# حبس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حبس

حَبَسَه يَحْبِسُه حَبْساً، فهو مَحْبُوس وحَبِيسٌ، واحْتَبَسَه وحَبَّسَه: أَمسكه عن وجهه. والحَبْسُ: ضدّ التخلية. واحْتَبَسَه واحْتَبَسَ بنفسه، يتعدّى ولا يتعدّى. وتَحَبَّسَ على كذا أَي حَبَس نفسه على ذلك. والحُبْسة، بالضم: الاسم من الاحْتِباس. يقال: الصَّمْتُ حُبْسَة. سيبويه: حَبَسَه ضبطه واحْتَبَسَه اتخذه حَبيساً، وقيل: احْتِباسك إِياه اختصاصُك نَفْسَكَ به؛ تقول: احْتَبَسْتُ الشيء إِذا اختصصته لنفسك خاصة.والحَبْسُ والمَحْبَسَةُ والمَحْبِسُ: اسم الموضع. وقال بعضهم: المَحْبِسُ يكون مصدراً كالحَبْس، ونظيره قوله تعالى: إِلى اللَّه مَرْجِعُكم؛ أَي رُجُوعكم؛ ويسأَلونك عن المَحِيضِ؛ أَي الحَيْضِ؛ ومثله ما أَنشده سيبويه للراعي:
بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فوقَ مَزَلَّةٍ،
لا يَسْتَطِيعُ بها القُرادُ مَقِيلا
أَي قَيْلُولة. قال ابن سيده: وليس هذا بمطرد إنما يقتصر منه على ما سمع. قال سيبويه: المَحْبِسُ على قياسهم الموضع الذي يُحْبَس فيه، والمَحْبَس المصدر. الليث: المَحْبِسُ يكون سجناً ويكون فِعْلاً كالحبس. وإِبل مُحْبَسَة: داجِنَة كأَنها قد حُبِسَتْ عن الرَّعْي. وفي حديث طَهْفَةَ: لا يُحْبَسُ دَرُّكُم أَي لا تُحْبَسُ ذواتُ الدَّرِّ، وهو اللبن، عن المَرْعَى بحَشْرِها وسَوْقِها إِلى المُصَدِّقِ ليأْخذ ما عليها من الزكاة لما في ذلك من الإِضرار بها. وفي حديث الحُدَيبِية: حَبَسها حابِسُ الفيل؛ هو فيل أَبْرَهَةَ الحَبَشِيِّ الذي جاء يقصد خراب الكعبة فَحَبَس اللَّه الفيلَ فلم يدخل الحرم ورَدَّ رأْسَه راجعاً من حيث جاء، يعني أَن اللَّه حبس ناقة رسوله لما وصل إِلى الحديبية فلم تتقدم ولم تدخل الحرم لأَنه أَراد أَن يدخل مكة بالمسلمين. وفي حديث الحجاج: إِن الإِبل ضُمُر حُبْسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه الزمخشري وقال: الحُبُسُ جمع حابس من حَبَسَه إِذا أَخره، أَي أَنها صوابر على العطش تؤخر الشُّرْبَ، والرواية بالخاء والنون.
والمَِحْبَسُ: مَعْلَفُ الدابة.
والمِحْبَسُ: المِقْرَمَةُ يعني السِّتْرَ، وقد حَبَسَ الفِراشَ بالمِحْبَس، وهي المِقْرَمَةُ التي تبسط علة وجه الفِراشِ للنوم. وفي النوادر: جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة أَي تذهب فتفعل الشيء وأُوخَذُ به. وزِقٌّ حابِسٌ: مُمْسِك للماء، وتسمى مَصْنَعَة الماءِ حابِساً، والحُبُسُ، بالضم: ما وُقِفَ. وحَبَّسَ الفَرَسَ في سبيل اللَّه وأَحْبَسَه، فهو مُحَبَّسٌ وحَبيسٌ، والأُنثى حَبِيسَة، والجمع حَبائس؛ قال ذو الرمة:
سِبَحْلاً أَبا شِرْخَيْنِ أَحْيا بَنانِه
مَقالِيتُها، فهي اللُّبابُ الحَبائِسُ
وفي الحديث: ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه؛ أَي موقوف على الغزاة يركبونه في الجهاد، والحَبِيسُ فعيل بمعنى مفعول. وكل ما حُبِسَ بوجه من الوجوه حَبيسٌ. الليث: الحَبيسُ الفرس يجعل حَبِيساً في سبيل اللَّه يُغْزى عليه. الأَزهري: والحُبُسُ جمع الحَبِيس يقع على كل شيء، وقفه صاحبه وقفاً محرّماً لا يورث ولا يباع من أَرض ونخل وكرم ومُسْتَغَلٍّ، يُحَبَّسُ أَصله وقفاً مؤبداً وتُسَبَّلُ ثمرته تقرباً إِلى اللَّه عز وجل، كما قال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، لعمر في نخل له أَراد أَن يتقرب بصدقته إِلى اللَّه عز وجل فقال له: حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة؛ أَي اجعله وقفاً حُبُساً، ومعنى تحبيسه أَن لا يورث ولا يباع ولا يوهب ولكن يترك أَصله ويجعل ثمره في سُبُلِ الخير، وأَما ما روي عن شُرَيْح أَنه قال: جاءَ محمد، صلى اللَّه عليه وسلم، بإِطلاق الحُبْس فإِنما أَراد بها الحُبُسُ، هو جمع حَبِيسٍ، وهو بضم الباء، وأَراد بها ما كان أَهل الجاهلية يَحْبِسُونه من السوائب والبحائر والحوامي وما أَشبهها، فنزل القرآن بإِحلال ما كانوا يحرّمون منها وإِطلاق ما حَبَّسوا بغير أَمر اللَّه منها. قال ابن الأَثير: وهو في كتاب الهروي باسكان الباء لأَنه عطف عليه الحبس الذي هو الوقف، فإِن صح فيكون قد خفف الضمة، كما قالوا في جمع رغيف رُغْفٌ، بالسكون، والأَصل الضم، أَو أَنه أَراد به الواحد. قال الأَزهري: وأَما الحُبُسُ التي وردت السنَّة بتحبيس أَصلها وتسبيل ثمرها فهي جارية على ما سَنَّها المصطفى، صلى اللَّه عليه وسلم، وعلى ما أَمر به عمر، رضي اللَّه عنه، فيها. وفي حديث الزكاة: أَن خالداً جَعَلَ رَقِيقَه وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل اللَّه؛ أَي وقفاً على المجاهدين وغيرهم. يقال: حَبَسْتُ أَحْبِسُ حَبْساً وأَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً أَي وقفت، والاسم الحُبس، بالضم؛ والأَعْتُدُ: جمع العَتادِ، وهو ما أَعَدَّه الإِنسان من آلة الحرب، وقد تقدم. وفي حديث ابن عباس: لما نزلت آية الفرائض قال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: لا حُبْسَ بعد سورة النساء، أَي لا يُوقَف مال ولا يُزْوَى عن وارثه، إِشارة إِلى ما كانوا يفعلونه في الجاهلية من حَبْس مال الميت ونسائه، كانوا إِذا كرهوا النساء لقبح أَو قلة مال حبسوهن عن الأَزواج لأَن أَولياء الميت كانوا أَولى بهن عندهم. قال ابن الأَثير: وقوله لا حبس، يجوز بفتح الحاء على المصدر ويضمها على الاسم.
والحِبْسُ: كلُّ ما سدَّ به مَجْرى الوادي في أَيّ موضع حُبِسَ؛ وقيل: الحِبْس حجارة أَو خشب تبنى في مجرى الماء لتحبسه كي يشرب القومُ ويَسقوا أَموالَهُم، والجمع أَحْباس، سمي الماء به حِبْساً كما يقال له نِهْيٌ؛ قال أَبو زرعة التيمي:
من كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِز المَجَسِّ،
رَابٍ مُنِيفٍ مثلِ عَرْضِ التُّرْسِ
فَشِمْتُ فيها كعَمُود الحِبْسِ،
أَمْعَسُها يا صاحٍ، أَيَّ مَعْسِ
حتى شَفَيْتُ نَفْسَها من نَفْسي،
تلك سُلَيْمَى، فاعْلَمَنَّ، عِرْسِي
الكَعْثَبُ: الرَّكَبُ. والمَعْسُ: النكاح مثل مَعْسِ الأَديم إِذا دبغ ودُلِكَ دَلْكاً شديداً فذلك مَعْسُه. وفي الحديث: أَنه سأَل أَين حِبْسُ سَيَل فإِنه يوشك أَن يخرج منه نار تضيء منها أَعناق الإِبل ببصري؛ هو من ذلك. وقيل: هو فلُوقٌ في الحَرَّة يجتمع فيها ماء لو وردت عليه أُمَّة لوسعهم. وحِبْسُ سَيَل: اسم موضع بِحَرَّةِ بني سليم، بينها وبين السَّوارِقيَّة مسيرة يوم، وقيل: حُبْسُ سَيَل، بضم الحاء، الموضع المذكور.والحُباسَة والحِباسَة كالحِبْس؛ أَبو عمرو: الحَِبْس مثل المَصْنَعة يجعل للماء، وجمعه أَحْباسٌ. والحِبْس: الماء المستنقع، قال الليث: شيء يحبس به الماء نحو الحُِباسِ في المَزْرَفَة يُحْبَس به فُضول الماء، والحُباسة في كلام العرب: المَزْرَفَة، وهي الحُِباسات في الأَرض قد أَحاطت بالدَّبْرَةِ، وهي المَشارَةُ يحبس فيها الماء حتى تمتلئَ ثم يُساق الماء إِلى غيرها. ابن الأَعرابي: الحَبْسُ الشجاعة، والحِبْسُ، بالكسر (* قوله
«والحبس بالكسر» حكى المجد فتح الحاء أَيضاً)، حجارة تكون في فُوْهَة النهر تمنع طُغْيانَ الماءِ. والحِبْسُ: نِطاق الهَوْدَج. والحِبْسُ: المِقْرَمَة. والحِبْسُ: سوار من فضة يجعل في وسط القِرامِ، وهو سِتْرٌ يُجْمَعُ به ليُضِيء البيت. وكَلأٌ حابسٌ: كثير يَحْبِسُ المالَ.
والحُبْسَة والاحْتِباس في الكلام: التوقف. وتحَبَّسَ في الكلام: توقَّفَ. قال المبرد في باب علل اللسان: الحُبْسَةُ تعذر الكلام عند إِرادته، والعُقْلَة التواء اللسان عند إِرادة الكلام. ابن الأَعرابي: يكون الجبل خَوْعاً أَي أَبيض ويكون فيه بُقْعَة سوداء، ويكون الجبلُ حَبْساً أَي أَسودَ ويكون فيه بقعة بيضاء. وفي حديث الفتح: أَنه بعث أَبا عبيدة على الحُبْسِ؛ قال القُتَيبي: هم الرَّجَّالة، سموا بذلك لتحبسهم عن الركبان وتأَخرهم؛ قال: وأَحْسِبُ الواحد حَبيساً، فعيل بمعنى مفعول، ويجوز أَن يكون حابساً كأَنه يَحْبِسُ من يسير من الرُّكبان بمسيره. قال ابن الأَثير: وأَكثر ما يروى الحُبَّس، بتشديد الباء وفتحها، فإِن صحت الرواية فلا يكون واحدها إِلا حابساً كشاهد وشُهَّد، قال: وأَما حَبيس فلا يعرف في جمع فَعِيل فُعَّلٌ، وإِنما يعرف فيه فُعُل كنَذِير ونُذُر، وقال الزمخشري: الحُبُسُ، بضم الباء والتخفيف، الرَّجَّالة، سموا بذلك لحبسهم الخيالة ببُطْءِ مشيهم، كأَنه جمع حَبُوس، أَو لأَنهم يتخلفون عنهم ويحتبسون عن بلوغهم كأَنه جمع حَبِيسٍ؛ الأَزهري: وقول العجاج:
حَتْف الحِمام والنُّحُوسَ النُّحْسا
التي لا يدري كيف يتجه لها.
وحابَسَ الناسُ الأُمُورَ الحُبَّسا
أَراد: وحابَسَ الناسَ الحُبَّسُ الأُمورُ، فقلبه ونصبه، ومثله كثير. وقد سمت حابِساً وحَبِيساً، والحَبْسُ: موضع. وفي الحديث ذكر ذات حَبِيس، بفتح الحاء وكسر الباء، وهو موضع بمكة. وحَبِيس أَيضاً: موضع بالرَّقَّة به قبور شهداء صِفِّينَ. وحابِسٌ: اسم أَبي الأَقرع التميمي.

### Türkçe

**حَبَسَه** **يَحْبِسُه** **حَبْساً**: onu hapsetti/tuttu; o da **مَحْبُوس** ve **حَبِيسٌ**dur. Ve **احْتَبَسَه** ve **حَبَّسَه**: onu kendi yönünden alıkoydu/tuttu. Ve **الحَبْسُ**: salıvermenin zıddıdır. Ve **احْتَبَسَه** ve **احْتَبَسَ** بنفسه: geçişli de olur geçişsiz de olur. Ve **تَحَبَّسَ** على كذا: yani kendini buna hapsetti/bağladı. Ve **الحُبْسة** (ötre ile): **الاحْتِباس**tan isimdir. Denir ki: **الصَّمْتُ حُبْسَة**.

Sîbeveyh: **حَبَسَه** “onu ضبط etti (zaptetti)”dir; **احْتَبَسَه** “onu **حَبيساً** edindi”dir. Ve denildi ki: senin onu **احْتِباس** etmen, kendini ona tahsis etmendir; dersin ki: **احْتَبَسْتُ** الشيء: onu özellikle kendime tahsis ettiğim zaman. Ve **الحَبْسُ** ve **المَحْبَسَةُ** ve **المَحْبِسُ**: yer adıdır. Bazıları dedi ki: **المَحْبِسُ** **الحَبْس** gibi mastar olur; bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: “إِلى اللَّه مَرْجِعُكم” yani “dönüşünüz”; ve “ويسأَلونك عن المَحِيضِ” yani “hayız”; ve bunun benzeri, Sîbeveyh’in er-Râʿî’den naklettiği:

بُنِيَتْ مَرافِقُهُنَّ فوقَ مَزَلَّةٍ،
لا يَسْتَطِيعُ بها القُرادُ مَقِيلا

Yani: “قَيْلُولة”. İbn Sîde dedi ki: Bu muttarid değildir; ondan ancak işitilene iktisar edilir. Sîbeveyh dedi ki: **المَحْبِسُ** onların kıyasına göre, içinde hapsedilen yerdir; **المَحْبَس** ise mastardır. el-Leys: **المَحْبِسُ** bazen zindan olur, bazen de **الحبس** gibi fiil (mastar) olur. Ve **إِبل مُحْبَسَة**: evcil; sanki otlamadan alıkonmuş gibidir. Ṭahfe hadîsinde: “لا يُحْبَسُ دَرُّكُم” yani süt sahipleri—o da süt—otlağa gitmekten, onları toplayıp zekât memuruna sürmek suretiyle alıkonmaz; çünkü bunda onlara zarar vardır. Hudeybiye hadîsinde: “حَبَسها حابِسُ الفيل”; o, Kâbe’yi yıkmayı kastederek gelen Habeşî Ebrehe’nin filidir; Allah fili alıkoydu da hareme girmedi ve başını geldiği yere doğru geri çevirdi; yani Allah, Hudeybiye’ye vardığında Resulünün devesini alıkoydu; ilerlemedi ve hareme girmedi; çünkü o, Müslümanlarla Mekke’ye girmek istemişti. Haccâc hadîsinde: “إِن الإِبل ضُمُر حُبْسٌ ما جُشِّمَتْ جَشِمَتْ”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Zemahşerî bunu böyle rivayet etti ve dedi ki: **الحُبُسُ** “**حابس**”in çoğuludur; **حَبَسَه** “onu geciktirdi” demektir; yani onlar susuzluğa sabredenlerdir, içmeyi geciktirirler; rivayet ise **الخاء** ve **النون** iledir.

Ve **المَِحْبَسُ**: binek hayvanının yemliği.

Ve **المِحْبَسُ**: **المِقْرَمَةُ**; yani örtü. Ve **حَبَسَ** الفِراشَ **بالمِحْبَس**; o da, uyumak için döşeğin yüzü üzerine serilen **المِقْرَمَةُ**dır.

Ve **النوادر**’de: “جعلني اللَّه رَبيطَةً لكذا وحَبِيسَة” yani: sen gidip işi yaparsın, ben de onunla yakalanırım. Ve **زِقٌّ حابِسٌ**: suyu tutan. Ve su sarnıcına **حابِساً** denir. Ve **الحُبُسُ** (ötre ile): vakfedilen şeydir. Ve **حَبَّسَ** الفَرَسَ في سبيل اللَّه ve **أَحْبَسَه**: o **مُحَبَّسٌ** ve **حَبيسٌ** olur; dişisi **حَبِيسَة**; çoğulu **حَبائس**. Zû’r-Rumme dedi ki:

سِبَحْلاً أَبا شِرْخَيْنِ أَحْيا بَنانِه
مَقالِيتُها، فهي اللُّبابُ الحَبائِسُ

Hadîste: “ذلك حَبيسٌ في سبيل اللَّه”; yani gazilere vakfedilmiştir, cihadda ona binerler. Ve **الحَبِيسُ** “مفعول” manasında “فعيل”dir. Ve hangi şey herhangi bir yönden alıkonmuşsa o **حَبيسٌ**dur. el-Leys: **الحَبيسُ** Allah yolunda üzerine gazâ yapılan, Allah yolunda **حَبِيساً** kılınan attır. el-Ezherî: ve **الحُبُسُ**, **الحَبِيس**in çoğuludur; sahibinin onu, miras bırakılmayan ve satılmayan haram bir vakıf olarak vakfettiği her şeye söylenir: arazi, hurmalık, bağ ve gelir getiren şey; aslı ebedî vakıf olarak **يُحَبَّسُ**, meyvesi de Allah Teâlâ’ya yakınlık için serbest bırakılır; nitekim Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sadakasıyla Allah Teâlâ’ya yakınlık istemiş olan Ömer’e bir hurmalığı hakkında dedi ki: “**حَبِّسِ الأَصلَ وسَبِّل الثمرة**”; yani onu vakıf **حُبُساً** kıl. Ve onun **تحبيس** edilmesinin manası: miras bırakılmaması, satılmaması, hibe edilmemesidir; fakat aslı bırakılır, meyvesi hayır yollarına konur. Şurayh’tan rivayet edilen “جاءَ محمد، صلى اللَّه عليه وسلم، بإِطلاق الحُبْس” sözüne gelince, bununla ancak **الحُبُسُ**u kastetmiştir; o, **حَبِيسٍ**in çoğuludur ve **الباء**’nın ötreli olmasıyladır; bununla, cahiliye ehlinin **السوائب** ve **البحائر** ve **الحوامي** ve benzerlerinden hapsettiklerini kastetmiştir; Kur’an, onların bunlardan haram kıldıklarını helâl kılmak ve Allah’ın emri olmaksızın **حَبَّسوا** ettiklerini serbest bırakmakla indi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, Herevî’nin kitabında **الباء**’nın sükûnuyla geçer; çünkü ona, vakıf olan **الحبس**u atfetmiştir; eğer sahihse, “رُغْفٌ” (sükûnla) demeleri gibi, ötreyi hafifletmiş olur; aslında ötre vardır; yahut onunla tekili kastetmiştir. el-Ezherî dedi ki: Sünnetin, aslını hapsetmeyi ve meyvesini serbest bırakmayı getirdiği **الحُبُسُ** ise, seçilmiş Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sünnet kıldığı üzere ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, onda emrettiği üzere cereyan eder.

Zekât hadîsinde: Hâlid’in kölelerini ve **أَعْتُدَه**sini Allah yolunda **حُبُساً** kıldığı; yani mücahitlere ve başkalarına vakıf. Denir ki: **حَبَسْتُ أَحْبِسُ حَبْساً** ve **أَحْبَسْتُ أُحْبِسُ إِحْباساً** yani vakfettim; isim **الحُبس**tur (ötre ile). Ve **الأَعْتُدُ**: **العَتاد**ın çoğuludur; o da insanın savaş aletinden hazırladığı şeydir; geçmişti. İbn Abbâs hadîsinde: Ferâiz âyeti inince Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: “لا حُبْسَ بعد سورة النساء”; yani mal vakfedilmez ve varisinden gizlenip alıkonmaz; bu, cahiliyede ölü malını ve kadınlarını hapsetmelerine işarettir: kadınları çirkinlikten yahut mal azlığından dolayı istemezlerse, onları kocalardan alıkoyarlardı; çünkü ölenin velileri, onlara göre onlar üzerinde daha hak sahibiydi. İbnü’l-Esîr dedi ki: “لا حبس” sözü, mastar olarak **الحاء**’nın fethasıyla caizdir; isim olarak da ötrelenir.

Ve **الحِبْسُ**: vadinin yatağını, hangi yerde alıkonmuşsa, onunla tıkadıkları her şeydir. Ve denildi ki: **الحِبْس** taşlar yahut ağaçtır; su yolunda yapılır, suyu tutar ki kavim içsin ve mallarını sulasın; çoğulu **أَحْباس**tır. Su, onunla **حِبْساً** diye adlandırıldı; nitekim ona **نِهْيٌ** denir. Ebû Zurʿa et-Teymî dedi ki:

من كَعْثَبٍ مُسْتَوْفِز المَجَسِّ،
رَابٍ مُنِيفٍ مثلِ عَرْضِ التُّرْسِ
فَشِمْتُ فيها كعَمُود الحِبْسِ،
أَمْعَسُها يا صاحٍ، أَيَّ مَعْسِ
حتى شَفَيْتُ نَفْسَها من نَفْسي،
تلك سُلَيْمَى، فاعْلَمَنَّ، عِرْسِي

**الكَعْثَبُ**: diz. Ve **المَعْسُ**: nikâh; derinin tabaklanıp şiddetli ovulması gibi; işte bu onun **مَعْسُ**udur. Hadîste: “أَنه سأَل أَين حِبْسُ سَيَل فإِنه يوشك أَن يخرج منه نار تضيء منها أَعناق الإِبل ببصري”; bu, ondandır. Ve denildi ki: o, **الحَرَّة**de yarıklardır; içinde su toplanır; bir ümmet ona varacak olsa onlara yeterdi. Ve **حِبْسُ سَيَل**: Benî Süleym’in **حَرَّة**sinde bir yer adıdır; onunla **السَّوارِقيَّة** arasında bir günlük yol vardır. Ve denildi ki: **حُبْسُ سَيَل** (hâ’nın ötrelisiyle), zikredilen yerdir. Ve **الحُباسَة** ve **الحِباسَة**: **الحِبْس** gibidir. Ebû Amr: **الحَِبْس** su için yapılan **المَصْنَعة** gibidir; çoğulu **أَحْباسٌ**tur. Ve **الحِبْس**: birikmiş sudur. el-Leys dedi ki: suyu tutulan şey; **المَزْرَفَة**deki **الحُِباس** gibi; onunla su fazlaları tutulur. Ve Arapların sözünde **الحُباسة**: **المَزْرَفَة**dir; o da, yerde **الحُِباسات**tır; **الدَّبْرَة**yi kuşatmıştır; o da **المَشارَة**dır; su, doluncaya kadar onda tutulur, sonra su başkasına sevk edilir. İbnü’l-Aʿrâbî: **الحَبْسُ** yiğitliktir. Ve **الحِبْسُ** (kesre ile) (metindeki not: “والحبس بالكسر” hakkında Mecd, **الحاء**’nın fethasını da nakletti): nehrin ağzında bulunan, suyun taşkınlığını engelleyen taşlardır. Ve **الحِبْسُ**: **الهَوْدَج**ın kuşağıdır. Ve **الحِبْسُ**: **المِقْرَمَة**dir. Ve **الحِبْسُ**: **القِرام**ın ortasına konulan gümüş bileziktir; o, bir örtüdür; onunla toplanır ki ev aydınlansın. Ve **كَلأٌ حابسٌ**: malı alıkoyan (tutan) çok ot.

Ve **الحُبْسَة** ve sözde **الاحْتِباس**: duraklamadır. Ve **تحَبَّسَ** في الكلام: durakladı. el-Müberred, “dil âfetleri” babında dedi ki: **الحُبْسَةُ** konuşmayı isteme anında konuşmanın zorlaşmasıdır; **العُقْلَة** ise konuşmayı isteme anında dilin dolaşmasıdır. İbnü’l-Aʿrâbî: dağ **خَوْعاً** olur; yani beyaz olur ve onda siyah bir leke olur; ve dağ **حَبْساً** olur; yani siyah olur ve onda beyaz bir leke olur. Fetih hadîsinde: “أَنه بعث أَبا عبيدة على الحُبْسِ”; el-Kuteybî dedi ki: onlar yaya askerlerdir; binekli süvarilerden alıkonmaları ve geri kalmaları sebebiyle böyle adlandırıldılar. Dedi ki: tekilinin **حَبيساً** olduğunu sanıyorum; “مفعول” manasında “فعيل”dir; ve caizdir ki **حابساً** olsun; sanki yürüyüşüyle süvarilerden yürüyeni alıkoyar. İbnü’l-Esîr dedi ki: En çok rivayet edilen **الحُبَّس**tir; **الباء**’nın şeddeli ve fethalı olmasıyla; eğer rivayet sahihse, tekili ancak **حابساً** olur; “شاهد” ve “شُهَّد” gibi. Dedi ki: **حَبيس** ise “فعيل”in “فُعَّلٌ” cem‘inde bilinmez; onda bilinen ancak “فُعُل”dür; “نَذِير” ve “نُذُر” gibi. Zemahşerî dedi ki: **الحُبُسُ** (ötreli **الباء** ve tahfif ile) yaya askerlerdir; süvarileri yavaş yürüyüşleriyle alıkoydukları için böyle adlandırıldılar; sanki **حَبُوس**un çoğuludur; yahut onlardan geri kalıp onlara yetişmekten alıkondukları için; sanki **حَبِيسٍ**in çoğuludur. el-Ezherî: ve el-ʿAccâc’ın sözü:

حَتْف الحِمام والنُّحُوسَ النُّحْسا
التي لا يدري كيف يتجه لها.
وحابَسَ الناسُ الأُمُورَ الحُبَّسا

Şunu kastetti: “وحابَسَ الناسَ الحُبَّسُ الأُمورُ”; onu ters çevirdi ve nasb etti; bunun benzeri çoktur. Ve **حابِساً** ve **حَبِيساً** diye adlandırılmıştır. Ve **الحَبْسُ**: bir yerdir. Hadîste **ذات حَبِيس** zikredildi; **الحاء** fethalı, **الباء** kesreli; Mekke’de bir yerdir. Ve **حَبِيس** ayrıca: er-Rakka’da bir yerdir; onda Sıffîn şehitlerinin kabirleri vardır. Ve **حابِسٌ**: et-Temîmî el-Akraʿ’ın babasının adıdır.
