastetti. Mânâ: şeriat onların hapsettiklerini serbest bıraktı ve haram kıldıklarını helâl kıldı. Ve o, **حبيس**in cem‘idir. Herevî onu **الغريبين**’de bâ’nın sükûnu ile rivayet etmiştir. İbnü’l-Esîr dedi: Eğer sahihse, zamme hafifletilmiş olur; nitekim **رغيف**in cem‘inde **رغف** dediler; sükûn ile; aslı zammedir.

**الحبسة** (zamme ile): **الاحتباس**tan isimdir. Denir ki: **الصمت حبسة**; o, konuşmanın güçleşmesi ve istenildiğinde durup kalmasıdır. Müberred, “dilin illetleri” bâbında dedi: ve **العقلة**: konuşmak istenildiğinde dilin bükülmesidir. Zemahşerî dedi: **الحبسة**: beyandan men eden bir ağırlıktır; eğer ağırlık yabancılıktansa o **حكلة**dir.

Mecazdan: atlardan **الحبيس**, **أمير** gibi: Allah yolunda gazilere vakfedilmiş olup cihadda bindikleri (attır); **المحبوس** ve **المحبس** (veznen) **مكرم** gibi; Leys bunu söyledi. Ve her ne ki bir yönden hapsedildi: **حبسا**; ve onu **احبسه إحباسا**; ve onu **حبسه تحبيسا**. İbn Düreyd dedi: Bu, **أفعل**den **فعيل** vezninde gelenlerden biridir. Şeyhimiz dedi: Bir kavim de dedi ki: fasih olan: **أحبسه** ve **حبسه تحبيسا**dır. **حبسه** (şeddesiz) ise kötü bir dildir. Ve bunun tersine: **وقفه** ve **أوقفه**; çünkü en fasih olan **وقفه** (şeddesiz)dir; **وقف** (şeddeli) ise az ve yadırganandır. Dedim ki: İbn Dürüstüveyh’in **الفصيح** şerhinde: “**أحبست** bir atı Allah yolunda” sözüne gelince, “onu **محبوس** kıldım” mânâsındadır; bu mânâ için elif dâhil olmuştur; çünkü o, onun yerlerindendir. Ve “atımı Allah yolunda **حبست**” denmesi de engellenmez; avamın dediği gibi; çünkü **أحبس** ederse, gerçekten **حبس** etmiş olur. Fakat bu, atların vakfında ve satımdan ve hibeden men edilen diğer mallarda kullanılmıştır; men edilmiş vakfedilmiş ile, serbest men edilmemiş arasını ayırmak için.

**الحبيس**: bazen **فعيل** olup **مفعول** yerinde olur; **قتيل** ve **جريح** gibi. Ve bazen **المفعل** yerinde vâki olur; çünkü ikisi de mânâda **مفعول**dur; her ne kadar ikisinden birinin lafzı **مفعلا** olsa da. Bundan dolayı “atımı **حبست**; o hâlde o **حبيس**tir” denilmiştir.

**الحبيس**: bir yer adıdır; Rakka’da; içinde Sıffîn’de Ali رضي الله عنه ile birlikte şehit olan bir cemaatin kabirleri vardır.

**ذات حبيس**: bir yer adıdır; Mekke’de—Allah تعالى onu şereflendirsin—; hadîste zikri geldi; ve orada **الظلم** lakaplı siyah dağ vardır; **صرد** gibi.

**المحبس** ile döşeği **حبست** (kesre ile): **المقرمة** için bir isimdir; o da: örtüdür; yani onu örttüm; **حبسته تحبيسا** gibi.

**الحابسة** ve **الحابس**: develer idi; yanında hapsedilirlerdi…

Evler, keremlerinden dolayıdır; onlar **الحبائس** de (denir). Ve Haccâc’ın hadîsinde: “Develer zayıflar; **حبس** (olarak) her neye katlandılarsa katlandılar.” İbnü’l-Esîr dedi: Zemahşerî bunu böyle rivayet etti ve dedi ki: **الحبس**: **حابس**’in cem‘idir; **حبسه**’den (gelir); **حبسه**: onu geciktirdiği zaman; yani onlar susuzluğa sabredenlerdir; içmeyi geciktirirler. Rivayet ise **بالخاء والنون** iledir. Ve **حبسان**, zamme ile: Kûfe yakınında, ondan hac yolunun batısında bir sudur. Ve **تحبيس** الشيء: aslının kalmasıdır; manası: miras bırakılmaması, satılmaması ve bağışlanmamasıdır; fakat aslı bırakılır ve semeresi Allah yolunda kılınır; önceki Ömer hadîsini bununla böyle tefsir etti. Ve **احتبسه**: onu hapsetti; böylece **احتبس**; lâzım (ve) müteaddîdir. Ve **تحبس** على كذا: yani kendisini onun üzerine hapsetti. Ve **حابس** صاحبه; A‘câc dedi:

  **إذا الولوع بالولوع لـبـسـا**                      **حتف الحمام والنحوس النحسا**
  **وحابس الناس الأمور الحبسـا**                      **وجدتنا أعز من تـنـفـسـا**

Ve **فنون** bint Ebî Gâlib b. Mes‘ûd b. **الحبوس**, **كصبور**, el-Harbiyye: muhaddisedir; Ubeydullâh b. Ahmed b. Yûsuf’tan rivayet etti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **حبسه**: onu ضبط etti; Sîbeveyh söyledi. Ve **احتبسه**: onu **حبيسا** edindi; ve denildi ki: **احتباسك** onu: onu nefsin için tahsis etmendir; dersin ki: **احتبست** الشيء, onu yalnızca kendin için tahsis ettiğin zaman. Ve **إبل محبسة**: evcil; sanki otlamadan alıkonulmuş gibidir. Ve Tuhfe hadîsinde: “Ve **لا يحبس دركم**.” Yani süt sahibi olanları hapsetmez. Ve Hudeybiye hadîsinde: “Onu **حابس الفيل** hapsetti.” Yani Kâbe’yi yıkmayı kastederek gelen Habeşî Ebrehe’nin fili; Allah fili hapsetti de Harem’e girmedi; başını geldiği yerden geri dönerek çevirdi. Ve **المحبس**: binek hayvanının yemliğidir. Ve **النوادر**’de: “Allah beni Rabbim falanca şeye **ربيطة** ve **حبيسة** kılsın”; yani gidersin de şeyi yaparsın ve onunla yakalanırım. Ve **الحابس**: suyun yapısıdır. Ve **زق حابس**: suyu tutan. Ve **الحبس**, zamme ile: vakfedilen şeydir. Ve **الحبائس**: **حبيسة**’nin cem‘idir; o, hayır yolunda hapsedilen şeydir. Ve **حبس سيل**: Süleym’in köylerinden biridir; ikisi arasında boşluk bulunan iki harredir; ikisinin her biri iki milden azdır. Ve denildi ki: o, Harre Benî Süleym ile es-Suvârikıyye arasındadır. Ve denildi ki: o, **الحاء**’nın zammesi iledir. Ve denildi ki: o, harrede bir yoldur; onda su toplanır; eğer onun üzerine bir ümmet varacak olsa onlara yeterdi. Ve **الحباسة** ve **الحباسة**: **الحبس** gibidir, kesre ile. Leys dedi: **الحباسات**; **الدبرة**’yi kuşatan arazidedir; o **المشارة**’dır; su, doluncaya kadar onda hapsedilir; sonra su ondan başkasına sevk edilir. Ve **كلأ حابس**: çoktur; malı hapseder. Ve **حابسا** ve **حبيسا** diye isimlendirmişlerdir. Ve el-Akra‘ b. **حابس** et-Temîmî meşhurdur. Ve **حابس** b. Sa‘d, Şam’da Muâviye ile birlikte Tayy üzerine idi; Sıffîn günü öldürüldü. Ve Ebû Mansûr b. **حباسة**, **كسحابة**, İskenderiye’deki medresenin sahibidir; ev halkı hadis rivayet ettiler. Ve el-Hus b. **حابس** el-İyâdî; onun zikri Hus’ta gelecektir. Ve Ebû **حبيس**, **كأمير**: Muhammed b. Şurahbîl; Ubeydullâh b. Mûsâ’nın şeyhidir. Ve **حبيس** b. Âbid el-Mısrî, Ca‘fer ve Ali’nin babasıdır; o ve anne-babası hadis rivayet ettiler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَبَسَهُ
1 حَبَسَهُ حبس حبسه حبسة , (S, A, Msb, K,) aor. حَبِسَ , (Msb, K,) inf. n. حَبْسٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and مَحْبَسٌ, (Lth, Sb, K,) He confined, restricted, limited, kept in, prevented from escape, kept close, kept within certain bounds or limits, shut up, imprisoned, held in custody, detained, retained, arrested, restrained, withheld, debarred, hindered, impeded, or prevented, him or it; contr. of خَلَّاهُ; (S, TA;) syn. مَنَعَهُ, (A, Mgh, Msb, K, TA,) and أَمْسَكَهُ; (TA;) as also ↓ احتبسهُ: (S, K: *) and i. q. ضَبَطَهُ (Sb, TA in this art) or ضَبَطَ عَلَيْهِ (TA in art. ضبط) [he took, held, or retained, him or it, strongly, vehemently, or firmly; &c.]. You say, لَا يُحْبَسُ دَرُّكُمْ meaning, لَا تُحْبَسُ ذَوَاتُ الدَّرِ [Your milch animals shall not be confined, or restrained from pasturing]. (TA.) And حَبَسَ المِلْكَ عَلَيْهِ (assumed tropical:) [He confined, or restricted, the property to him, by will or otherwise]. (Mgh in art. وقف.) And حَبَسَ نَفْسَهُ عَلَى كَذَا [He confined, or restricted, himself to such a thing]. (S and K voce تحبّس.) And حَبَسَهُ عَنْ وَجْهِهِ [He restrained, or withheld, him from his course, purpose, or object]. (S in art. الت; &c.) And حَبَسَهُ عَنْ حَاجَتِهِ [He withheld, or debarred, him from the thing that he wanted]. (K in art. بيت; &c.) ― -b2- [Hence,] حَبَسَهُ, (IDrst, Mgh, Msb, K,) inf. n. حَبْسٌ; (TA;) and ↓ احبسهُ, (S, IDrst, Mgh, Msb, K, [in one copy of the S, and in one of the A, ↓ احتبسهُ, which is perhaps allowable,]) inf. n. اـِحْبَاسٌ; (TA;) and ↓ حبّسهُ, (IDrd, Mgh,) inf. n. تَحْبِيسٌ; (IDrd, TA;) فِى سَبِيلِ اللّٰهِ; (S, IDrst, A, Mgh;) (tropical:) He bequeathed it, or gave it, (namely, a horse, S, IDrst, A, Mgh, K,) unalienably, (S, IDrst, Mgh, Msb, K,) to be used in the cause of God, or religion; (S, IDrst, A, Mgh, K;) i. e., to the warriors, to ride it in war against unbelievers and the like: (TA:) it is said that the chaste forms are ↓ احبسهُ and ↓ حبّسهُ: (TA:) or the latter of these two is sometimes used; (Mgh;) but has an intensive signification [or is applied to several objects]: (Msb:) حَبَسهُ is said to be a bad form; (TA;) it is used by the vulgar, but is allowable: ↓ احبسهُ is used in preference, to signify the bequeathing or giving of horses and other articles of property that are forbidden to be [afterwards] sold or given, to distinguish between that which is so forbidden and that which is not: (IDrst, TA:) the reverse is the case with respect to وَقَفَهُ and أَوْقَفَهُ and وَقَّفَهُ; for the first of these three is the most chaste, and the last of them is disapproved and rare: (TA:) شَيْئًا ↓ حبّس, inf. n. تَحْبِيسٌ, signifies (assumed tropical:) He made a thing to remain in itself unalienable, (K, * TA,) not to be inherited nor sold nor given away, (TA,) assigning the profit arising from it to be employed in the cause of God, or religion. (K, TA.) Mohammad is related to have said to 'Omar, respecting some palm-trees belonging to the latter, (Mgh, TA,) which he (the latter) desired to give in charity, (TA,) الأَصْلَ ↓ حَبِّسِ وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ (tropical:) Make thou the property itself to remain unalienable, (Mgh, TA,) in perpetuity, (Mgh,) not to be inherited nor sold nor given away, (TA,) and assign thou the profit arising therefrom to be employed in the cause of God, or religion. (Mgh, TA.) [See حَبِيسٌ.]

2 حَبَّسَ see 1, in four places.

حابس صَاحِبَهُ
3 حابس صَاحِبَهُ حابس صاحبه حابس صاحبة , (K,) inf. n. مُحَابَسَةٌ, (TK,) i. q. حَبَسَ [He confined his companion, or restricted him, &c.]: or [more probably, and agreeably with analogy,] he confined his companion, &c., the latter doing the same to him. (TK.)

4 أَحْبَسَ see 1, in three places.

تحبّس عَلَى كَذَا
5 تحبّس عَلَى كَذَا ذ He confined, restricted, limited, restrained, or withheld, himself (حَبَسَ نَفْسَهُ) to such a thing. (S, K.) تحبّس عَنِ الرُّكْبَانِ He held back from the riders. (TA.) تحبّس فِى الأَمْرِ [He withheld himself, or held back, in, or respecting, the affair]. (TA in art. حوز.)

7 اـِنْحَبَسَ see 8.

احتبس
8 احتبس احتبس أحتبس ٱحتبس quasi-pass. of حَبَسَهُ; He, or it, was or became, confined, restricted, limited, &c.; and he confined, restricted, limited, &c., himself; (S, A, K;) [as also ↓ انحبس; but this latter is probably post-classical.] ― -b2- Said of urine [as meaning It became suppressed]. (S and Msb in art. حقب; &c.) -A2- احتبسهُ syn. with حَبسَهُ, which see, in two places. (S, K.) ― -b2- Also He appropriated it to himself; restricted it to his own special possession: (A, TA:) or he made, or constituted, it (اِتَّخَذَهُ) what is termed حَبِيس. (TA.)

حَبْسٌ
حَبْسٌ حبس A place of confinement, restriction, imprisonment, or the like; a prison; a jail; (A, Msb;) as also ↓ مَحْبَسٌ, (Lth, A, TA,) which is also an inf. n.; (Lth, TA;) or, accord. to analogy, ↓ مَحْبِسٌ: (Sb, TA:) pl. of the first, حُبُوسٌ; (Msb;) and of the second [and third], مَحَابِسُ. (A.) -A2- See also حِبْسٌ.

حُبْسٌ
حُبْسٌ حبس a contraction of حُبُسٌ, which is pl. of حَبِيسٌ [q. v.]. (IAth, TA.)

حِبْسٌ
حِبْسٌ حبس A dam constructed of wood or stones, in a channel of water, to confine the water, (S, K,) that people may drink from it and water their beasts; (S, TA;) as also ↓ حَبْسٌ: (El-'Ámiree, K:) pl. أَحْبَاسٌ (S, TA) and حِبَاسٌ: (Meyd, in Golius:) or a dam by which the water-course of a valley is obstructed, in any place where it is confined: (TA:) or stones put in the mouth of a river or rivulet or the like, preventing the overflowing of the water: (IAar, TA:) or a مَصْنَعَة for water; [i. e. a thing like a حَوْض, or water-ing-trough for beasts &c., in which the rain-water is collected;] (S;) as also ↓ حَابِسٌ: (TA:) or a thing like a مَصْنَعَة for water: (AA, K:) pl. أَحْبَاسٌ: (AA, TA:) and ↓ حُبَاسَةٌ and ↓ حِبَاسَةٌ signify the same as حِبْسٌ: or, accord. to Lth, the حباسات in a piece of land are what surround a [portion of ground such as is called] دَبْرَةٌ, which is the same as a مَشَارَة, in which the water is confined until they are full, when it is made to flow to other parts: (TA:) or a حِبْس is what is surrounded by dams [or by ridges of earth] which confine, or retain, the water [for irrigation]; as also مَشَارَةٌ and دَبْرَةٌ. (R, TA in art. شور.) ― -b2- Also Water collected, and having no supply to increase it: (Ibn-'Abbád, K:) thus called by the name of that by which it is confined. (TA.)

حُبْسَةٌ
حُبْسَةٌ حبس حبسه حبسة a subst. from اِحْتِبَاسٌ [signifying A state of confinement, restriction, limitation, &c.]: you say, الصَّمْتُ حُبْسَةٌ [Speechlessness is a state of restriction]. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] A difficulty of utterance which prevents one's speaking distinctly; (A;) a difficulty of speech, (Mbr, K,) and hesitation, (Mbr, TA,) when one desires to speak; (Mbr, K;) a hesitation in speech. (Msb.)

حَبِيسٌ
حَبِيسٌ حبيس i. q. ↓ مَحْبُوسٌ, [pass. part. n. of 1,] Confined; restricted; limited; &c. (TA.) ― -b2- (tropical:) Anything bequeathed, or given, unalienably, (Lth, Mgh, Msb,) for the sake of God; whether an animal or land or a house; (Mgh;) as also ↓ مَحْبُوسٌ and ↓ مُحَبَّسٌ and ↓ مُحْبَسٌ: (Msb:) pl. of the first حُبُسٌ, (Mgh, Msb,) and, by contraction, حُبْسٌ: (Msb:) حَبِيسٌ is used as a sing. and as a pl.: (Msb:) it is of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; and is sometimes used in the place of the pass. part. n. of حَبَّسَ: (TA:) it is also particularly applied to a horse bequeathed, or given, unalienably, to be used in the cause of God, or religion; (S, A, * Mgh, K;) i. e., to the warriors, to ride it in war against unbelievers and the like; (TA;) as also ↓ مُحْبَسٌ (S, Mgh, K) and ↓ مَحْبُوسٌ: (K:) and حُبْسٌ, (S,) or حُبُسٌ, (K,) to what is, or are, bequeathed, or given, unalienably, (S, K,) not to be sold nor inherited, (TA,) of palm-trees, or vines, &c., (K,) as land, and anything that is a source of profit, (TA,) itself to remain unalienable, and the profit arising therefrom to be employed in the cause of God, or religion: (K, TA:) but the حُبُس which Mohammad is related to have made common property were what the pagan Arabs bequeathed, or gave, unalienably, for (عَلَى [so in the TA, and this I regard as the true reading, rather than مِن, which is the reading in the Mgh and L,]) the [camels called] سَوَائِب and بَحَائِر, and such as was called حَامٍ: (Mgh, L, TA:) Hr, in the Ghareebeyn, gives the reading حُبْس, which, says IAth, if correct, is a contraction of حُبُس. (TA.) [From حُبْس, used as a subst., has been formed, app. in postclassical times, the pl. أَحْبَاسٌ: see De Sacy's “ Chrest. Ar., ” sec. ed., vol. i. p. 189.] ↓ حَبِيسَةٌ, also, [used as a subst.,] signifies (assumed tropical:) A thing that is bequeathed, or given, unalienably, in the way of beneficence: and its pl. is حَبَائِسُ. (TA.)

حُبَاسَةٌ
حُبَاسَةٌ حباسه حباسة and حِبَاسَةٌ: pl. حُبَاسَاتٌ: see حِبْسٌ.

حَبِيسَةٌ
حَبِيسَةٌ حبيس حبيسه حبيسة : see حَبِيسٌ, last sentence.

حَبَّاسٌ
[ حَبَّاسٌ حباس A jailer.]

حَابِسٌ
حَابِسٌ حابس [act. part. n. of حَبَسَ; Confining; restricting; limiting; &c.]: pl. حُبَّسٌ. (IAth, TA.) [Hence,] حَابِسُ الفِيلِ The Restrainer of the Elephant: an epithet applied to God; alluding to the case of Abrahah. [See Kur ch. cv.] (TA.) And زِقٌّ حَابِسٌ A skin that retains the water [&c.]. (TA.) And كَلَأْ حَابِسٌ Herbage that is abundant, and retaining the water. (TA.) ― -b2- See also حِبْسٌ. -A2- Also i. q. مَحْبُوسٌ, or ذُو حَبْسٍ. (Ham p. 188.)

مَحْبَسٌ
مَحْبَسٌ محبس and مَحْبِسٌ: see حَبْسٌ. ― -b2- Also, the latter, [or both,] The manger, or stable, of a beast. (TA.)

مُحْبَسٌ
مُحْبَسٌ محبس : see حَبِيسٌ, in two places.

مُحَبَّسٌ
مُحَبَّسٌ محبس : see حَبِيسٌ.

مَحْبُوسٌ
مَحْبُوسٌ محبوس : see حَبِيسٌ, in three places.

اـِبْلٌ مُحْتَبِسَةٌ
اـِبْلٌ مُحْتَبِسَةٌ ابل محتبسه ابل محتبسة Camels that remain at the house; syn. دَاجِنَةٌ: as though they were restrained from pasturing. (TA.)

##### Türkçe

**حَبَسَهُ**
1 **حَبَسَهُ** **حبس** **حبسه** **حبسة** , (S, A, Msb, K,) aor. **حَبِسَ** , (Msb, K,) inf. n. **حَبْسٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **مَحْبَسٌ**, (Lth, Sb, K,) O, onu yahut onu hapsetti, sınırladı, tahdit etti, içeride tuttu, kaçmaktan men etti, yakın tuttu, belirli sınırlar yahut hudutlar içinde tuttu, kapattı, zindana attı, nezarette tuttu, alıkoydu, tutukladı, yakaladı, dizginledi, alıkoydu, men etti, engelledi, güçleştirdi yahut önledi; **خَلَّاهُ**’nun zıddı; (S, TA;) **مَنَعَهُ** ile eşanlamlı, (A, Mgh, Msb, K, TA,) ve **أَمْسَكَهُ**; (TA;) bunun gibi ↓ **احتبسهُ**: (S, K: *) ve **ضَبَطَهُ** ile aynı (Sb, TA bu maddede) yahut **ضَبَطَ عَلَيْهِ** (TA, **ضبط** maddesinde) [onu yahut onu kuvvetle, şiddetle yahut sağlamca tuttu, elde tuttu yahut alıkoydu; vb.]. Şöyle dersin: **لَا يُحْبَسُ دَرُّكُمْ**; bunun manası: **لَا تُحْبَسُ ذَوَاتُ الدَّرِ** [Süt veren hayvanlarınız otlamaktan hapsedilmeyecek yahut alıkonulmayacaktır]. (TA.) Ve **حَبَسَ المِلْكَ عَلَيْهِ** (mecaz kabul edilerek:) [O, mülkü vasiyetle yahut başka bir yolla ona tahsis edip sınırladı]. (Mgh, **وقف** maddesinde.) Ve **حَبَسَ نَفْسَهُ عَلَى كَذَا** [O, kendisini böyle bir şeye hapsetti yahut sınırladı]. (S ve K, **تحبّس** maddesinde.) Ve **حَبَسَهُ عَنْ وَجْهِهِ** [O, onu yolundan, maksadından yahut hedefinden alıkoydu]. (S, **الت** maddesinde; vb.) Ve **حَبَسَهُ عَنْ حَاجَتِهِ** [O, onu istediği şeyden alıkoydu yahut men etti]. (K, **بيت** maddesinde; vb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **حَبَسَهُ**, (IDrst, Mgh, Msb, K,) inf. n. **حَبْسٌ**; (TA;) ve ↓ **احبسهُ**, (S, IDrst, Mgh, Msb, K, [S’nin bir nüshasında ve A’nın bir nüshasında ↓ **احتبسهُ**, ki bu belki caizdir,]) inf. n. **اـِحْبَاسٌ**; (TA;) ve ↓ **حبّسهُ**, (IDrd, Mgh,) inf. n. **تَحْبِيسٌ**; (IDrd, TA;) **فِى سَبِيلِ اللّٰهِ**; (S, IDrst, A, Mgh;) (mecaz:) O, onu (yani bir atı, S, IDrst, A, Mgh, K,) satılamaz şekilde, (S, IDrst, Mgh, Msb, K,) Allah’ın yolu yahut din uğrunda kullanılmak üzere vasiyet etti yahut verdi; (S, IDrst, A, Mgh, K;) yani, kâfirlere ve benzerlerine karşı savaşta binmeleri için savaşçılara: (TA:) fasih şekillerin ↓ **احبسهُ** ve ↓ **حبّسهُ** olduğu söylenmiştir: (TA:) yahut bu ikisinden ikincisi bazen kullanılır; (Mgh;) fakat şiddet (mübalağa) manası taşır [yahut birden çok nesneye uygulanır]: (Msb:) **حَبَسهُ**’nun kötü bir şekil olduğu söylenmiştir; (TA;) avam tarafından kullanılır, fakat caizdir: ↓ **احبسهُ**, atların ve diğer malların, [sonradan] satılması yahut verilmesi yasak olanların, vasiyet edilmesi yahut verilmesi manasını ifade etmekte tercih edilir; böyle yasak olan ile olmayanı ayırt etmek için: (IDrst, TA:) **وَقَفَهُ** ve **أَوْقَفَهُ** ve **وَقَّفَهُ** hususunda bunun tersi söz konusudur; zira bu üçünün ilki en fasih olandır, sonuncusu ise hoş görülmez ve nadirdir: (TA:) **شَيْئًا** ↓ **حبّس**, inf. n. **تَحْبِيسٌ**, (mecaz kabul edilerek:) bir şeyi, kendisinde satılamaz olarak kalır kıldı, (K, * TA,) miras alınmaz, satılmaz ve bağışlanmaz, (TA,) ondan doğan kârı Allah’ın yolu yahut din uğrunda kullanılmak üzere tahsis ederek. (K, TA.) Muhammed’in, kendisine ait bazı hurma ağaçları hakkında, (Mgh, TA,) onları sadaka olarak vermek isteyen (TA) ‘Ömer’e şöyle dediği rivayet edilmiştir: **الأَصْلَ** ↓ **حَبِّسِ وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ** (mecaz:) Malın aslını, (Mgh, TA,) ebediyen, (Mgh,) miras alınmaz, satılmaz ve bağışlanmaz olarak kalır kıl, (TA,) ve ondan doğan kârı Allah’ın yolu yahut din uğrunda kullanılmak üzere tahsis et. (Mgh, TA.) [Bkz. **حَبِيسٌ**.]

2 **حَبَّسَ** bkz. 1, dört yerde.

**حابس صَاحِبَهُ**
3 **حابس صَاحِبَهُ** **حابس صاحبه** **حابس صاحبة** , (K,) inf. n. **مُحَابَسَةٌ**, (TK,) **حَبَسَ** ile aynı [O, arkadaşını hapsetti yahut sınırladı, vb.]: yahut [daha muhtemel olarak ve kıyasa uygun biçimde,] o, arkadaşını hapsetti vb., diğeri de ona aynısını yaparak. (TK.)

4 **أَحْبَسَ** bkz. 1, üç yerde.

**تحبّس عَلَى كَذَا**
5 **تحبّس عَلَى كَذَا** ذ O, kendisini (**حَبَسَ نَفْسَهُ**) böyle bir şeye hapsetti, sınırladı, tahdit etti, dizginledi yahut alıkoydu. (S, K.) **تحبّس عَنِ الرُّكْبَانِ** O, binekli kimselerden geri durdu. (TA.) **تحبّس فِى الأَمْرِ** [O, işte yahut iş hakkında kendisini alıkoydu, yahut geri durdu]. (TA, **حوز** maddesinde.)

7 **اـِنْحَبَسَ** bkz. 8.

**احتبس**
8 **احتبس** **احتبس** **أحتبس** **ٱحتبس** **حَبَسَهُ**’nin quasi-pass.’ıdır; O yahut o şey hapsedildi yahut hapsedilmiş oldu, sınırlanmış oldu, tahdit edilmiş oldu, vb.; ve o, kendisini hapsetti, sınırladı, tahdit etti, vb.; (S, A, K;) [bunun gibi ↓ **انحبس**; fakat bu ikincisi muhtemelen klasik sonrası.] ― -b2- İdrar hakkında [bastırıldı manasında] söylenir. (S ve Msb, **حقب** maddesinde; vb.) -A2- **احتبسهُ**, iki yerde, bkz. **حَبسَهُ** ile eşanlamlıdır. (S, K.) ― -b2- Ayrıca: O, onu kendisine tahsis etti; onu kendi özel mülkiyetine sınırladı: (A, TA:) yahut onu (**اِتَّخَذَهُ**) **حَبِيس** denilen şey kıldı yahut öyle yaptı. (TA.)

**حَبْسٌ**
**حَبْسٌ** **حبس** Hapis, sınırlama, zindan yahut benzeri yeri; bir hapishane; bir zindan; (A, Msb;) bunun gibi ↓ **مَحْبَسٌ**, (Lth, A, TA,) ki bu aynı zamanda bir inf. n.’dir; (Lth, TA;) yahut kıyasa göre ↓ **مَحْبِسٌ**: (Sb, TA:) birincinin çoğulu **حُبُوسٌ**; (Msb;) ikincinin [ve üçüncünün] çoğulu **مَحَابِسُ**. (A.) -A2- Ayrıca bkz. **حِبْسٌ**.

**حُبْسٌ**
**حُبْسٌ** **حبس** **حُبُسٌ**’un bir kısaltmasıdır; o da **حَبِيسٌ**’in çoğuludur [bkz.]. (IAth, TA.)

**حِبْسٌ**
**حِبْسٌ** **حبس** Suyun içinde tutulması için, su yolunda, ağaçtan yahut taşlardan yapılmış bir bent; (S, K,) insanların ondan içmesi ve hayvanlarını sulaması için; (S, TA;) bunun gibi ↓ **حَبْسٌ**: (El-‘Ámiree, K:) çoğulu **أَحْبَاسٌ** (S, TA) ve **حِبَاسٌ**: (Meyd, Golius’ta:) yahut suyun hapsedildiği herhangi bir yerde, bir vadinin su yolunu tıkayan bir bent: (TA:) yahut bir nehrin yahut derecik gibi şeyin ağzına konulan taşlar; suyun taşmasını önleyen: (IAar, TA:) yahut su için bir **مَصْنَعَة**; [yani **حَوْض** gibi bir şey, yahut hayvanlar vb. için su yalaklığı; içinde yağmur suyu toplanır;] (S;) bunun gibi ↓ **حَابِسٌ**: (TA:) yahut su için bir **مَصْنَعَة** gibi bir şey: (AA, K:) çoğulu **أَحْبَاسٌ**: (AA, TA:) ve ↓ **حُبَاسَةٌ** ve ↓ **حِبَاسَةٌ**, **حِبْسٌ** ile aynı manaya gelir: yahut Lth’ye göre, bir arazi parçasındaki **حباسات**, **دَبْرَةٌ** denilen [bir yer parçası]nı kuşatan şeylerdir; o da **مَشَارَة** ile aynıdır; içinde su, doluncaya kadar hapsedilir; dolunca diğer kısımlara akıtılır: (TA:) yahut **حِبْس**, suyu [sulama için] hapseden yahut tutan bentlerle [yahut toprak setlerle] çevrili olandır; bunun gibi **مَشَارَةٌ** ve **دَبْرَةٌ**. (R, TA, **شور** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca: Artıracak bir kaynağı olmayan, birikmiş su: (Ibn-‘Abbád, K:) böylece, onun hapsedildiği şeyin adıyla adlandırılmıştır. (TA.)

**حُبْسَةٌ**
**حُبْسَةٌ** **حبس** **حبسه** **حبسة** **اِحْتِبَاسٌ**’tan bir isimdir [Hapis, sınırlama, tahdit vb. hâli manasında]: şöyle dersin: **الصَّمْتُ حُبْسَةٌ** [Konuşmama, bir kısıtlılık hâlidir]. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] Kişinin açıkça konuşmasını engelleyen bir söyleyiş güçlüğü; (A;) bir konuşma güçlüğü, (Mbr, K,) ve konuşmak istediğinde tereddüt, (Mbr, TA,) (Mbr, K;) konuşmada bir tereddüt. (Msb.)

**حَبِيسٌ**
**حَبِيسٌ** **حبيس** ↓ **مَحْبُوسٌ** ile aynı, [1’in ism-i mef‘ûlü,] Hapsedilmiş; sınırlanmış; tahdit edilmiş; vb. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Allah rızası için satılamaz şekilde vasiyet edilen yahut verilen herhangi bir şey; ister hayvan olsun ister arazi ister ev; (Mgh;) bunun gibi ↓ **مَحْبُوسٌ** ve ↓ **مُحَبَّسٌ** ve ↓ **مُحْبَسٌ**: (Msb:) birincinin çoğulu **حُبُسٌ**, (Mgh, Msb,) ve kısaltma ile **حُبْسٌ**: (Msb:) **حَبِيسٌ** tekil olarak da çoğul olarak da kullanılır: (Msb:) **فَعِيلٌ** veznindedir, **مَفْعُولٌ** vezni manasında; ve bazen **حَبَّسَ**’ın ism-i mef‘ûlü yerine kullanılır: (TA:) ayrıca özellikle, Allah’ın yolu yahut din uğrunda kullanılmak üzere satılamaz şekilde vasiyet edilen yahut verilen ata uygulanır; (S, A, * Mgh, K;) yani, kâfirlere ve benzerlerine karşı savaşta binmeleri için savaşçılara; (TA;) bunun gibi ↓ **مُحْبَسٌ** (S, Mgh, K) ve ↓ **مَحْبُوسٌ**: (K:) ve **حُبْسٌ**, (S,) yahut **حُبُسٌ**, (K,) satılamaz şekilde vasiyet edilen yahut verilen şeye yahut şeylere; (S, K,) satılmamak ve miras alınmamak üzere, (TA,) hurma ağaçlarından, yahut asmalardan, vb., (K,) arazi gibi, ve kâr kaynağı olan her şeye, (TA,) kendisi satılamaz olarak kalmak üzere ve ondan doğan kâr Allah’ın yolu yahut din uğrunda kullanılmak üzere: (K, TA:) fakat Muhammed’in ortak mülk kıldığı **حُبُس**, müşrik Arapların, (عَلَى [TA’da böyle; ben bunu, Mgh ve L’deki مِن kıraatinden daha doğru okunuş sayarım,]) **سَوَائِب** ve **بَحَائِر** denilen [develer] ve **حَامٍ** denilen tür için satılamaz şekilde vasiyet ettikleri yahut verdikleri şeylerdi: (Mgh, L, TA:) Hr, Ghareebeyn’de **حُبْس** kıraatini verir; IAth der ki: eğer doğruysa, bu **حُبُس**’un bir kısaltmasıdır. (TA.) ↓ **حَبِيسَةٌ** de, [isim olarak kullanılarak,] (mecaz kabul edilerek:) iyilik yolunda satılamaz şekilde vasiyet edilen yahut verilen şey manasına gelir: ve onun çoğulu **حَبَائِسُ**’tur. (TA.)

**حُبَاسَةٌ**
**حُبَاسَةٌ** **حباسه** **حباسة** ve **حِبَاسَةٌ**: çoğulu **حُبَاسَاتٌ**: bkz. **حِبْسٌ**.

**حَبِيسَةٌ**
**حَبِيسَةٌ** **حبيس** **حبيسه** **حبيسة** : bkz. **حَبِيسٌ**, son cümle.

**حَبَّاسٌ**
[ **حَبَّاسٌ** **حباس** Bir zindancı.]

**حَابِسٌ**
**حَابِسٌ** **حابس** [**حَبَسَ**’ın ism-i fâili; Hapseden; sınırlayan; tahdit eden; vb.]: çoğulu **حُبَّسٌ**. (IAth, TA.) [Bundan dolayı,] **حَابِسُ الفِيلِ** Fil’i Alıkoyan: Allah’a verilen bir lakap; Ebrehe’nin vakasına işaret eder. [Bkz. Kur’ân, cv. sûre.] (TA.) Ve **زِقٌّ حَابِسٌ** Suyu tutan bir tulum [&c.]. (TA.) Ve **كَلَأْ حَابِسٌ** Bol olan ve suyu tutan ot. (TA.) ― -b2- Ayrıca bkz. **حِبْسٌ**. -A2- Ayrıca ↓ **مَحْبُوسٌ** ile aynı, yahut **ذُو حَبْسٍ**. (Ham s. 188.)

**مَحْبَسٌ**
**مَحْبَسٌ** **محبس** ve **مَحْبِسٌ**: bkz. **حَبْسٌ**. ― -b2- Ayrıca, ikincisi, [yahut ikisi,] bir hayvanın yemliği yahut ahırı. (TA.)

**مُحْبَسٌ**
**مُحْبَسٌ** **محبس** : bkz. **حَبِيسٌ**, iki yerde.

**مُحَبَّسٌ**
**مُحَبَّسٌ** **محبس** : bkz. **حَبِيسٌ**.

**مَحْبُوسٌ**
**مَحْبُوسٌ** **محبوس** : bkz. **حَبِيسٌ**, üç yerde.

**اـِبْلٌ مُحْتَبِسَةٌ**
**اـِبْلٌ مُحْتَبِسَةٌ** **ابل محتبسه** **ابل محتبسة** Evde kalan develer; eşanlamlısı **دَاجِنَةٌ**: sanki otlamaktan alıkonulmuş gibidirler. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَبَسَ
حَبَسَ I ( n. ac. حَبْس 1 ,  مَحْبَس 17 ),
a.  Confined, imprisoned.

b.  [ acc. &  'An ], Held back, restrained, withheld from.

c.  [ acc. &  Bi ], Wrapped up, enveloped in.

حَبَّسَ
حَبَّسَ II ,
a.  Wrapped up; veiled.

b.  Dedicated to pious uses.

أَحْبَسَ
أَحْبَسَ IV ,
a.  see II (b) .

تَحَبَّسَ
تَحَبَّسَ V
a.  [ 'Ala ], Withheld himself from.

اِحْتَبَسَ
اِحْتَبَسَ VIII ,
a.  Was held   back, restrained, restricted, confined.

b.  Held back, restrained &c.

c.  [ Bi ], Controlled, restrained ( himself ).

اِسْتَحْبَسَ
اِسْتَحْبَسَ X ,
a.  Became a hermit.

حَبْس
حَبْس 1 , ( pl. حُبُوْس 27 ),
a.  Prison; dungeon.

b.  Imprisonment.

حِبْس
حِبْس 2 , ( pl. حِبَاْس 23 ,  أَحْبَاْس 38 ),
a.  Dam, embankment.

b.  Covering for a bed, counterpane.

حُبْس
حُبْس 3 , ( pl. أَحْبَاْس 38 ),
a.  Pious legacy or gift.

حُبْسَة
حُبْسَة 3t ,
a.  Selfcontrol.

b.  Difficulty or slowness of utterance.

مَحْبَس
مَحْبَس 17 , ( pl. مَحَاْبِسُ 44 ),
a.  Prison; dungeon.

b.  Convict-prison; bagnio.

c.  Ring, wedding-ring.

مَحْبَسَة
مَحْبَسَة 17t , ( pl. مَحَاْبِسُ 44 ),
a.  Hermitage; solitude.

حَبِيْس
حَبِيْس 25 , ( pl. حُبُس 10 ),
a.  Bequeathed, dedicated ( to pious uses ).

b.  ( pl. حُبَسَآءُ 43 ), Hermit, recluse.

حَبِيْسَة
حَبِيْسَة 25t ,
a.  Necklet.

حَبَّاْس
حَبَّاْس 28 ,
a.  Jailer, prison-warder.

حَبڤسَ
N. P. حَبڤسَ I ,
a.  Retained, held back; arrested.

b.  Imprisoned.

c.  Bequeathed, dedicated to pious uses.

##### Türkçe

**حَبَسَ**
**حَبَسَ** I ( i. m. **حَبْس** 1 ,  **مَحْبَس** 17 ),
a. Hapsetti, zindana attı.

b. [ acc. &  'An ], (bir şeyi) -den alıkoydu, engelledi, -den men etti.

c. [ acc. &  Bi ], (bir şeyi) ile sardı, bürüdü.

**حَبَّسَ**
**حَبَّسَ** II ,
a. Sardı; örttü.

b. Dindar kullanımlara tahsis etti.

**أَحْبَسَ**
**أَحْبَسَ** IV ,
a. II (b)’ye bak.

**تَحَبَّسَ**
**تَحَبَّسَ** V
a. [ 'Ala ], kendisini -den alıkoydu.

**اِحْتَبَسَ**
**اِحْتَبَسَ** VIII ,
a. Alıkonuldu, engellendi, kısıtlandı, hapsedildi.

b. Alıkoydu, engelledi vb.

c. [ Bi ], (kendisini) ile kontrol etti, dizginledi.

**اِسْتَحْبَسَ**
**اِسْتَحْبَسَ** X ,
a. Münzevî oldu.

**حَبْس**
**حَبْس** 1 , ( çoğ. **حُبُوْس** 27 ),
a. Hapishane; zindan.

b. Hapis.

**حِبْس**
**حِبْس** 2 , ( çoğ. **حِبَاْس** 23 ,  **أَحْبَاْس** 38 ),
a. Bent, set.

b. Yatak örtüsü, yatak üstü örtüsü.

**حُبْس**
**حُبْس** 3 , ( çoğ. **أَحْبَاْس** 38 ),
a. Dindar bir vasiyet veya bağış.

**حُبْسَة**
**حُبْسَة** 3t ,
a. Özdenetim.

b. Söyleyişin güçlüğü veya yavaşlığı.

**مَحْبَس**
**مَحْبَس** 17 , ( çoğ. **مَحَاْبِسُ** 44 ),
a. Hapishane; zindan.

b. Hükümlü hapishanesi; kürek mahkûmları hapishanesi.

c. Yüzük, evlilik yüzüğü.

**مَحْبَسَة**
**مَحْبَسَة** 17t , ( çoğ. **مَحَاْبِسُ** 44 ),
a. İnziva yeri; yalnızlık.

**حَبِيْس**
**حَبِيْس** 25 , ( çoğ. **حُبُس** 10 ),
a. Vasiyet edilmiş, tahsis edilmiş (dindar kullanımlara).

b. ( çoğ. **حُبَسَآءُ** 43 ), münzevî, inzivaya çekilmiş kimse.

**حَبِيْسَة**
**حَبِيْسَة** 25t ,
a. Gerdanlık.

**حَبَّاْس**
**حَبَّاْس** 28 ,
a. Zindancı, hapishane gardiyanı.

**حَبڤسَ**
N. P. **حَبڤسَ** I ,
a. Alıkoydu, geri tuttu; tutukladı.

b. Hapsetti.

c. Vasiyet etti, dindar kullanımlara tahsis etti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حبس
حَبَسَ - يَحْبِسُ
حَبَسَ - يَحْبِسُ + كائن + كائناً أو شيئاً:  يحجزه ويمنعه عن الحركة إلى خارج مكان محدد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب " وهي:
سَجَنَ - يَسْجُنُ، حَبَسَ - يَحْبِسُ، أَسَرَ - يَأْسِرُ، قَسَرَ - يَقْسِرُ، حَصَرَ - يَحْصُرُ، قَصَرَ- يَقْصُرُ
تَحْبِسُونَهُمَا
 	﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنْ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنْ الْآثِمِينَ(106)﴾ المائدة ﴿وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمْ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون(8)﴾ هود
مختار الصحاح
●[حبس] ح ب س الحَبْسُ ضد التخلية وبابه ضرب و احتَبَسَهُ بمعنى حبسه و احتَبَسَ أيضا بنفسه يتعدى ويلزم و تحبَّسَ على كذا حَبَسَ نفسه عليه و الحُبْسةُ بالضم الاسم من الاحتباس يقال للصمت حُبسة و احْبَسَ فرسا في سبيل الله أي وقف فهو مُحْبَسٌ و حَبِيسٌ و الحُبْسُ بوزن القُفل ما وُقِف
الراغب
حبس
- الحبس: المنع من الانبعاث، قال عز وجل: }تحبسونهما من بعد الصلاة{ [المائدة/106]، والحبس: مصنع الماء الذي يحبسه، والأحباس جمع، والتحبيس: جعل الشيء موقوفا على التأبيد، يقال: هذا حبيس في سبيل الله.
ملخص اللسان
1.     حَبَسَه يَحْبِسُه حَبْساً، واحْتَبَسَه  وحَبَّسَه: أَمسكه عن وجهه.
2.      والحَبْسُ: ضدّ التخلية.
3.     وتَحَبَّسَ على كذا أَي حَبَس نفسه على ذلك.
4.     حَبَسَه ضبطه واحْتَبَسَه اتخذه حَبيساً،
5.     احْتِباسك إِياه  اختصاصُك نَفْسَكَ به؛ - احْتَبَسْتُ الشيء إِذا اختصصته لنفسك  خاصة.
6.     المَحْبِسُ يكون سجناً.
7.     حَبَسَه إِذا أَخره،
8.     والحُبُسُ: ما وُقِفَ.
9.     ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه؛ أَي موقوف على الغزاة يركبونه  في الجهاد،
10.                        وزِقٌّ حابِسٌ: مُمْسِك للماء،
11.                        والحِبْسُ: كلُّ ما سدَّ به مَجْرى الوادي في أَيّ موضع حُبِسَ؛
12.                        ا والحُبْسَة والاحْتِباس في الكلام: التوقف.
13.                        وتحَبَّسَ في الكلام:  توقَّفَ.
14.                         الحُبْسَةُ تعذر الكلام عند إِرادته،
15.                        والحُبُسُ يقع على كل شيء، وقفه صاحبه وقفاً  محرّماً لا يورث ولا يباع من أَرض ونخل وكرم ومُسْتَغَلٍّ،
16.                        حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة؛ أَي اجعله وقفاً  حُبُساً،
17.                        وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل  اللَّه؛ أَي وقفاً على المجاهدين وغيرهم.
18.                        حَبَسْتُ أَحْبِسُ  حَبْساً وأَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً أَي وقفت،
19.                        وإِبل  مُحْبَسَة: داجِنَة كأَنها قد حُبِسَتْ عن الرَّعْي.
20.                         لا  يُحْبَسُ دَرُّكُم أَي لا تُحْبَسُ ذواتُ الدَّرِّ، وهو اللبن، عن  المَرْعَى بحَشْرِها وسَوْقِها إِلى المُصَدِّقِ ليأْخذ ما عليها من الزكاة لما  في ذلك من الإِضرار بها.
21.                        والمَِحْبَسُ: مَعْلَفُ الدابة.
22.                        والمِحْبَسُ: المِقْرَمَةُ يعني السِّتْرَ،
23.                        وقد حَبَسَ الفِراشَ  بالمِحْبَس، وهي المِقْرَمَةُ التي تبسط علة وجه الفِراشِ للنوم.
24.                        جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة أَي تذهب فتفعل  الشيء وأُوخَذُ به.
25.                        لا حُبْسَ بعد سورة النساء، أَي لا يُوقَف مال ولا يُزْوَى عن  وارثه،
26.                        لحِبْس حجارة أَو خشب تبنى في مجرى الماء لتحبسه كي يشرب القومُ ويَسقوا  أَموالَهُم،
27.                        وحِبْسُ سَيَل: اسم موضع بِحَرَّةِ بني سليم،
28.                        الحَِبْس مثل المَصْنَعة  يجعل للماء،
29.                        والحِبْس: الماء المستنقع،
30.                        والحُباسة: المَزْرَفَة، وهي الحُِباسات في الأَرض قد أَحاطت  بالدَّبْرَةِ،
31.                        الحَبْسُ الشجاعة،
32.                        والحِبْسُ، حجارة تكون في فُوْهَة  النهر تمنع طُغْيانَ الماءِ.
33.                        والحِبْسُ: نِطاق الهَوْدَج. والحِبْسُ:  المِقْرَمَة.
34.                        والحِبْسُ: سوار من فضة يجعل في وسط القِرامِ،
35.                        وكَلأٌ حابسٌ: كثير يَحْبِسُ المالَ.
36.
37.                        الجبلُ حَبْساً أَي  أَسودَ ويكون فيه بقعة بيضاء.
38.                        الحُبُسُ، الرَّجَّالة،
39.                        وحابِسٌ: اسم أَبي الأَقرع التميمي.
لسان العرب
● - حبس: حَبَسَه يَحْبِسُه حَبْساً، فهو مَحْبُوس وحَبِيسٌ، واحْتَبَسَه  وحَبَّسَه: أَمسكه عن وجهه. والحَبْسُ: ضدّ التخلية. واحْتَبَسَه  واحْتَبَسَ بنفسه، يتعدّى ولا يتعدّى. وتَحَبَّسَ على كذا أَي حَبَس نفسه على ذلك.  والحُبْسة، بالضم: الاسم من الاحْتِباس. يقال: الصَّمْتُ حُبْسَة.  سيبويه: حَبَسَه ضبطه واحْتَبَسَه اتخذه حَبيساً، وقيل: احْتِباسك إِياه  اختصاصُك نَفْسَكَ به؛ تقول: احْتَبَسْتُ الشيء إِذا اختصصته لنفسك  خاصة.والحَبْسُ والمَحْبَسَةُ والمَحْبِسُ: اسم الموضع. وقال بعضهم:  المَحْبِسُ يكون مصدراً كالحَبْس، ونظيره قوله تعالى: إِلى اللَّه مَرْجِعُكم؛  أَي رُجُوعكم؛ ويسأَلونك عن المَحِيضِ؛ أَي الحَيْضِ؛ ومثله ما أَنشده  سيبويه للراعي:  بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فوقَ مَزَلَّةٍ،  لا يَسْتَطِيعُ بها القُرادُ مَقِيلا  أَي قَيْلُولة. قال ابن سيده: وليس هذا بمطرد إنما يقتصر منه على ما  سمع. قال سيبويه: المَحْبِسُ على قياسهم الموضع الذي يُحْبَس فيه،  والمَحْبَس المصدر. الليث: المَحْبِسُ يكون سجناً ويكون فِعْلاً كالحبس. وإِبل  مُحْبَسَة: داجِنَة كأَنها قد حُبِسَتْ عن الرَّعْي. وفي حديث طَهْفَةَ: لا  يُحْبَسُ دَرُّكُم أَي لا تُحْبَسُ ذواتُ الدَّرِّ، وهو اللبن، عن  المَرْعَى بحَشْرِها وسَوْقِها إِلى المُصَدِّقِ ليأْخذ ما عليها من الزكاة لما  في ذلك من الإِضرار بها. وفي حديث الحُدَيبِية: حَبَسها حابِسُ الفيل؛  هو فيل أَبْرَهَةَ الحَبَشِيِّ الذي جاء يقصد خراب الكعبة فَحَبَس اللَّه  الفيلَ فلم يدخل الحرم ورَدَّ رأْسَه راجعاً من حيث جاء، يعني أَن اللَّه  حبس ناقة رسوله لما وصل إِلى الحديبية فلم تتقدم ولم تدخل الحرم لأَنه  أَراد أَن يدخل مكة بالمسلمين. وفي حديث الحجاج: إِن الإِبل ضُمُر حُبْسٌ  ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه الزمخشري وقال:  الحُبُسُ جمع حابس من حَبَسَه إِذا أَخره، أَي أَنها صوابر على العطش تؤخر  الشُّرْبَ، والرواية بالخاء والنون.  والمَِحْبَسُ: مَعْلَفُ الدابة.  والمِحْبَسُ: المِقْرَمَةُ يعني السِّتْرَ، وقد حَبَسَ الفِراشَ  بالمِحْبَس، وهي المِقْرَمَةُ التي تبسط علة وجه الفِراشِ للنوم.  وفي النوادر: جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة أَي تذهب فتفعل  الشيء وأُوخَذُ به. وزِقٌّ حابِسٌ: مُمْسِك للماء، وتسمى مَصْنَعَة الماءِ  حابِساً، والحُبُسُ، بالضم: ما وُقِفَ. وحَبَّسَ الفَرَسَ في سبيل اللَّه  وأَحْبَسَه، فهو مُحَبَّسٌ وحَبيسٌ، والأُنثى حَبِيسَة، والجمع حَبائس؛  قال ذو الرمة:  سِبَحْلاً أَبا شِرْخَيْنِ أَحْيا بَنانِه  مَقالِيتُها، فهي اللُّبابُ الحَبائِسُ  وفي الحديث: ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه؛ أَي موقوف على الغزاة يركبونه  في الجهاد، والحَبِيسُ فعيل بمعنى مفعول. وكل ما حُبِسَ بوجه من الوجوه  حَبيسٌ. الليث: الحَبيسُ الفرس يجعل حَبِيساً في سبيل اللَّه يُغْزى عليه.  الأَزهري: والحُبُسُ جمع الحَبِيس يقع على كل شيء، وقفه صاحبه وقفاً  محرّماً لا يورث ولا يباع من أَرض ونخل وكرم ومُسْتَغَلٍّ، يُحَبَّسُ أَصله  وقفاً مؤبداً وتُسَبَّلُ ثمرته تقرباً إِلى اللَّه عز وجل، كما قال النبي،  صلى اللَّه عليه وسلم، لعمر في نخل له أَراد أَن يتقرب بصدقته إِلى  اللَّه عز وجل فقال له: حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة؛ أَي اجعله وقفاً  حُبُساً، ومعنى تحبيسه أَن لا يورث ولا يباع ولا يوهب ولكن يترك أَصله ويجعل  ثمره في سُبُلِ الخير، وأَما ما روي عن شُرَيْح أَنه قال: جاءَ محمد،  صلى اللَّه عليه وسلم، بإِطلاق الحُبْس فإِنما أَراد بها الحُبُسُ، هو جمع  حَبِيسٍ، وهو بضم الباء، وأَراد بها ما كان أَهل الجاهلية يَحْبِسُونه من  السوائب والبحائر والحوامي وما أَشبهها، فنزل القرآن بإِحلال ما كانوا  يحرّمون منها وإِطلاق ما حَبَّسوا بغير أَمر اللَّه منها. قال ابن  الأَثير: وهو في كتاب الهروي باسكان الباء لأَنه عطف عليه الحبس الذي هو الوقف،  فإِن صح فيكون قد خفف الضمة، كما قالوا في جمع رغيف رُغْفٌ، بالسكون،  والأَصل الضم، أَو أَنه أَراد به الواحد. قال الأَزهري: وأَما الحُبُسُ التي  وردت السنَّة بتحبيس أَصلها وتسبيل ثمرها فهي جارية على ما سَنَّها  المصطفى، صلى اللَّه عليه وسلم، وعلى ما أَمر به عمر، رضي اللَّه عنه، فيها.  وفي حديث الزكاة: أَن خالداً جَعَلَ رَقِيقَه وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل  اللَّه؛ أَي وقفاً على المجاهدين وغيرهم. يقال: حَبَسْتُ أَحْبِسُ  حَبْساً وأَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً أَي وقفت، والاسم الحُبس، بالضم؛  والأَعْتُدُ: جمع العَتادِ، وهو ما أَعَدَّه الإِنسان من آلة الحرب، وقد  تقدم. وفي حديث ابن عباس: لما نزلت آية الفرائض قال النبي، صلى اللَّه عليه  وسلم: لا حُبْسَ بعد سورة النساء، أَي لا يُوقَف مال ولا يُزْوَى عن  وارثه، إِشارة إِلى ما كانوا يفعلونه في الجاهلية من حَبْس مال الميت ونسائه،  كانوا إِذا كرهوا النساء لقبح أَو قلة مال حبسوهن عن الأَزواج لأَن  أَولياء الميت كانوا أَولى بهن عندهم. قال ابن الأَثير: وقوله لا حبس، يجوز  بفتح الحاء على المصدر ويضمها على الاسم.  والحِبْسُ: كلُّ ما سدَّ به مَجْرى الوادي في أَيّ موضع حُبِسَ؛ وقيل:  الحِبْس حجارة أَو خشب تبنى في مجرى الماء لتحبسه كي يشرب القومُ ويَسقوا  أَموالَهُم، والجمع أَحْباس، سمي الماء به حِبْساً كما يقال له نِهْيٌ؛  قال أَبو زرعة التيمي:  من كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِز المَجَسِّ،  رَابٍ مُنِيفٍ مثلِ عَرْضِ التُّرْسِ  فَشِمْتُ فيها كعَمُود الحِبْسِ،  أَمْعَسُها يا صاحٍ، أَيَّ مَعْسِ  حتى شَفَيْتُ نَفْسَها من نَفْسي،  تلك سُلَيْمَى، فاعْلَمَنَّ، عِرْسِي  الكَعْثَبُ: الرَّكَبُ. والمَعْسُ: النكاح مثل مَعْسِ الأَديم إِذا دبغ  ودُلِكَ دَلْكاً شديداً فذلك مَعْسُه. وفي الحديث: أَنه سأَل أَين حِبْسُ  سَيَل فإِنه يوشك أَن يخرج منه نار تضيء منها أَعناق الإِبل ببصري؛ هو  من ذلك. وقيل: هو فلُوقٌ في الحَرَّة يجتمع فيها ماء لو وردت عليه أُمَّة  لوسعهم. وحِبْسُ سَيَل: اسم موضع بِحَرَّةِ بني سليم، بينها وبين  السَّوارِقيَّة مسيرة يوم، وقيل: حُبْسُ سَيَل، بضم الحاء، الموضع  المذكور.والحُباسَة والحِباسَة كالحِبْس؛ أَبو عمرو: الحَِبْس مثل المَصْنَعة  يجعل للماء، وجمعه أَحْباسٌ. والحِبْس: الماء المستنقع، قال الليث: شيء  يحبس به الماء نحو الحُِباسِ في المَزْرَفَة يُحْبَس به فُضول الماء،  والحُباسة في كلام العرب: المَزْرَفَة، وهي الحُِباسات في الأَرض قد أَحاطت  بالدَّبْرَةِ، وهي المَشارَةُ يحبس فيها الماء حتى تمتلئَ ثم يُساق الماء  إِلى غيرها. ابن الأَعرابي: الحَبْسُ الشجاعة، والحِبْسُ، بالكسر  (* قوله  «والحبس بالكسر» حكى المجد فتح الحاء أَيضاً)، حجارة تكون في فُوْهَة  النهر تمنع طُغْيانَ الماءِ. والحِبْسُ: نِطاق الهَوْدَج. والحِبْسُ:  المِقْرَمَة. والحِبْسُ: سوار من فضة يجعل في وسط القِرامِ، وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ  به ليُضِيء البيت. وكَلأٌ حابسٌ: كثير يَحْبِسُ المالَ.  والحُبْسَة والاحْتِباس في الكلام: التوقف. وتحَبَّسَ في الكلام:  توقَّفَ. قال المبرد في باب علل اللسان: الحُبْسَةُ تعذر الكلام عند إِرادته،  والعُقْلَة التواء اللسان عند إِرادة الكلام. ابن الأَعرابي: يكون الجبل  خَوْعاً أَي أَبيض ويكون فيه بُقْعَة سوداء، ويكون الجبلُ حَبْساً أَي  أَسودَ ويكون فيه بقعة بيضاء. وفي حديث الفتح: أَنه بعث أَبا عبيدة على  الحُبْسِ؛ قال القُتَيبي: هم الرَّجَّالة، سموا بذلك لتحبسهم عن الركبان  وتأَخرهم؛ قال: وأَحْسِبُ الواحد حَبيساً، فعيل بمعنى مفعول، ويجوز أَن يكون  حابساً كأَنه يَحْبِسُ من يسير من الرُّكبان بمسيره. قال ابن الأَثير:  وأَكثر ما يروى الحُبَّس، بتشديد الباء وفتحها، فإِن صحت الرواية فلا يكون  واحدها إِلا حابساً كشاهد وشُهَّد، قال: وأَما حَبيس فلا يعرف في جمع  فَعِيل فُعَّلٌ، وإِنما يعرف فيه فُعُل كنَذِير ونُذُر، وقال الزمخشري:  الحُبُسُ، بضم الباء والتخفيف، الرَّجَّالة، سموا بذلك لحبسهم الخيالة  ببُطْءِ مشيهم، كأَنه جمع حَبُوس، أَو لأَنهم يتخلفون عنهم ويحتبسون عن بلوغهم  كأَنه جمع حَبِيسٍ؛ الأَزهري: وقول العجاج:  حَتْف الحِمام والنُّحُوسَ النُّحْسا  التي لا يدري كيف يتجه لها.  وحابَسَ الناسُ الأُمُورَ الحُبَّسا  أَراد: وحابَسَ الناسَ الحُبَّسُ الأُمورُ، فقلبه ونصبه، ومثله كثير.  وقد سمت حابِساً وحَبِيساً، والحَبْسُ: موضع. وفي الحديث ذكر ذات  حَبِيس، بفتح الحاء وكسر الباء، وهو موضع بمكة. وحَبِيس أَيضاً: موضع  بالرَّقَّة به قبور شهداء صِفِّينَ. وحابِسٌ: اسم أَبي الأَقرع التميمي.
مقاييس اللغة:
(حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
القاموس المحيط:
الحَبْسُ المَنْعُ، كالمَحْبَسِ، كمَقْعَدٍ، حَبَسَهُ يَحْبِسُهُ، والشَّجاعَةُ، وع، أو جَبَلٌ، ويُكْسَرُ، والجَبَلُ العظيمُ، وبالكسر خَشَبَةٌ، أو حِجارَةٌ تُبْنَى في مَجْرَى الماءِ لتَحْبِسَهُ، ويفتحُ، وكالمَصْنَعَة للماءِ، ونِطاقُ الهَوْدَجِ، والمِقْرَمَةُ، وثَوْبٌ يُطْرَحُ على ظَهْرِ الفِراشِ للنَّوم عليه، والماءُ المَجْموعُ لا مادَّة لَه، وسِوارٌ من فِضَّة يُجْعَلُ في وَسَطِ القِرامِ، وبضَمَّتَيْنِ الرَّجَّالَةُ لتَحبِسهم عن الرُّكْبانِ
كالحُبَّسِ، كرُكَّعِ، وكلُّ شيءٍ وقَفَهُ صاحِبُهُ من نَخْلٍ أو كَرْمٍ أو غيرِها يُحَبَّسُ أصْلُهُ، وتُسَبَّلُ غَلَّتُهُ. والحُبْسَةُ، بالضم: تَعَذُّرُ الكلام عندَ إرادَتِهِ. والحَبيسُ من الخيْلِ: المَوْقوفُ في سَبيلِ اللهِ، كالمَحْبوسِ والمُحْبَسِ، كمُكْرَمٍ، وقد حَبَسَهُ وأحْبَسَهُ، وع بالرَّقَّةِ. وذاتُ حَبيسٍ: ع بمكةَ، وهُناكَ الجَبَلُ الأَسْوَدُ المُلَقَّبُ بالظُّلَمِ. وحَبَسْتُ الفِراشَ بالمِحْبَسِ لِلمِقْرَمَةِ: سَتَرْتُه، كحَبَّسْتُهُ. والحابِسَةُ والحابِسُ: الإِبِلُ كانتْ تُحْبَسُ عندَ البُيوتِ لِكَرَمِها. وحُبْسانُ، بالضم: ماءٌ قرْبَ الكُوفَةِ. وتَحبيسُ الشيءِ: أن يُبَقَّى أصْلُهُ، ويُجْعَلَ ثَمَرُهُ في سَبيلِ اللهِ. واحْتَبَسَه: حَبَسَه فاحْتَبَسَ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ. وتَحَبَّسَ على كذا: حَبَسَ نَفْسَه عليه وحابَسَ صاحِبَهُ. وفُنونُ بِنْتُ أبي غالِبِ بنِ مَسْعودِ بنِ الحَبُوسِ، كصَبُورٍ: محدِّثَةٌ.
تاج العروس:
حبس
الحَبْسُ : المَنْعُ والإمساكُ وهو ضِدُّ التَّخْلِيَة كالمَحْبَسِ كمقْعَد قاله بعضَهم ونظيرُه قولُه تعالى : " إلى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ " أَي رُجوعُكُم " ويَسْأَلُونَكَ عن المَحِيضِ " قال ابنُ سِيدَه : وليس هذا بمُطَّرِدٍ إنَّما يُقْتَصَرُ منه على ما سُمِعَ قال سيبويه : المَحْبِسُ على قِياسِهِم : المَوضِعُ الذي يُحْبَسُ فيه والمَحْبَسُ : المَصْدَرُ وقال الليثُ : المَحْبِسُ يكونُ سِجْناً ويكون فِعلاً كالحَبْسِ حبَسَهُ يَحْبِسُه من حَدّ ضَرَبَ حَبْساً فهو مَحْبُوسٌ وحَبِيسٌ . الحَبْسُ : الشَّجاعَةُ عن ابنِ الأَعرابِيِّ . الحَبْسُ : ع أَو جَبَلٌ في دِيارِ بَني أَسَد ويُكْسَرُ وبهما رُويَ بيتُ الحارثِ بنِ حِلِّزَةَ اليَشْكُرِيِّ :
لِمَن الدِّيارُ عَفَوْنَ بالحَبْسِ ... آياتُها كمَهارِقِ الفُرْسِ نقلَهما الصَّاغانِيُّ ورُويَ بالضَّمِّ أَيضاً فهو إذاً مثلَّثٌ . الحَبْسُ : الجَبَلُ الأَسوَدُ العَظيمُ عن أَبي عَمْرو وأَنشدَ :
كأَنَّه حَبْسٌ بلَيْلٍ مُظْلِمُ ... جَلَّلَ عِطْفَيْهِ سَحابٌ مُرْهِمُ وقال ثعلَبٌ يكونُ الجَبَلُ خَوْعاً أَي أَبيَضَ ويكونُ بقعَةٌ سَوداءُ ويَكونُ الجَبَلُ حَبْساً أَي أَسودَ تكونُ فيه بقعَةٌ بيضاءُ . الحِبْسُ بالكَسرِ : خَشَبَةٌ أَو حِجارَةٌ تُبْنَى في مَجْرَى الماءِ لِتَحْبِسَه كي يَشْرَبَ القومُ ويَسْقُوا أَموالَهُم . ويُفتَحُ حكاهُ العامِرِيُُّ والجَمْعُ أَحْباسٌ وقيل : ما سُدَّ به مَجرى الوادي في أَيِّ مَوضِعٍ : حَبْسٌ وقال ابنُ الأَعرابيّ : هي حِجارَةٌ تُوضَعُ في فوهَةِ النَّهْرِ تَمنعُ طُغيانَ الماءِ . قال أَبو عَمْرو : الحِبْسُ كالمَصْنَعَةِ تُجعَلُ للماءِ والجَمْعُ أَحْباسٌ . الحِبْسُ : نِطاقُ الهَوْدَجِ . الحِبْسُ : المِقرَمَةُ وهي : ثَوْبٌ يُطْرَحُ على ظَهْرِ الفِراشِ للنَّومِ عليهِ . قال ابنُ عَبّاد : الحِبْسُ : الماءُ المَجموعُ الذي لا مادَّةَ لهُ سُمِّيَ باسم ما يُسَدُّ بهِ كما يُقالُ لهُ : نِهْيٌ أَيضاً قال أَبو زُرْعَةَ التَّمِيمِيُّ :
منْ كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِزِ المَجَسِّ ... رابٍ مُنيفٍ مثلِ عَرضِ التُّرْسِ
فَشِمْتُ فيها كعَمُودِ الحِبْسِ ... أَمْعَسُها يا صاحِ أَيَّ مَعْسِ
حَتَّى شَفَيْتُ نَفسها من نَفْسِي ... تلكَ سُلَيمَى فاعْلَمَنَّ عِرْسِي
الحِبْس : سِوارٌ من فِضَّةٍ يُجْعَلُ في وسَطِ القِرامِ وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ به ليُضِيءَ البيْتُ . في حديث الفتحِ أَنَّه بعثَ أَبا عُبيدةَ على الحُبُسِ ضبَطَه الزَّمخشريُّ بضمَّتينِ وقال : همُ الرَّجّالةُ . قال القُتَيْبِيُّ : ورواهُ بضَمٍّ فسكون سُمُّوا بذلك لتحَبُّسِهم الخَيَّالَةَ ببُطء مَشْيِهِم كأَنّه جمعُ حَبُوس أَو لأَنَّهم يَتَخَلَّفونَ عنهُم ويحْتَبسُون عن بُلُوغِهِم كأَنّه جَمْعُ حَبِيسٍ وقال القُتَيْبِيُّ : وأَحسبُ الواحِدَ حَبيساً فَعِيلٌ بمعنى مَفْعُول ويَجوز أَن يكونَ حابِساً كأَنّه يَحْبِسُ مَن يسيرُ من الرُّكْبانِ بمَسيرِه كالحُبَّسِ كرُكَّع . قال ابنُ الأَثيرِ : وأَكثَرُ ما يُروَى هكذا فإن صَحَّتِ الرِّوايَةُ فلا يكون واحِدُها إلاّ حابِساً كشاهِدٍ وشُهَّدٍ قال : وأَمّا حَبيسٌ فلا يُعرَفُ في جَمْعِ فَعِيل فُعَّلٌ وإنَّما يُعرَف فيه فُعُلٌ كنَذيرٍ ونُذُرٍ . منَ المَجاز : الحُبُسُ : كُلُّ شيءٍ وقَفَه صاحِبُه وَقفاً مُحَرَّماً لا يُباعُ ولا يُورَثُ من نَخْلٍ أَو كَرْمٍ أَو غيرها كأَرْضٍ أَو مُسْتَغَلٍّ يُحَبَّسُ أَصلُه وتُسَبَّلُ غَلَّتُه هكذا في سائر الأُصول وفي بعض الأُمَّهاتِ : ثَمَرَتُه أَي تَقَرُّباً إلى الله تعالى كما قال النَّبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم لعُمَرَ في نَخْلٍ له أَرادَ أَن يتقَرَّبَ بصَدَقَته إلى الله عزّ وجَلَّ فقال لهُ : " حَبِّس الأَصْلَ وسَبِّل الثَّمَرَةَ . " أَي اجعلْه وَقفاً حُبُساً . وما رُويَ عن شُرَيْحٍ أنه قال : جاءَ مُحَمَّد صلّى الله عليه وسلَّم بإطلاقِ الحُبُسِ . إنَّما أَرادَ بها ما كان من أَهل الجاهليَّة يَحبِسونَه من السَّوائبِ والبَحائِر والحَوامِي وغيرها والمَعنى أَنَّ الشَّريعةَ أَطلَقَتْ ما حَبَسُوا وحلَّلَتْ ما حَرَّموا وهو جَمْعُ حَبيسٍ وقد رواه الهَرَوِيُّ في الغريبَين بإسكان الباءِ قال ابن الأَثيرِ : فإنْ صَحَّ فيكونُ قد خفَّفَ الضَّمَّةَ كما قالوا في جَمْعِ رَغيفٍ : رُغْفٌ بالسكون والأَصلُ الضَّمّ . والحُبْسَة بالضَّمّ : الاسمُ من الاحْتِباس يقال : الصَّمتُ حُبْسَةٌ وهو تَعَذُّرُ الكلامِ وتوقُّفُه عند إرادَتِه قال المُبَرِّدُ في باب عِلَلِ اللِّسان قال والعُقْلَة : الْتِواءُ اللِّسان عند إرادةِ الكلامِ قال الزَّمَخْشَرِيّ : الحُبْسَةُ : ثِقَلٌ يَمْنَعُ من البَيان فإن كان الثِّقَلُ من العُجمَةِ فهي حُكْلَةٌ . منَ المَجاز : الحَبيسُ من الخَيل كأميرٍ : المَوقوفُ في سبيل اللهِ على الغُزاةِ يركبونَه في الجِهادِ كالمَحْبوسِ والمُحْبَس كمُكْرَمٍ قاله الليث وكلُّ ما حُبِسَ بوَجهٍ حَبْسَاً واَحْبَسَه إحْباساً وحَبَّسَه تَحْبِيساً قال ابنُ دُرَيْد : وهذا أحدُ ما جاءَ على فَعيلٍ من أَفْعَلَ قال شَيْخُنا : وقال قومٌ : الفَصيحُ : أَحْبَسه وحَبَّسَه تَحْبِيساً . وَحَبَسه مُخفَّفاً لغةٌ رديئةٌ وبالعكس وَقَفَه وأَوْقَفَه ؛ فإنّ الأفصَحَ وَقَفَه مُخفَّفاً ووَقَّفَ مُشَدَّداً مُنكرَةٌ قليلةٌ . قلتُ : وفي شرحِ الفَصيحِ لابن دَرَسْتَوَيْه : أمّا قولُه : أَحْبَسْتُ فرساً في سبيلِ الله بمعنى جَعَلْتُه مَحْبُوساً فَدَخَلتْ الألِفُ لهذا المعنى ؛ لأنّه من مواضِعِها ولا يَمْتَنِعُ أن يقال : حَبَسْتُ فرَسي في سبيلِ الله كما تقولُه العامَّةُ ؛ لأنّه إذا أُحْبِسَ فقد حُبِسَ ولكن قد استُعمِلَ هذا في الوَقْفِ من الخَيلِ وسائرِ الأموالِ التي مُنِعَتْ من البَيع والهِبَةِ للفَرقِ بين المَوقوفِ المَمنوع وبينَ المُطلَقِ غير الممنوع . والحَبيس : قد يكون فَعيلاً في مَوْضِعِ مَفْعُولٍ مثلَ قتيلٍ وجَريحٍ وقد يقعُ في مَوْضِع المُفْعَل ؛ لأنّهما جميعاً في المعنى مَفْعُولان وإن كان لفظُ أحدِهما مُفْعَلاً فلذلك قيل : حَبَسْتُ فرَسي فهو حَبيسٌ . الحَبيس : ع بالرَّقَّةِ فيه قُبورُ جماعةٍ شَهِدوا صِفِّينَ مع عليٍّ رضي الله عنه . وذاتُ حَبيسٍ : ع بمكّةَ شرَّفَها اللهُ تعالى جاءَ ذِكرُه في الحديثِ وهناكَ الجبلُ الأسوَدُ المُلَقَّبُ بالظُّلَم كصُرَدٍ . وحَبَسْتُ الفِراشَ بالمِحْبَسِ بالكَسْر : اسمٌ للمِقْرَمَةِ وهي : السِّتْر أي سَتَرْتُه كحَبَّسْتُه تَحْبِيساً . والحابِسَة والحابِس : الإبلُ كانت تُحبَسُ عندَ
البيوتِ لكَرَمِها وهي الحَبائسُ أيضاً وفي حديثِ الحَجّاج : أنَّ الإبلَ ضُمُرٌ حُبُسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ . قال ابنُ الأَثير : هكذا رواه الزَّمَخْشَرِيّ وقال : الحُبُس : جمعُ حابِسٍ من حَبَسَه إذا أَخَّرَه أي أنّها صَوابِرُ على العَطَشِ تُؤَخِّرُ الشرْبَ والرِّوايةُ بالخاءِ والنون . وحُبْسانُ بالضَّمّ : ماءٌ قُربَ الكُوفةِ غَرْبِيَّ طريقِ الحاجِّ منها . وتَحْبِيسُ الشيءِ : أن يبقى أصلُه ومعناه : أن لا يُورَثَ ولا يُباعَ ولا يُوهَب ولكن يُترَكُ أصلُه ويُجعَلُ ثمَرُه في سبيلِ الله هكذا فُسِّرَ به حديثُ عمرَ السابقُ . واحْتَبَسَه : حَبَسَه فاحْتَبسَ لازِمٌ مُتعَدٍّ . وَتَحَبَّسَ على كذا أي حَبَسَ نَفْسَه عليه . وحابَسَ صاحِبَه قال العَجّاج : تِ لكَرَمِها وهي الحَبائسُ أيضاً وفي حديثِ الحَجّاج : أنَّ الإبلَ ضُمُرٌ حُبُسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ . قال ابنُ الأَثير : هكذا رواه الزَّمَخْشَرِيّ وقال : الحُبُس : جمعُ حابِسٍ من حَبَسَه إذا أَخَّرَه أي أنّها صَوابِرُ على العَطَشِ تُؤَخِّرُ الشرْبَ والرِّوايةُ بالخاءِ والنون . وحُبْسانُ بالضَّمّ : ماءٌ قُربَ الكُوفةِ غَرْبِيَّ طريقِ الحاجِّ منها . وتَحْبِيسُ الشيءِ : أن يبقى أصلُه ومعناه : أن لا يُورَثَ ولا يُباعَ ولا يُوهَب ولكن يُترَكُ أصلُه ويُجعَلُ ثمَرُه في سبيلِ الله هكذا فُسِّرَ به حديثُ عمرَ السابقُ . واحْتَبَسَه : حَبَسَه فاحْتَبسَ لازِمٌ مُتعَدٍّ . وَتَحَبَّسَ على كذا أي حَبَسَ نَفْسَه عليه . وحابَسَ صاحِبَه قال العَجّاج :
إذا الوَلُوعُ بالوَلوعِ لَبَّسا ... حَتْفَ الحِمَامِ والنُّحوسِ النُّحَّسا
وحابَسَ الناسُ الأمورَ الحُبَّسا ... وَجَدْتَنا أَعَزَّ مَن تَنَفَّسا وفُنونُ بنتُ أبي غالِبِ بنِ مَسْعُودِ بنِ الحَبُوس كصَبُورٍ الحَرْبِيَّة : مُحدِّثةٌ رَوَتْ عن عُبَيْد الله بن أحمدَ بنِ يوسُف . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : حَبَسَه : ضَبَطَه قاله سيبويه . واحْتَبَسَه : اتَّخذَهُ حَبيساً وقيل : احْتِباسُكَ إيّاه : اخْتِصاصُكَ به نَفْسَكَ تقول : احْتَبَسْتُ الشيءَ إذا اخْتَصَصْتَه لنَفسِك خاصَّةً . وإبلٌ مُحْبَسَةٌ : داجِنَةٌ كأنّها قد حُبِسَتْ عن الرَّعْي وفي حديث طَهْفَةَ : ولا يُحْبَسُ دَرُّكُم . أي لا تُحبَسُ ذواتُ الدَّرِّ . وفي حديثِ الحُدَيْبِيَة : حَبَسَها حابِسُ الفيل . أي فيلُ أَبْرَهةَ الحَبَشيِّ الذي جاءَ يَقْصِدُ خَرابَ الكَعبةِ فَحَبَسَ اللهُ الفيلَ فلم يدخلِ الحرَمَ ورَدَّ رَأْسَه راجِعاً من حيثُ جاء . والمَحْبِس : مَعْلَفُ الدَّابَّةِ . وفي النَّوادِر : جَعَلَني اللهُ رَبيطةً لكذا وحَبيسَةً أي تَذْهَبُ فَتَفْعلُ الشيءَ وأُوخَذُ به . والحابِسُ : مَصْنَعةُ الماءِ . وزِقٌّ حابِسٌ : مُمْسِكُ الماء . والحُبُس بالضَّمّ : ما وُقِفَ . والحَبائِس : جَمْعُ حَبيسةٍ وهي ما حُبِسَ في سبيلِ الخَير . وحبْسُ سَيَلَ : إحدى قرى سُلَيْمٍ وهما حَرّتانِ بينهما فَضاءٌ كِلتاهُما أقَلُّ من مِيلَيْن وقيل : هو بينَ حَرَّةِ بني سُلَيْمٍ وبينَ السُّوارِقِيَّةِ وقيل : هو بضمِّ الحاءِ وقيل : هو طريقٌ في الحَرَّةِ يَجْتَمعُ فيه ماءٌ لو وَرَدَتْ عليه أمَّةٌ لوَسِعَهم . والحُبَاسةُ والحِباسَة كالحِبْسِ بالكَسْر وقال الليث : الحُبَاساتُ في الأرضِ التي تُحيطُ بالدَّبْرَة وهي المَشارَةُ يُحبَسُ فيها الماءُ حتى تَمْتَلِئَ ثمّ يُساقَ الماءُ إلى غَيْرِها . وكَلأٌ حابِسٌ : كثيرٌ يَحْبس المالَ . وقد سَمَّوْا حابِساً وحُبَيْساً . والأقرعُ بنُ حابِسٍ التَّميميِّ مشهورٌ . وحابِسُ بنُ سعد كان على طَيِّئٍ بالشامِ مع مُعاويةَ فقُتِلَ يومَ صِفِّين . وأبو منصورِ بنُ حَبَاسَةَ كَسَحَابةٍ صاحبُ المدرسَةِ بالإسْكَندرِيَّةِ وآلُ بَيْتِه حدَّثوا . والخُسُّ بنُ حابِسٍ الإيادِيُّ يأتي ذِكرُه في خس . وأبو حَبيسٍ كأميرٍ : مُحَمَّد بنُ شُرَحْبيل شيخٌ لعُبَيْدِ الله بنِ موسى . وحَبيسُ بنُ عابِدٍ المِصريُّ والِدُ جَعْفَرٍ وعليٍّ حدَّثَ هو ووالَداه

_Türkçe çeviri henüz yok_
