# حبس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حبس

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

### Türkçe

(**باب الحاء والباء وما يثلثهما**)
  (**حبج**) **الحاء** ve **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; “**حَبَجَ العَلَمُ**: belirdi” ve “**حَبَجَت النارُ**: ansızın belirdi” demelerinin sıhhati nedir bilmiyorum. Ve “**حَبِجَت الإبل**”, **العَرفَج** yediği zaman ve karınları ağrıdığı zaman; bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır, bazısı bazısından. Ama “**حَبَجَ بها**”ya gelince, **الجيم**, **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (**حبر**) **الحاء** ve **الباء** ve **الراء** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o da güzellik ve parlaklık içinde izdir. O hâlde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
  Sonra bu dallanır; böylece, kendisiyle yazılan şeye **حِبر** denir; mürekkeple yazan kimseye **حِبر** ve **حَبر** denir; o âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. Ve **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. Ve “**ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ**” denir. Hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” Ve İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
  Ve **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Ve Tufeyl el-Ğanevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.
  Ve kıyas yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Böylece “**حَبِر الرجلُ**” derler; derisinde yaralar olup da iyileştiği ve onlara izler kaldığı zaman. Ve **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Ve birinci bâbdan “**ثوبٌ حَبِيرٌ**”: yeni, güzel. Ve **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. Ve “**قِدْحٌ مُحبَّر**” denir: yontması iyi yapılmış. Ve “**أرضٌ مِحبارٌ**”: bitkisi çabuk çıkan. Ve buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerdendir: “**ما فيه حَبَرْبَرٌ**”, yani herhangi bir şey. Ve **الحُبَارَى**: bir kuştur; ve derler ki: “Falan kimse **كَمَدَ الحُبَارَى** gibi öldü”; bu, onun, diğer kuşların tüylerini dökmesiyle birlikte tüylerini dökmesi ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuş uçtuğu hâlde o uçmaya güç yetiremezse kederden ölür. Dedi:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
  yani yakın olan. Ve er-Râʿî **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
  **المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ailesine sığınmaz. Ve **حَمْلقَتْ**: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Mana: bana sövmeniz boşa gitmez; böylece, tuzağa düştüğünde gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan **الحبارى** konumunda olurum. O, kuşların en zelillerindendir. Ve “**تنوشُ برجليها**”: ikisiyle vurur. Ve **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. Tüyünün üzerine pisledi demek ister. Bunun benzeri, el-Kumeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])
  (**حبس**) **الحاء** ve **الباء** ve **السين**. “**حَبَسْتُه**”yi **حَبْساً** (olarak) denir. Ve **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. “Allah yolunda bir at **أَحْبَسْتُ**” denir([9]). Ve **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.
   (**حبش**) **الحاء** ve **الباء** ve **الشين** toplanmaya delalet eden tek bir kelimedir. O hâlde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])
  (**حبص**) **الحاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir asıl değildir. Ve onda tek bir kelime olduğunu iddia ederler.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: “**حَبَصَ الفَرَسُ**”, şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman.
  (**حبض**) **الحاء** ve **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: biri hareket, diğeri eksilme.
  O hâlde **الحَبَضُ**: harekettir; ondan **الحابض** gelir; o, atanının önüne düşen oktur; bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). Ve “**حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**”: eksildi, denir.
  Ve ikinciden olarak denir: “Falan, hakkımı **أحْبَض** etti **إحباضاً**”, yani onu iptal etti. Ama **المحابض** ki onlar **المَشاوِر**’dir: balın onunla çıkarıldığı çubuklardır([13]); birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])
  (**حبط**) **الحاء** ve **الباء** ve **الطاء** bâtıllığa yahut acıya delalet eden tek bir asıldır. “Allah kâfirin amelini **أحبط** etti”, yani onu iptal etti, denir.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binek hayvanının yiyip de bundan dolayı karnının şişmesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  Ve el-Hâris’e **الحَبَِطَ**([15]) adı verildi; çünkü bir yolculukta idi; ona bunun benzeri isabet etti. Ve onlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Bu bâba yakın olanlardandır: “**حَبِطَ الجِلدُ**”, üzerinde yaralar olup da iyileştiği ve üzerinde izler kaldığı zaman.
  (**حبق**) **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asıl ve bir mana değildir. Lakin “**حبَّق متاعَه**” derler; onu topladığı zaman. Sıhhati nasıl oldu bilmiyorum.
  (**حبك**) **الحاء** ve **الباء** ve **الكاف** ölçülü, düzenli bir asıldır; o, bir şeyi uzanma ve düzenlilik içinde sağlamlaştırmaktır. “**بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**” denir; yani onun (yani **القَرَى**’sı) kuvvetlisi. Ve **الاحتباك**’tan **الاحتباء** vardır; o, izarı bağlamaktır; o, bâbın kıyasıdır.
  Ve Allah Teâlâ’nın sözü olan ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7] içindeki **حُبُك السماء** hakkında bir kavim dedi ki: güzel, sağlam yaratılış sahibi. Diğerleri dedi ki: **الحُبُك** yollar/izlerdir; teki **حَبِيكة**’dir. Ve **الطّرائِق** ile yıldızların yolları kastedilir.
  Ve “**كساءٌ مُحَبَّكٌ**” denir; yani çizgili.
  (**حبل**) **الحاء** ve **الباء** ve **اللام** bir şeyin uzamasına delalet eden tek bir asıldır. Sonra ona hamledilir; dalların dönüşü tek bir dönüşe döner. O hâlde **الحبل**: iptir, bilinir; çoğulu **حِبال**’dır. Ve **الحبل**: omuz bağı. Ve **الحَبل**: uzayan kum parçası.
  Ve ona hamledilen **الحَبْل**: ahittir. el-Aʿşâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
  Ve emniyeti ve **الخََُِفارة** ahitlerini kasteder. Bir kabileden diğer kabileye varıncaya kadar himaye edildiğini; sonra bunun, varıncaya kadar himaye ettiğini kasteder. Ve **الحِبالة**: avcının ağıdır. Ve “**احتَبَلَ الصّيدَ**” denir; onu ağ ile avladığı zaman. el-Kumeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
  Beni, olmayacak şeyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخَمَة**’ye ulaşılamaz; onun yumurtası üzerinde onu avlamayı uman, olmayacak şeyi ummuştur.
  Ama Lebîd’in sözü:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
  O, **محتَبَل**’iyle ayak bileklerini kasteder; çünkü **الحبل**, bağlandığı zaman onlarda olur.
  Ve yerinde duran, kaçmayan kimseye “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**” denir; sanki o, bağlanmış, yani iplerle bağlanmış gibidir. Ve bir topluluk, aslana “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**” denildiğini iddia etti.
  Bu asıldan türeyenlerdendir: **الحِبْل** (hâ’nın kesresiyle); o, musibettir. Dedi:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
  Bunun vechi bence şudur: insan musibete uğratıldığı zaman sanki **حُبِل** edilmiştir; yani **الحِبالة**’ye düşmüştür; ağlanan av gibi. Bu uzak değildir.
  Bâbdandır: **الحَبَل**; o, hamiledir; çünkü günler onunla uzar. Ama asmaya **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; o, bâbdandır; çünkü bitişinde ipler gibidir. Ama **الحُبْلَة**: **العِضاه**’ın meyvesidir. Saʿd b. Ebî Vakkâs dedi: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم ile birlikte gazveye çıkardık; bizim için yiyecek, ancak **الحُبْلَة** ve **السَّمُر** yaprağı idi.” Ve zannımca, gerdanlıklarda yapılan bir süs olan **الحُبْلَة** de bundandır; belki meyvesine benzetilmiştir. Dedi:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])
  (**حبن**) **الحاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; ikisinden biri diğerine hamledilmiştir. O hâlde **الحِبْن**, bedendeki çıban gibidir; ve **السِّقْي**([21]) bulunan **الأحْبَن** erkeğe denir. Diğer kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir hayvandır.
  (**حبو**) **الحاء** ve **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; o, yakınlık ve yaklaşmadır; her yakın olan **حابٍ**’dır. Ve bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Bâbdandır: “**حبَوْتُ الرّجلَ**”; ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiğim zaman; isim **الحِباء**’dır. Bu, ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ondandır: “**احتَبَى الرّجُل**”; sırtını ve iki bacağını bir elbiseyle topladığı zaman; o, **الحِبوة** ve **الحُبْوة** da (denir); iki lehçedir. Ve **الحابي**: hedefe doğru sürünen oktur. Ve Araplar der: “**حبَوْت للخَمْسِينَ**”; ona yaklaştığın zaman. el-Asmaʿî bir kelime zikretti; görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır; fakat hakikatte uzak değildir; dedi ki: “Falan, çevresindekini **يَحْبُو** eder”; yani onu korur ve ondan men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
  Ve denir ki —ki bu, ölçülü düzenli kıyastır— **الحِبَى** (kısaltılmış, hâ’sı kesreli): hükümdarın has adamıdır; çoğulu **أحْبَاء**’dır. Bazıları dedi ki: bilakis tekili, hemzeli kısaltılmış **حَبَأٌ**’dır. Yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Böylece bâbdan hiçbir şey geri kalmadı. Allah daha iyi bilir.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) “**الراجز**” demesi daha uygundur; o, **حميد الأرقط**’tır; **اللسان**’da (**حبر**) olduğu gibi. “**قلب**”de gelecek olana bak.
([2]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبر**).
([3]) Fetha ile, kesre ile ve iki kesre ile söylenir.
([4]) **أبي الأسود الديلي**’nindir; **الحيوان**’da (5: 445) olduğu gibi. **الأغاني** (11: 117) ve **اللسان** (5: 232)’a bak.
([5]) Asılda: “**المغرب**”; bağlam, sabit kıldığımı gerektirir.
([6]) Beyit eksik olarak böyle vârid olmuştur.
([7]) Asılda: “**المغرب**”; tahriftir.
([8]) Beyit **الحيوان**’da (5: 452).
([9]) “Onu **حبسه** etti, **أحبسه** etti ve şeddeli olarak **حبسه** etti” denir; **اللسان** ve **القاموس**.
([10]) Beyit **المجمل**’de (**حبش**).
([11]) **الجمهرة** (1: 223).
([12]) Böyle. Ve onun bir vechi vardır.
([13]) **اللسان**’da: “Araplar balı müzekker de müennes de anarlar. Müzekkerliği bilinen bir lehçedir; müenneslik daha çoktur.”
([14]) Beyit **اللسان**’da (**حبض**، **حرن**); ve onun ikinci mısraı (**حرن**)de geçti.
([15]) O, **الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir. **اللسان** (9: 141)’e bak; orada bununla birlikte **الحبطات** hakkında başka bir söz bulursun.
([16]) **ديوان الأعشى** 24 ve **المجمل** ve **اللسان** (**جعل**).
([17]) Asılda: “**ولا تحبكوني**”; doğrusu **الحيوان** (7: 20) ve **نهاية الأرب** (10: 208)’dedir.
([18]) **ديوان لبيد** 14 (1881 basımı) ve **اللسان** (**حبل**). Ve “**أعدمني** الشيء”: onu bulmadım.
([19]) Beyit **كثير**’indir; **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبل**) olduğu gibi.
([20]) Beyit **عبد الله بن سليم الغامدي**’nindir; **اللسان**’da (**سلس**، **حبل**) olduğu gibi; ve **المفضليات** (1: 114)’e bak. Asılda: “**ويزينه**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve onun ikinci mısraı (**سلس**)dedir.
([21]) **السقي**, fetha ve kesre ile: karında meydana gelen sarı sudur.
([22]) “**لم يعتس فيها مدر**”: yani içinde sağan bir sağımcı dolaşmadı. Asılda: “**ولم يغلس**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’da (**حبا**).
ـ
