# حبش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حبش

ح ش ب
حشب ، حبش ، شحب ، شبح : مستعملة .
حشب : قال الليث : الحوْشَب : عَظْمٌ في باطن الحافر بين العَصَبِ والوَظِيفِ ، قال : والحَوْشَبُ : العَظِيم البطن مثله ، وأنشد بَيْتَ الأَعْلَم الهُذَلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ
أَجْرٍ جمع جِرْوٍ على أَفْعُل . وقال أبو عمرو : الحَوْشبُ : حَشْوُ الحافرِ ، والجُبَّةُ الذي فيه الحَوْشَبُ ، قال والدَّخِيس : بين اللَّحْمِ والعَصَب ، وأنشد :
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا
وقال أبو عُبَيدة : الحوْشَب : مَوْصِل الوَظيف في الرُّسْغ ، وقال : الحوْشبانِ : عَظْما الرُّسغَيْن . ومما يذكر من شعر أَسَد بن ناعِصَة :
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ
قيل : القَعْنَبُ : الثعلب الذَّكَر ، والحوْشَب : الأرنَب الذَّكَر ، وقيل : الحَوْشَبُ : العِجْل : وهو وَلَد البقر .
وقال الآخر :
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ
وقال بعضهم : الحَوْشَبُ : الضامرُ والحوْشبُ : العظيم البطن ، فجعله من الأَضْداد ، وأنشد :
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ
فالحشْر : الدقيق ، والحوْشَب : الضَّامر .
وقال المؤرّج : احتَشب القومُ احتِشاباً إذا اجتمعوا .
وقال أبو السَّمَيْدع الأعْرابي : الحَشيب من الثياب والخَشِيب والجَشِيب : الغليظ .
وقال المُؤرّج : الْحَوْشَبُ والْحَوْشَبَة : الجماعة من النّاس .
شبح : قال الليث : الشَّبحُ : ما بدا لك شخصُه
من النَّاس وغيرهم من الْخَلق ، يقال : شَبَح لنا أي مَثَل ، وأنشد :
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل
والجميع الأشباح . ويقال في التصريف : أسماء الأشباح : وهو ما أدركته الرُّؤْية والْحِسُّ .
قال : والشَّبْح : مَدُّكَ شيئاً بين أَوتاد . والمضروب يُشبَحُ إذا مُدَّ للجَلْد .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان مشبوح الذِّراعين أي عريض الذِّراعين ، وقال الليث أي طويلَها .
وفي بعض الروايات : أنه كان شَبْحَ الذِّراعين .
ويقال : شبحتُ العود شَبْحاً إذا نَحَتَّهُ حتى تُعَرِّضَه .
ويقال : هلك أشباحُ ماله أي هلك ما يُعرف من إبله وغنمه وسائر مواشيه ، وقال الشاعر :
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب
ويقال : شَبَح الداعي إذا مد يده للدعاء وقال جرير :
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا
شحب : الليث : شحَب يَشْحَب لونُ الرجل شُحوباً إذا تغير من هُزال أو عمل أو سفر . أبو زيد : شحَب لَونه يشْحُب ويشحَب ، ويقال : شَحَب وشَحُب ، وقال لَبِيد :
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم
حبش : قال الليث : الحَبَش : جنس من السودان ، وهم الحَبيشُ والحُبْشان ، ويقال الحَبَشَة على بناء سَفَرَة ، قال : وهذا خطأ في القياس ، لأنك لا تقول للواحد حابش مثل فَاسِق وفَسَقَه ولكن لما تُكُلِّمَ به سار في اللغات وهو في اضطرار الشعر جائز .
قال : والأُحْبُوش : جماعة كالحَبَش ، وقال العجّاج :
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ
قال : وأما الأحابيش فكانوا أحياء من القارَة انضمُّوا إلى بني لَيْثٍ في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام ، فقال إبليس لقريش : إني جار لكم من بني ليث فواقعوا محمَّدا ، وفيه يقول القائل :
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ
قال : فلما سميت تلك الأحياء بالأحابيش من قبل تَجمُّعها صار التحبيش في الكلام كالتَّجميع ، وقال رُؤْبةُ :
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي
وقال غيره : حَبَّشتُ لعيالي وهَبَّشت أي كسبت وجمعت ، وهي الحُباشة والهُباشة وأنشد :
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش
وتحبَّش القوم وتهبشوا إذا تجمعوا .
قال الأصمعي : وقال اللِّحياني : إن المجلس ليجمع حُباشات وهُباشات أي ناساً ليسوا من قبيلة واحدة .
الليث : الْحُبشِيَّة : ضرب من النمل سُود عِظام ، لمَّا جُعل ذلك اسماً لها غيَّروا اللفظ ليكون فرقاً بين النسبة والاسم ، فالاسم حُبْشِيَّة ، والنسبة حَبَشِيّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : من أسماء العُقاب الحُباشِيَّة ، والنُّساريَّة تُشبَّه بالنِّسر .

### Türkçe

ح ش ب
**حشب** , **حبش** , **شحب** , **شبح** : kullanımdadır.

**حشب** : Leys dedi: **الحوْشَب**: toynağın iç tarafında, sinir ile **الوَظِيف** arasında bulunan bir kemiktir; dedi: ve **الحَوْشَبُ**: onun benzeri, karın kısmı büyük olan (şey)dir. ve **الأَعْلَم الهُذَلي**’nin beytini okudu:
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ
**أَجْرٍ**: **جِرْوٍ**’nun **أَفْعُل** vezni üzere cem‘idir. Ebû Amr dedi: **الحَوْشبُ**: toynağın iç dolgusudur; ve içinde **الحَوْشَبُ** bulunan **الجُبَّةُ**’dir; ve **الدَّخِيس** dedi: et ile sinir arasındadır. ve okudu:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا
Ebû Ubeyde dedi: **الحوْشَب**: **الرُّسْغ**’da **الوَظيف**’in birleşme yeridir; dedi: **الحوْشبانِ**: iki **الرُّسغ**’un iki kemiğidir. ve **أَسَد بن ناعِصَة**’nin şiirinden zikredilenlerdendir:
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ
Denildi: **القَعْنَبُ**: erkek tilkidir; ve **الحوْشَب**: erkek tavşandır. ve denildi: **الحَوْشَبُ**: buzağıdır; o, sığırın yavrusudur.

Ve bir başkası dedi:
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ
Bazıları dedi: **الحَوْشَبُ**: zayıf olandır; ve **الحوْشبُ**: karın kısmı büyük olandır; böylece onu zıt anlamlılardan kıldı. ve okudu:
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ
Buna göre **الحشْر**: ince olandır; ve **الحوْشَب**: zayıf olandır.

Müerric dedi: **احتَشب** قومُ **احتِشاباً**: toplandıkları zaman.

Ebû’s-Semeyda‘ el-A‘râbî dedi: elbiselerden **الحَشيب** ve **الخَشِيب** ve **الجَشِيب**: kalın (olan)dır.

Müerric dedi: **الْحَوْشَبُ** ve **الْحَوْشَبَة**: insanlardan bir topluluktur.

**شبح** : Leys dedi: **الشَّبحُ**: insanlardan ve onlardan başkasından, yaratılmışlardan, şahsı sana görünen şeydir; “bize **شَبَح** etti” denir, yani göründü. ve okudu:
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل
Cemi‘: **الأشباح**’tır. ve tasrifte denir: **أسماء الأشباح**; o, görme ve duyunun idrak ettiği şeydir.

Dedi: ve **الشَّبْح**: kazıklar arasında bir şeyi germendir. ve dövülen (kimse) **يُشبَحُ**: derisi için gerildiği zaman.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: onun **مشبوح الذِّراعين** olduğu (gelmiştir); yani kolları geniş (olan). Leys dedi: yani onların uzun (olanı).

Bazı rivayetlerde: onun **شَبْحَ الذِّراعين** olduğu (vardır).

Ve denir: **شبحتُ** **العود**’u **شَبْحاً**: onu yonttuğum zaman, ta ki onu genişletene kadar.

Ve denir: **أشباحُ** malı helâk oldu; yani develerinden, koyunundan ve diğer hayvanlarından bilinen (kısmı) helâk oldu. ve şair dedi:
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب
Ve denir: **شَبَح** davet eden (kimse): dua için elini uzattığı zaman. Cerîr dedi:
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا

**شحب** : Leys: **شحَب** adamın rengi **يَشْحَب** **شُحوباً**: zayıflıktan yahut işten yahut yolculuktan dolayı değiştiği zaman. Ebû Zeyd: rengi **شحَب**; **يشْحُب** ve **يشحَب**; ve denir: **شَحَب** ve **شَحُب**. Lebîd dedi:
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم

**حبش** : Leys dedi: **الحَبَش**: siyahlardan bir cinstir; onlar **الحَبيشُ** ve **الحُبْشان**’dır. ve **الحَبَشَة** denir, **سَفَرَة** binası üzere. dedi: bu kıyasta hatadır; çünkü tekil için **حابش** demezsin, **فَاسِق** ve **فَسَقَه** gibi; fakat onunla konuşulduğu için dillerde yürüdü; ve şiirin zaruretinde caizdir.

Dedi: ve **الأُحْبُوش**: **الحَبَش** gibi bir topluluktur. ve Accâc dedi:
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ
Dedi: **الأحابيش**’e gelince, onlar **القارَة**’den, İslâm’dan önce Kureyş ile aralarında vuku bulan savaşta Benî Leys’e katılan kabilelerdi. İblîs Kureyş’e dedi: “Ben Benî Leys’ten sizin için bir komşuyum; öyleyse Muhammed ile çarpışın.” ve bunda söyleyenin sözü vardır:
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ
Dedi: o kabileler, toplanmalarından dolayı **الأحابيش** diye adlandırılınca, sözde **التحبيش** toplama gibi oldu. ve Ru’be dedi:
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي
Bir başkası dedi: **حَبَّشتُ** ailem için ve **هَبَّشت**; yani kazandım ve topladım. ve o, **الحُباشة** ve **الهُباشة**’dır. ve okudu:
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش
Ve kavim **تَحبَّش** etti ve **تهبشوا**: toplandıkları zaman.

Asma‘î dedi: ve Lihyânî dedi: meclis, **حُباشات** ve **هُباشات** toplar; yani tek bir kabileden olmayan insanlar.

Leys: **الْحُبشِيَّة**: siyah, iri bir karınca türüdür. o, ona isim kılınınca, nisbet ile isim arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler; isim **حُبْشِيَّة**’dir, nisbet **حَبَشِيّة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُباشِيَّة** kartalın isimlerindendir; ve **النُّساريَّة** (de); **النِّسر**’e benzetilir.
