# حبض (ح-ب-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ب - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والضاد والباء معهما
ح ض ب، ض ب ح، ح ب ض، ب ح ض، مستعملات
حضب:
الحَضَب والحَصَبُ واحدٌ، وقُرِئَ: "حَضَبُ جَهَنَّم"، قال الأعشى:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضَباً		لتجعَلَ قَومَك شَتَّى شُعوبا
أيْ موقِداً.
ضبح:
ضَبَحْتُ العُودَ بالنار: إذا أحرَقْتُ من أعليه شيئاً، وكذلك حِجارة القَدّاحة إذا طَلَعَتْ كأنَّها محترقة: مَضبُوحة، قال طرفة:
واصفَرَ مَضبْوُحٍ نَظَرتُ حوارهَ		إلى النارِ واستَوْدَعتُه كفَّ مُجْمِدِ
أي بَخيلُ يُريدُ المَضْبُوحَ بالنار. يقال: كلُّ شيءٍ مَسَّتْه النارُ فقد ضَبَحَتْه. والضبُّاح: صَوْتُ الثَعلَب. والهامُ يَضْبَحُ، قال الشاعر:
من ضابح الهامِ وبُومٍ نُوَّمٍ
الأُرجوزة للعَجّاج، وقال ذو لارمة:
سَباريت يخلُو سَمْعُ مُجتاز رَكْبهـا		من الصَوتٍ إلاّ من ضُباح الثِعالِبِ
والخَيْلُ تَضْبَحُ في عَدوِها ضَبْحاً: تسمَعُ من أفواهِها صوتاً ليس بصهيل ولا حَمْحَمة.
حبض:
حَبَضَ القلبُ يَحبِضُ حَبْضاً: أي ضَرَباناً شديداً. والعِرقَ يَحبِض ثم يسكُن، وهو أشَدُّ من النَبْض. والوَتَر يَحبِض إذا مَدَدَتَه ثم أرسَلْتَه. وحَبِضَ السُهْمُ: إذا لم يَقَعْ بالرَّميَّة وقصّرَ دونَها فوَقَعَ وَقْعاً غَيْرَ شديدٍ، قال الراجز:
والنَبْلُ يَهوي خَطَأً وَحَبْضا
ويقال: أصابَ القومَ داهِيةٌ من حَبْض الدَّهْرِ: أي من ضَرَباته. ويقال: حَبْضُ الدهر وحَبَضُه أي حركاته. والحَبْض والنَبْض: الحركة، يقال: ما يَحبِض ولا ينبِض.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الضاد** ve **الباء** bunlarla birlikte
**ح ض ب**، **ض ب ح**، **ح ب ض**، **ب ح ض**، kullanılanlar

**حضب**:
**الحَضَب** ve **الحَصَبُ** birdir; ve okundu: “**حَضَبُ جَهَنَّم**”; **الأعشى** dedi ki:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضَباً		لتجعَلَ قَومَك شَتَّى شُعوبا
Yani: tutuşturucu.

**ضبح**:
**ضَبَحْتُ** **العُودَ**’u ateşle: eğer üst tarafından bir şeyi yaktıysan; ve aynı şekilde **حِجارة القَدّاحة** (çakmak taşları) çıktığında sanki yanmış gibi: **مَضبُوحة**; **طرفة** dedi ki:
واصفَرَ مَضبْوُحٍ نَظَرتُ حوارهَ		إلى النارِ واستَوْدَعتُه كفَّ مُجْمِدِ
Yani: cimri; ateşle **المَضْبُوحَ**’u ister. Denir: ateşin dokunduğu her şey, onu **ضَبَحَتْه**. Ve **الضبُّاح**: tilkinin sesidir. Ve **الهامُ** **يَضْبَحُ**; şair dedi ki:
من ضابح الهامِ وبُومٍ نُوَّمٍ
**الأُرجوزة** **العَجّاج**’ındır; ve **ذو لارمة** dedi ki:
سَباريت يخلُو سَمْعُ مُجتاز رَكْبهـا		من الصَوتٍ إلاّ من ضُباح الثِعالِبِ
Ve atlar koşusunda **تَضْبَحُ** **ضَبْحاً**: ağızlarından kişneme de olmayan, **حَمْحَمة** de olmayan bir ses işitilir.

**حبض**:
**حَبَضَ** kalp **يَحبِضُ** **حَبْضاً**: yani şiddetli çarpma. Ve damar **يَحبِضُ** sonra sakinleşir; ve o, **النَبْض**’dan daha şiddetlidir. Ve kiriş **يَحبِضُ** eğer onu gerersen sonra salıverirsen. Ve **حَبِضَ** ok: eğer atılan hedefe düşmez ve ondan kısa kalır da şiddetli olmayan bir düşüşle düşerse; **الراجز** dedi ki:
والنَبْلُ يَهوي خَطَأً وَحَبْضا
Ve denir: kavme, zamanın **حَبْض**’ından bir musibet isabet etti: yani onun darbelerinden. Ve denir: zamanın **حَبْضُ**’u ve **حَبَضُه** yani onun hareketleri. Ve **الحَبْض** ve **النَبْض**: harekettir; denir: ne **يَحبِض** eder ne de **ينبِض** eder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَبَضُ: التحرُّكُ. يقال: ما به حَبَضٌ ولا نَبَضٌ، أي حَراكٌ. والحَبَضُ: الصوتُ، والنَبَضُ: اضطرابُ العِرقِ. وحَبَضَ بالوتر، أي أَنْبَضَ. وحَبِضَ السهمُ، إذا وقع بين يدي الرامي. وحَبِضَ ماء الرَكِيَّةِ، أي نَقص. وحَبَِضَ حقّه، أي بَطَلَ. وأَحْبَضَهُ غيره. والإِحْباضُ: أن يَكُدَّ الرجلُ رَكِيَّتَهُ فلا يدعَ فيها ماءً. وإحْباضُ السهم: خلافُ إصرادِه. والمحابِضُ: المَشاوِرُ، وهي عيدانُ مُشْتارِ العسلِ. والمِحْبَضُ: المِنْدَفُ. والمَحابِضُ: المَنادِفُ.

##### Türkçe

**الحَبَضُ**: hareket etmektir. Denilir: “Onda ne **حَبَضٌ** ne de **نَبَضٌ** vardır”, yani hareket. Ve **الحَبَضُ**: sestir; **النَبَضُ**: damarın çalkalanmasıdır. Ve “**حَبَضَ** yay kirişiyle”, yani “**أَنْبَضَ**”. Ve **حَبِضَ** ok; atıcının önüne düştüğü zaman. Ve **حَبِضَ** kuyu suyu, yani azaldı. Ve **حَبَِضَ** onun hakkı, yani bâtıl oldu. Ve başkası onu **أَحْبَضَهُ**. Ve **الإِحْباضُ**: kişinin kuyusunu yorması; içinde su bırakmamasıdır. Ve **إحْباضُ السهم**: onun **إصرادِه**’inin zıddıdır. Ve **المحابِضُ**: danışma çubuklarıdır; onlar balı çıkaranın çubuklarıdır. Ve **المِحْبَضُ**: tokmaktır. Ve **المَحابِضُ**: tokmaklardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ض ب
حبض ، حضب ، ضبح
استعمل من وجوهها : حبض ، حضب ، ضبح .
ضبح : قال الليث : ضبحتُ العودَ في النار إذا أَحْرَقْت من أعاليه شيئاً ، وكذلك حِجارةُ القدّاحة إذا طلعت كأنها مُتَحَرِّقة مَضبُوحة ، وقال رؤبة :
والمَرْوَذَا القَدَّاحِ مَضْبُوحَ الفِلَقْ
الحرّاني عن ابن السكيت : ضَبَحَتْه الشمسُ وضَبَتْه إذا غَيَّرت لَوْنَه ولَوَّحته ، وكذلك النار ، وأنشد :
عُلِّقْتُها قبل انْضباح لَوْني
وجُبْتُ لَمَّاعاً بعيدَ البَوْنِ
قال : الانْضِباح : تَغَيُّر اللون .
وقال الليث : الضُّباحُ : صَوْتُ الثَّعالِب وقال ذو الرُّمّة :
سَبَارِيتُ يَخْلُو سَمْعُ مُجْتَازِ رَكْبها
من الصوت إلا من ضُباحِ الثّعالبِ
قال : والهام تَضْبَحُ أيضاً ضُباحا ، ومنه قول العَجَّاج :
من ضابِح الهام وبُومٍ بَوَّامِ
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) ( العَاديَات : 1 ) . قال بعضهم : يعني الْخَيْل تَضْبَح في عَدْوها ضَبْحاً تسمع من أفواهها صوتاً ليس بِصَهِيل ولا حَمْحَمة . وقال الفرّاء فيما روى سَلَمة عنه : الضّبح : أصوات أنفاس الخيل إذا عَدَوْن ، وكان ابن عبّاس يقول : هي الخَيْلُ تَضْبَح ، وكان عَلِيٌّ يجعل و ) الْعادِيَتِ ضَبْحًا الإبِلَ . وقال بعض أهل اللغة : مَنْ جعلها الإبل جعل ضَبْحاً بمعنى ضَبْعاً ، يقال : ضبحت الناقة في سيرها ، وضَبَعَت إذا مَدّتْ ضَبْعَيْها في السَّير .
وقال أبو إسحاق : ضَبْح الخَيْلِ وصَوْتُ أجوافها إذا عَدت .
وقال أبو عُبَيدة : ضَبَحَت الخيلُ وضَبَعَت إذا عَدَتْ وهو السَّيْر ، وقال في ( كتاب الخيل ) : هو أن يَمُدَّ الفَرَسُ ضَبْعيه إذا عَدَا حتى كأنه على الأرض طُولاً ، يقال : ضَبَحَتْ وضَبَعَتْ ، وأنشد :
إنّ الجِيادَ الضَّابِحَاتِ في الغَدَرْ
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : الضَّبْح : الرَّماد ، قلتُ : أصله من ضَبَحته النَّارُ .
حضب : قال ابن المظفّر : قرأ بعض القرّاء : حَصَبُ جَهَنَّمَ ) ( الأنبياء : 98 ) ، وأنشد :
فلا تَكُ في حَربنا مِحْضَباً
فتَجْعَلَ قومَك شَتّى شُعُوبا
وقال الفرّاء : روي عن ابن عباس أَنَّه قال : ( حَضَب جَهَنّم ) مَنْقُوطة ، قال : وكل ما هَيَّجْتَ به النار أو أَوقَدْتها به فهو حَضَب .
وقال الكسائي : حَضَبتُ النارَ إذا خَبَتْ فألقيتَ عليها الحَطَب لتَقِد .
وقال الفرّاء : هو المَحْضَب والمحْضَأ والمِحْضَجُ والمِسْعر بمعنى واحد .
وحكى ابن دريد عن أبي حاتم أنه قال : تُسمّى المِقْلَى المِحْضَب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أحضاب الجَبل : جَوَانِبه ، واحدها حِضْب ، وهو سَفْحُه .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحِضْبُ : صوت القَوْسِ وجمعه أَحْضابٌ .
وقال شَمِر : يقال : حِضْب وحَبْض ، وهو صَوْتُ القوس وجمعه أحضاب قال : والحِضْب : الحيّة ، وقال رُؤْبَة :
جَاءَتْ تَصَدَّى خَوْفَ حِضْبِ الاَّحْضاب
وقال في كتابه في ( الحَيّات ) : الحِضْب : الضَّخم من الحَيَّات الذَّكر ، وقال : كل ذكر من الحَيَّات حِضْب مثل الأسود والحُفَّاثِ ونحوها ، وقال رؤبة :
وقد تَطَوَّيْتُ انْطِوَاء الحِضْبِ
بَيْنَ قَتَادِ رَدْهَةٍ وشِقْبِ
أبو العَباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : الحَضْب بالفتح : سُرعة أَخْذِ الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ إذا نَقَرَ الحَبَّةَ . الطَّرقُ : الفَخّ ، والرَّهْدَنُ : العُصْفُورُ إذا نَقَر الحَبَّة .
قال : والحَضْب أيضاً : انقلاب الْحَبْل حتى يسقط . والحَضْبُ أيضاً : دخول الحَبْل بين القَعْو والبَكْرة ، وهو مثل المَرَس ، تقول : حَضِبَت البَكْرَةُ ومَرِسَت ، وتأْمُر فتقول : أَحْضِبْ بمعنى أَمْرِس أي رُدَّ الحَبْل إلى مجراه .
حبض : قال الليث : حَبَض القلبُ فهو يَحْبِض حَبْضاً أي يضرب ضَرَباناً شديداً ، وكذلك العِرْق يَحْبِض ثم يَسْكن ، وهو أشدُّ من النَّبْض ، قال : وتَمُدّ الوتَر ثم ترسله فيحبض ، والسهمُ إذا ما وقع بالرّميّة وَقْعاً غير شديد ، يقال : حَبِضَ السَّهْمُ ، وأنشد :
والنَّبْلُ يَهْوِي خطأً وحَبْضا
قال : ويقال : أصاب القومَ داهية من حَبَضِ الدهر .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحابِضُ من السّهام : الذي يقع بين يدي الرّامي .
وقال أبو زيد مِثْلَه ، قلت : وهذا هو الصواب ، فأمَّا ما قاله الليث : إن الحابِضَ الذي يقع بالرّمِيّة وقْعاً غير شديد فليس بصواب .
وجعل ابنُ مقبل المحابِضَ أوتارَ العود في قوله يذكر مُغَنِّيَة تحرك أوتار العُودِ مع غِنائها :
فُضُلاً يُنَازِعُها المحابضُ
رجعَهابِأَحَذَّ لا قَطِعٍ ولا مِصْحالِ
قال أبو عمرو : المحابِضُ : الأوتار في هذا البيت .
وقال ابنُ مُقْبِل أيضاً في محابض العسل :
كأنّ أصواتَها من حيث تَسْمَعُها
صَوْتُ المحابِض يَنْزِعْن المَحارِينا
قال الأصمعي : المحابِضُ : المَشاوِرُ ، وهي عِيدان يُشَارُ بها العَسَل . وقال الشَّنفَري :
أو الخَشْرَمُ المَبْثُوثُ حَثْحَث دَبْرَه
محابيضُ أَرْساهنَّ شارٍ مُعَسِّلُ
أراد بالشّاري الشّائرَ فَقَلَبه ، والمحارين : ما تساقط من الدَّبْر في العسل فمات فيه .
أبو عُبَيد عن أصحابه : أحبَضْتُ حَقَّه إِحْباضاً أي أبطَلْته فحبَضَ حُبُوضاً . أي بَطَل وذهب .
شَمِر : ما له حَبْضٌ ولا نَبْض أي حَرَكة .
قال : ويقال : الحبْضُ : حَبْضُ الحياة ، والنَّبْضُ : نَبْضُ العِرْق .
وروى أبو عُبَيد عن الأحمر في باب الإتباع : ( ما به حَبَض ولا نَبَض ) محرّك الباء أي ما يتحرك ، وكذلك قال ابن السكيت : ما به حَبَضٌ ولا نَبَضٌ أي ما به حَرَاك ، والقياس ما قاله شَمِر .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : حَبَض ماءُ الرَكِيَّة إذا انحدَرَ ونقص
قال أبو زيد : ومنه يقال : حَبَضَ حَقُّ الرجل إذا بَطَل .
وقال ابن الفَرَج : قال أبو عمرو : الإحْباضُ : أن يكُدّ الرجل رَكِيَّتَه فلا يَدَعُ فيها ماء ، قال : والإحباط : أن يذهب ماؤُها فلا يعود كما كان ، قال وسألت الحُصَيْنيّ عنه ، فقال : هما بمعنى واحد .

##### Türkçe

ح ض ب
**حبض** ، **حضب** ، **ضبح**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **حبض** ، **حضب** ، **ضبح** .

**ضبح** : Leys dedi: Ateşte **العود**’u **ضبحتُ**; yani üst taraflarından bir şeyini yaktığım zaman; aynı şekilde **حِجارةُ القدّاحة** da çıktığı zaman sanki yanmış, **مَضبُوحة** gibi olur. Rü’be dedi ki:
والمَرْوَذَا القَدَّاحِ مَضْبُوحَ الفِلَقْ

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Güneş onu **ضَبَحَتْه** ve **ضَبَتْه**; yani rengini değiştirdiği ve onu esmerleştirip parlatıp kavurduğu zaman; aynı şekilde ateş de. Şu beyti delil getirdi:
عُلِّقْتُها قبل انْضباح لَوْني
وجُبْتُ لَمَّاعاً بعيدَ البَوْنِ
Dedi: **الانْضِباح**: rengin değişmesidir.

Leys dedi: **الضُّباحُ**: tilkilerin sesidir. Zü’r-Rumme dedi ki:
سَبَارِيتُ يَخْلُو سَمْعُ مُجْتَازِ رَكْبها
من الصوت إلا من ضُباحِ الثّعالبِ
Dedi: **الهام** da ayrıca **ضُباحا** olarak **تَضْبَحُ**; ondan A‘câc’ın sözü:
من ضابِح الهام وبُومٍ بَوَّامِ

Allah جلّ وعزّ dedi: ( ) ( **العَاديَات** : 1 ) . Bazıları dedi: yani atlar koşmalarında **ضَبْحاً** olarak **تَضْبَح**; ağızlarından, ne kişneme ne de homurtu olan bir ses işitilir. Ferrâ, Seleme’nin ondan rivayet ettiği şeyde dedi: **الضّبح**: atlar koştukları zaman nefeslerinin sesleridir. İbn Abbâs derdi: o, atlardır; **تَضْبَح**. Ali ise **و ) الْعادِيَتِ ضَبْحًا**’yı develer yapardı. Dil ehlinden bazıları dedi: onu develer yapan kimse, **ضَبْحاً**’yı **ضَبْعاً** manasında yapmıştır; denir ki: deve yürüyüşünde **ضبحت**; ve **ضَبَعَت**; yani yürüyüşte iki **ضَبْع**’ını uzattığı zaman.

Ebû İshâk dedi: **ضَبْح**’ı atların; ve koştukları zaman iç boşluklarının sesidir.

Ebû Ubeyde dedi: Atlar **ضَبَحَت** ve **ضَبَعَت**; yani koştukları zaman; o da yürüyüştür. **( كتاب الخيل )**’de dedi: o, atın koştuğu zaman iki **ضَبْع**’ını uzatmasıdır; ta ki sanki yerde boylu boyunca (uzanmış) gibidir; denir ki: **ضَبَحَتْ** ve **ضَبَعَتْ**. Şu beyti delil getirdi:
إنّ الجِيادَ الضَّابِحَاتِ في الغَدَرْ

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الضَّبْح**: küldür. Dedim: aslı, ateşin onu **ضَبَحته**’sindendir.

**حضب** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Kurrâdan bazıları okudu: **حَصَبُ جَهَنَّمَ** ) ( **الأنبياء** : 98 ) , ve şu beyti delil getirdi:
فلا تَكُ في حَربنا مِحْضَباً
فتَجْعَلَ قومَك شَتّى شُعُوبا

Ferrâ dedi: İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki o dedi: **( حَضَب جَهَنّم )** noktalıdır. Dedi: Ateşi onunla alevlendirdiğin yahut onunla yaktığın her şey **حَضَب**’dır.

Kisâî dedi: Ateş sönükleştiği zaman ona odun atıp tutuşsun diye, ateşi **حَضَبتُ**.

Ferrâ dedi: O, **المَحْضَب** ve **المحْضَأ** ve **المِحْضَجُ** ve **المِسْعر**; bir manadadır.

İbn Düreyd, Ebû Hâtim’den nakletti ki o dedi: **المِقْلَى**’ya **المِحْضَب** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أحضاب الجَبل**: onun yanlarıdır; tekili **حِضْب**’tır; o da onun eteğidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحِضْبُ**: yayın sesidir; çoğulu **أَحْضابٌ**’dır.

Şemir dedi: denir ki: **حِضْب** ve **حَبْض**; o, yayın sesidir; çoğulu **أحضاب**. Dedi: **الحِضْب**: yılandır. Rü’be dedi ki:
جَاءَتْ تَصَدَّى خَوْفَ حِضْبِ الاَّحْضاب

**( الحَيّات )** hakkındaki kitabında dedi: **الحِضْب**: yılanların erkek olan iri olanıdır. Dedi: yılanların her erkeği **حِضْب**’tır; **الأسود** ve **الحُفَّاثِ** ve benzerleri gibi. Rü’be dedi ki:
وقد تَطَوَّيْتُ انْطِوَاء الحِضْبِ
بَيْنَ قَتَادِ رَدْهَةٍ وشِقْبِ

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: Fetha ile **الحَضْب**: **الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ**’ın taneyi gagaladığı zaman tuzağı çabucak almasıdır. **الطَّرقُ**: tuzaktır; **الرَّهْدَنُ**: taneyi gagaladığı zaman serçedir.

Dedi: **الحَضْب** ayrıca: ipin devrilip düşmesidir. **الحَضْبُ** ayrıca: ipin **القَعْو** ile **البَكْرة** arasına girmesidir; o, **المَرَس** gibidir. Dersin ki: makara **حَضِبَت** ve **مَرِسَت**. Emir verirsin de dersin ki: **أَحْضِبْ**; **أَمْرِس** manasında; yani ipi yatağına geri döndür.

**حبض** : Leys dedi: Kalp **حَبَض**; o da **يَحْبِض** **حَبْضاً**; yani şiddetli bir çarpma ile çarpar; aynı şekilde damar **يَحْبِض** sonra sakinleşir; o, **النَّبْض**’dan daha şiddetlidir. Dedi: kirişi uzatırsın sonra onu salıverirsin de **فيحبض**. Ok, hedefe şiddetli olmayan bir düşüşle düştüğü zaman, denir ki: ok **حَبِضَ**. Şu beyti delil getirdi:
والنَّبْلُ يَهْوِي خطأً وحَبْضا
Dedi: denir ki: kavme, zamanın **حَبَض**’ından bir musibet isabet etti.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Okların **الحابِضُ**’u: atıcının önüne düşen (ok)tur.

Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi. Dedim: doğru olan budur. Leys’in söylediğine gelince: **الحابِضَ**’ın hedefe şiddetli olmayan bir düşüşle düşen olduğu; bu doğru değildir.

İbn Mukbil, şarkısıyla birlikte udun tellerini hareket ettiren bir şarkıcıyı zikrederken şu sözünde **المحابِضَ**’ı udun telleri yaptı:
فُضُلاً يُنَازِعُها المحابضُ
رجعَهابِأَحَذَّ لا قَطِعٍ ولا مِصْحالِ
Ebû Amr dedi: Bu beyitte **المحابِضُ**: tellerdir.

İbn Mukbil, balın **محابض**’ı hakkında da dedi:
كأنّ أصواتَها من حيث تَسْمَعُها
صَوْتُ المحابِض يَنْزِعْن المَحارِينا
Asma‘î dedi: **المحابِضُ**: **المَشاوِرُ**’dur; o, balın onunla işaret edildiği çubuklardır. Şenferâ dedi ki:
أو الخَشْرَمُ المَبْثُوثُ حَثْحَث دَبْرَه
محابيضُ أَرْساهنَّ شارٍ مُعَسِّلُ
**الشّاري** ile **الشّائر**’i kastetti de onu ters çevirdi. **المحارين**: balın içinde düşüp de orada ölen **الدَّبْر**’den dökülen şeylerdir.

Ebû Ubeyd, ashabından: Onun hakkını **أحبَضْتُ** **إِحْباضاً**; yani onu iptal ettim; o da **حُبُوضاً** olarak **حبَضَ**; yani bâtıl oldu ve gitti.

Şemir: Onun için **حَبْضٌ** da yok **نَبْضٌ** da; yani hareket.

Dedi: denir ki: **الحبْضُ**: hayatın **حَبْضُ**’ıdır; **النَّبْضُ**: damarın **نَبْضُ**’ıdır.

Ebû Ubeyd, **الأحمر**’den **باب الإتباع**’ta rivayet etti: ( onda **حَبَض** da yok **نَبَض** da ) bâ’yı harekeli; yani hareket etmez. İbnü’s-Sikkît de böyle dedi: onda **حَبَضٌ** da yok **نَبَضٌ** da; yani onda hareket yok. Kıyas, Şemir’in söylediğidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرَكِيَّة**’nin suyu **حَبَضَ**; yani aktığı ve azaldığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: Ondan, denir ki: adamın hakkı **حَبَضَ**; yani bâtıl olduğu zaman.

İbnü’l-Ferec dedi: Ebû Amr dedi: **الإحْباضُ**: adamın kuyusunu yormasıdır; içinde su bırakmaz. Dedi: **الإحباط**: suyunun gitmesidir; eskisi gibi geri dönmez. Dedi: Husaynî’ye onu sordum; o dedi: ikisi bir manadadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والباء وما يثلثهما**)
  (**حبج**) **الحاء** ve **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırma yapılmaz; ve onların şu sözünün sıhhati nedir bilmiyorum: **حَبَجَ العَلَمُ**: göründü; ve **حَبَجَت النارُ**: ansızın göründü. Ve **حَبِجَت الإبل**: **العَرفَج** yediği zaman ve karınları ağrıdığı zaman (denir); bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır, bazısı bazısından. Ama **حَبَجَ بها**’ya gelince, **الجيم** **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (**حبر**) **الحاء** ve **الباء** ve **الراء** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o da güzellik ve parlaklık içinde izdir. Şu hâlde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
  Sonra bu dallanır; böylece, kendisiyle yazılan şeye **حِبر** denir; ve mürekkeple yazan kimseye **حِبر** ve **حَبر** denir; o da âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. Ve **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. Ve **ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ** denir. Hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
  Ve **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Ve Tufeyl el-Ganevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü o şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.
  Ve kıyas yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Böylece derler: **حَبِر الرجلُ**; derisinde yaralar olup da iyileştiği ve onlara izler kaldığı zaman. Ve **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Ve birinci bâbdan **ثوبٌ حَبِيرٌ**: yeni, güzel (olan). Ve **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. Ve **قِدْحٌ مُحبَّر** denir: yontması iyi yapılmış. Ve **أرضٌ مِحبارٌ**: bitkisi çabuk çıkan. Ve buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerdendir onların şu sözü: **ما فيه حَبَرْبَرٌ**, yani bir şey. Ve **الحُبَارَى**: bir kuştur. Ve derler: “Falan kimse **كَمَدَ الحُبَارَى** öldü”; bu, onun (yani **الحُبَارَى**’nın) diğer kuşların tüylerini dökmesiyle birlikte tüylerini atması ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuşlar uçtuğu zaman ve o uçmaya güç yetiremediği zaman kederden ölür. Dedi:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
  yani yakın olan. Ve er-Râî **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
  **المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ailesine sığınmaz. Ve **حَمْلقَتْ**: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Mana: bana sövmeniz boşa gitmez; böylece ben, **الحبارى**’nın, **الحِبالة**’ye düştüğü zaman gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan hâli gibi olurum. Ve o, kuşların en zelillerindendir. Ve **تنوشُ برجليها**: ikisiyle vurur. Ve **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. İster: tüyünün üzerine pisledi. Bunun benzeri Kümeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])
  (**حبس**) **الحاء** ve **الباء** ve **السين**. Denir: **حَبَسْتُه حَبْساً**. Ve **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. Denir: “Allah yolunda bir at **أَحْبَسْتُ**”([9]). Ve **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.
   (**حبش**) **الحاء** ve **الباء** ve **الشين** toplanmaya delâlet eden tek bir kelimedir. Şu hâlde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])
  (**حبص**) **الحاء** ve **الباء** ve **الصاد** bir asıl değildir. Ve onda tek bir kelime bulunduğunu iddia ederler.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: **حَبَصَ الفَرَسُ**; şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman.
  (**حبض**) **الحاء** ve **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: biri hareket, diğeri eksilme.
  Şu hâlde **الحَبَضُ**: harekettir; ondan **الحابض** gelir; o, atan kimsenin önüne düşen oktur; bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). Ve denir: **حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**: eksildi.
  Ve ikinciden denir: **أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً**; yani onu iptal etti. Ama **المحابض**’a gelince, o **المَشاوِر**’dir: onunla balın çıkarıldığı çubuklardır([13]); birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])
  (**حبط**) **الحاء** ve **الباء** ve **الطاء** bâtıllığa yahut acıya delâlet eden tek bir asıldır. Denir: **أحبط اللهُ عملَ الكافر**; yani onu iptal etti.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binek hayvanının yiyip de bundan dolayı karnının şişmesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  Ve **الحارثُ الحَبَِطَ**([15]) diye adlandırıldı; çünkü o bir seferde idi; böyle bir şey ona isabet etti. Ve bunlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Bu bâba yakın olan şeylerdendir: **حَبِطَ الجِلدُ**; onda yaralar olup da iyileştiği ve onda izler kaldığı zaman.
  (**حبق**) **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asıl değildir ve onun bir manası yoktur. Lâkin derler: **حبَّق متاعَه**; onu topladığı zaman. Ve sıhhati nedir bilmiyorum.
  (**حبك**) **الحاء** ve **الباء** ve **الكاف** ölçülü, düzenli bir asıldır; o, bir şeyi uzanış ve düzenlilik içinde sağlamlaştırmaktır. Denir: **بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**; yani onun (yani **القَرَى**’sı) kuvvetli. Ve **الاحتباك**’tan **الاحتباء** vardır; o, izarı bağlamaktır; o, bâbın kıyasıdır.
  Allah Teâlâ’nın şu sözündeki **حُبُك السماء**: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]; bir kavim dedi: güzel, sağlam yaratılış sahibi. Diğerleri dedi: **الحُبُك** yollar/izlerdir; tekili **حَبِيكة**. Ve **الطّرائِق** ile yıldızların yolları kastedilir.
  Ve **كساءٌ مُحَبَّكٌ** denir; yani çizgili.
  (**حبل**) **الحاء** ve **الباء** ve **اللام** bir şeyin uzamasına delâlet eden tek bir asıldır. Sonra onun üzerine taşınır; ve dalların dönüşü tek bir dönüşe döner. Şu hâlde **الحبل**: iptir, bilinir; çoğulu **حِبال**. Ve **الحبل**: **حبل العاتق**’tır. Ve **الحَبل**: uzayıp giden kum parçasıdır.
  Ve onun üzerine taşınan **الحَبْل**: ahittir. A‘şâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
  Ve emniyeti ve **عُهودَ الخََُِفارة**’yı kasteder. Kasteder ki: bir kabileden korunur, ta ki başka bir kabileye varıncaya kadar; sonra bu (kabile) korur, ta ki ulaşıncaya kadar. Ve **الحِبالة**: avcının **حِبالة**’sidir. Ve **احتَبَلَ الصّيدَ** denir; onu **الحبالة** ile avladığı zaman. Kümeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
  Beni, olmayacak kimseyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخَمَة**’ye ulaşılamaz; öyleyse onu yumurtası üzerinde avlamayı uman, olmayacak şeyi ummuştur.
  Ama Lebîd’in şu sözü:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
  Şüphesiz o, **محتَبَل**’iyle **أرساغ**’ını kasteder; çünkü **الحبل** onlarda olur, bağlandığı zaman.
  Ve yerinde duran, kaçmayan kimseye denir: “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**”; sanki o **مَحبول**’dür; yani **الحِبال** ile bağlanmıştır. Ve bir topluluk, aslana **حَبِيلُ بَرَاحٍ** denildiğini iddia etti.
  Bu asıldan türeyenlerdendir **الحِبْل**; **الحاء**’ın kesriyle; o, musibettir. Dedi:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
  Bunun vechi bende şudur: insan musibete uğratıldığı zaman sanki **حُبِل** edilmiştir; yani **الحِبالة**’ye düşmüştür; **يُحبَل** edilen av gibi. Ve bu uzak değildir.
  Ve bâbdandır **الحَبَل**; o, hamileliktir; çünkü günler onunla uzar. Ama asmaya **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; o bâbdandır; çünkü bitişinde halatlar gibidir. Ama **الحُبْلَة**: **العِضاه**’ın meyvesidir. Sa‘d b. Ebî Vakkâs dedi: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم ile gazveye çıkardık; bizim için yiyecek ancak **الحُبْلَة** ve **ورق السَّمُر** idi.” Ve benim zannımca **الحُبْلَة**, o da gerdanlıklarda yapılan bir süstür, bundandır; ve belki meyvesine benzetilmiştir. Dedi:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])
  (**حبن**) **الحاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; birisi diğerinin üzerine taşınmıştır. Şu hâlde **الحِبْن** bedendeki çıban gibidir. Ve **الرّجُل الأحْبَن** denir; onda **السِّقْي** bulunduğu zaman([21]). Diğer kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir dabbedir.
  (**حبو**) **الحاء** ve **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; o, yakınlık ve yaklaşmadır; ve her yakın olan **حابٍ**’dır. Ve bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Ve bâbdandır: **حبَوْتُ الرّجلَ**; ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiğim zaman; isim **الحِباء**’dır. Ve bu ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ve ondan: **احتَبَى الرّجُل**; sırtını ve baldırlarını bir elbiseyle topladığı zaman; o da **الحِبوة** ve **الحُبْوة**’dur da; iki lugattır. Ve **الحابي**: hedefe doğru sürünen oktur. Ve Araplar der: **حبَوْت للخَمْسِينَ**; ona yaklaştığın zaman. Asma‘î bir kelime zikretti; görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır gibi; hâlbuki hakikatte uzak değildir; dedi: Falan, çevresini **يَحْبُو** eder; yani onu korur ve men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
  Ve denir; o, ölçülü düzenli kıyastır: **الحِبَى** (maksûr), **الحاء**’ı kesreli: melikin haslarıdır; çoğulu **أحْبَاء**. Bazıları dedi: bilakis tekil **حَبَأٌ**’dır; hemzeli, maksûr. Yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Böylece bâbdan hiçbir şey geri kalmadı. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ب ض
سهـم حابـض‏:‏ ساقـط بيـن يـدي الرامـي‏.‏
تقول‏:‏ أنبض فأحبض وما به حبض ولا نبض أي حراك‏.‏
وكتـب شبـة بـن عقـال إلـى الفـرزدق‏:‏ إن كـان بـك حبـض أو نبـض مـن شعـر فـإن بنـي جعفر قد مزقوا أباك‏.‏

##### Türkçe

ح ب ض
**سهـم حابـض**: atıcının iki eli arasına düşmüş.

Şöyle dersin: **أنبض** da **فأحبض**; onda ne **حبض** vardır ne de **نبض**; yani hareket.

**شبة بـن عقـال** **الـى** **الفـرزدق** yazdı: Eğer sende şiirden **حبض** yahut **نبض** varsa, muhakkak **بنـي جعفر** babanı parçalamışlardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَبَضَ القلبُ يَحْبِضُ حَبْضاً: ضرب ضربَاناً شديداً، وكذلك العِرْقُ يَحْبِضُ ثم يَسْكُن، حَبَضَ العِرْقُ يَحْبِض، وهو أَشدُّ من النَّبْض. وأَصابت القومَ داهيةٌ من حَبَضِ الدهر أَي من ضرَبانه. والحَبَضُ: التحرُّك. وما له حَبَضٌ ولا نَبَضٌ، محرَّك الباء، أَي حركة، لا يستعمل إِلا في الجحد؛ الحَبَضُ: الصوت، والنَّبَضُ: اضطرابُ العِرْق. ويقال: الحَبَضُ حَبَضُ الحياةِ، والنَّبَضُ نَبَضُ العُرُوقِ. وقال الأَصمعي: لا أَدري ما الحَبَض. وحَبِضَ وحَبَضَ بالوتَرِ أَي أَنْبَضَ، وتَمُدّ الوتر ثم تُرْسِله فتَحْبَِضُ. وحَبَضَ السهمُ يَحْبِضُ حَبْضاً وحُبُوضاً وحَبِضَ حَبْضاً وحَبَضاً: وهو أَن تَنزِع في القوس ثم ترسله فيسقط بين يديك ولا يَصُوبُ، وصَوْبُه استقامتُه، وقيل: الحَبْضُ أَن يقع السهم بين يدي الرامي إِذا رمى، وهو خلاف الصارِد؛ قال رؤبة: ولا الجَدَى من مُتْعَبٍ حَبَّاضِ
وإِحْباضُ السهم: خلاف إِصْرادِه. ويقال: حَبِضَ إِذا السهمُ ما وقع بالرَّمِيَّة وقعاً غير شديد؛ وأَنشد:
والنبلُ يَهْوِي خَطأً وحَبَضا
قال الأَزهري: وأَما قول الليث إِن الحابِضَ الذي يقع بالرمية وقعاً غير شديد فليس بصواب؛ وجعل ابن مقبل المَحابِضَ أَوتارَ العود في قوله يذكر مُغَنِّية تُحَرِّك أَوتارَ العود مع غِنائِها:
فُضْلى تُنازِعُها المَحابِضُ رَجْعَها،
حَذّاءَ لا قَطِعٌ ولا مِصْحالُ
قال أَبو عمرو: المَحابِضُ الأَوْتارُ في هذا البيت. وحَبَضَ حقُّ الرجل يَحْبِضُ حُبوضاً: بَطَلَ وذهب، وأَحْبَضَه هو إِحْباضاً: أَبْطَلَه. وحَبَضَ ماءُ الركيَّة يَحْبِضُ حُبوضاً: نفَصَ وانحدر؛ ومنه يقال: حَبَضَ حقُّ الرجل إِذا بطل. وحَبَضَ القومُ يَحْبِضُونَ حُبوضاً: نقصوا. قال أَبو عمرو: الإِحْباضُ أَن يَكُدّ الرجل رَكِيَّتَه فلا يَدَعَ فيها ماء، والإِحْباط أَن يذهب ماؤُها فلا يعود كما كان، قال: وسأَلت الحصيبيّ عنه فقال: هما بمعنى واحد.
والحُبَاضُ: الضَّعْف. ورجل حابِضٌ وحَبّاضٌ: مُمْسِكٌ لما في يديه بَخِيل. وحَبَضَ الرجلُ: ماتَ؛ عن اللحياني.
والمِحْبَضُ: مِشْوَرُ العسل ومِنْدَفُ القُطْن. والمَحابِضُ: مَنادِفُ القطن؛ قال ابن مقبل في مَحابِض العسل يضف نَحْلاً:
كأَنَّ أَصْواتَها مِنْ حيثُ تسْمَعُها
صَوْتُ المَحابِضِ يَنْزِعْنَ المَحارِينا
قال الأَصمعي: المَحابِضُ المَشاورُ وهي عيدانٌ يُشارُ بها العسل؛ وقال الشنفري:
أَو الخَشْرَم المبثوث حَثْحَثَ دَبْرَه
مَحابِيضُ، أَرْساهُنَّ شارٍ مُعَسِّلُ
أَراد بالشاري الشائرَ فقَلَبه. والمَحارِينُ: ما تَساقط من الدَّبْرِ في العسل فمات فيه.

##### Türkçe

**حَبَضَ** kalp **يَحْبِضُ** **حَبْضاً**: şiddetli bir çarpıntı ile vurdu; aynı şekilde
damar **يَحْبِضُ** sonra sakinleşir; damar **حَبَضَ** **يَحْبِضُ**; ve o,
**النَّبْض**’dan daha şiddetlidir. Kavme, zamanın **حَبَضِ**’ından, yani onun çarpıntısından bir felâket isabet etti.
Ve **الحَبَضُ**: hareket etmektir. Onun için ne **حَبَضٌ** vardır ne **نَبَضٌ**; **الباء**’nın harekeli (okunuşuyla); yani
hareket; ancak inkârda kullanılır; **الحَبَضُ**: sestir, **النَّبَضُ**: damarın çalkalanmasıdır.
Ve denilir: **الحَبَضُ** hayatın **حَبَضُ**’ıdır, **النَّبَضُ** damarların **نَبَضُ**’ıdır. Ve dedi
**الأَصمعي**: **الحَبَض**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Ve **حَبِضَ** ve **حَبَضَ** tel ile: yani **أَنْبَضَ**,
ve teli uzatırsın sonra onu salıverirsin de **تَحْبَِضُ**. Ve ok **حَبَضَ** **يَحْبِضُ** **حَبْضاً**
ve **حُبُوضاً** ve **حَبِضَ** **حَبْضاً** ve **حَبَضاً**: o, yayda çekmen sonra onu salıvermen
ve onun elinin önüne düşmesi ve doğrulmamasıdır; onun **صَوْبُ**’u doğruluğudur; ve denildi: **الحَبْضُ**,
okçu attığında okun onun önüne düşmesidir; ve o, **الصارِد**’in zıddıdır; dedi **رؤبة**:
ولا الجَدَى من مُتْعَبٍ حَبَّاضِ
Ve okun **إِحْباضُ**’ı: onun **إِصْرادِ**’ının zıddıdır. Ve denilir: ok **حَبِضَ**,
**الرَّمِيَّة** ile şiddetli olmayan bir düşüşle düştüğü zaman; ve okudu:
والنبلُ يَهْوِي خَطأً وحَبَضا
Dedi **الأَزهري**: ama **الليث**’in “**الحابِض** şudur ki hedefe şiddetli olmayan bir düşüşle düşer” sözü
doğru değildir; ve **ابن مقبل**, şarkısıyla birlikte udun tellerini hareket ettiren bir şarkıcıyı anarak,
şu sözünde **المَحابِضَ**’ı udun telleri kıldı:
فُضْلى تُنازِعُها المَحابِضُ رَجْعَها،
حَذّاءَ لا قَطِعٌ ولا مِصْحالُ
Dedi **أَبو عمرو**: bu beyitte **المَحابِضُ** tellerdir. Ve adamın hakkı **حَبَضَ** **يَحْبِضُ** **حُبوضاً**:
boşa çıktı ve gitti; ve onu **أَحْبَضَه** **إِحْباضاً**: onu iptal etti.
Ve kuyunun suyu **حَبَضَ** **يَحْبِضُ** **حُبوضاً**: azaldı ve aşağı indi; bundan dolayı denilir: adamın hakkı **حَبَضَ**
boşa çıktığı zaman. Ve kavim **حَبَضَ** **يَحْبِضُونَ** **حُبوضاً**: eksildiler. Dedi
**أَبو عمرو**: **الإِحْباضُ**, kişinin kuyusunu yormasıdır; onda su bırakmaz,
ve **الإِحْباط** onun suyunun gitmesidir; eskisi gibi geri dönmez; dedi: ve bunun hakkında **الحصيبيّ**’ye sordum
da dedi: ikisi bir mânâdadır.
Ve **الحُبَاضُ**: zayıflıktır. Ve **رجل حابِضٌ** ve **حَبّاضٌ**: elindekini tutan,
cimri. Ve adam **حَبَضَ**: öldü; **اللحياني**’den.
Ve **المِحْبَضُ**: balın karıştırma çubuğu ve pamuğun tokmağıdır. Ve **المَحابِضُ**: pamuğun tokmaklarıdır;
dedi **ابن مقبل**, balın **مَحابِض**’ı hakkında, arı ekleyip (arıları) kattığını (anlatarak):
كأَنَّ أَصْواتَها مِنْ حيثُ تسْمَعُها
صَوْتُ المَحابِضِ يَنْزِعْنَ المَحارِينا
Dedi **الأَصمعي**: **المَحابِضُ** karıştırma çubuklarıdır; onlar, balın kendisiyle karıştırıldığı çubuklardır; ve dedi
**الشنفري**:
أَو الخَشْرَم المبثوث حَثْحَثَ دَبْرَه
مَحابِيضُ، أَرْساهُنَّ شارٍ مُعَسِّلُ
**الشاري** ile **الشائر**’i kastetti de onu ters çevirdi. Ve **المَحارِينُ**: arıların balın içine düşüp de
orada öldüğü şeylerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحبض، محركة: التحرك  ، يقال: ما به حبض ولا نبض، أي حراك، كما في الصحاح والعباب، وزاد في اللسان: لا يستعمل إلا في الجحد. قال أبو عمرو: الحبض:  الصوت، و  النبض:  اضطراب العرق  ، كذا هو نص أبي عمرو، ونقله الجوهري. وقال الأصمعي: لا أدري ما الحبض، كما في الصحاح أيضا. ويقال: هو  أشد من النبض  . وقد حبض العرق يحبض حبضا، وكذلك حبض القلب، إذا ضرب ضربانا شديدا. وأصابت القوم داهية من حبض الدهر، أي من ضربانه. عن ابن دريد: الحبض:  القوة  ، قال تقول العرب: ما به حبض ولا نبض، يريدون: ما به قوة. قال غيره: الحبض:  بقية الحياة. وحبض  الرجل  يحبض  ، من حد ضرب:  مات  ، عن اللحياني. حبض  بالوتر كضرب، وسمع: أنبض  ، وذلك أن تمد الوتر ثم ترسله فيقع على عجس القوس. حبض  السهم حبضا  بالفتح  وحبضا  ، محركة:  وقع بين يدي الرامي ولم يستقم  ، وهو من حد ضرب وسمع أيضا، كما صرح به في العباب واللسان. وفاته من مصادره: حبوضا، قال الجوهري: وهو خلاف الصارد. وقال الليث: حبض السهم، إذا ما وقع بالرمية وقعا غير شديد، وأنشد لرؤبة:
  والنبل تهوي خطأ وحبضا قال الأزهري: وما ذكره الليث من أن الحابض الذي يقع بالرمية وقعا غير شديد، ليس بصواب. حبض ماء الركية  يحبض  حبوضا: نقص  وانحدر. ظاهر سياقه أنه من حد نصر، وقد صرح الصاغاني في العباب أنه من حد ضرب وسمع.  والحبض  ، بالفتح:  الصوت الضعيف  ، عن ابن عباد، قلت: وهو مأخوذ من حبض السهم، إذا وقع بين يديه لضعفه. الحباض،  كغراب: الضعف  عن ابن دريد. يقال:  حبض حقه يحبض حبوضا: بطل  وذهب، مأخوذ من حبض ماء الركية.  وأحبضته  : أبطلته. حبض  الغلام  ، إذا  ظن به خير فأخلف  ، فهو حابض قال:
  وإنا لقوالون للخصم أنصتواإذا حبض الكعبي إلا التكعبا يقول: إذا لم يكن عنده شيء غير أن يقول: أنا من بني كعب. حبض  القوم  يحبضون حبوضا:  نقضوا  . قال الليث:  القلب يحبض حبضا  أي  يضرب ضربا  شديدا  ثم يسكن  ، وكذلك العرق يحبض ثم يسكن. المحبض،  كمنبر: عود يشتار به العسل  ، كما في الصحاح،  أو يطرد به الدبر  ، بفتح فسكون، والجمع محابض، قال ابن مقبل يصف نحلا:
  كأن أصواتها من حيث تسمعهاصوت المحابض ينزعن المحارينا المحارين: ما تساقط من الدبر في العسل فمات فيه. وقال الشنفرى وأشبع الكسر فولد ياء:
  أو الخشرم المبثوث حثحث دبره                      محابيض أرساهن شار معسل

  أراد بالشاري الشائر، فقلبه. المحبض:  المندف  ، نقله الجوهري عن أبي الغوث، والجمع أيضا محابض.  وحبوضة: كسبوحة: قرية  قريبة من  شبام  وتريم، من أعمال حضرموت. حبيض،  كأمير: جبل قرب معدن بني سليم  ، نقله الصاغاني: قلت: هو يمنة الحاج إلى مكة شرفها الله تعالى.  وأحبض: سعى  ، عن ابن الأعرابي. أحبض  السهم ضد أصرد  ، نقله الجوهري. وفي الأساس: يقال: أنبض فأحبض. قال أبو عمرو. أحبض  الركية  إحباضا:  كدها فلم يترك فيها ماء  . قال: والإحباط: أن يذهب ماؤها فلا يعود كما كان قال: وسألت الحصيبي عنه فقال: هما بمعنى واحد.  وحبض الله تعالى عنه عحبيضا  ، أي سبخ عنه و  خفف  كما في العباب والنوادر. ومما يستدرك عليه: حبض الدهر، بالتحريك: ضربانه، عن الليث. والمحابض: أوتار العود، عن أبي عمرو، وبه فسر قول ابن مقبل:
  فضلى تنازعها المحابض رجعها                      حذاء لا قطع ولا مصـحـال ورجل حابض وحباض: ممسك لما في يديه بخيل. وحبض لنا بشيء، أي أعطانا.

##### Türkçe

**الحبض**, harekeli: hareket etmek; denir ki: “Onda ne **حبض** vardır ne **نبض**”, yani hareket; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. **اللسان**’da artırdı: ancak inkârda kullanılır. Ebû Amr dedi: **الحبض**: ses; **النبض**: damar(ın) çalkalanması; işte bu Ebû Amr’ın nassıdır; el-Cevherî onu nakletti. el-Asma‘î dedi: **الحبض**’ın ne olduğunu bilmiyorum; yine **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denir ki: o, **النبض**’dan daha şiddetlidir. Ve damar **حبض** etti, **يحبض** **حبضا**; aynı şekilde kalp **حبض** etti; şiddetli bir çarpışla çarptığı zaman. Ve kavme, **حبض الدهر**’den bir musibet isabet etti; yani onun çarpışından. İbn Düreyd’den: **الحبض**: **القوة**; dedi: Araplar der: “Onda ne **حبض** vardır ne **نبض**”; isterler: onda kuvvet yoktur. Başkası dedi: **الحبض**: hayatın kalıntısı. Ve **حبض** **الرجل** **يحبض**; **ضرب** babından: öldü; el-Lihyânî’den. **حبض** tel ile, **ضرب** gibi; ve işitildi: **أنبض**; bu, teli uzatıp sonra salıvermen, böylece yayın **عجس**’ına düşmesidir. Ok **حبض** etti, **حبضا** (fetha ile) ve **حبضا**, harekeli: atıcının önüne düştü ve doğrulmadı; ve o, **ضرب** babındandır ve **سمع** babından da işitilmiştir; **العباب** ve **اللسان**’da açıkça belirttiği gibi. Kaynaklarından düşen: **حبوضا**. el-Cevherî dedi: o, **الصارد**’ın zıddıdır. el-Leys dedi: ok **حبض** eder; yani atışta şiddetli olmayan bir düşüşle düştüğü zaman. Ru’be’den şu beyit getirildi:
  والنبل تهوي خطأ وحبضا
el-Ezherî dedi: el-Leys’in, **الحابض**’ın atışta şiddetli olmayan bir düşüşle düşen olduğu şeklinde zikrettiği şey doğru değildir. Kuyu suyu **حبض** eder, **يحبض** **حبوضا**: azaldı ve indi. Siyakının zahiri, onun **نصر** babından olduğudur; fakat es-Sâgânî **العباب**’da onun **ضرب** babından ve **سمع** babından olduğunu açıkça belirtti. Ve **الحبض**, fetha ile: zayıf ses; İbn Abbâd’dan. Dedim: o, ok **حبض** ettiğinde, zayıflığından dolayı önüne düştüğü vakitten alınmıştır. **الحباض**, **غراب** gibi: zayıflık; İbn Düreyd’den. Denir ki: hakkı **حبض** etti, **يحبض** **حبوضا**: bâtıl oldu ve gitti; kuyu suyunun **حبض** etmesinden alınmıştır. Ve **أحبضته**: onu bâtıl kıldım. Oğlan **حبض** etti; kendisinden hayır zannedildi de sonra boşa çıkardı; o, **حابض**’dır. Dedi ki:
  وإنا لقوالون للخصم أنصتوا
  إذا حبض الكعبي إلا التكعبا
Der ki: yanında, “Ben **بني كعب**’danım” demekten başka bir şey olmadığı zaman. Kavim **حبض** etti, **يحبضون** **حبوضا**: bozdular. el-Leys dedi: kalp **يحبض** **حبضا**; yani şiddetli bir çarpışla çarpar, sonra sakinleşir; aynı şekilde damar **يحبض** eder sonra sakinleşir. **المحبض**, **منبر** gibi: balın onunla çıkarıldığı bir çubuk; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yahut onunla **الدبر** kovalanır; fetha ile sonra sükûn ile; çoğulu **محابض**. İbn Mukbil, arıyı vasfederek dedi:
  كأن أصواتها من حيث تسمعها
  صوت المحابض ينزعن المحارينا
**المحارين**: balda **الدبر**’den dökülüp de içinde ölen şey. eş-Şenferâ dedi ve kesreyi uzatıp bir **ياء** doğurdu:
  أو الخشرم المبثوث حثحث دبره
  محابيض أرساهن شار معسل

**الشاري** ile **الشائر**’i kastetti; onu ters çevirdi. **المحبض**: **المندف**; el-Cevherî, Ebû’l-Gavs’tan nakletti; çoğulu da **محابض**. Ve **حبوضة**, **سبوحة** gibi: **شبام** ve **تريم**’e yakın bir köy; Hadramut amellerindendir. **حبيض**, **أمير** gibi: Benî Süleym madeninin yakınında bir dağ; es-Sâgânî nakletti. Dedim: o, Allah Teâlâ onu şereflendirsin, Mekke’ye giden hacının sağ tarafındadır. Ve **أحبض**: koştu; İbnü’l-A‘râbî’den. Ok **أحبض** etti: **أصرد**’ın zıddı; el-Cevherî nakletti. Ve **الأساس**’ta: denir ki: **أنبض** etti de **أحبض** etti. Ebû Amr dedi. Kuyu **أحبض** etti, **إحباضا**: onu yordu da içinde su bırakmadı. Dedi: ve **الإحباط**: suyunun gitmesi ve olduğu gibi geri dönmemesidir. Dedi: el-Hasîbî’ye onu sordum, o da dedi ki: ikisi bir mânâdadır. Ve Allah Teâlâ ondan **حبض** etti, **عحبيضا**; yani ondan gevşetti ve hafifletti; **العباب** ve **النوادر**’de olduğu gibi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **حبض الدهر**, harekeli: onun çarpışları; el-Leys’ten. Ve **المحابض**: udun telleri; Ebû Amr’dan; ve onunla İbn Mukbil’in sözü tefsir edildi:
  فضلى تنازعها المحابض رجعها
  حذاء لا قطع ولا مصـحـال
Ve **رجل حابض** ve **حباض**: elindekini tutan, cimri. Ve “Bize bir şeyle **حبض** etti”; yani bize verdi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَبَضَ
حَبَضَ I ( n. ac. حَبْض 1 ),
a.  Ceased to beat ( heart &  c. ).

b.  Died.

c.  Lessened; dwindled.

حَبِضَ
حَبِضَ A ( n. ac. حَبْض 1 ,  حَبَض 4 ),
a.  Fell to the ground ( arrow ).

حَبَض
حَبَض 4 ,
a.  Beating, pulsation, throbbing.

##### Türkçe

**حَبَضَ**
**حَبَضَ** I (mast. **حَبْض** 1),
a. (kalp vb.) atmayı kesti.

b. Öldü.

c. Azaldı; eksildi.

**حَبِضَ**
**حَبِضَ** A (mast. **حَبْض** 1, **حَبَض** 4),
a. (ok) yere düştü.

**حَبَض**
**حَبَض** 4,
a. Atma, nabız atışı, çarpıntı.
