# حبش (ح-ب-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ب - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين والباء معهما
ح ش ب، ش ح ب، ح ب ش، ش ب ح مستعملات
حشب:
الحَوْشَبُ: عظمٌ في باطِن الحافِر بينَ العَصَب والوَظيف. والحَوْشَبُ: العظيم البطن، قال الأعلم الهذلي:
وتجُرُّ مُـجـرِيةٌ لـهـا		لَحمي إلى أجرٍ حَواشِبْ
وقال العَجّاج في الوَظيف:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا
الحَوْشَب: من أسماء الرجال.
شحب:
شَحَبَ يَشحَبُ شُحوباً: أي تَغَيَّر من سَفَرٍ أو هُزال أو عَمَل، قال:
فإنّ كِرامَ الناس بادٍ شُحُوبُها
حبش:
الحَبَشُ: جنْس من السُودان، وهم الحُبْشان والحَبْش، وفي لغة يقولون: الحَبَشِة على بناء سَفَرة، وهذا خطأ في القياس لأنّك لا تقول حابش كما تقول: فاسق وفَسَقة، ولكنّه سارَ في اللَّغات وهو في اضطِرار الشعر جائز. والأُحُبوش كالحَبَش، قال:
كأنَّ صِيران المَهَا الأخلاطِ		بالرَّمْل أُحبُوشٌ من الأنباطِ
وأما الأحابيش فكانوا أحياءَ من القارَة انضَمُّوا إلى بني ليث في الحَرْب التي وقَعَت بينهم وبينَ قُرَيش قبلَ الإسلام فيها إبليس لقريش: إني جارٌ لكم من بني كبْت فواقِعوا محمداً، أتاهم في صورة سُراقة بن مالك بن جَعْثم، وذلك حيث يقول الشاعر:
لَيْثٌ ودِيِلٌ وكعبٌ والتـي ظَـأَرَتْ		جُمْعَ الأحابيشِ لمّا احمَرَّتِ الحَدَقُ
سُمُّوا بذلك لتَجَمُّعِهم فلمّا صارَ لهم ذلك الاسمُ صارَ التَحبيش في الكلام كالتجمع، قال رؤبة:
أولاك حَبَّشتُ لهم تَـحـبـيشـي		فَرضي وما جَمَّعْت من خُروشي
والحُبْشّيُة: ضَرْبٌ من النَّمْل سُودٌ عِظامٌ، لمّا جَعَلوا ذلك اسماً غيَّروا اللفظ ليكونَ فَرقاً بين النسبةِ والاسمِ. النِسبةُ: حبَشيَّة، والاسم: حبُشْيّة. وعلى هذا أيضاً الحُبْشيّة: ناقةٌ شديدة السَواد.
شبح:
الشَبَحُ: ما بَدا لكَ شَخصُه من الخلق، يقال: شَبَحَ لنا أي مَثَلَ، وجمعهُ: أشباح، قال:
رَمَقْتُ بعيَنْي كل شَبْحٍ وحائِلِ
وقال:
كأنَّما الرَحْلُ منهما فوقَ ذي جُدَدٍ		ذبِّ الريادِ إلى الأشباح نَظّـارِ
أي كثير الرِياد وهو الاقبال والادِبار في الرَعْيِ. ويقال في التصريف أسماءُ الأشباح وهو ما أدرَكَتْهُ الرُؤيةُ والحِسُّ، وأسماء الأعمال: ما لا تدركه الرؤيةُ ولا الحِس. والشَبْحُ: مَدُّك الشَيءَ بينَ أوتاد ليَجِفَّ. والمضُروبُ يُشّبُح إذا مُدَّ للجَلْد. ورجُلٌ مَشبُوح الذِراعَيْن: أي طويلُهما، قال أبو ذؤيب:
فذلك مَشبُوحُ الذراعَـيْن خَـلْـجَـمٌ		خَشُوفٌ إذا ما الحَرْبُ طالَ مِرارُها

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ش ب**، **ش ح ب**، **ح ب ش**، **ش ب ح** kullanımdadırlar.

**حشب**:
**الحَوْشَبُ**: sinirin ve **الوَظيف**’in arasında, tırnağın iç tarafında bulunan bir kemiktir. **الحَوْشَبُ**: karınlı iri (kimse); **الأعلم الهذلي** dedi ki:
وتجُرُّ مُـجـرِيةٌ لـهـا		لَحمي إلى أجرٍ حَواشِبْ
Ve **العَجّاج** **الوَظيف** hakkında dedi ki:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا
**الحَوْشَب**: erkek adlarındandır.

**شحب**:
**شَحَبَ يَشحَبُ شُحوباً**: yani seferden yahut zayıflıktan yahut işten dolayı değişti; dedi ki:
فإنّ كِرامَ الناس بادٍ شُحُوبُها

**حبش**:
**الحَبَشُ**: Sudanlılardan bir cinstir; onlar **الحُبْشان** ve **الحَبْش**’tir. Bir dilde şöyle derler: **الحَبَشِة** ( **سَفَرة** vezni üzere); bu kıyasta hatadır; çünkü sen, “**فاسق** ve **فَسَقة**” dediğin gibi “حابش” demezsin; fakat dillerde yürümüştür ve şiirin zaruretinde caizdir. **الأُحُبوش** **الحَبَش** gibidir; dedi ki:
كأنَّ صِيران المَهَا الأخلاطِ		بالرَّمْل أُحبُوشٌ من الأنباطِ
أما **الأحابيش** ise, İslâm’dan önce aralarında ve **قُرَيش** arasında vuku bulan savaşta **بني ليث**’e katılan **القارَة**’den kabilelerdi; onda İblis, Kureyş’e: “Ben **بني كبْت**’ten size komşuyum; öyleyse Muhammed’le çarpışın” dedi; onlara **سُراقة بن مالك بن جَعْثم** suretinde geldi; bu, şairin söylediği yerdir:
لَيْثٌ ودِيِلٌ وكعبٌ والتـي ظَـأَرَتْ		جُمْعَ الأحابيشِ لمّا احمَرَّتِ الحَدَقُ
Toplanmalarından dolayı bununla adlandırıldılar; artık o ad onlar için olunca, sözde **التَحبيش** toplanma gibi oldu; **رؤبة** dedi ki:
أولاك حَبَّشتُ لهم تَـحـبـيشـي		فَرضي وما جَمَّعْت من خُروشي
**الحُبْشّيُة**: siyah, iri bir karınca türüdür; onu isim kıldıklarında, nisbet ile isim arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler. Nisbet: **حبَشيَّة**; isim: **حبُشْيّة**. Bunun üzere yine **الحُبْشيّة**: çok siyah bir dişi devedir.

**شبح**:
**الشَبَحُ**: mahlûkattan sana şahsı görünen şeydir; “**شَبَحَ لنا**” denir, yani göründü; çoğulu: **أشباح**; dedi ki:
رَمَقْتُ بعيَنْي كل شَبْحٍ وحائِلِ
Ve dedi ki:
كأنَّما الرَحْلُ منهما فوقَ ذي جُدَدٍ		ذبِّ الريادِ إلى الأشباح نَظّـارِ
Yani **الرِياد**’ı çoktur; o da otlamada yönelme ve geri dönmedir. Tasrifte denir ki: **أسماءُ الأشباح** (gölge/şahıs adları) görüşün ve hissin idrak ettiği şeydir; **أسماءُ الأعمال**: görüşün ve hissin idrak etmediği şeydir. **الشَبْحُ**: bir şeyi kurusun diye kazıklar arasında germendir. Dövülen kimse, derisi için gerildiğinde **يُشّبُح** olur. **مَشبُوح الذِراعَيْن** bir adam: yani ikisi (kolları) uzun; **أبو ذؤيب** dedi ki:
فذلك مَشبُوحُ الذراعَـيْن خَـلْـجَـمٌ		خَشُوفٌ إذا ما الحَرْبُ طالَ مِرارُها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَبَشُ والحَبَشَةُ: جِنْسٌ مِنَ السودانِ، والجَمعُ الحُبْشان. وَأَحْبَشَتِ المَرْأَةُ بِوَلَدِها، إذا جاءَتْ بِه حَبَشِيّ اللّون. ويُقالُ حَبَّشَ قَوْمَه تَحْبيشاً: أيْ جَمَعَهُم. والحُباشَةُ بالضَمِّ: الجماعَةُ مِنَ الناسِ لَيْسوا مِنْ قَبِيلَةٍ واحِدةٍ وَكذلكَ الأُحْبوشُ والأَحابيشُ. والتَحَبُشُ: التَجَمُّعُ. وَحَبَشْتُ لَهُ حُباشَةً: إذَا جَمَعْتُ له شَيْئاً. وَالتَحْبيشُ مِثْلُهُ. وحُبَيشٌ: طَائِرٌ مَعْرُوفٌ جاءَ مُصَغَّراً، مِثْل: الكُممَيْت والكُعَيت.

##### Türkçe

**الحَبَشُ** ve **الحَبَشَةُ**: Sudanlılardan bir cinstir; çoğulu **الحُبْشان**’dır. Ve kadın, çocuğuyla **أَحْبَشَتِ**; yani onu Habeşî renkli olarak getirdiği zaman. Ve denilir: **حَبَّشَ** kavmini **تَحْبيشاً**; yani onları topladı. Ve **الحُباشَةُ** (damme ile): insanlardan bir topluluktur; tek bir kabileden değildirler; yine bunun gibi **الأُحْبوشُ** ve **الأَحابيشُ**. Ve **التَحَبُشُ**: toplanmadır. Ve onun için bir **حُباشَةً** **حَبَشْتُ**: onun için bir şey topladığım zaman. Ve **التَحْبيشُ** onun gibidir. Ve **حُبَيشٌ**: bilinen bir kuştur; küçültme olarak gelmiştir; şu gibi: **الكُممَيْت** ve **الكُعَيت**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش ب
حشب ، حبش ، شحب ، شبح : مستعملة .
حشب : قال الليث : الحوْشَب : عَظْمٌ في باطن الحافر بين العَصَبِ والوَظِيفِ ، قال : والحَوْشَبُ : العَظِيم البطن مثله ، وأنشد بَيْتَ الأَعْلَم الهُذَلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ
أَجْرٍ جمع جِرْوٍ على أَفْعُل . وقال أبو عمرو : الحَوْشبُ : حَشْوُ الحافرِ ، والجُبَّةُ الذي فيه الحَوْشَبُ ، قال والدَّخِيس : بين اللَّحْمِ والعَصَب ، وأنشد :
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا
وقال أبو عُبَيدة : الحوْشَب : مَوْصِل الوَظيف في الرُّسْغ ، وقال : الحوْشبانِ : عَظْما الرُّسغَيْن . ومما يذكر من شعر أَسَد بن ناعِصَة :
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ
قيل : القَعْنَبُ : الثعلب الذَّكَر ، والحوْشَب : الأرنَب الذَّكَر ، وقيل : الحَوْشَبُ : العِجْل : وهو وَلَد البقر .
وقال الآخر :
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ
وقال بعضهم : الحَوْشَبُ : الضامرُ والحوْشبُ : العظيم البطن ، فجعله من الأَضْداد ، وأنشد :
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ
فالحشْر : الدقيق ، والحوْشَب : الضَّامر .
وقال المؤرّج : احتَشب القومُ احتِشاباً إذا اجتمعوا .
وقال أبو السَّمَيْدع الأعْرابي : الحَشيب من الثياب والخَشِيب والجَشِيب : الغليظ .
وقال المُؤرّج : الْحَوْشَبُ والْحَوْشَبَة : الجماعة من النّاس .
شبح : قال الليث : الشَّبحُ : ما بدا لك شخصُه
من النَّاس وغيرهم من الْخَلق ، يقال : شَبَح لنا أي مَثَل ، وأنشد :
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل
والجميع الأشباح . ويقال في التصريف : أسماء الأشباح : وهو ما أدركته الرُّؤْية والْحِسُّ .
قال : والشَّبْح : مَدُّكَ شيئاً بين أَوتاد . والمضروب يُشبَحُ إذا مُدَّ للجَلْد .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان مشبوح الذِّراعين أي عريض الذِّراعين ، وقال الليث أي طويلَها .
وفي بعض الروايات : أنه كان شَبْحَ الذِّراعين .
ويقال : شبحتُ العود شَبْحاً إذا نَحَتَّهُ حتى تُعَرِّضَه .
ويقال : هلك أشباحُ ماله أي هلك ما يُعرف من إبله وغنمه وسائر مواشيه ، وقال الشاعر :
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب
ويقال : شَبَح الداعي إذا مد يده للدعاء وقال جرير :
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا
شحب : الليث : شحَب يَشْحَب لونُ الرجل شُحوباً إذا تغير من هُزال أو عمل أو سفر . أبو زيد : شحَب لَونه يشْحُب ويشحَب ، ويقال : شَحَب وشَحُب ، وقال لَبِيد :
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم
حبش : قال الليث : الحَبَش : جنس من السودان ، وهم الحَبيشُ والحُبْشان ، ويقال الحَبَشَة على بناء سَفَرَة ، قال : وهذا خطأ في القياس ، لأنك لا تقول للواحد حابش مثل فَاسِق وفَسَقَه ولكن لما تُكُلِّمَ به سار في اللغات وهو في اضطرار الشعر جائز .
قال : والأُحْبُوش : جماعة كالحَبَش ، وقال العجّاج :
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ
قال : وأما الأحابيش فكانوا أحياء من القارَة انضمُّوا إلى بني لَيْثٍ في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام ، فقال إبليس لقريش : إني جار لكم من بني ليث فواقعوا محمَّدا ، وفيه يقول القائل :
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ
قال : فلما سميت تلك الأحياء بالأحابيش من قبل تَجمُّعها صار التحبيش في الكلام كالتَّجميع ، وقال رُؤْبةُ :
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي
وقال غيره : حَبَّشتُ لعيالي وهَبَّشت أي كسبت وجمعت ، وهي الحُباشة والهُباشة وأنشد :
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش
وتحبَّش القوم وتهبشوا إذا تجمعوا .
قال الأصمعي : وقال اللِّحياني : إن المجلس ليجمع حُباشات وهُباشات أي ناساً ليسوا من قبيلة واحدة .
الليث : الْحُبشِيَّة : ضرب من النمل سُود عِظام ، لمَّا جُعل ذلك اسماً لها غيَّروا اللفظ ليكون فرقاً بين النسبة والاسم ، فالاسم حُبْشِيَّة ، والنسبة حَبَشِيّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : من أسماء العُقاب الحُباشِيَّة ، والنُّساريَّة تُشبَّه بالنِّسر .

##### Türkçe

ح ش ب
**حشب** , **حبش** , **شحب** , **شبح** : kullanımdadır.

**حشب** : Leys dedi: **الحوْشَب**: toynağın iç tarafında, sinir ile **الوَظِيف** arasında bulunan bir kemiktir; dedi: ve **الحَوْشَبُ**: onun benzeri, karın kısmı büyük olan (şey)dir. ve **الأَعْلَم الهُذَلي**’nin beytini okudu:
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ
**أَجْرٍ**: **جِرْوٍ**’nun **أَفْعُل** vezni üzere cem‘idir. Ebû Amr dedi: **الحَوْشبُ**: toynağın iç dolgusudur; ve içinde **الحَوْشَبُ** bulunan **الجُبَّةُ**’dir; ve **الدَّخِيس** dedi: et ile sinir arasındadır. ve okudu:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا
Ebû Ubeyde dedi: **الحوْشَب**: **الرُّسْغ**’da **الوَظيف**’in birleşme yeridir; dedi: **الحوْشبانِ**: iki **الرُّسغ**’un iki kemiğidir. ve **أَسَد بن ناعِصَة**’nin şiirinden zikredilenlerdendir:
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ
Denildi: **القَعْنَبُ**: erkek tilkidir; ve **الحوْشَب**: erkek tavşandır. ve denildi: **الحَوْشَبُ**: buzağıdır; o, sığırın yavrusudur.

Ve bir başkası dedi:
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ
Bazıları dedi: **الحَوْشَبُ**: zayıf olandır; ve **الحوْشبُ**: karın kısmı büyük olandır; böylece onu zıt anlamlılardan kıldı. ve okudu:
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ
Buna göre **الحشْر**: ince olandır; ve **الحوْشَب**: zayıf olandır.

Müerric dedi: **احتَشب** قومُ **احتِشاباً**: toplandıkları zaman.

Ebû’s-Semeyda‘ el-A‘râbî dedi: elbiselerden **الحَشيب** ve **الخَشِيب** ve **الجَشِيب**: kalın (olan)dır.

Müerric dedi: **الْحَوْشَبُ** ve **الْحَوْشَبَة**: insanlardan bir topluluktur.

**شبح** : Leys dedi: **الشَّبحُ**: insanlardan ve onlardan başkasından, yaratılmışlardan, şahsı sana görünen şeydir; “bize **شَبَح** etti” denir, yani göründü. ve okudu:
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل
Cemi‘: **الأشباح**’tır. ve tasrifte denir: **أسماء الأشباح**; o, görme ve duyunun idrak ettiği şeydir.

Dedi: ve **الشَّبْح**: kazıklar arasında bir şeyi germendir. ve dövülen (kimse) **يُشبَحُ**: derisi için gerildiği zaman.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: onun **مشبوح الذِّراعين** olduğu (gelmiştir); yani kolları geniş (olan). Leys dedi: yani onların uzun (olanı).

Bazı rivayetlerde: onun **شَبْحَ الذِّراعين** olduğu (vardır).

Ve denir: **شبحتُ** **العود**’u **شَبْحاً**: onu yonttuğum zaman, ta ki onu genişletene kadar.

Ve denir: **أشباحُ** malı helâk oldu; yani develerinden, koyunundan ve diğer hayvanlarından bilinen (kısmı) helâk oldu. ve şair dedi:
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب
Ve denir: **شَبَح** davet eden (kimse): dua için elini uzattığı zaman. Cerîr dedi:
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا

**شحب** : Leys: **شحَب** adamın rengi **يَشْحَب** **شُحوباً**: zayıflıktan yahut işten yahut yolculuktan dolayı değiştiği zaman. Ebû Zeyd: rengi **شحَب**; **يشْحُب** ve **يشحَب**; ve denir: **شَحَب** ve **شَحُب**. Lebîd dedi:
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم

**حبش** : Leys dedi: **الحَبَش**: siyahlardan bir cinstir; onlar **الحَبيشُ** ve **الحُبْشان**’dır. ve **الحَبَشَة** denir, **سَفَرَة** binası üzere. dedi: bu kıyasta hatadır; çünkü tekil için **حابش** demezsin, **فَاسِق** ve **فَسَقَه** gibi; fakat onunla konuşulduğu için dillerde yürüdü; ve şiirin zaruretinde caizdir.

Dedi: ve **الأُحْبُوش**: **الحَبَش** gibi bir topluluktur. ve Accâc dedi:
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ
Dedi: **الأحابيش**’e gelince, onlar **القارَة**’den, İslâm’dan önce Kureyş ile aralarında vuku bulan savaşta Benî Leys’e katılan kabilelerdi. İblîs Kureyş’e dedi: “Ben Benî Leys’ten sizin için bir komşuyum; öyleyse Muhammed ile çarpışın.” ve bunda söyleyenin sözü vardır:
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ
Dedi: o kabileler, toplanmalarından dolayı **الأحابيش** diye adlandırılınca, sözde **التحبيش** toplama gibi oldu. ve Ru’be dedi:
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي
Bir başkası dedi: **حَبَّشتُ** ailem için ve **هَبَّشت**; yani kazandım ve topladım. ve o, **الحُباشة** ve **الهُباشة**’dır. ve okudu:
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش
Ve kavim **تَحبَّش** etti ve **تهبشوا**: toplandıkları zaman.

Asma‘î dedi: ve Lihyânî dedi: meclis, **حُباشات** ve **هُباشات** toplar; yani tek bir kabileden olmayan insanlar.

Leys: **الْحُبشِيَّة**: siyah, iri bir karınca türüdür. o, ona isim kılınınca, nisbet ile isim arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler; isim **حُبْشِيَّة**’dir, nisbet **حَبَشِيّة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُباشِيَّة** kartalın isimlerindendir; ve **النُّساريَّة** (de); **النِّسر**’e benzetilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve bâ ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حبج) **الحاء**, **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asl değildir ve ondan fer‘ çıkarılmaz; “**حَبَجَ العَلَمُ**: göründü” ve “**حَبَجَت النارُ**: ansızın göründü” sözlerinin sıhhatini de bilmiyorum. “**حَبِجَت الإبل**”, **العَرفَج** yediği zaman ve karınları ağrıdığı zaman (denir); bunların hepsi zayıflıkta birbirine yakındır. “**حَبَجَ بها**”ya gelince, **الجيم**, **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (حبر) **الحاء**, **الباء** ve **الراء** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o da güzellik ve parlaklık içinde izdir. Şu halde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
  Sonra bu dallanır da, “kendisiyle yazılan”a **حِبر** denir; “mürekkeple yazan”a **حِبر** ve **حَبر** denir; o da âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. “**ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ**” denir. Hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
  **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Tufeyl el-Ganevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.

  Ölçü yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Derler ki: “**حَبِر الرجلُ**”, derisinde yaralar olup da iyileştiği ve onlara izler kaldığı zaman (denir). **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Birinci bâbdan “**ثوبٌ حَبِيرٌ**”: yeni, güzel (elbise). **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. “**قِدْحٌ مُحبَّر**” denir: yontması iyi yapılmış. “**أرضٌ مِحبارٌ**”: bitkisi çabuk çıkan. Buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.

  Bâbdan şâz olan şeylerden: “**ما فيه حَبَرْبَرٌ**”, yani “bir şey yok”. **الحُبَارَى**: bir kuştur; derler ki: “**مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى**”; bu, onun (hübarânın) diğer kuşların tüylerini dökmesiyle birlikte tüylerini dökmesi ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuşlar uçtuğu hâlde o uçmaya güç yetiremezse kederden ölür. Dedi ki:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
  yani “yakın olan”. Er-Râ‘î **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
  **المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ehline sığınmaz. “**حَمْلقَتْ**”: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Mana: bana sövmeniz boşa gitmez; böylece, tuzağa düştüğünde gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan **الحبارى** mesabesinde olurum. O, kuşların en zelillerindendir. “**تنوشُ برجليها**”: ikisiyle vurur. **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. Tüyünün üzerine pisledi demek ister. Bunun benzeri Kümeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])

  (حبس) **الحاء**, **الباء** ve **السين**. “**حَبَسْتُه حَبْساً**” denir. **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. “**أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله**” denir([9]). **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.

   (حبش) **الحاء**, **الباء** ve **الشين**: toplanmaya delâlet eden tek bir kelimedir. Şu halde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])

  (حبص) **الحاء**, **الباء** ve **الصاد** asl değildir. Onun içinde tek bir kelime bulunduğunu iddia ederler.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: “**حَبَصَ الفَرَسُ**”, şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman (denir).

  (حبض) **الحاء**, **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: biri hareket, diğeri eksilme.
  **الحَبَضُ**: harekettir; ondan **الحابض** gelir; o, atanının önüne düşen oktur; bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). “**حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**”: azaldı (denir).
  İkinciden olarak denir ki: “**أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً**”, yani onu iptal etti. **المحابض**’a gelince—ki onlar **المَشاوِر**’dir—balın onunla çıkarıldığı çubuklardır([13]); birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])

  (حبط) **الحاء**, **الباء** ve **الطاء**: iptal yahut acıya delâlet eden tek bir asıldır. “Allah kâfirin amelini **أحبط** etti”, yani onu iptal etti, denir.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binek hayvanının, bundan dolayı karnı şişinceye kadar yemesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  **الحارثُ الحَبَِطَ**([15]) diye adlandırıldı; çünkü bir seferde idi de ona bunun benzeri isabet etti. Bunlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Bu bâba yakın olan şeylerden: “**حَبِطَ الجِلدُ**”, üzerinde yaralar olup da iyileştiği ve üzerinde izler kaldığı zaman (denir).

  (حبق) **الحاء**, **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asl ve bir mana değildir. Lâkin derler ki: “**حبَّق متاعَه**”, onu topladığı zaman (denir). Sıhhatini bilmiyorum.

  (حبك) **الحاء**, **الباء** ve **الكاف** ölçülü, düzenli bir asıldır; o da bir şeyi uzanma ve süreklilik içinde sağlamlaştırmaktır. “**بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**” denir: yani onun (sırt) kemiği kuvvetli. **الاحتباك**’tan **الاحتباء** gelir; o, izarı bağlamaktır; bu, bâbın قياس’ıdır.
  Allah Teâlâ’nın sözü olan ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7] içindeki **حُبُك** hakkında bir kavim dedi ki: güzel, sağlam yaratılış sahibi. Başkaları dedi ki: **الحُبُك** yollar/izlerdir; teki **حَبِيكة**. Yollarla kastedilen, yıldızların yollarıdır.
  “**كساءٌ مُحَبَّكٌ**” denir: yani çizgili.

  (حبل) **الحاء**, **الباء** ve **اللام**: şeyin uzamasına delâlet eden tek bir asıldır. Sonra bunun üzerine taşınır; fer‘lerin dönüşü tek bir dönüşe döner. Şu halde **الحبل**: bilinen iptir; çoğulu **حِبال**. **الحبل**: omuz bağı. **الحَبل**: uzayıp giden kum parçası.
  Bunun üzerine taşınan **الحَبْل** ise ahiddir. A‘şâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
  Emânı ve **الخََُِفارة** ahidlerini kasteder. Kastı: bir kabileden korunur da başka bir kabileye varıncaya kadar; şu da korur ta ulaşıncaya kadar. **الحِبالة**: avcının tuzağı. “**احتَبَلَ الصّيدَ**” denir: onu **الحبالة** ile avladığı zaman. Kümeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
  Beni, olmayacak şeyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخمة**’ye ulaşılamaz; onun yumurtası üzerinde onu avlamayı uman, olmayacak şeyi ummuştur.
  Lebîd’in sözüne gelince:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
  onun **محتَبَل**’i ile kastı, ayak bilekleridir; çünkü **الحبل** orada olur, bağlandığı zaman.
  Yerinde duran, kaçmayan kimseye “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**” denir; sanki o **مَحبول**’dür; yani **الحِبال** ile bağlanmıştır. Bir topluluk, aslana **حَبِيلُ بَرَاحٍ** denildiğini iddia etti.
  Bu asıldan türeyenlerden: **الحِبْل**—**الحاء**’ın kesriyle—ki o, musibettir. Dedi ki:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
  Bunun vechi bende şudur: insan musibete uğratılınca sanki **حُبِل** edilmiştir; yani **الحِبالة**’ye düşmüştür; **الصَّيد** gibi ki **يُحبَل** edilir. Bu uzak değildir.
  Bâbdan: **الحَبَل**, yani الحمل’dir; çünkü günler onunla uzar. **الكَرْم**’a **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; o da bâbdandır; çünkü bitişinde ipler gibidir. **الحُبْلَة** ise **العِضاه**’ın meyvesidir. Sa‘d b. Ebî Vakkâs dedi: “Biz Nebî صلى الله عليه وآله وسلم ile gazveye çıkardık; bizim için yiyecek ancak **الحُبْلَة** ve **ورق السَّمُر** idi.” Zannımca **الحُبْلَة**—ki o, gerdanlıklarda yapılan bir süstür—bundandır; belki meyvesine benzetilmiştir. Dedi ki:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])

  (حبن) **الحاء**, **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; birisi ötekisi üzerine taşınmıştır. Şu halde **الحِبْن**, bedendeki çıban gibidir; “**الرّجُل الأحْبَن**” denir: onda **السِّقْي** bulunduğu zaman([21]). Öteki kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir hayvandır.

  (حبو) **الحاء**, **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; o da yakınlık ve yaklaşmadır; her yakın olan **حابٍ**’dır. Bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Bâbdandır: “**حبَوْتُ الرّجلَ**”, ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiğim zaman; isim **الحِباء**’dır. Bu, ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ondandır: “**احتَبَى الرّجُل**”, sırtını ve iki bacağını bir elbiseyle topladığı zaman; o, **الحِبوة** ve **الحُبْوة**’dur da; iki lugattır. **الحابي**: hedefe doğru sürünerek giden oktur. Araplar der ki: “**حبَوْت للخَمْسِينَ**”, ona yaklaştığın zaman. Asma‘î bir kelime zikretti; görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır; hakikatte uzak değildir; dedi ki: “Falan, çevresindekini **يَحْبُو** eder”, yani onu korur ve men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
  Denir ki—ki bu, düzenli قياس’tır—**الحِبَى** (maksûr), **الحاء**’ı meksûr olarak: melikin hâssasıdır; çoğulu **أحْبَاء**. Bazıları dedi ki: bilakis tekili, hemzeli maksûr **حَبَأٌ**’dır. Yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Bâbdan hiçbir şey dışarı çıkmadı. Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَبَش: جِنْس من السُّودان، وهم الأَحْبُش والحُبنْشان مثل حمَل وحُمْلان والحَبِيش، وقد قالوا الحَبَشة على بناء سَفَرة، وليس بصحيح في القياس لأَنه لا واحدَ له على مثال فاعِل، فيكون مكسراً على فَعَلة؛ قال الأَزهري: الحَبَشة خطأٌ في القياس لأَنك لا تقول للواحد حابِش مثل فاسق وفسقة، ولكن لما تُكُلِّم به سار في اللغات، وهو في اضطرار الشعر جائز. وفي الحديث: أُوصيكم بتقوى اللَّه والسمعِ والطاعةِ وإِنَّ عَبْداً حَبَشِيّاً أَي أَطيعوا صاحبَ الأَمْر وإِن كان عبداً حبشياً، فحذف كان وهي مرادة. والأُحبوش: جماعة الحبش؛ قال العجاج:
كأَنَّ صِيرانَ المَهَا الأَخْلاط
بالرمل أُحْبُوشٌ من الأَنْباط
وقيل: هم الجماعة أيّاً كانوا لأَنهم إِذا تجمَّعوا اسْودُّوا. وفي حديث خاتم النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: فيه فَصٌّ حَبَشِيٌّ؛ قال ابن الأَثير: يحتمل أَنه أَراد من الجِزْع أَو العَقِيق لأَنَّ معدِنَهما اليَمَنُ والحَبَشة أَو نوعاً آخر ينسب إِليها. والأَحابِيشُ: أَحْياءٌ من القارَة انضمُّوا إِلى بني لَيث في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام، فقال إِبْليس لقريش: إِني جارٌ لكم من بني ليث، فواقَعُوا دَماً؛ سُمُّوا بذلك لاسْوِدادهم؛ قال:
لَيْث ودِيل وكَعْب والذي ظأَرَتْ
جَمْعُ الأَحابِيش، لما احْمَرَّت الحَدَق
فلما سُمّيت تلك الأَحياءُ بالأَحابيش من قِبَل تجمُّعِها صار التَّحْبيش في الكلام كالتجميع.
وحُبْشِيّ: جبَل بأَسفل مكة يقال منه سمي أَحابيشُ قريش، وذلك أَن بَني المُصطلق وبني الهَوْن بن خُزيمة اجتمعوا عنده فحالفوا قريشاً، وتحالفوا باللَّه إِنَّا لَيَدٌ على غيرِنا ما سَجا لَيْلُ ووَضَحَ نهار وما أَرْسَى حُبْشيٌّ مَكانَه، فسُمّوا أَحابيش قُريش باسم الجبل؛ ومنه حديث عبد الرحمن بن أَبي بكر: أَنه مات بالحُبْشيّ؛ هو بضم الحاء وسكون الباء وكسر الشين والتشديد، موضع قريب من مكة، وقيل: جبل بأَسفل مكة. وفي حديث الحُدَيبية: أَن قريشاً جمَعوا ذلك جمعَ الأَحابيش؛ قال: هم أَحياء من القارة.وأَحْبَشَت المرأَةُ بوَلدها إِذا جاءت به حَبَشِيَّ اللَّون. وناقة حَبَشِيَّة: شديدة السواد. والحُبْشِيَّة: ضَرْب من النمل سُودٌ عِظامٌ لمَّا جُعِل ذلك اسماً لها غَيَّروا اللفظ ليكون فرقاً بين النسبة والاسم، فالاسم حُبْشِيَّة والنسب حَبَشِية. وروضة حَبَشِية: خضراء تَضْرِب إِلى السَّواد؛ قال امرؤ القيس:
ويَاْكُلْن بُهْمَى جَعْدَةً حَبَشِيَّة،
ويَشْرَبْن بَرْدَ الماءِ في السَّبَرات
والحُبْشانُ: الجراد الذي صار كأَنه النّمل سَواداً، الواحدةُ حَبَشِيَّة؛ هذا قول أَبي حنيفة، وإِنما قياسه أَن تكون واحدتَه حُبْشانَةٌ أَو حَبْشٌ أَو غير ذلك مما يصلح أَن يكون فُعْلان جَمْعَه.
والتحَبُّش: التجمُّع. وحَبَش الشيءَ يَحْبشُه حَبْشاً وحَبَّشَه وتحَبَّشَه واحْتَبَشه: جمعه؛ قال رؤبة:
أُولاك حَبَّشْتُ لهم تَحْبِيشِي
والاسم الحُباشة. وحَبَشْت له حُباشة إِذا جَمَعْت له شيئاً، والتَّحْبيش مثله. وحُباشات العَيْر: ما جمع منه، واحدتُها حُباشة. واحْتَبش لأَهلِه حُباشَةً: جَمَعها لهم. وحَبَشْت لعيالي وهَبَشْت أَي كسبْتُ وجمعْتُ، وهي الحُباشة والهُباشة؛ وأَنشد لرؤبة:
لولا حُباشاتٌ من التَّحْبِيش
لِصِبْية كأَفْرُخ العُشُوش
وفي المجلس حُباشات وهُباشات من الناس أَي ناسٌ ليسُوا من قبيلة واحدة، وهم الحُباشة الجماعة، وكذلك الأُحْبوش والأَحابيش، وتحبَّشوا عليه: اجتمعوا، وكذلك تَهبَّشوا. وحَبَّش قومَه تحبيشاً أَي جمعهم. والأَحْبَش: الذي يأْكل طعام الرجُل ويجلس على مائدته ويُزَيّنه. والحَبَشِيّ: ضرْب من العِنَب. قال أَبو حنيفة: لم يُنْعت لنا. والحَبَشِيّ: ضرْب من الشعير سُنْبُلة حرفان وهو حَرِش لا يؤكل لخشونته ولكنه يصلح للعلف.
ومن أَسماء العُقاب: الحُباشيَّة والنُّسارِيَّة تُشَبَّه بالنسر. وحَبَشِية: اسم امرأَة كان يزيدُ بن الطثَرِيّة يتحدث إِليها. وحُبَيْش: طائر معروف جاء مصغَّراً مثل الكُمَيت والكُعَيت. وحبيش (*
قوله «وحبيش» هو كأَمير وزبير.): اسم.

##### Türkçe

**الحَبَش**: Sudanlılardan bir cins; onlar **الأَحْبُش** ve **الحُبنْشان** (tıpkı **حمَل** ve **حُمْلان** gibi) ve **الحَبِيش**’tir. Ve **الحَبَشة**’yi **سَفَرة** vezni üzere söylediler; fakat kıyasta doğru değildir; çünkü onun **فاعِل** misali üzere bir teki yoktur ki **فَعَلة** üzere kırık çoğul olsun. **الأَزهري** dedi: **الحَبَشة** kıyasta hatadır; çünkü tekil için **حابِش** demezsin; tıpkı **فاسق** ve **فسقة** gibi. Fakat onunla konuşulunca dillerde yürüdü; şiirin zaruretinde caizdir.

Hadiste: “Size Allah’tan sakınmayı, dinlemeyi ve itaati tavsiye ederim; ve muhakkak bir **عَبْداً حَبَشِيّاً** (yani: emir sahibine itaat edin, isterse Habeşli bir köle olsun)” buyurulmuştur; böylece **كان**’ı hazfetti, hâlbuki o muraddır.

**الأُحبوش**: Habeşlilerin topluluğu; **العجاج** dedi:
كأَنَّ صِيرانَ المَهَا الأَخْلاط
بالرمل أُحْبُوشٌ من الأَنْباط

Ve denildi ki: Onlar, her kim olurlarsa olsunlar topluluktur; çünkü toplandıklarında kararırlar.

Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) yüzüğü hadîsinde: “Onda **فَصٌّ حَبَشِيٌّ** vardır.” **ابن الأَثير** dedi: Muhtemeldir ki o, **الجِزْع**’dan yahut **العَقِيق**’ten murad etti; çünkü ikisinin madeni Yemen ve Habeş’tir; yahut ona nisbet edilen başka bir türdür.

**الأَحابِيشُ**: **القارَة**’den, İslâm’dan önce kendileriyle Kureyş arasında vuku bulan savaşta **بني لَيث**’e katılmış kabilelerdir. **إِبْليس** Kureyş’e dedi ki: “Ben **بني ليث**’ten sizin için bir komşuyum.” Böylece kan döktüler. Kararmalarından dolayı bununla adlandırıldılar; (şair) dedi:
لَيْث ودِيل وكَعْب والذي ظأَرَتْ
جَمْعُ الأَحابِيش، لما احْمَرَّت الحَدَق

O kabileler, toplanmaları sebebiyle **الأَحابيش** diye adlandırılınca, sözde **التَّحْبيش** toplama gibi oldu.

Ve **حُبْشِيّ**: Mekke’nin aşağı tarafında bir dağdır; denilir ki Kureyş’in **أَحابيشُ**’i ondan adlandırılmıştır. Bu, **بَني المُصطلق** ile **بني الهَوْن بن خُزيمة**’nin onun yanında toplanıp Kureyş’le antlaşmaları sebebiyledir. Ve Allah’a yemin ederek antlaştılar: “Gece sükûn bulup gündüz aydınlandıkça ve **حُبْشيٌّ** yerinde sağlam durdukça, muhakkak biz başkalarına karşı tek bir eliz.” Böylece dağın adıyla **أَحابيش قُريش** diye adlandırıldılar.

Ve ondan, **عبد الرحمن بن أَبي بكر** hadisi: Onun **الحُبْشيّ**’de öldüğü; o, hâ’nın dammesi, bâ’nın sükûnu, şîn’in kesresi ve şeddelisi iledir; Mekke’ye yakın bir yerdir; ve denildi ki: Mekke’nin aşağı tarafında bir dağdır.

Ve **الحُدَيبية** hadîsinde: Kureyş’in onu **جمعَ الأَحابيش** toplayışı gibi topladığı; dedi ki: Onlar **القارة**’den kabilelerdir.

Ve kadın, çocuğunu **حَبَشِيَّ اللَّون** (renkçe Habeşli) olarak getirdiğinde **أَحْبَشَت**.

Ve **ناقة حَبَشِيَّة**: çok şiddetli siyah.

Ve **الحُبْشِيَّة**: karınca türlerinden bir tür; siyah, iri. Bu ona isim kılınınca, nisbet ile isim arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler: isim **حُبْشِيَّة**, nisbet ise **حَبَشِية**’dir.

Ve **روضة حَبَشِية**: siyaha çalan yeşil; **امرؤ القيس** dedi:
ويَاْكُلْن بُهْمَى جَعْدَةً حَبَشِيَّة،
ويَشْرَبْن بَرْدَ الماءِ في السَّبَرات

Ve **الحُبْشانُ**: siyahlıkça karınca gibi olmuş çekirge; tekili **حَبَشِيَّة**’dir. Bu, **أَبي حنيفة**’nin sözüdür. Hâlbuki kıyası, tekilinin **حُبْشانَةٌ** yahut **حَبْشٌ** yahut **فُعْلان**’ın çoğulu olmaya elverişli başka bir şey olmasıdır.

Ve **التحَبُّش**: toplanma.

Ve **حَبَش** şeyi **يَحْبشُه** **حَبْشاً** ve **حَبَّشَه** ve **تحَبَّشَه** ve **احْتَبَشه**: onu topladı; **رؤبة** dedi:
أُولاك حَبَّشْتُ لهم تَحْبِيشِي

Ve isim **الحُباشة**’dır.

Ve “Ona **حُباشة** yaptım” demen: Ona bir şey topladım demektir; **التَّحْبيش** de onun gibidir.

Ve **حُباشات العَيْر**: ondan toplanmış olan şey; tekili **حُباشة**’dır.

Ve “Ailesi için **حُباشَةً** **احْتَبش** etti”: onu onlar için topladı.

Ve “Çocuklarım için **حَبَشْت** ve **هَبَشْت**” yani kazandım ve topladım; o, **الحُباشة** ve **الهُباشة**’dır. Ve **رؤبة**’den rivayet etti:
لولا حُباشاتٌ من التَّحْبِيش
لِصِبْية كأَفْرُخ العُشُوش

Ve mecliste insanlardan **حُباشات** ve **هُباشات** vardır; yani tek bir kabileden olmayan insanlar; onlar **الحُباشة** (topluluk)tur. Ve aynı şekilde **الأُحْبوش** ve **الأَحابيش**. Ve “Onun üzerine **تحبَّشوا**”: toplandılar; aynı şekilde “**تَهبَّشوا**”.

Ve “Kavmini **حَبَّش** etti **تحبيشاً**”: yani onları topladı.

Ve **الأَحْبَش**: adamın yemeğini yiyen, sofrasına oturan ve onu süsleyen kimsedir.

Ve **الحَبَشِيّ**: üzümden bir tür. **أَبو حنيفة** dedi: Bize vasfedilmedi.

Ve **الحَبَشِيّ**: arpadan bir tür; başağı iki harftir; o **حَرِش**tir, pürüzlülüğünden dolayı yenmez; fakat yem için elverişlidir.

Ve kartalın adlarından: **الحُباشيَّة** ve **النُّسارِيَّة**; akbabaya benzetilir.

Ve **حَبَشِية**: **يزيدُ بن الطثَرِيّة**’nin kendisiyle konuştuğu bir kadının adıdır.

Ve **حُبَيْش**: bilinen bir kuştur; **الكُمَيت** ve **الكُعَيت** gibi küçültme olarak gelmiştir. Ve **حبيش** (*
“Ve **حبيش**” sözü: **أَمير** ve **زبير** gibidir.): bir isimdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ب ش * الحَبش و * الحَبَشةُ * بفتحتين فيهما جنس من السودان والجمع * حُبشانٌ * كحمل وحُملان و * حُبَيشٌ * طائر معروف جاء مصغرا كالكُميت والكُعيت

##### Türkçe

* ح ب ش * **الحَبش** ve **الحَبَشةُ** — ikisinde de iki fetha ile — Sudanlılardan bir cinstir; çoğulu **حُبشانٌ**’dır; **حمل** ve **حُملان** gibi. Ve **حُبَيشٌ**: bilinen bir kuştur; **الكُميت** ve **الكُعيت** gibi küçültme olarak gelmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحبش، والحبشة، محركتين، والأحبش، بضم الباء: جنس من السودان. قال شيخنا: وفيه أن الأحبش الذي ذكره المصنف إنما هو جمع حبش، بالضم، وظاهره أن الثلاثة بمعنى، وأنها مفردات، وفيه نظر، وقال جماعة: إنها جموع على غير قياس، وأوردها ابن دريد وغيره. قلت: والذي قاله ابن دريد: وقد جمعوا الحبش حبشانا، وقالوا الأحبش، في معنى الحبش، وأنشد: سودا تعادى أحبشا أو زنجا. ج حبشان، مثل أحمل وحملان، وأحابش، كأنه جمع أحبش، وفاته من الجموع الحبش، بالضم، والحبيش، كأمير، قال ابن سيده: وقد قالوا: الحبشة، على بناء سفرة، وليس بصحيح في القياس؛ لأنه لا واحد له على مثال فاعل، فيكون مكسرا على فعلة، وقال الأزهري: الحبشة خطأ في القياس؛ لأنك لا تقول للواحد حابش، مثل فاسق وفسقه، ولكن لما تكلم به سار في اللغات، وهو في اضطرار الشعر جائز. وأبو بكر، محمد بن حبش، القاضي، عن سعيد بن يحيى الأموي، وعن والده حبش. ومقرئ الدينوري أبو علي الحسين بن محمد بن حبش، وله جزء مروي، محدثون. وفاته: حبش بن موسى، عن الهيثم بن عدي. وحبش بن أبي الورد، يعد في الزهاد. وحبش بن سعيد، مولى الصدف. ومحمد بن حبش، المأموني، عن سلام المدائني. ومحمد بن حبش بن مسعود، عن لوين. ومحمد بن حبش بن صالح، أبو بكر الوراق، عن موسى بن الحسن النسائي. وهبة الله بن محمد بن حبش الفراء، عن أبي أيوب أحمد بن بشر الطيالسي. وعبد الله بن حبش، روى عنه أبو زرعة، أحمد بن عمران. وحبش بن السباق النخعي الشاعر، ذكره القطب في تاريخ مصر. وحبش بن محمد بن إبراهيم بن أبي يعلى، ذكره المنذري. وحبش بن عادية بن صعصعة، في الهذليين. والحارث بن حبش السلمي: شاعر جاهلي، وهو أخو هاشم بن عبد مناف لأمه. وحبش بن عوف بن ذهل من بني سامة بن لؤي، وقيل هو بالنون. أوردهم الحافظ هكذا في التبصير، واقتصار المصنف، رحمه الله تعالى، على الثلاثة الذين ذكرهم فيه نظر. والحبشة، محركة: بلاد الحبشان، علم عليها، ومنه فلان من مهاجرة الحبشة. والحبشان، بالضم: ضرب من الجراد، وهو الذي صار كأنه النمل سوادا، الواحدة حبشية، هذا قول أبي حنيفة، وإنما قياسه أن تكون واحدته حبشانة، أو حبش، أو غير ذلك مما يصلح أن يكون فعلان جمعه. والحباشة، كثمامة: الجماعة من الناس ليسوا من قبيلة واحدة، كالهباشة، والجمع حباشات وهباشات كالأحبوشة، بالضم، والجمع الأحابيش. وحباشة: ة. وحباشة: سوق تهامة القديمة، ومنه الحديث، روى الزهري أنه لما بلغ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أشده، وليس له كثير مال استأجرته خديجة، رضي الله تعالى عنها، إلى سوق حباشة وحباشة أيضا: سوق أخرى، كانت لبني قينقاع، في الجاهلية. قلت: وعلى لفظ حباشة كان سبب تأليف ياقوت، رحمه الله، كتابه المعجم في أسماء البلدان والبقاع، فقد قرأت في أول كتابه ما نصه: وكان من أول البواعث لجمع هذا الكتاب أنني سئلت بمرو الشاهجان، في سنة خمس عشرة وستمائة- في مجلس شيخنا الإمام السعيد الشهيد فخر

  الدين بن المظفر، عبد الرحيم ابن الإمام الحافظ تاج الإسلام، أبي سعد بن عبد الكريم بن أبي بكر السمعاني، تغمدهم الله تعالى برحمته ورضوانه، وقد فعل إن شاء الله تعالى- عن حباشة: اسم موضع جاء في الحديث النبوي، وهو سوق من أسواق العرب في الجاهلية، فقلت: أرى أنه حباشة، بضم الحاء قياسا على أصل هذه اللغة، لأن الحباشة: الجماعة من الناس من قبائل شتى، وحبشت له حباشة، أي جمعت له شيئا. فانبرى لي رجل من المحدثين، وقال: إنما هو حباشة، بالفتح، وصمم على ذلك، وكابر، وجاهم بالعناد، من غير حجة، وناظر، فأردت قطع الاحتجاج بالنقل؛ إذ لا معول في مثل هذا على اشتقاق ولا عقل، فاستقصيت كشفه في كتب غرائب الأحاديث، ودواوين اللغات، مع سعة الكتب كانت بمرو يومئذ، وكثرة وجودها في الوقوف، وسهولة تناولها، فلم أظفر به إلا بعد انقضاء ذلك الشغب والمراء، ويأس مع وجود بحث واقتراء، فكان موافقا- والحمد لله- لما قلته، ومكيلا بالصاع الذي كلته، فألقى حينئذ في روعي افتقار العالم إلى كتاب في هذا الشأن مضبوطا، وبالإتقان وتصحيح الألفاظ بالتقييد محوطا، ليكون في مثل هذه الظلمة هاديا، وإلى ضوء الصواب داعيا، وشرح صدري لنيل هذه المنقبة التي غفل عنها الأولون، ولم يهتد لها الغابرون. إلى آخر ما قال. وحباشة: جد حارثة، هكذا في النسخ، بالحاء والمثلثة، والصواب جارية بن كلثوم التجيبي، شهد فتح مصر، وأخوه قيسبة بن كلثوم بن حباشة، وكان أكبر منه، ذكره ابن يونس. قلت: وله وفادة، وشهد فتح مصر كأخيه، عداده في كندة، وكان شريفا. وكزبير: حبيش بن خالد الأشعري بن خليف بن منقذ بن أصرم بن حبيش بن حرام بن حبشية ابن سلول الخزاعي، صاحب خبر أم معبد الخزاعية، روى عن ابنه هشام. وعبد الله بن حبيش الحنفي، نزيل مكة، روى عنه محمد بن جبير، وعبيد بن عمير. وفاطمة بنت أبي حبيش ابن أسد، الأسدية، التي سألت عن الاستحاضة. وحبشي بن جنادة، بالضم فسكون، والياء مشددة، صحابيون رضي الله تعالى عنهم. وفاته سلمة بن حبيش، له وفادة، ذكره أبو موسى. وحبيش غير منسوب يروى عن علي رضي الله تعالى عنه. وحبيش الحبشي، عن عبادة بن الصامت. وحبيش بن سريج الحبشي الشامي أبو حفصة، روى عن عبادة بن الصامت، وعنه إبراهيم بن أبي عبلة، ذكره المزي في التهذيب. قلت: وهو مع ما قبله تكرار، فإنهما واحد، فتأمل. وحبيش بن دينار، عن زيد ابن أرقم، تابعيون. وقال الذهبي في الديوان: حبيش بن دينار، عن زيد بن أسلم، قال الأزدي: متروك. قلت: وكأنه غير الذي يروى عن زيد بن أرقم. وحبيش بن سليمان المصري: حدث عن يحيى بن عثمان بن صالح، مات سنة 245. وحبيش بن سعيد الخولاني، عن الليث مات سنة 208. وحبيش بن مبشر، من شيوخ ابن صاعد. وحبيش بن عبد الله الطرازي، عن محمد بن حرب النشائي. وحبيش بن موسى: شيخ للخرائطي. وحبيش بن دلجة القيني الذي قتله الحنتف بن السجف التميمي. قلت: وإيراده بين رواة الحديث غير مناسب، فإنه يظهر بأدنى بديهة للناظر فيه أنه ليس

  من رواة الحديث، فتأمل. وحبيش بن محمد بن حبيش، الموصلي: شيخ لابن طاهر. وأبو حبيش: معاوية، أو هو معاوية بن أبي حبيش، عن عطية العوفي. وراشد وزر: ابنا حبيش الأسدي، هذا غلط، والصواب أن أخا زر هو الحارث، روى الحارث هذا عن علي، رضي الله تعالى عنه، كما سيأتي، وأما راشد الذي ذكره المصنف فإنه يروي عن عبادة ابن الصامت، وكلاهما تابعيان، فلو ذكرهما في التابعين كان أصاب. وربيعة بن حبيش، ممن ألب على عثمان، رضي الله تعالى عنه، بمصر، وحفيده خالد بن سعيد بن ربيعة، حدث عن يحيى بن أيوب، وابنه عمران حدث عنه ابن لهيعة. والقاسم بن حبيش التجيبي، عن هارون الأيلي، وابنه عبد الرحمن، عن أبي غسان مالك بن يحيى، مات سنة 325. ومحمد بن جامع بن حبيش الموصلي، شيخ للباغندي. ومحمد بن إبراهيم بن حبيش، عن عباس الدوري، ضعف. وإبراهيم بن حبيش، عن إبراهيم الحربي. ومحمد بن علي بن حبيش، شيخ لأبي علي بن شاذان. والحارث بن حبيش، أخو زر بن حبيش، على الصواب، وقد وهم المصنف فجعل راشدا أخاه، كما تقدم، يروى عن علي، رضي الله تعالى عنه. والسائب بن حبيش الكلاعي، عن معدان، وعنه زائدة، وقد صحفه ابن مهدي فقال: ابن حنش. والحسين بن عمر بن حبيش: شيخ للجوري. وأبو البركات عبد الرحمن ابن يحيى بن حبيش الفارقي مات سنة 525. والمبارك بن كامل بن حبيش الدلال، عن علي بن البشري. وخطيب دمشق الموفق بن حبيش الحموي، سمع منه الذهبي، من رواة الحديث. واختلف في معاذة بنت حبيش، فقيل: هكذا، وقيل: هي بنت حنش بالنون المفتوحة بغير ياء، روت عن أم سلمة. وقد فاته ذكر جماعة منهم. زر بن حبيش بن حباشة الأسدي إمام شهير أدرك الجاهلية، وروى عن عمر، رضي الله عنهما. وحبيش بن عمر: طباخ المهدي، روى عن الأوزاعي. وأبو حبيش، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، وعنه عطاء بن السائب. وعباد بن حبيش، عن عدي بن حاتم. والقاسم بن حبيش، وحبيش بن مرقش الضبي. فارس. وحبيش بن أبي المحاضر الغافقي. وحبيش بن سليمان: مولى ابن لهيعة، روى عنه محمد بن الربيع الأندلسي. وحبيش بن دلف الضبي: فارس. قلت: وهذا الذي افتخر به الفرزدق، وهو من بني السيد بن مالك بن ضبة. وجماعة آخرون، ذكرهم ابن نقطة. وحبيش، كأمير، هو أخو أحبش، ابنا الحارث بن أسد بن عمرو بن ربيعة بن الحضرمي الأصغر، ابن عمرو بن شبيب بن عمرو بن سبع بن الحارث بن زيد ابن حضرموت، ذكره ابن حبيب، وذكر ابن الكلبي أحبش هذا، وأخويه ربيعة وخالدا. وأبو بكر محمد بن الحسن ابن يوسف بن الحسنبن يونس بن حبيش، اللخمي التونسي الشاعر المحسن، ولد سنة 615 وكان متقنا في العلوم، متقدما في النظم والنثر والحفظ، وأكثر عنه أبو عبد الله بن رشيد في رحلته، ونظيره أبو الحسين يوسف بن الحسن ابن يوسف اللخمي بن حبيش، سمع أبا الحسن بن قطرال وغيره، وكان في وسط المائة السابعة، ذكره الحافظ. وحبشي، بالضم، وتشديد الياء التحتية: جبل بأسفل مكة، على ستة أميال منها، ومنه حديث عبد الرحمن بن أبي

  بكر أنه مات بالحبشي يقال: منه أحابيش قريش؛ وذلك لأنهم أي بني المصطلق، وبني الهون بن خزيمة اجتمعوا عنده، فحالفوا قريشا وتحالفوا بالله إنهم ليد على غيرهم ما سجا ليل، ووضح نهار، وما رسا حبشي مكانه، وفي بعض نسخ الصحاح: وما أرسى، فسموا أحابيش قريش، باسم الجبل؛ وفي حديث الحديبيبة إن قريشا جمعوا لك الأحابيش يقال: هم أحياء من القارة انضموا إلى بني ليث في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام، فقال إبليس لقريش: إني جار لكم من بني ليث، فواقعوا دما. سموا بذلك لاسودادهم، قال الشاعر: مات بالحبشي يقال: منه أحابيش قريش؛ وذلك لأنهم أي بني المصطلق، وبني الهون بن خزيمة اجتمعوا عنده، فحالفوا قريشا وتحالفوا بالله إنهم ليد على غيرهم ما سجا ليل، ووضح نهار، وما رسا حبشي مكانه، وفي بعض نسخ الصحاح: وما أرسى، فسموا أحابيش قريش، باسم الجبل؛ وفي حديث الحديبيبة إن قريشا جمعوا لك الأحابيش يقال: هم أحياء من القارة انضموا إلى بني ليث في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام، فقال إبليس لقريش: إني جار لكم من بني ليث، فواقعوا دما. سموا بذلك لاسودادهم، قال الشاعر:
  ليث وديل وكعب والذي ظـأرت                      جمع الأحابيش لما احمرت الحدق

  فلما سميت تلك الأحياء بالأحابيش من قبل تجمعها صار التحبيش في الكلام كالتجميع. وقال ابن إسحاق: إن الأحابيش هم بنو الهون وبنو الحارث من كنانة، وبنو المصطلق من خزاعة، تحبشوا: أي تجمعوا، فسموا بذلك. نقله السهيلي في الروض. وحبشي بن جنادة الصحابي رضي الله تعالى عنه، وهذا قد تقدم ذكره في أول المادة، وهذا محل ذكره، وهو تكرار مخل. وعمرو بن الربيع، هكذا في سائر النسخ، والصواب وأبو عمرو بن الربيع بن طارق المصري هكذا قيده الدار قطني، بالضم، أو هو بفتحتين كحبشي بن إسماعيل بن عبد الرحمن بن وردان مولى عبد الله بن سعد بن سرح، عن سعيد بن أبي مريم. وأما حبشي بن محمد بن شعيب، أبو الغنائم الشيباني الضرير، تلميذ ابن الجواليقي، وعلي بن محمد بن حبشي الأزجي من شيوخ يوسف بن خليل، سمع من أبي سعد البغدادي، وأبو الفضل محمد ابن محمد بن محمد بن عطاف بن حبشي الموصلي، عن مالك البانياسي، وعنه محمد بن هبة الله ابن كامل وابنه سعيد بن محمد، سمع من قاضي المارستان، فبالفتح فسكون الموحدة، أي مع تشديد التحتية. قلت: ويلحق بهم عبد الله بن منصور بن عبد الله بن حبشي الموصلي، عن أبي الحسين بن الطيوري، مات سنة 567، ذكره الحافظ. وحبشية بن سلول بن كعب بن عمرو بن ربيعة بن حارثة بن عمرو بن عامر بن ربيعة، وهو لحى: جد لعمران ابن الحصين الصحابي، رضي الله تعالى عنه، وهو من بني غاضرة بن حبشية، بالضم، وضبطه بعضهم بفتح الحاء وسكون الموحدة، نقله الحافظ. والحبشي، بالتحريك، أي مع تشديد التحتية: جبل شرقي سميراء. وجبل آخر ببلاد بني أسد، يقال: هو بعمان، أو هو جبل آخر. ودرب الحبش بالبصرة في خطة هذيل، نسب إلى حبش أسكنهم عمر بن الخطاب، رضي الله تعالى عنه، البصرة، يلي هذا الدرب مسجد أبي بكر الهذلي، وقصره بتكريت، موضع بالقرب منه، فيه مزارع، شربها من الإسحاقي، وبركته بمصر، خلف القرافة، مشرفة على النيل، وليست ببركة للماء، وإنما شبهت بها، وكانت تعرف ببركة المعافر. وبركة حمير، وعندها بساتين تعرف بالحبش، والبركة منسوبة إليها، وهي الآن وقف على الأشراف، تزرع فتكون نزهة خضرة؛ لزكاء أرضها وريها، وهي من أجل متنزهات مصر كانت، وفيها يقول أمية بن أبي الصلت المغربي يصفها ويتشوقها:
  لله يومي ببـركة الـحـبـش                      والأفق بين الضياء والغبـش
  والنيل تحت الرياض مضطرب                      كصارم في يمين مرتـعـش
  ونحن فـي روضة مـفـوفة                      دبج بالنور عطفهـا ووشـى
  قد نسجتها يد الغـمـام لـنـا                      فنحن من نسجها على الفرش
  فعاطني الراح إن تـاركـهـا                      من سورة الهم غير منتعـش
  وأثقل الناس كـلـهـم رجـل                      دعاه داعي الهوى فلم يطـش والحبشية من الإبل: الشديدة السواد، كأنها نسبت إلى الحبش، وتضم. والحبشية: البهمى إذا كثرت والتفت، كأنها تضرب إلى السواد، قال امرؤ القيس يصف حمرا:

  ويأكلن بهمى غضة حبـشـية                      ويشربن برد الماء في السبرات والحبشية، بالضم: ضرب من النمل سود عظام، قال الليث: لما جعل ذلك اسما لها غيروا اللفظ ليكون فرقا بين النسبة والاسم، فالاسم حبشية، والنسبة حبشية. والحباشية، بالضم: العقاب، وكذلك النسارية، عن ابن الأعرابي وحبوش، كتنور، ابن رزق الله محمد المصري: محدث ثقة، وهو من شيوخ الطبراني. وحباش، كغراب: اسم. وحبشان كرمضان: جد لمحمد بن علي بن جعفر بن القاسم ابن حبشان بن يعلي الواسطي الفقيه المحدث الداوودي، يروي عن أبي محمد بن السقاء. ويقال: حبشت له حبشا، بالفتح، وحباشة، بالضم، وكذا حبشت تحبيشا، إذا جمعت له شيئا. وحبشت لعيالي، وهبشت، أي كسبت وجمعت، وهي الحباشة والهباشة. وحباش، ككتان: جد والد محمد بن علي بن طرخان البيكندي البلخي، وقد تقدم ذكره مرتين، وقد صحفه المصنف، والصواب أنه بالجيم والموحدة. وأحبش بن قلع، شاعر من تميم، ذكره ابن الكلبي. وكغراب حباش الصوري، روى الحسن بن رشيق، عن الحسن بن آدم عنه. والحسن بن حباش الكوفي: شيخ لابن نافع: محدثان: وفاته: إبراهيم بن محمد بن خلف ابن خضر بن حباشي البخاري، ذكره ابن ماكولا. ومحمد بن هارون بن حباش الكرابيسي: شيخ لخلف الخيام، مات سنة 323. وحبشون، بالفتح، البصلاني، واسمه أحمد بن نصر، يروي موسى القطان. وحبشون بن يوسف النصيبي، عن خالد بن يزيد العمري، وعنه محمد بن يوسف الهروي. وحبشون بن موسى الخلال، عن الحسن بن عرفة، وعنهما الدار قطني. وعلي بن حبشون الصلحي، عن أحمد بن عبيد بن ناصح: محدثون. ويحيى بن أبي منصور بن الصيرفي الحبيشي، كزبيري: إمام روى عن ابن طبرزد، والرهاوي. ومما يستدرك عليه: الأحبوش، بالضم: جماعة الحبش، قال العجاج:
  كأن صيران المها الأخلاط                      بالرمل أحبوش من الأنباط

  وقيل: هم الجماعة أيا كانوا؛ لأنهم إذا تجمعوا اسودوا. وأحبشت المرأة بولدها، إذا جاءت به حبشي اللون. والتحبش: التجمع. وتحبشه، واحتبشه: جمعه. والحبش والاحتباش: الكسب. وتحبشوا عليه، وتهبشوا: اجتمعوا. وحبشهم تحبيشا: جمعهم. والأحبش: الذي يأكل طعام الرجل ويجلس على مائدته ويزينه. والحبشي: ضرب من العنب، قال أبو حنيفة: لم ينعت لنا. والحبشي: ضرب من الشعير، سنبله حرفان، وهو حرش لا يؤكل؛ لخشونته، ولكنه يصلح للعلف. وحبشية: اسم امرأة كان يزيد بن الطثرية يتحدث إليها. وحبيش، كزبير: طائر معروف جاء مصغرا، مثل الكميت، والكعيت، كذا في الصحاح، والعجب من المصنف كيف أغفله. والحبشي: المنسوب إلى الحبشة، وأما أبو سلام ممطور الحبشي وآل بيته فإلى بطن من حمير. وحبشة بن كعب ، بالضم، في مزينة، ذكره ابن حبيب. وأحبش، من أجداد أبي الفضل محمد ابن محمد بن عقبة الزاهد البخاري، روى عن أبي نعيم وطبقته؛ نقله الحافظ. ومنية حبيش، كزبير، من قرى مصر، بالمنوفية، وقد دخلتها. والحبيش: موضع آخر. وشقيق بن سليك بن حبيش، ابن أخي زر، من بني أسد، ثم من بني غاضرة منهم.

##### Türkçe

**الحبش** ve **الحبشة**, ikisi de harekeli; ve **الأحبش**, **الباء**’ın ötreli olmasıyla: Sudanlılardan bir cins. Şeyhimiz dedi: Burada, musannifin zikrettiği **الأحبش** ancak ötre ile **حبش**’in cem‘idir; zahiri, üçünün de aynı mânâda olduğunu ve bunların müfredler olduğunu gösterir; bunda ise bir nazar vardır. Bir cemaat dedi ki: Bunlar kıyasa aykırı cem‘lerdir; İbn Düreyd ve başkaları onları zikretti. Ben dedim: İbn Düreyd’in söylediği şudur: “**الحبش**’i **حبشانا** diye cem‘ ettiler; ve **الأحبش** dediler, **الحبش** mânâsında.” Ve şu beyti şahit getirdi:
سودا تعادى أحبشا أو زنجا
Cem‘i: **حبشان**, **أحمل** ve **حملان** gibi; ve **أحابش**, sanki **أحبش**’in cem‘i. Cem‘lerden, ötre ile **الحبش** ve **الحبيش** ( **أمير** gibi) ondan kaçtı. İbn Sîde dedi: “**الحبشة** dediler, **سفرة** binası üzere; kıyasta sahih değildir; çünkü onun **فاعل** misali üzere bir vâhidi yoktur ki **فعلة** üzere mükesser olsun.” Ezherî dedi: “**الحبشة** kıyasta hatadır; çünkü vâhide **حابش** demezsin; **فاسق** ve **فسقه** gibi. Fakat onunla konuşulunca dillerde yürüdü; şiirin ıztırarında caizdir.” Ve Ebû Bekir, Muhammed b. **حبش**, kadı; Saîd b. Yahyâ el-Emevî’den ve babası **حبش**’ten. Ve Dîneverî’nin mukrîsi Ebû Ali el-Hüseyn b. Muhammed b. **حبش**; onun rivayet edilmiş bir cüz’ü vardır; muhaddisler. Ondan kaçanlar: **حبش** b. Mûsâ, Heysem b. Adî’den. Ve **حبش** b. Ebî’l-Verd; zâhidler içinde sayılır. Ve **حبش** b. Saîd, es-Sadef’in mevlâsı. Ve Muhammed b. **حبش**, el-Me’mûnî; Selâm el-Medâinî’den. Ve Muhammed b. **حبش** b. Mes‘ûd; Lüveyn’den. Ve Muhammed b. **حبش** b. Sâlih, Ebû Bekir el-Verrâk; Mûsâ b. el-Hasen en-Nesâî’den. Ve Hibetullâh b. Muhammed b. **حبش** el-Ferrâ; Ebû Eyyûb Ahmed b. Bişr et-Tayâlisî’den. Ve Abdullah b. **حبش**; ondan Ebû Zur‘a Ahmed b. İmrân rivayet etti. Ve şair en-Nehaî **حبش** b. es-Sebbâk; Kutub onu Târîhu Mısr’da zikretti. Ve **حبش** b. Muhammed b. İbrâhîm b. Ebî Ya‘lâ; Münzirî onu zikretti. Ve **حبش** b. Âdiye b. Sa‘saa; Hüzeylîler içinde. Ve el-Hâris b. **حبش** es-Sülemî: câhiliye şairi; ve o, anneden Hâşim b. Abd Menâf’ın kardeşidir. Ve **حبش** b. Avf b. Zühl, Benî Sâme b. Lüey’den; “o **النون** iledir” denildi. Hâfız onları Tebsîr’de böylece zikretti; musannifin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—onda zikrettiği üç kişiyle yetinmesi, bunda nazar vardır.

Ve **الحبشة**, harekeli: **الحبشان**’ın ülkesi; ona bir alem; ondan “falanca, **الحبشة** muhacirlerinden” denir. Ve **الحبشان**, ötre ile: çekirgenin bir türü; o, siyahlıkta sanki karınca olmuş olandır; vâhidi **حبشية**. Bu, Ebû Hanîfe’nin sözüdür. Kıyası ise, vâhidinin **حبشانة** olmasıdır; yahut **حبش**; yahut **فعلان** olup cem‘i olabilecek başka bir şey.

Ve **الحباشة**, **ثمامة** gibi: bir kabileden olmayan insan topluluğu; **الهباشة** gibi. Cem‘i **حباشات** ve **هباشات**; ötre ile **الأحبوشة** gibi; cem‘i **الأحابيش**. Ve **حباشة**: ة. Ve **حباشة**: Tihâme’nin eski pazarı; ondan hadis: Zührî rivayet etti ki, Resûlullah—sallallahu aleyhi ve sellem—gücüne eriştiğinde, çok malı yokken, Hatice—Allah Teâlâ ondan razı olsun—onu **حباشة** pazarına kiraladı. Ve **حباشة** ayrıca: başka bir pazar; câhiliyede Benî Kaynukâ‘a ait idi.

Ben dedim: **حباشة** lafzı üzerine, Yâkût’un—Allah ona rahmet etsin—belde ve bucak adlarında “Mu‘cem” kitabını telif etmesinin sebebi oldu. Zira kitabının evvelinde şu nassı okudum: “Bu kitabı toplamaya sevk eden ilk saiklerden biri, Mervüşşâhicân’da, altı yüz on beş senesinde—şeyhimiz imam, saîd, şehîd Fahruddîn b. el-Muzaffer, Abdurrahîm b. imam hâfız Tâcü’l-İslâm Ebû Sa‘d b. Abdülkerîm b. Ebî Bekir es-Sem‘ânî’nin meclisinde—Allah Teâlâ onları rahmeti ve rızasıyla kuşatsın; ve yaptı, inşallah Allah Teâlâ—bana **حباشة** hakkında sorulmasıdır: Nebevî hadiste gelen bir yer adıdır; câhiliyede Arapların pazarlarından bir pazardır. Ben dedim: Bu dilin aslının kıyasına göre, **الحباشة**: muhtelif kabilelerden insanların topluluğu olduğundan ve ‘**حبشت** له **حباشة**’ yani ‘ona bir şey topladım’ denildiğinden, onun **الحاء**’ın ötrelisiyle **حباشة** olduğunu görüyorum. Bunun üzerine muhaddislerden bir adam bana karşı çıktı ve dedi: O ancak fetha ile **حباشة**’dır; buna yapıştı, inat etti, delilsiz olarak inatla karşı geldi ve münazara etti. Ben de nakille hücceti kesmek istedim; zira bunun gibisinde iştikaka ve akla dayanılmaz. Hadis garipleri kitaplarında ve lugat divanlarında onun keşfini istikra ettim; o gün Merv’de kitapların genişliği, vakıflarda çok bulunması ve ele almanın kolaylığıyla beraber; o gürültü ve çekişme geçip, araştırma ve okuma bulunmasına rağmen ümitsizlikten sonra onu ancak bulabildim; o da—hamd Allah’a—benim söylediğime muvafık oldu ve ölçtüğü ölçekle ona ölçülmüş oldu. O vakit, bu hususta ضبط edilmiş, itkan ile ve lafızların tashihini kayıtla korumuş bir kitaba âlemin muhtaçlığı, içime atıldı; böyle bir karanlıkta hidayet edici ve doğru ışığına çağırıcı olsun diye. Ve evvelkilerin gaflet ettiği, sonrakilerin de hidayet bulamadığı bu menkıbeyi elde etmeye göğsümü genişletti.” Söylediğinin sonuna kadar.

Ve **حباشة**: Hârise’nin dedesi; nüshalarda böyle, **الحاء** ve **المثلثة** ile. Doğrusu: Câriye b. Külsûm et-Tücîbî’dir; Mısır’ın fethine şahit oldu. Ve kardeşi: Kaysebe b. Külsûm b. **حباشة**; o ondan daha büyüktü; İbn Yûnus onu zikretti. Ben dedim: Onun bir vefâdeti vardır; kardeşi gibi Mısır’ın fethine şahit oldu; sayımı Kinde’dedir; şerefli idi.

Ve **كزبير** gibi: Hubeyş b. Hâlid el-Eş‘arî b. Huleyf b. Munkız b. Asram b. Hubeyş b. Harâm b. **حبشية** b. Selûl el-Huzâî; Ümm Ma‘bed el-Huzâiyye’nin haberi sahibi; oğlu Hişâm’dan rivayet etti. Ve Abdullah b. Hubeyş el-Hanefî, Mekke sakini; ondan Muhammed b. Cübeyr ve Ubeyd b. Umeyr rivayet etti. Ve Fâtıma bint Ebî Hubeyş b. Esed, el-Esediyye; istihâza hakkında soran. Ve Hubşî b. Cunâde; ötre ile sonra sükûn; ve **الياء** şeddeli; sahâbîlerdir—Allah Teâlâ onlardan razı olsun. Ondan kaçan: Seleme b. Hubeyş; onun bir vefâdeti vardır; Ebû Mûsâ onu zikretti. Ve nisbesiz Hubeyş, Ali’den—Allah Teâlâ ondan razı olsun—rivayet olunur. Ve Hubeyş el-Habeşî, Ubâde b. es-Sâmit’ten. Ve Şâmî, Ebû Hafsa Hubeyş b. Serîc el-Habeşî; Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet etti; ondan İbrâhîm b. Ebî Able rivayet etti; Mizzî onu Tehzîb’de zikretti. Ben dedim: O, kendinden öncekiyle beraber tekrardır; zira ikisi birdir; düşün. Ve Hubeyş b. Dînâr; Zeyd b. Erkâm’dan; tâbiîlerdir. Zehebî Dîvân’da dedi: Hubeyş b. Dînâr; Zeyd b. Eslem’den; Ezdî dedi: terk edilmiştir. Ben dedim: Sanki o, Zeyd b. Erkâm’dan rivayet olunan değildir. Ve Mısırlı Hubeyş b. Süleymân: Yahyâ b. Osmân b. Sâlih’ten hadis etti; 245 senesinde öldü. Ve Hubeyş b. Saîd el-Havlânî; Leys’ten; 208 senesinde öldü. Ve Hubeyş b. Mubeşşir; İbn Sâid’in şeyhlerindendir. Ve Hubeyş b. Abdullah et-Tarâzî; Muhammed b. Harb en-Neşâî’den. Ve Hubeyş b. Mûsâ: el-Harâitî’nin şeyhi. Ve Kaynî Hubeyş b. Delce; onu Hantef b. es-Secf et-Temîmî öldürdü. Ben dedim: Onu hadis râvileri arasında zikretmek uygun değildir; zira ona bakan için en az bir bedîhe ile, onun olmadığı ortaya çıkar…

Hadis râvilerindendir; öyleyse düşün. **حبيش بن محمد بن حبيش** el-Mûsılî: İbn Tâhir’e şeyhtir. Ve **أبو حبيش**: Muâviye; yahut o, **معاوية بن أبي حبيش**’tir; **عطية العوفي**’den. Ve **راشد** ile **زر**: **ابنا حبيش** el-Esedî; bu yanlıştır; doğrusu, **زر**’in kardeşi **الحارث**’tir; bu **الحارث** Ali’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet etti; ileride geleceği üzere. Ama musannifin zikrettiği **راشد** ise **عبادة ابن الصامت**’ten rivayet eder; ikisi de tâbiîdir; onları tâbiîn içinde zikretseydi isabet etmiş olurdu. Ve **ربيعة بن حبيش**: Mısır’da Osman’a, Allah Teâlâ ondan razı olsun, karşı kışkırtanlardandır; ve torunu **خالد بن سعيد بن ربيعة**: **يحيى بن أيوب**’dan hadis etti; oğlu **عمران** da ondan İbn Lehîa’nın hadis ettiği kimsedir. Ve **القاسم بن حبيش** et-Tücîbî: **هارون الأيلي**’den; ve oğlu **عبد الرحمن**: **أبي غسان مالك بن يحيى**’dan; 325 yılında öldü. Ve **محمد بن جامع بن حبيش** el-Mûsılî: el-Bâğandî’ye şeyhtir. Ve **محمد بن إبراهيم بن حبيش**: **عباس الدوري**’den; zayıftır. Ve **إبراهيم بن حبيش**: **إبراهيم الحربي**’den. Ve **محمد بن علي بن حبيش**: Ebû Ali b. Şâzân’a şeyhtir. Ve **الحارث بن حبيش**: **زر بن حبيش**’in kardeşi; doğru olan budur; musannif yanılmış da, daha önce geçtiği üzere, **راشد**’i onun kardeşi yapmıştır; Ali’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet edilir. Ve **السائب بن حبيش** el-Kulâî: **معدان**’dan; ondan da Zâide rivayet etti; İbn Mehdî onu tashîf edip “**ابن حنش**” dedi. Ve **الحسين بن عمر بن حبيش**: el-Cûrî’ye şeyhtir. Ve **أبو البركات عبد الرحمن ابن يحيى بن حبيش** el-Fârikî 525 yılında öldü. Ve **المبارك بن كامل بن حبيش** ed-Dellâl: **علي بن البشري**’den. Ve Dımaşk hatibi **الموفق بن حبيش** el-Hamevî: Zehebî ondan işitti; hadis râvilerindendir. Ve **معاذة بنت حبيش** hakkında ihtilaf edildi; “böyledir” denildi; ve “o, **بنت حنش**’tir; **النون** fethalı, **ياء**sız” denildi; Ümmü Seleme’den rivayet etti. Onlardan bir cemaatin zikri de ondan kaçmıştır. **زر بن حبيش بن حباشة** el-Esedî meşhur bir imamdır; câhiliyeyi idrak etti; ve Ömer’den, Allah onlardan razı olsun, rivayet etti. Ve **حبيش بن عمر**: Mehdî’nin aşçısı; Evzâî’den rivayet etti. Ve **أبو حبيش**: Ebû Hureyre’den, Allah ondan razı olsun; ondan da Atâ b. es-Sâib. Ve **عباد بن حبيش**: Adî b. Hâtim’den. Ve **القاسم بن حبيش**; ve **حبيش بن مرقش الضبي**: süvari. Ve **حبيش بن أبي المحاضر الغافقي**. Ve **حبيش بن سليمان**: İbn Lehîa’nın mevlâsı; ondan Muhammed b. er-Rabî‘ el-Endelüsî rivayet etti. Ve **حبيش بن دلف الضبي**: süvari. Dedim: Bu, Ferazdak’ın onunla övündüğü kimsedir; ve o, Benî es-Seyyid b. Mâlik b. Dubbe’dendir. Ve başka bir cemaat; onları İbn Nukta zikretti. Ve **حبيش** (Emîr gibi): **أحبش**’in kardeşidir; ikisi, **الحارث بن أسد بن عمرو بن ربيعة بن الحضرمي الأصغر**’ın oğullarıdır; **ابن عمرو بن شبيب بن عمرو بن سبع بن الحارث بن زيد ابن حضرموت**’un amcaoğludur; onu İbn Habîb zikretti; İbnü’l-Kelbî de bu **أحبش**’i ve iki kardeşi **ربيعة** ve **خالدا**’yı zikretti. Ve şair, ihsan sahibi Tunuslu Lahmî **أبو بكر محمد بن الحسن ابن يوسف بن الحسنبن يونس بن حبيش**: 615 yılında doğdu; ilimlerde sağlamdı; nazımda, nesirde ve hıfızda ileri idi; Ebû Abdillah b. Reşîd sefernamesinde ondan çokça aldı. Ve onun benzeri: **أبو الحسين يوسف بن الحسن ابن يوسف اللخمي بن حبيش**; Ebû’l-Hasen b. Katrâl ve başkasını işitti; yedinci yüzün ortalarında idi; onu Hâfız zikretti. Ve **حبشي**: zamme ile ve alttaki **ياء**’ın şeddelenmesiyle: Mekke’nin aşağısında bir dağ; ondan altı mil mesafede; ve ondan Abdurrahman b. Ebî

Bekr hadisi: onun **بالحبشي**’de öldüğü; denilir ki: ondan **أحابيش قريش**; bu, onların—yani Benî Mustalik ve Benî el-Hûn b. Huzeyme’nin—onun yanında toplanmaları sebebiyledir; Kureyş’le antlaştılar ve Allah’a yeminle birbirleriyle antlaştılar ki, gece sakin oldukça, gündüz aydın oldukça ve **حبشي** yerinde durdukça, onlar başkalarına karşı tek eldir; ve Sıhâh’ın bazı nüshalarında: “ve **وما أرسى**” (ve demirlemedi) vardır; böylece dağın adıyla **أحابيش قريش** diye adlandırıldılar. Ve Hudeybiye hadîsinde: “Kureyş senin için **الأحابيش**’i topladı” denilir; denilir ki: onlar, İslâm’dan önce kendileriyle Kureyş arasında vuku bulan savaşta Benî Leys’e katılan el-Kâra’dan kabilelerdir; İblîs Kureyş’e dedi ki: “Ben Benî Leys’ten sizin için bir komşuyum”; böylece kan döktüler. Karalıklarından dolayı böyle adlandırıldılar. Şair dedi ki: “**مات بالحبشي** denilir ki: ondan **أحابيش قريش**”; bu, onların—yani Benî Mustalik ve Benî el-Hûn b. Huzeyme’nin—onun yanında toplanmaları sebebiyledir; Kureyş’le antlaştılar ve Allah’a yeminle birbirleriyle antlaştılar ki, gece sakin oldukça, gündüz aydın oldukça ve **حبشي** yerinde durdukça, onlar başkalarına karşı tek eldir; ve Sıhâh’ın bazı nüshalarında: “ve **وما أرسى**” vardır; böylece dağın adıyla **أحابيش قريش** diye adlandırıldılar. Ve Hudeybiye hadîsinde: “Kureyş senin için **الأحابيش**’i topladı” denilir; denilir ki: onlar, İslâm’dan önce kendileriyle Kureyş arasında vuku bulan savaşta Benî Leys’e katılan el-Kâra’dan kabilelerdir; İblîs Kureyş’e dedi ki: “Ben Benî Leys’ten sizin için bir komşuyum”; böylece kan döktüler. Karalıklarından dolayı böyle adlandırıldılar. Şair dedi ki:
  Leys ve Dîl ve Ka‘b ve gözleri kızarınca **الأحابيش**’i toplayan kimse

Bu kabileler, toplanmalarından dolayı **الأحابيش** diye adlandırılınca, sözde **التحبيش** toplama gibi oldu. İbn İshâk dedi ki: **الأحابيش**; Kinâne’den Benî el-Hûn ve Benî el-Hâris, ve Huzâa’dan Benî Mustalik’tir; **تحبشوا**: yani toplandılar; böylece bununla adlandırıldılar. Süheylî bunu er-Ravd’da nakletti. Ve sahâbî **حبشي بن جنادة** Allah Teâlâ ondan razı olsun; bunun zikri maddenin başında geçmişti; burası onun zikrinin yeridir; bu, bozuk bir tekrardır. Ve **عمرو بن الربيع**: diğer bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: Mısırlı **أبو عمرو بن الربيع بن طارق**; Dârakutnî bunu böyle kaydetti; zamme ile; yahut o, iki fetha ile—**حبشي بن إسماعيل بن عبد الرحمن بن وردان** gibi—Abdullah b. Sa‘d b. Serh’in mevlâsı; Saîd b. Ebî Meryem’den. Ama **حبشي بن محمد بن شعيب**: kör Şeybânî Ebû’l-Ğanâim; İbnü’l-Cevâlikî’nin öğrencisi. Ve **علي بن محمد بن حبشي** el-Ezcî: Yûsuf b. Halîl’in şeyhlerindendir; Ebû Sa‘d el-Bağdâdî’den işitti. Ve **أبو الفضل محمد ابن محمد بن محمد بن عطاف بن حبشي** el-Mûsılî: Mâlik el-Bâniyâsî’den; ondan da Muhammed b. Hibetullah b. Kâmil ve oğlu Saîd b. Muhammed; Mâristân kadısından işitti; öyleyse **ب**’nin fethası sonra **ب**’nin sükûnu; yani alttaki **ياء**’ın şeddelenmesiyle. Dedim: Onlara, Mûsıllı **عبد الله بن منصور بن عبد الله بن حبشي** de eklenir; Ebû’l-Hüseyn b. et-Tayûrî’den; 567 yılında öldü; onu Hâfız zikretti. Ve **حبشية بن سلول بن كعب بن عمرو بن ربيعة بن حارثة بن عمرو بن عامر بن ربيعة**—o, **لحى**’dır—sahâbî İmrân b. Husayn’ın dedesidir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve o, zamme ile **حبشية** b. Gâdıra oğullarındandır; bazıları onu **ح**’ın fethası ve **ب**’nin sükûnu ile ضبط etti; Hâfız nakletti. Ve **الحبشي**: hareke ile, yani alttaki **ياء**’ın şeddelenmesiyle: Semîrâ’nın doğusunda bir dağ. Ve Benî Esed diyarında başka bir dağ; denilir ki: o, Umân’dadır; yahut o, başka bir dağdır. Ve Basra’da Huzeyl planında **درب الحبش**: Ömer b. el-Hattâb’ın, Allah ondan razı olsun, Basra’ya yerleştirdiği **حبش**’e nispet edilmiştir; bu sokağın yanında Ebû Bekr el-Huzelî’nin mescidi vardır. Ve Tekrît’te onun köşkü: ona yakın bir yer; içinde ekinler vardır; sulaması el-İshâkî’dendir. Ve Mısır’da onun göleti: Karâfe’nin arkasında, Nil’e nazır; su göleti değildir; ancak ona benzetilmiştir; ve **بركة المعافر** diye bilinirdi. Ve **بركة حمير**; ve yanında **الحبش** diye bilinen bahçeler vardır; gölet ona nispet edilmiştir; ve şimdi eşrâf üzerine vakıftır; ekilir de yeşil bir gezinti olur; toprağının verimliliği ve sulanması sebebiyle; Mısır’ın en büyük mesirelerinden idi. Ümeyye b. Ebî’s-Salt el-Mağribî onu vasfederek ve ona özlem duyarak onda şöyle der:
  Allah için, benim günüm **بـركة الـحـبـش**’tedir; ufuk, aydınlık ile alacakaranlık arasındadır
  Nil, bahçelerin altında çalkantılıdır; titreyen bir sağ eldeki keskin kılıç gibi
  Biz, ışıkla süslenmiş, kıvrımı nakışlanmış bir bahçedeyiz
  Bulutun eli onu bizim için dokudu; biz de onun dokumasından döşekler üzerindeyiz
  Bana şarabı ver; çünkü onu terk eden, keder şiddetinden diri değildir
  İnsanların en ağır olanı, hepsi içinde, bir adamdır; heva çağırıcısı onu çağırdı da o sapmadı

Ve develerden **الحبشية**: şiddetli siyahlıktır; sanki **الحبش**’e nispet edilmiştir; ve zamme yapılır. Ve **الحبشية**: **البهمى** çok olup birbirine dolandığında; sanki siyahlığa çalar; İmru’ül-Kays kızılları vasfederek dedi ki:

  Taze **بهمى** **حبـشـية** yerler; ve soğuk suyu **السبرات**’ta içerler

Ve **الحبشية**: zamme ile; iri siyah karıncalardan bir tür; Leys dedi ki: onu isim yaptıklarında, nisbet ile isim arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler; isim **حبشية**’dir; nisbet de **حبشية**’dir. Ve **الحباشية**: zamme ile; kartal; ve aynı şekilde **النسارية**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **حبوش** (Tennûr gibi): Mısırlı Muhammed b. Rizkullah: güvenilir muhaddis; ve o, Taberânî’nin şeyhlerindendir. Ve **حباش** (Ğurâb gibi): bir isim. Ve **حبشان** (Ramazân gibi): Vâsıtlı fakih muhaddis Dâvûdî **محمد بن علي بن جعفر بن القاسم ابن حبشان بن يعلي**’nin dedesidir; Ebû Muhammed b. es-Sekkâ’dan rivayet eder. Ve denilir: “Ona **حبشا** ile **حبشت**” (fetha ile) ve **حباشة** (zamme ile); ve yine “**حبشت تحبيشا**”; ona bir şey topladığında. “Çocuklarım için **حبشت** ve **هبشت**”; yani kazandım ve topladım; o, **الحباشة** ve **الهباشة**’dir. Ve **حباش** (Kettân gibi): Belhli Beykendî Muhammed b. Ali b. Tarhân’ın babasının dedesidir; onun zikri iki kere geçti; musannif onu tashîf etti; doğrusu, **الجيم** ve **ب** iledir. Ve **أحبش بن قلع**: Temîm’den bir şair; onu İbnü’l-Kelbî zikretti. Ve (Ğurâb gibi) **حباش الصوري**: Hasan b. Reşîk, Hasan b. Âdem’den, ondan rivayet etti. Ve Kûfeli **الحسن بن حباش**: İbn Nâfi‘e şeyhtir: iki muhaddis. Ve onun vefatı: Buhârî **إبراهيم بن محمد بن خلف ابن خضر بن حباشي**; onu İbn Mâkûlâ zikretti. Ve **محمد بن هارون بن حباش** el-Kerâbîsî: Halef el-Hayyâm’a şeyhtir; 323 yılında öldü. Ve **حبشون**: fetha ile; el-Basalânî; adı Ahmed b. Nasr’dır; Mûsâ el-Kattân’dan rivayet eder. Ve **حبشون بن يوسف** en-Nasîbî: Hâlid b. Yezîd el-‘Umerî’den; ondan da Muhammed b. Yûsuf el-Herevî. Ve **حبشون بن موسى** el-Hallâl: Hasan b. ‘Arefe’den; ikisinden de Dârakutnî. Ve **علي بن حبشون** es-Sulhî: Ahmed b. Ubeyd b. Nâsih’ten: muhaddislerdir. Ve **يحيى بن أبي منصور بن الصيرفي الحبيشي** (Zübeyrî gibi): bir imam; İbn Taberzed’den ve er-Rehâvî’den rivayet etti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأحبوش**: zamme ile; **الحبش** topluluğu; el-‘Accâc dedi ki:
  Sanki karışık beyaz antilopların boynuzları                      kumda Nabatîlerden bir **أحبوش** gibidir

Ve denildi: onlar, her ne olurlarsa olsunlar topluluktur; çünkü onlar toplandıklarında kararırlardı. Ve kadın, çocuğuyla **أحبشت**; yani onu **حبشي** renkli olarak getirdiğinde. Ve **التحبش**: toplanma. Ve onu **تحبشه** etti ve **احتبشه**: onu topladı. Ve **الحبش** ile **الاحتباش**: kazanç. Ve onun üzerine **تحبشوا** ettiler ve **تهبشوا**: toplandılar. Ve onları **حبشهم تحبيشا**: onları topladı. Ve **الأحبش**: adamın yemeğini yiyen, sofrasına oturan ve onu süsleyen kimsedir. Ve **الحبشي**: üzümden bir tür; Ebû Hanîfe dedi: bize nitelenmedi. Ve **الحبشي**: arpadan bir tür; başağı iki harftir ve o, pürüzlüdür, yenmez; pürüzlülüğünden dolayı, fakat yem için elverişlidir. Ve **حبشية**: Yezîd b. **الطثرية**’nin kendisiyle konuştuğu bir kadının adıdır. Ve **حبيش**, **زبير** gibi: bilinen bir kuştur; küçültme olarak gelmiştir; **الكميت** ve **الكعيت** gibi; **الصحاح**’ta böyledir; ve musannifin onu nasıl gözden kaçırdığına şaşılır. Ve **الحبشي**: **الحبشة**’ye nisbet edilendir; ama Ebû Selâm Memtûr **الحبشي** ve ev halkı ise Himyer’den bir batına nisbetledir. Ve **حبشة بن كعب**, zamme ile, Müzeyne’dedir; onu İbn Habîb zikretti. Ve **أحبش**, zâhid Buhârî Ebû’l-Fazl Muhammed b. Muhammed b. Ukbe’nin dedelerindendir; Ebû Nuaym’dan ve onun tabakasından rivayet etti; onu Hâfız nakletti. Ve **منية حبيش**, **زبير** gibi, Mısır köylerindendir; Menûfiyye’dedir; ve ben ona girdim. Ve **الحبيش**: başka bir yerdir. Ve Şakîk b. Süleyk b. **حبيش**, Zerr’in erkek kardeşinin oğludur; Esed oğullarındandır; sonra onlardan Gâdıra oğullarındandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَبَشَ لَهُ
1 حَبَشَ لَهُ ذ , (K,) aor. حَبُشَ , (TK,) inf. n. حَبْشٌ and حُبَاشَةٌ; (K, TK;) or حَبَشَ لَهُ حُبَاشَةً; (S;) [whence it appears probable that the author of the K is in error in regarding حُبَاشَةٌ as an inf. n.;] He collected for him something; as also ↓ حَبَّشَ, inf. n. تَحْبِيشٌ: (S, K:) and ↓ تحبّشهُ and ↓ احتبشهُ likewise signify he collected it. (TA.) You say also, قَوْمَهُ ↓ حَبَّشَ, inf. n. تَحْبِيشٌ, He collected his people. (S.) And حَبَشَ لِعِيَالِهِ, inf. n. حَبْشٌ, He gained, or earned, and collected, for his family, or household; like هَبَشَ; as also ↓ احتبش. (TA.)

2 حَبَّشَ see 1, in two places.

احبشت بِوَلَدِهَا
4 احبشت بِوَلَدِهَا ذ She brought forth her child like an Abyssinian (حَبَشِىّ) in colour. (S.)

تحبّشوا
5 تحبّشوا ذ They collected themselves together, (S, * A, TA,) عَلَيْهِ against him; as also تهبّشوا. (TA.) -A2- تحبّشهُ: see 1.

8 اـِحْتَبَشَ see 1, in two places.

الحُبْشُ
الحُبْشُ ذ : see the next paragraph.

الحَبَشُ
الحَبَشُ ذ , (S, A, Msb, K,) a coll. gen. n., (Msb,) and ↓ الحُبْشُ, (A, MF,) or this is a pl., and the former is also said to be an anomalous pl., (TA,) and ↓ الحَبَشَةُ, (S, A, Msb, K,) also said to be an anomalous pl., (TA,) and wrong with respect to rule, (T, M,) having no sing. of the measure فَاعِلٌ, (M,) for they did not use حَابِشٌ as a sing. thereof, like فَاسِقٌ as sing. of فَسَقَةٌ, (T,) but الحَبَشَةُ became used as a dial. var., (T, Msb,) commonly obtaining, for الحَبَشُ, (Msb,) and is allowable in poetry in cases of necessity, (T,) and ↓ الأَحْبُشُ, (IDrd, K,) also used as syn. with الحَبَشُ, (IDrd,) or it is pl. of الحُبْشُ, with damm, not a sing. as it seems to be from the mention of it in the K, (MF,) and ↓ الأُحْبُوشُ, (A, TA,) and الحُبْشَانُ, (A,) which is a pl. (IDrd, S, K) of الحَبَشُ, (IDrd,) like as حُمْلَانٌ is pl. of حَمَلٌ, (S,) and الحُبُوشُ, (A,) [also a pl.,] and ↓ الحَبِيشُ, which is also a pl., (TA,) [or rather a quasipl. n.,] and الأَحَابِشُ, which is likewise a pl., (K,) app. of أَحْبُشٌ, (TA,) and الأَحَابِيشُ, (A,) [which is pl. of أُحْبُوشٌ,] A certain race of the blacks; (S, A, Msb, K, &c.;) [namely, the Abyssinians; who, however, are not properly called “ blacks: ”] one of whom is called حَبَشِىٌّ. (A, Mgh, Msb.) The dim. of حَبَشٌ is حُبَيْشٌ. (Msb.)

الحَبَشَةُ
الحَبَشَةُ ذ : see الحَبَشُ. ― -b2- It also signifies The country of the حُبْشَان [or Abyssinians]: (K:) a proper name applied thereto. (TA.)

حُبْشِىٌّ
حُبْشِىٌّ ذ : fem. with ة. For the latter, see حَبَشِىٌّ.

ّحَبَشِىُّ
ّحَبَشِىُّ ذ a rel. n. from الحَبَشَةُ; (TA;) [signifying Of, or belonging to, or relating to, Abyssinia or the Abyssinians.] ― -b2- [An Abyssinian;] one of the race called الحَبَش. (A, Mgh, Msb.) ― -b3- حَبَشِيَّةٌ (K) and ↓ حُبْشِيَّةٌ (A, K) A black, (A,) or an intensely black, (K,) she-camel. (A, K.) ― -b4- الحَبَشِىُّ مِنَ النَّمْلِ The black ant. (M in art. دلم.)

الحَبِيشُ
الحَبِيشُ ذ : see الحَبَشُ.

حُبَيْشٌ
حُبَيْشٌ ذ dim. of حَبَشٌ, q. v. (Msb.) ― -b2- Also A certain well-known bird; [the Numidia; which comprises the species commonly called the Guineahen, and pintado: so applied in the present day:] the word is thus, [without the article ال, apparently as a proper name, and] in the dim. form, like كُمَيْتٌ and كُعَيْتٌ: (S, TA:) it is strangely omitted in the K. (TA.)

حُبَاشَةٌ
حُبَاشَةٌ ذ What is collected, (S, * and TA in art. هبش,) of men, and of property; as also هُبَاشَةٌ: (TA ubi suprà:) pl. حُبَاشَاتٌ. (S, and TA ubi suprà.) ― -b2- A company, or body, of men, not of one tribe; (S, K;) like هُبَاشَةٌ; (TA;) as also ↓ أُحْبُوشٌ and أَحَابِيشُ; (S;) or as also ↓ أُحْبُوشَةٌ, (K, TA,) of which the pl. is أَحَابِيشُ; (TA:) the pl. of حباشة in this sense is as above. (TA.)

الأَحْبُشُ
الأَحْبُشُ ذ : see الحَبَشُ.

الأُحْبُوشُ
الأُحْبُوشُ ذ : see الحَبَشُ. ― -b2- أُحْبُوشٌ: see حُبَاشَةٌ: accord. to some, it signifies Any company, or body, of men; because, when they are collected together, they are [in their general hue] black. (TA.)

أُحْبُوشَةٌ
أُحْبُوشَةٌ ذ : see حُبَاشَةٌ.

##### Türkçe

حَبَشَ لَهُ
1 **حَبَشَ لَهُ** ذ , (K,) muzâri‘i **حَبُشَ** , (TK,) mastar ismi **حَبْشٌ** ve **حُبَاشَةٌ**; (K, TK;) yahut **حَبَشَ لَهُ حُبَاشَةً**; (S;) [buradan, K’nin müellifinin **حُبَاشَةٌ**’yı bir mastar ismi saymasında hatada olduğu muhtemel görünür;] Onun için bir şey topladı; ve yine ↓ **حَبَّشَ**, mastar ismi **تَحْبِيشٌ**: (S, K:) ve ↓ **تحبّشهُ** ve ↓ **احتبشهُ** dahi aynı şekilde “onu topladı” mânâsına gelir. (TA.) Yine dersin ki, قَوْمَهُ ↓ **حَبَّشَ**, mastar ismi **تَحْبِيشٌ**, Kavmini topladı. (S.) Ve **حَبَشَ لِعِيَالِهِ**, mastar ismi **حَبْشٌ**, Ailesi yahut hâne halkı için kazandı yahut elde etti ve topladı; **هَبَشَ** gibi; ve yine ↓ **احتبش**. (TA.)

2 **حَبَّشَ**: 1’e bak, iki yerde.

احبشت بِوَلَدِهَا
4 **احبشت بِوَلَدِهَا** ذ O, çocuğunu renkçe bir Habeşli (**حَبَشِىّ**) gibi doğurdu. (S.)

تحبّشوا
5 **تحبّشوا** ذ Onlar, (S, * A, TA,) عَلَيْهِ ona karşı, kendi kendilerini bir araya topladılar; ve yine **تهبّشوا**. (TA.) -A2- **تحبّشهُ**: 1’e bak.

8 **اـِحْتَبَشَ**: 1’e bak, iki yerde.

الحُبْشُ
**الحُبْشُ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

الحَبَشُ
**الحَبَشُ** ذ , (S, A, Msb, K,) bir cem‘ cins ismidir, (Msb,) ve ↓ **الحُبْشُ**, (A, MF,) yahut bu bir çoğuldur ve birincisinin de şâz bir çoğul olduğu da söylenmiştir, (TA,) ve ↓ **الحَبَشَةُ**, (S, A, Msb, K,) bunun da şâz bir çoğul olduğu söylenmiştir, (TA,) ve kaide bakımından yanlıştır, (T, M,) **فَاعِلٌ** vezninde bir tekili yoktur, (M,) zira onun tekili olarak **حَابِشٌ** استعمال etmediler; **فَاسِقٌ**’in **فَسَقَةٌ**’nin tekili olması gibi, (T,) fakat **الحَبَشَةُ**, (T, Msb,) **الحَبَشُ** yerine, (Msb,) yaygın olarak kullanılan bir lehçe varyantı olarak kullanılmaya başladı; ve zaruret hâllerinde şiirde câizdir, (T,) ve ↓ **الأَحْبُشُ**, (IDrd, K,) dahi **الحَبَشُ** ile eşanlamlı olarak kullanılır, (IDrd,) yahut o, damme ile **الحُبْشُ**’un çoğuludur; K’de zikredilmesinden göründüğü üzere bir tekil değildir, (MF,) ve ↓ **الأُحْبُوشُ**, (A, TA,) ve **الحُبْشَانُ**, (A,) ki bu, (IDrd, S, K) **الحَبَشُ**’un çoğuludur, (IDrd,) **حُمْلَانٌ**’ın **حَمَلٌ**’in çoğulu olması gibi, (S,) ve **الحُبُوشُ**, (A,) [yine bir çoğuldur,] ve ↓ **الحَبِيشُ**, ki bu da bir çoğuldur, (TA,) [yahut daha doğrusu bir şibh-çoğul isimdir,] ve **الأَحَابِشُ**, ki bu da bir çoğuldur, (K,) görünüşe göre **أَحْبُشٌ**’un (çoğulu), (TA,) ve **الأَحَابِيشُ**, (A,) [ki **أُحْبُوشٌ**’un çoğuludur,] Siyahların belirli bir ırkı; (S, A, Msb, K, &c.;) [yani Habeşliler; ancak onlar hakikatte “siyahlar” diye adlandırılmaz:] bunlardan birine **حَبَشِىٌّ** denir. (A, Mgh, Msb.) **حَبَشٌ**’un tasğîri **حُبَيْشٌ**’dur. (Msb.)

الحَبَشَةُ
**الحَبَشَةُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak. ― -b2- Yine **حُبْشَان**’ın [yahut Habeşlilerin] ülkesi mânâsına gelir: (K:) ona verilen bir özel addır. (TA.)

حُبْشِىٌّ
**حُبْشِىٌّ** ذ : müennesi ة iledir. İkincisi için **حَبَشِىٌّ**’ye bak.

ّحَبَشِىُّ
ّ**حَبَشِىُّ** ذ **الحَبَشَةُ**’den nisbet ismidir; (TA;) [Habeşistan’a yahut Habeşlilere ait, onlarla ilgili mânâsında.] ― -b2- [Bir Habeşli;] **الحَبَش** denilen ırktan biri. (A, Mgh, Msb.) ― -b3- **حَبَشِيَّةٌ** (K) ve ↓ **حُبْشِيَّةٌ** (A, K) Siyah, (A,) yahut pek siyah, (K,) dişi deve. (A, K.) ― -b4- **الحَبَشِىُّ مِنَ النَّمْلِ** Siyah karınca. (M, madde **دلم**’de.)

الحَبِيشُ
**الحَبِيشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak.

حُبَيْشٌ
**حُبَيْشٌ** ذ **حَبَشٌ**’un tasğîridir, ona bak. (Msb.) ― -b2- Yine belirli, meşhur bir kuş; [Numidia; ki günümüzde “Guineahen” ve “pintado” diye adlandırılan türleri kapsar: günümüzde böyle adlandırılır:] kelime böyledir, [ال takısı olmaksızın, görünüşe göre bir özel ad olarak, ve] tasğîr şeklindedir; **كُمَيْتٌ** ve **كُعَيْتٌ** gibi: (S, TA:) K’de garip bir şekilde terk edilmiştir. (TA.)

حُبَاشَةٌ
**حُبَاشَةٌ** ذ Erkeklerden ve maldan toplanmış olan şey; (S, * ve TA, madde **هبش**’te,) ve yine **هُبَاشَةٌ**: (TA, yukarıdaki yerde:) çoğulu **حُبَاشَاتٌ**. (S, ve TA, yukarıdaki yerde.) ― -b2- Bir topluluk yahut cemaat; tek bir kabileden olmayan erkekler (topluluğu); (S, K;) **هُبَاشَةٌ** gibi; (TA;) ve yine ↓ **أُحْبُوشٌ** ve **أَحَابِيشُ**; (S;) yahut yine ↓ **أُحْبُوشَةٌ**, (K, TA,) ki bunun çoğulu **أَحَابِيشُ**’tir; (TA:) bu mânâda **حباشة**’nin çoğulu yukarıda olduğu gibidir. (TA.)

الأَحْبُشُ
**الأَحْبُشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak.

الأُحْبُوشُ
**الأُحْبُوشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak. ― -b2- **أُحْبُوشٌ**: **حُبَاشَةٌ**’ye bak: bazılarına göre, herhangi bir topluluk yahut cemaat mânâsına gelir; çünkü onlar bir araya toplandıklarında, [genel renkleri itibarıyla] siyah olurlar. (TA.)

أُحْبُوشَةٌ
**أُحْبُوشَةٌ** ذ : **حُبَاشَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَبَشَ
حَبَشَ U ( n. ac. حَبْش 1 ,  حُبَاْشَة 24t ),
a.  Collected, gathered together.

b.  [ acc. &  La ], Collected for; gained for.

تَحَبَّشَ
تَحَبَّشَ V ,
a.  Assembled together.

حَبَش
حَبَش 4 ,  حَبَشَة 4t
a.  [ art. ], The Abyssinians.

حَبَشِيّ
حَبَشِيّ 4yi ,
a.  Abyssinian.

حُبَاْشَة
حُبَاْشَة 24t ,
a.  Medley, mixed gathering.

بِلَاد الحَبَش
بِلَاد الحَبَش
a.  Abyssinia, Ethiopia.

##### Türkçe

حَبَشَ
**حَبَشَ** U (n. ac. **حَبْش** 1, **حُبَاْشَة** 24t),
a. Topladı, bir araya getirdi.

b. [acc. & La], -i için topladı; -i için kazandı.

تَحَبَّشَ
**تَحَبَّشَ** V,
a. Bir araya toplandı.

حَبَش
**حَبَش** 4, **حَبَشَة** 4t
a. [art.], Habeşliler.

حَبَشِيّ
**حَبَشِيّ** 4yi,
a. Habeşli.

حُبَاْشَة
**حُبَاْشَة** 24t,
a. Karışık topluluk, karma toplanma.

بِلَاد الحَبَش
**بِلَاد الحَبَش**
a. Habeşistan, Etiyopya.
