# حبش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حبش

حَبَشَ لَهُ
1 حَبَشَ لَهُ ذ , (K,) aor. حَبُشَ , (TK,) inf. n. حَبْشٌ and حُبَاشَةٌ; (K, TK;) or حَبَشَ لَهُ حُبَاشَةً; (S;) [whence it appears probable that the author of the K is in error in regarding حُبَاشَةٌ as an inf. n.;] He collected for him something; as also ↓ حَبَّشَ, inf. n. تَحْبِيشٌ: (S, K:) and ↓ تحبّشهُ and ↓ احتبشهُ likewise signify he collected it. (TA.) You say also, قَوْمَهُ ↓ حَبَّشَ, inf. n. تَحْبِيشٌ, He collected his people. (S.) And حَبَشَ لِعِيَالِهِ, inf. n. حَبْشٌ, He gained, or earned, and collected, for his family, or household; like هَبَشَ; as also ↓ احتبش. (TA.)

2 حَبَّشَ see 1, in two places.

احبشت بِوَلَدِهَا
4 احبشت بِوَلَدِهَا ذ She brought forth her child like an Abyssinian (حَبَشِىّ) in colour. (S.)

تحبّشوا
5 تحبّشوا ذ They collected themselves together, (S, * A, TA,) عَلَيْهِ against him; as also تهبّشوا. (TA.) -A2- تحبّشهُ: see 1.

8 اـِحْتَبَشَ see 1, in two places.

الحُبْشُ
الحُبْشُ ذ : see the next paragraph.

الحَبَشُ
الحَبَشُ ذ , (S, A, Msb, K,) a coll. gen. n., (Msb,) and ↓ الحُبْشُ, (A, MF,) or this is a pl., and the former is also said to be an anomalous pl., (TA,) and ↓ الحَبَشَةُ, (S, A, Msb, K,) also said to be an anomalous pl., (TA,) and wrong with respect to rule, (T, M,) having no sing. of the measure فَاعِلٌ, (M,) for they did not use حَابِشٌ as a sing. thereof, like فَاسِقٌ as sing. of فَسَقَةٌ, (T,) but الحَبَشَةُ became used as a dial. var., (T, Msb,) commonly obtaining, for الحَبَشُ, (Msb,) and is allowable in poetry in cases of necessity, (T,) and ↓ الأَحْبُشُ, (IDrd, K,) also used as syn. with الحَبَشُ, (IDrd,) or it is pl. of الحُبْشُ, with damm, not a sing. as it seems to be from the mention of it in the K, (MF,) and ↓ الأُحْبُوشُ, (A, TA,) and الحُبْشَانُ, (A,) which is a pl. (IDrd, S, K) of الحَبَشُ, (IDrd,) like as حُمْلَانٌ is pl. of حَمَلٌ, (S,) and الحُبُوشُ, (A,) [also a pl.,] and ↓ الحَبِيشُ, which is also a pl., (TA,) [or rather a quasipl. n.,] and الأَحَابِشُ, which is likewise a pl., (K,) app. of أَحْبُشٌ, (TA,) and الأَحَابِيشُ, (A,) [which is pl. of أُحْبُوشٌ,] A certain race of the blacks; (S, A, Msb, K, &c.;) [namely, the Abyssinians; who, however, are not properly called “ blacks: ”] one of whom is called حَبَشِىٌّ. (A, Mgh, Msb.) The dim. of حَبَشٌ is حُبَيْشٌ. (Msb.)

الحَبَشَةُ
الحَبَشَةُ ذ : see الحَبَشُ. ― -b2- It also signifies The country of the حُبْشَان [or Abyssinians]: (K:) a proper name applied thereto. (TA.)

حُبْشِىٌّ
حُبْشِىٌّ ذ : fem. with ة. For the latter, see حَبَشِىٌّ.

ّحَبَشِىُّ
ّحَبَشِىُّ ذ a rel. n. from الحَبَشَةُ; (TA;) [signifying Of, or belonging to, or relating to, Abyssinia or the Abyssinians.] ― -b2- [An Abyssinian;] one of the race called الحَبَش. (A, Mgh, Msb.) ― -b3- حَبَشِيَّةٌ (K) and ↓ حُبْشِيَّةٌ (A, K) A black, (A,) or an intensely black, (K,) she-camel. (A, K.) ― -b4- الحَبَشِىُّ مِنَ النَّمْلِ The black ant. (M in art. دلم.)

الحَبِيشُ
الحَبِيشُ ذ : see الحَبَشُ.

حُبَيْشٌ
حُبَيْشٌ ذ dim. of حَبَشٌ, q. v. (Msb.) ― -b2- Also A certain well-known bird; [the Numidia; which comprises the species commonly called the Guineahen, and pintado: so applied in the present day:] the word is thus, [without the article ال, apparently as a proper name, and] in the dim. form, like كُمَيْتٌ and كُعَيْتٌ: (S, TA:) it is strangely omitted in the K. (TA.)

حُبَاشَةٌ
حُبَاشَةٌ ذ What is collected, (S, * and TA in art. هبش,) of men, and of property; as also هُبَاشَةٌ: (TA ubi suprà:) pl. حُبَاشَاتٌ. (S, and TA ubi suprà.) ― -b2- A company, or body, of men, not of one tribe; (S, K;) like هُبَاشَةٌ; (TA;) as also ↓ أُحْبُوشٌ and أَحَابِيشُ; (S;) or as also ↓ أُحْبُوشَةٌ, (K, TA,) of which the pl. is أَحَابِيشُ; (TA:) the pl. of حباشة in this sense is as above. (TA.)

الأَحْبُشُ
الأَحْبُشُ ذ : see الحَبَشُ.

الأُحْبُوشُ
الأُحْبُوشُ ذ : see الحَبَشُ. ― -b2- أُحْبُوشٌ: see حُبَاشَةٌ: accord. to some, it signifies Any company, or body, of men; because, when they are collected together, they are [in their general hue] black. (TA.)

أُحْبُوشَةٌ
أُحْبُوشَةٌ ذ : see حُبَاشَةٌ.

### Türkçe

حَبَشَ لَهُ
1 **حَبَشَ لَهُ** ذ , (K,) muzâri‘i **حَبُشَ** , (TK,) mastar ismi **حَبْشٌ** ve **حُبَاشَةٌ**; (K, TK;) yahut **حَبَشَ لَهُ حُبَاشَةً**; (S;) [buradan, K’nin müellifinin **حُبَاشَةٌ**’yı bir mastar ismi saymasında hatada olduğu muhtemel görünür;] Onun için bir şey topladı; ve yine ↓ **حَبَّشَ**, mastar ismi **تَحْبِيشٌ**: (S, K:) ve ↓ **تحبّشهُ** ve ↓ **احتبشهُ** dahi aynı şekilde “onu topladı” mânâsına gelir. (TA.) Yine dersin ki, قَوْمَهُ ↓ **حَبَّشَ**, mastar ismi **تَحْبِيشٌ**, Kavmini topladı. (S.) Ve **حَبَشَ لِعِيَالِهِ**, mastar ismi **حَبْشٌ**, Ailesi yahut hâne halkı için kazandı yahut elde etti ve topladı; **هَبَشَ** gibi; ve yine ↓ **احتبش**. (TA.)

2 **حَبَّشَ**: 1’e bak, iki yerde.

احبشت بِوَلَدِهَا
4 **احبشت بِوَلَدِهَا** ذ O, çocuğunu renkçe bir Habeşli (**حَبَشِىّ**) gibi doğurdu. (S.)

تحبّشوا
5 **تحبّشوا** ذ Onlar, (S, * A, TA,) عَلَيْهِ ona karşı, kendi kendilerini bir araya topladılar; ve yine **تهبّشوا**. (TA.) -A2- **تحبّشهُ**: 1’e bak.

8 **اـِحْتَبَشَ**: 1’e bak, iki yerde.

الحُبْشُ
**الحُبْشُ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

الحَبَشُ
**الحَبَشُ** ذ , (S, A, Msb, K,) bir cem‘ cins ismidir, (Msb,) ve ↓ **الحُبْشُ**, (A, MF,) yahut bu bir çoğuldur ve birincisinin de şâz bir çoğul olduğu da söylenmiştir, (TA,) ve ↓ **الحَبَشَةُ**, (S, A, Msb, K,) bunun da şâz bir çoğul olduğu söylenmiştir, (TA,) ve kaide bakımından yanlıştır, (T, M,) **فَاعِلٌ** vezninde bir tekili yoktur, (M,) zira onun tekili olarak **حَابِشٌ** استعمال etmediler; **فَاسِقٌ**’in **فَسَقَةٌ**’nin tekili olması gibi, (T,) fakat **الحَبَشَةُ**, (T, Msb,) **الحَبَشُ** yerine, (Msb,) yaygın olarak kullanılan bir lehçe varyantı olarak kullanılmaya başladı; ve zaruret hâllerinde şiirde câizdir, (T,) ve ↓ **الأَحْبُشُ**, (IDrd, K,) dahi **الحَبَشُ** ile eşanlamlı olarak kullanılır, (IDrd,) yahut o, damme ile **الحُبْشُ**’un çoğuludur; K’de zikredilmesinden göründüğü üzere bir tekil değildir, (MF,) ve ↓ **الأُحْبُوشُ**, (A, TA,) ve **الحُبْشَانُ**, (A,) ki bu, (IDrd, S, K) **الحَبَشُ**’un çoğuludur, (IDrd,) **حُمْلَانٌ**’ın **حَمَلٌ**’in çoğulu olması gibi, (S,) ve **الحُبُوشُ**, (A,) [yine bir çoğuldur,] ve ↓ **الحَبِيشُ**, ki bu da bir çoğuldur, (TA,) [yahut daha doğrusu bir şibh-çoğul isimdir,] ve **الأَحَابِشُ**, ki bu da bir çoğuldur, (K,) görünüşe göre **أَحْبُشٌ**’un (çoğulu), (TA,) ve **الأَحَابِيشُ**, (A,) [ki **أُحْبُوشٌ**’un çoğuludur,] Siyahların belirli bir ırkı; (S, A, Msb, K, &c.;) [yani Habeşliler; ancak onlar hakikatte “siyahlar” diye adlandırılmaz:] bunlardan birine **حَبَشِىٌّ** denir. (A, Mgh, Msb.) **حَبَشٌ**’un tasğîri **حُبَيْشٌ**’dur. (Msb.)

الحَبَشَةُ
**الحَبَشَةُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak. ― -b2- Yine **حُبْشَان**’ın [yahut Habeşlilerin] ülkesi mânâsına gelir: (K:) ona verilen bir özel addır. (TA.)

حُبْشِىٌّ
**حُبْشِىٌّ** ذ : müennesi ة iledir. İkincisi için **حَبَشِىٌّ**’ye bak.

ّحَبَشِىُّ
ّ**حَبَشِىُّ** ذ **الحَبَشَةُ**’den nisbet ismidir; (TA;) [Habeşistan’a yahut Habeşlilere ait, onlarla ilgili mânâsında.] ― -b2- [Bir Habeşli;] **الحَبَش** denilen ırktan biri. (A, Mgh, Msb.) ― -b3- **حَبَشِيَّةٌ** (K) ve ↓ **حُبْشِيَّةٌ** (A, K) Siyah, (A,) yahut pek siyah, (K,) dişi deve. (A, K.) ― -b4- **الحَبَشِىُّ مِنَ النَّمْلِ** Siyah karınca. (M, madde **دلم**’de.)

الحَبِيشُ
**الحَبِيشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak.

حُبَيْشٌ
**حُبَيْشٌ** ذ **حَبَشٌ**’un tasğîridir, ona bak. (Msb.) ― -b2- Yine belirli, meşhur bir kuş; [Numidia; ki günümüzde “Guineahen” ve “pintado” diye adlandırılan türleri kapsar: günümüzde böyle adlandırılır:] kelime böyledir, [ال takısı olmaksızın, görünüşe göre bir özel ad olarak, ve] tasğîr şeklindedir; **كُمَيْتٌ** ve **كُعَيْتٌ** gibi: (S, TA:) K’de garip bir şekilde terk edilmiştir. (TA.)

حُبَاشَةٌ
**حُبَاشَةٌ** ذ Erkeklerden ve maldan toplanmış olan şey; (S, * ve TA, madde **هبش**’te,) ve yine **هُبَاشَةٌ**: (TA, yukarıdaki yerde:) çoğulu **حُبَاشَاتٌ**. (S, ve TA, yukarıdaki yerde.) ― -b2- Bir topluluk yahut cemaat; tek bir kabileden olmayan erkekler (topluluğu); (S, K;) **هُبَاشَةٌ** gibi; (TA;) ve yine ↓ **أُحْبُوشٌ** ve **أَحَابِيشُ**; (S;) yahut yine ↓ **أُحْبُوشَةٌ**, (K, TA,) ki bunun çoğulu **أَحَابِيشُ**’tir; (TA:) bu mânâda **حباشة**’nin çoğulu yukarıda olduğu gibidir. (TA.)

الأَحْبُشُ
**الأَحْبُشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak.

الأُحْبُوشُ
**الأُحْبُوشُ** ذ : **الحَبَشُ**’a bak. ― -b2- **أُحْبُوشٌ**: **حُبَاشَةٌ**’ye bak: bazılarına göre, herhangi bir topluluk yahut cemaat mânâsına gelir; çünkü onlar bir araya toplandıklarında, [genel renkleri itibarıyla] siyah olurlar. (TA.)

أُحْبُوشَةٌ
**أُحْبُوشَةٌ** ذ : **حُبَاشَةٌ**’ye bak.
