# حبق (ح-ب-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ب - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والقاف والباء معهما
ح ب ق، ح ق ب، ق ب ح، ق ح ب مستعملات
حبق:
الحَبَق: دَواء من أدوية الصَيْدلانيِّ. والحَبْق: ضُراط المِعَز، حَبََت تَحبِقُ حَبْقاً.
حقب: الحَقَبُ: حَبْل يُشَدُّ به الرَّحْل إلى بطْن البعير كي لا يَجْتَذبَه التَصدير: وحَقِبَ البعيرُ حَقَباً فهو حَقِب أي تَعَسَّرَ عليه البَوْل. والأحقَب: حِمارُ الوَحْش لبَياض حَقْوَيه، ويقال: بل سُمِّيَ لدِقَّة حَقْوَيه، والأُنثى حَقْباء، قال رؤبة:
كأنَّها حَقْباءُ بَلْقاءُ الزَّلَقْ
الزَّلَقُ: العَجُزُ. وقارةٌ حَقْباءُ: دقيقةٌ مُستطيلةٌ، قال:
تَرَى القارةَ الحَقْباءَ منها كأنَّهـا		كُمَيْتٌ يُبارِي رَعْلةَ الخَيل فارِدُ.
ويقال: لا يقالُ ذلك حتّى يَلْتَويَ السَراب بحَقْوَيْها. والحِقابُ: شيءٌ تَتَّخذُه المرأةُ تُعلِّق به مَعاليق الحُلِيِّ تَشُدُّه على وَسَطها، ويجمع على حُقُب. واحتَقَبَ واستَحْقَبَ: أي شَدَّ الحقيبة من خلفه، وكذلك ما حمل من شيء من خلفه، قال النابغة:
حَلَق الماذيِّ خَـلْـفَـهُـمُ		شُمُّ العَرانينِ ضَرّابُونَ للهامِ
وقال:
فاليومَ فاشرَبْ غيرَ مُستَحقِبٍ		إثماً من الـلـهِ ولا واغِـلِ
والمُحقِبُ كالمُردِف. والحِقْبة: زمان من الدهر لا وقتَ له. والحُقُبْ: ثَمانونَ سنةً والجميعُ: أحقاب.
قحب:
القُحابُ: سُعال الشَّيخ والَكلْب. قَحَبَ يَقْحُبُ قُحاباً وقَحْباً. وأخَذَه سُعالٌ قاحِب. والقَحْبَةُ: المرأة بلغة اليمن.
قبح:
القُبْح والقَباحة: نَقيضُ الحُسْن، عامٌّ في كلِّ شيء. وقَبَحه الله: نَحّاه عن كلّ خير وقوله تعالى: "همُ من المَقْبوحِين" أي المُنَحَّيْن عن كلّ خَيْرٍ.
قال زائدة: المقْبُوحُ الممقُوت. والقَبيح: طَرَفُ عَظْم المِرْفَق ويُجْمَع: قبائح، قال:
حَيثُ تحُكّ الإبرةُ القَبيحا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ب ق**، **ح ق ب**، **ق ب ح**، **ق ح ب** kullanımdadırlar.

**حبق**:
**الحَبَق**: eczacının ilaçlarından bir ilaçtır. Ve **الحَبْق**: keçinin yellenmesidir; **حَبََت** **تَحبِقُ** **حَبْقاً**.

**حقب**: **الحَقَبُ**: semeri devenin karnına, onu (semerin) **التَصدير**’in çekip götürmemesi için bağlanan iptir. Ve deve **حَقِبَ** **حَقَباً**; o hâlde o **حَقِب**’dir; yani bevletmek ona güçleşti. Ve **الأحقَب**: iki böğrünün beyazlığından dolayı yaban eşeğidir; ve denilir: bilakis iki böğrünün inceliğinden dolayı adlandırıldı; dişisi **حَقْباء**’dır. Rü’be dedi:
sanki o, kayganın alacası **حَقْباء**’dır
**الزَّلَقُ**: kıçtır. Ve **قارةٌ حَقْباءُ**: ince, uzunca olandır; dedi:
ondan **القارةَ الحَقْباءَ**’yı görürsün, sanki o,
yalnız bir at sürüsünün bir bölüğüyle yarışan doru (attır).
Ve denilir: serap iki böğrüyle kıvrılıp dolanıncaya kadar bu söylenmez. Ve **الحِقابُ**: kadının yaptığı bir şeydir; onunla ziynet asacaklarını asar; onu beline bağlar; **حُقُب** üzerine cem olunur. Ve **احتَقَبَ** ve **استَحْقَبَ**: yani heybesini arkasından bağladı; yine arkasından taşınan herhangi bir şey de böyledir. Nâbiga dedi:
onların arkasında **الماذيِّ**’nin halkası,
burunları yüksek olanlar, başlara vuranlardır.
Ve dedi:
bugün iç; günahı Allah’tan arkasına yüklenmiş olarak değil, ne de gizlice giren olarak.
Ve **المُحقِبُ** **المُردِف** gibidir. Ve **الحِقْبة**: dehrden bir zamandır; onun için bir vakit yoktur. Ve **الحُقُبْ**: seksen senedir; hepsi: **أحقاب**.

**قحب**:
**القُحابُ**: ihtiyarın ve köpeğin öksürüğüdür. **قَحَبَ** **يَقْحُبُ** **قُحاباً** ve **قَحْباً**. Ve onu **سُعالٌ قاحِب** aldı. Ve **القَحْبَةُ**: Yemen diliyle kadındır.

**قبح**:
**القُبْح** ve **القَباحة**: güzelliğin zıddıdır; her şeyde geneldir. Ve Allah onu **قَبَحه**: onu her hayırdan uzaklaştırdı. Ve Yüce’nin sözü: “onlar **المَقْبوحِين**’dendir” yani her hayırdan uzaklaştırılmışlardır.
Zâide dedi: **المقْبُوحُ**: buğzedilmiş olandır. Ve **القَبيح**: dirsek kemiğinin ucudur; ve cem olunur: **قبائح**; dedi:
iğnenin **القَبيحا**’yı kaşıdığı yerde.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَبِقُ بكسر الباء: الرُدامُ. وقد حَبَقَ بالفتح يَحْبَقُ حَبْقاً.

##### Türkçe

**الحَبِقُ** ( **الباء**’nın kesresiyle): **الرُدامُ**. Ve (fiil olarak) **حَبَقَ** (fethayla) **يَحْبَقُ**; **حَبْقاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والقاف والباء
حقب ، حبق ، قبح ، قحب : مستعملة .
حبق : قال الليث : الحَبَق : دَوَاءٌ من أدوية الصيادلة . أبو عُبيد عن الأصْمَعي قال : الحَبَق : الفُوذَنْجُ . الليث : الحَبْق : ضُرَاطُ المعِز . تقول : حَبَقَت تحبِق حَبْقاً . وقال أبو عُبَيْد : قال الأصْمَعي : يقال : نَفَخَ بها ، وحَبَق بها ، إذا ضَرَطَ . وعِذْقُ حُبَيْق ولون حُبَيق : ضَربٌ من التمر رديء ، وقد نهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن دَفْعه في الصدقة المفروضة . أبو عُبَيْدة : هو يمشي الدِّفِقَّى والحِبِقَّى . قال : والحِبقَّى : دون الدِّفِقَّى . حقب : الليث : الحَقَبُ : حبل يُشَدُّ به الرَّحْل إلى بطن البعير لئلا يَجْتَذِبَه التَّصْدير فيُقَدِّمه ، وإذا تَعَسَّر البَوْلُ على الجمل قيل : قد حَقِبَ البَعِيرُ حَقَباً فهو بعير حَقِبٌ . أبو عُبَيد عن الأصْمَعي : من أدواتِ الرَّحْل الغَرْض والحَقَبُ ، فأما الغَرْض فهو حِزامُ الرّحْل وأما الحقَبُ فهو حَبْلٌ يَلي الثِّيلَ . وقال أبو زيد : أحْقَبْت البعيرَ من الْحَقَب . وقال الأصمعيّ : يقال : أَخْلَفْتُ عن البعير
وذلك إذا أصاب حَقَبُه ثِيلَه ، فيحقَبُ حَقَباً ، وهو احْتِباسُ بَوْله ، ولا يقال ذلك في النَّاقَة لأنَّ بَوْلَ الناقة مِنْ حَيائها ، ولا يبلُغُ الحَقَبُ الحَياء ، فالإخلافُ عنه أن يُحَوَّلَ الحَقَبُ فيُجْعَلَ مما يلي خُصْيَتِي البعير . ويقال : شَكَلْتُ عن البعير ، وهو أن تجعلَ بين الحَقَب والتَّصديرَ خَيْطاً ثم تَشُدُّه لِكَيْلاَ يدنو الحَقَبُ من الثِّيل ، واسم ذلك الخيْط الشّكالُ . وجاء في الحديث : ( لا رأي لحازِق ولا حاقب ) فالحازق : الذي ضاق عليه خُفُّه فحزق قدمَه حَزْقاً ، وكأنه بمعنى لا رأي لذي حَزْق ، وأما الحاقبُ فهو الذي احْتاج إلى الخلاء فلم يَتَبَرَّز وحَصر غائِطَه ، وشُبِّه بالبعير الحَقِب الذي دَنَا الْحَقبُ من ثَيْله فمنعه من أن يَبول . الليث : الأحْقَبُ : الحمار الوحشيُّ سُمِّي أحقبَ لبياضٍ في حَقْوَيْه ، والأنثى حَقباءُ . وقال رؤبة : كأنها حَقباء بلقاءُ الزَّلَق والقارَةُ الحقباءُ : الدقيقة المستطيلة في السماء ، وأنشد : ترى القُنَّةَ الحقباءَ منها كأنها كُمَيْتٌ يُبَارِي رَعْلَةَ الخيْل فارِدُ وقال بعضهم : لا يقال لها حقباءُ حتى يلتوي السّرَابُ بِحَقْوِها . أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حمارٌ أحقبُ : أبيض موضِع الحقَب . قلت : والقارةُ الحقباءُ : التي في وسطها ترابٌ أعفرُ تراه يَبرق لبياضه مع بُرْقةِ سائِرِه . وقال الليث : الحِقابُ : شيءٌ تَتَّخِذُه المرأةُ تعلِّق به معاليق الحُليّ ، تَشُدُّه على وسطها والجميع الحُقُب . قلت : الحِقَابُ هو البَرِيمُ إلا أن البريمَ يكون فيه ألوانٌ من الخيوط تَشُدُّه المرأة على حَقْوَيْها . وقال الليث : الاحتقابُ : شدُّ الحقيبة من خَلْفٍ ، وكذلك ما حُمِل من شيء من خَلْف . يقال : احْتُقب واستُحْقِب . قال النابغة : مُسْتَحْقِبي حَلَقِ الماذِيِّ يَقْدُمُهم شُمُّ العَرانِين ضَرّابُونَ لِلْهَام وقال شمر : الحَقيبة كالبَرْذَعَة تتخذ لِلْحِلْس وللقَتَب ، فأما حقيبة القتَبِ فمن خَلْفٍ وأما حقيبة الحِلْس فمجوَّبةٌ عن ذِرْوَة السَّنان . وقال ابن شميل : الحقيبة تكون على عجُزِ البعير تحت حِنْوَى القتب الآخَرَين . والحَقَب : حَبْلٌ يُشد به الحقيبة . وقال الليث : الحِقْبة : زمانٌ من الدهر لا وقت له ، والحُقُب : ثمانون سنة والجميع أحقابٌ . أبو عُبيد عن الكسائي : الحُقُب السِّنون ، واحدتها حِقْبة ، والحُقُب : ثمانون سنة . وقال الفرَّاء : الحُقُب في لُغة قيس سنةٌ . وجاء في التفسير أنه ثمانون سنة ذُكر ذلك في تفسير قوله : ( أَوْ أَمْضِىَ حُقُباً ) ( الكهف : 60 ) . وقال الزجّاج : الحُقُب : ثمانون سنة .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( مَئَاباً لَّ ? بِثِينَ فِيهَآ ) ( النّبَأ : 23 ) . قال : الحُقُب : ثمانون سنةً ، السنة ثلثمائة وستون يوماً ، اليوم منها ألف سنة من عدد الدنيا . قال : وليس هذا مما على غاية كما يظن بعض الناس ، وإنما يدل على الغاية التوقيت خمسةُ أحْقابٍ أو عشرة ، والمعنى أنهم يَلبثون فيها أحقاباً كلما مضى حُقُب ، تبعه حُقُب آخر . وقال الزجّاج : المعنى أنهم يلبثون أحقاباً لا يذوقون في الأحقاب برْداً ولا شراباً ، وهم خالدون في النار أبداً كما قال الله جلّ وعزّ . ويقال : حَقِبَ السماءُ حَقباً إذا لم يُمْطِر . وحَقِب المعدن حَقَبا إذا لم يُرْكِزْ . وحَقِب نائِلُ فلانٌ إذا قل وانقَطع . والعرب تسمِّي الثعلب مُحْقَبا لبياض بطنِه . وأنشد بعضُهم لأمِّ الصَّريح الكِنديَّة وكانت تحت جرير فوَقع بينها وبين أُخت جَرِير لحاءٌ وفِخَارٌ فقالت : أتعدِلين مُحْقَباً بأَوْسِ والْخَطَفَى بأشْعثَ بن قيس ما ذاك بالحزْم ولا بالكيْس عَنَتْ أنَّ رجال قومِها عند رجالها كالثعلب عند الذئْبِ ، وأوْس هو الذئب ، ويقال له أُوَيْس . ومن أمثالهم : ( اسْتَحْقب الغَزْو أصحاب البَرَاذِين ) . يقال ذلك عند ضِيقِ المخارج ، ويقال في مِثْله : ( نَشِبَ الحديدةُ والْتوَى المِسمار ) . يقال ذلك عند تأكيد كلِّ أمر ليس منه مَخْرج . قحب : اللّيث : قَحَب يَقْحُبُ قُحاباً وقَحْباً إذا سعل . ويُقال أخذه سُعالٌ قاحبٌ . وأهل اليمن يُسمُّون المرأة المُسِنَّة قَحْبة . قال : والقَحْبُ : سُعالُ الشّيخ ، وسُعالُ الكلب . أبو عُبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل القُحابُ وهو السُّعال ، وقد قَحَبَ يقْحُبُ قَحْباً وقُحَاباً وكذلك نَحَبَ يَنْحِبُ وهو النُّحاب والنُّحازُ مثله . وقال اللّحيانيُّ : العرب تقول للبغيض إذا سَعَل : وَرْياً وقُحاباً ، وللحبيب إذا سعل : عُمْراً وشباباً . قال : والقُحاب : السُّعال . قال : ويقال للعجوز : القحْبَةُ والقحْمَةُ ، وكذلك يقال لكل كبيرة من الغنم مُسِنَّةٍ . وقال غيره : قيل للبغِيّ قحْبَةٌ لأنها كانت في الجاهلية تُؤْذِنُ طُلاَّبها بقُحابها ، وهو سُعالُها . وقال أبو زيد : عجوز قَحْبَة وشيخ قَحْب : وهو الذي يأخذه السُّعال . وأنشد غيره : شَيَّبَنِي قَبْل إِنَى وقْتِ الهَرَم كلُّ عجوزٍ قَحْبَة فيها صَمَمْ ويقال : بِتْنَ نساء يُقَحَّبْنَ أي يَسْعُلْن قبح : أبو عُبيد عن أبي عمرو : قبحْتُ له وجهَه مخفَّفَة وأقبَحْتَ يا هذا : أتيت بقَبيح . قلت : معنى قبحْتُ له وجهه أي قلت له : قبَحهُ الله ، وهو من قول الله
جلّ وعزّ : ( ? لدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ القِيَ ? مَةِ هُمْ ) ( القَصَص : 42 ) أي من المُبعَدين المَلْعونين ، وهو من القبْح وهو الإبعاد . والعرب تقول : قبَحه الله وأُمًّا رَمعت به أي أبعده الله وأبعد والدته . وقال شمر : قال أبو زيد : قبَح الله فُلاناً قبْحاً وقُبُوحاً أي أقصاه وباعده من كلِّ خيْر كقُبوح الكلْب والْخِنْزِير . وقال الجَعْدِيُّ : وليست بَشْوَهَاءَ مَقْبُوحَةٍ تُوافي الدِّيارَ بوَجْهٍ غَبِرْ وقال أُسَيْدٌ : المَقبُوحُ : الذي يُرَدُّ ويُخْسَأُ ، والمَنْبُوحُ : الذي يُضْرَبُ له مَثَلُ الكلْب . ورُوِي عن عمَّار أنه قالَ لرَجُلٍ نالَ بِحَضرَتِه من عائشَة : ( اسْكتْ مَقْبُوحاً مَنْبُوحاً ) . أراد هذا المعْنى . ويقال : قبُح فُلانٌ يَقْبُح قَبَاحَةً وَقُبْحاً ، فهو قبيح وهو نَقِيض الحُسْن عامٌّ في كلِّ شَيْء ، وفي الحديث : ( لا تُقَبِّحُوا الوَجْهَ ) معناه : لا تقُولوا ، إنَّه قَبِيح فإن الله صَوَّره ، وقد أَحْسَن كلَّ شيء خَلَقَه . ويقال : قَبَحَ فُلان بَثْرَةً خَرَجَت بوجْههِ : وذلك إذا فَضَخَها حتى يَخْرجَ قَيْحُها . وكلُّ شيء كَسرْته فقد قبَحتَه . وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنَّه قال : يُقَالُ : وقد اسْتَمْكَتَ العُدُّ فاقْبَحْهُ ، والعُدُّ : البَثْرَةُ . واستِمْكاتُه : اقْتِرَابُه للانْفِقاء . وقال الليث : القَبِيحُ : طَرفُ عَظْمِ المِرْفَق . قال : والإبْرَة : عُظَيْم آخَر رَأْسُه كبيرٌ وَبقِيَّتُهُ دقيق مُلَزَّزٌ بالقَبيح . وروى أبو عُبَيْد عن الأُمَوِيِّ قال : يُقال لِعَظْم الساعِدِ مِمَّا يَلِي النِّصْفَ منهُ إلى المِرْفَق كِسْرُ قَبِيحٍ ، وأنشد : ولَوْ كُنْتَ عَيْراً كُنْت عَيْرَ مَذَلَّةٍ وَلَوْ كُنْت كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح وأخبرني المُنْذِريّ عن أبي الهَيْثَم أنَّه قال : القَبِيحُ : رَأْسُ العَضُد الذي يَلي المِرْفَق بَيْنَ القَبِيح وبَيْنَ إبْرَة الذِّرَاع ، من عِنْدِها يَذْرَعُ الذَّارِعُ . قال : وطَرَفُ عَظْم العَضُد الَّذي يَلي المِنْكَب يُسَمَّى الحَسَنَ لِكَثْرَة لَحْمِه ، والأسْفَل : القبيحُ . وقال شَمِر : قال الفَرّاءُ : القَبِيحُ : رَأْسُ العَضُد الذي يَلي الذِّراع وهو أقلّ العِظام مُشاشاً ومُخّاً ، ويُقال لِطَرَفِ الذِّرَاع الإبْرَةُ وأنشد : حَيْثُ تُلاَقي الإبْرَةُ القَبِيحا وقال الفرّاءُ : أَسْفَل العَضُد : القَبِيحُ وأعْلاَها الحَسَنُ . وفي ( النَّوادر ) : المُقَابَحَةُ والمُكابَحةُ : المشَاتَمَةُ . روى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ قال : القبَّاحُ : الدُّبُّ الهَرِمُ . والمَقَابِحُ : ما يُسْتَقْبَحُ من الأخْلاَق ، والمَمَادِحُ : ما يُسْتَحْسَنُ منها .

##### Türkçe

**الحاء** ve **القاف** ve **الباء** babı
**حقب** , **حبق** , **قبح** , **قحب** : kullanımdadır.

**حبق** : **الليث** dedi: **الحَبَق** : eczacıların ilaçlarından bir ilaçtır. **أبو عُبيد**’in **الأصْمَعي**’den rivayetine göre dedi ki: **الحَبَق** : **الفُوذَنْجُ**’dur. **الليث** : **الحَبْق** : keçinin yellenmesidir. Dersin ki: **حَبَقَت** **تحبِق** **حَبْقاً**. Ve **أبو عُبَيْد** dedi: **الأصْمَعي** dedi: “**نَفَخَ بها** ve **حَبَق بها** denir; yellenince.” Ve **عِذْقُ حُبَيْق** ve **لون حُبَيق** : kötü bir hurma türüdür; ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) farz sadakada onun verilmesini yasaklamıştır. **أبو عُبَيْدة** : O, **الدِّفِقَّى** ve **الحِبِقَّى** yürüyüşüyle yürür, dedi. Dedi: **الحِبقَّى** : **الدِّفِقَّى**’dan aşağıdır.

**حقب** : **الليث** : **الحَقَبُ** : devenin karnına semeri bağlamak için bağlanan iptir; **التَّصْدير** onu çekip öne götürmesin diye. Ve deveye bevletmek zor gelirse: “Deve **حَقِبَ** oldu, **حَقَباً**” denir; o da **حَقِبٌ** bir devedir. **أبو عُبَيد**’in **الأصْمَعي**’den rivayetine göre: semerin aletlerinden **الغَرْض** ve **الحَقَبُ** vardır; **الغَرْض** ise semerin kuşağıdır, **الحقَبُ** ise **الثِّيلَ**’e bitişik olan bir iptir. Ve **أبو زيد** dedi: **أحْقَبْت** deveyi, **الْحَقَب**’den (dolayı). Ve **الأصمعيّ** dedi: “Deveden **أَخْلَفْتُ** denir; bu, onun **حَقَبُه**’u **ثِيلَه**’ine isabet edince olur; böylece **حَقَباً** **يحقَبُ**; bu, bevlinin tutulmasıdır. Ve bu, **النَّاقَة** hakkında söylenmez; çünkü dişi devenin bevli, onun **حَياء**’ındandır; **الحَقَب** **الحَياء**’a ulaşmaz. O hâlde ondan **الإخلافُ**: **الحَقَب**’ın çevrilip devenin iki **خُصْيَتِ**’ine bitişik olan tarafa konulmasıdır.” Ve denir ki: Deveden **شَكَلْتُ**; bu, **الحَقَب** ile **التَّصديرَ** arasına bir ip koymandır, sonra onu bağlarsın ki **الحَقَب** **الثِّيل**’e yaklaşmasın; o ipin adı **الشّكالُ**’dır. Ve hadiste geldi: ( **لا رأي لحازِق ولا حاقب** ) ; **الحازق**: pabucu kendisine dar gelen, ayağını **حَزْقاً** sıkan kimsedir; sanki “**حَزْق** sahibi için görüş yoktur” mânâsındadır. **الحاقبُ** ise: helâya muhtaç olup da dışarı çıkmayan, dışkısını tutan kimsedir; **الحَقِب** deveye benzetilmiştir: **الْحَقبُ** onun **ثَيْل**’ine yaklaştı da onu bevletmekten alıkoydu. **الليث** : **الأحْقَبُ** : yaban eşeğidir; iki **حَقْو**’unda bir beyazlık sebebiyle **أحقب** diye adlandırılmıştır; dişisi **حَقباءُ**’dır. Ve **رؤبة** dedi:
كأنها **حَقباء** بلقاءُ الزَّلَق
Ve **القارَةُ الحقباءُ** : gökte ince, uzunca olandır. Ve şu beyit okundu:
ترى القُنَّةَ **الحقباءَ** منها كأنها
كُمَيْتٌ يُبَارِي رَعْلَةَ الخيْل فارِدُ
Ve bazısı dedi: Serap onun **حَقْو**’uyla kıvrılmadıkça ona **حقباءُ** denmez. **أبو عُبَيْد**’in **الأصمعي**’den rivayetine göre: **حمارٌ أحقبُ** : **الحقَب** yerinde beyaz olandır. Dedim: **القارةُ الحقباءُ** : ortasında toprak **أعفرُ** olan; onun beyazlığından, geri kalanının **بُرْقة**’sıyla birlikte parıldar görürsün. Ve **الليث** dedi: **الحِقابُ** : kadının, ziynet asmalarını asmak için edindiği bir şeydir; onu beline bağlar; çoğulu **الحُقُب**’dur. Dedim: **الحِقَابُ** **البَرِيمُ**’dir; ancak **البريم**’de ipliklerden renkler olur; kadın onu iki **حَقْو**’una bağlar. Ve **الليث** dedi: **الاحتقابُ** : heybenin arkadan bağlanmasıdır; arkadan taşınan her şey de böyledir. Denir ki: **احْتُقب** ve **استُحْقِب**. **النابغة** dedi:
مُسْتَحْقِبي حَلَقِ الماذِيِّ يَقْدُمُهم
شُمُّ العَرانِين ضَرّابُونَ لِلْهَام
Ve **شمر** dedi: **الحَقيبة** **البَرْذَعَة** gibidir; **الحِلْس** ve **القَتَب** için yapılır. **حقيبة القتَبِ** ise arkadandır; **حقيبة الحِلْس** ise **ذِرْوَة السَّنان**’dan yarıklıdır. Ve **ابن شميل** dedi: **الحقيبة** devenin sağrısı üzerinde, iki diğer **حِنْوَى القتب**’in altında olur. Ve **الحَقَب** : **الحقيبة**’yi bağlamakla bağlanan bir iptir. Ve **الليث** dedi: **الحِقْبة** : vakti olmayan bir zaman dilimidir; **الحُقُب** : seksen yıldır; çoğulu **أحقابٌ**’dır. **أبو عُبيد**’in **الكسائي**’den rivayetine göre: **الحُقُب** yıllardır; tekili **حِقْبة**’dir; ve **الحُقُب** : seksen yıldır. Ve **الفرَّاء** dedi: **الحُقُب** **قيس** dilinde bir yıldır. Ve tefsirde geldi ki o seksen yıldır; bu, şu sözün tefsirinde zikredilmiştir: ( **أَوْ أَمْضِىَ حُقُباً** ) ( **الكهف : 60** ). Ve **الزجّاج** dedi: **الحُقُب** : seksen yıldır.
Ve **الفرّاء** şu söz hakkında dedi, aziz ve yüce: ( **مَئَاباً لَّ ? بِثِينَ فِيهَآ** ) ( **النّبَأ : 23** ). Dedi: **الحُقُب** : seksen yıldır; yıl üç yüz altmış gündür; onun günü, dünya sayısından bin yıldır. Dedi: Bu, bazı insanların zannettiği gibi bir nihayet üzere olan şeylerden değildir; nihayete delâlet eden ancak vakitlendirmedir: beş **أحْقابٍ** yahut on; mânâ: onlar orada **أحقاباً** kalırlar; her ne zaman bir **حُقُب** geçse, onu başka bir **حُقُب** takip eder. Ve **الزجّاج** dedi: mânâ: onlar **أحقاباً** kalırlar; **الأحقاب** içinde ne bir serinlik ne de bir içecek tadarlar; ve Allah’ın, aziz ve yüce, dediği gibi ateşte ebediyen kalıcıdırlar. Ve denir ki: **حَقِبَ السماءُ حَقباً**; yağmur yağmadığında. Ve **حَقِب المعدن حَقَبا**; (maden) gömülü şeyi yerleştirmediğinde. Ve **حَقِب نائِلُ فلانٌ**; azalıp kesildiğinde. Ve Araplar, karnının beyazlığından dolayı tilkiye **مُحْقَبا** adını verir. Ve bazısı, **أمِّ الصَّريح الكِنديَّة** için şu beyiti okudu; o, **جرير**’in nikâhı altındaydı; onunla **أُخت جَرِير** arasında çekişme ve övünme oldu da şöyle dedi:
أتعدِلين **مُحْقَباً** بأَوْسِ
والْخَطَفَى بأشْعثَ بن قيس
ما ذاك بالحزْم ولا بالكيْس
Kastetti ki: kavminin erkekleri, onun erkekleri yanında, kurt yanındaki tilki gibidir; **أوْس** kurttur; ona **أُوَيْس** de denir. Ve mesellerindendir: ( **اسْتَحْقب الغَزْو أصحاب البَرَاذِين** ). Bu, çıkış yollarının daralması sırasında söylenir. Ve bunun benzerinde denir: ( **نَشِبَ الحديدةُ والْتوَى المِسمار** ). Bu, çıkışı olmayan her işin pekiştirilmesi sırasında söylenir.

**قحب** : **اللّيث** : **قَحَب** **يَقْحُبُ** **قُحاباً** ve **قَحْباً**; öksürdüğünde. Ve “Onu **سُعالٌ قاحبٌ** tuttu” denir. Yemen ehli yaşlı kadına **قَحْبة** adını verir. Dedi: **القَحْبُ** : ihtiyarın öksürüğü ve köpeğin öksürüğüdür. **أبو عُبيد**’in **أبي زيد**’den rivayetine göre: develerin hastalıklarından **القُحابُ** vardır; o, öksürüktür. Ve **قَحَبَ** **يقْحُبُ** **قَحْباً** ve **قُحَاباً**; aynı şekilde **نَحَبَ** **يَنْحِبُ**; o da **النُّحاب**’dır; **النُّحازُ** da onun gibidir. Ve **اللّحيانيُّ** dedi: Araplar, sevmediğine öksürünce: **وَرْياً** ve **قُحاباً** der; sevdiğine öksürünce: **عُمْراً** ve **شباباً** der. Dedi: **القُحاب** : öksürüktür. Dedi: yaşlı kadına **القحْبَةُ** ve **القحْمَةُ** denir; aynı şekilde yaşlı olan her büyük koyuna da denir. Ve başkası dedi: fahişeye **قحْبَةٌ** denildi; çünkü câhiliyede, **قُحاب**’ıyla—o da öksürüğüdür—taliplerine işaret ederdi. Ve **أبو زيد** dedi: **عجوز قَحْبَة** ve **شيخ قَحْب**; o, öksürüğün tuttuğu kimsedir. Ve başkası şu beyiti okudu:
شَيَّبَنِي قَبْل إِنَى وقْتِ الهَرَم
كلُّ عجوزٍ قَحْبَة فيها صَمَمْ
Ve denir ki: **بِتْنَ نساء يُقَحَّبْنَ**; yani öksürürler.

**قبح** : **أبو عُبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayetine göre: **قبحْتُ** ona yüzünü, hafifletilmiş (şeddeli değil) olarak; ve “**أقبَحْتَ** ey sen!”: çirkin bir şey getirdin. Dedim: **قبحْتُ** ona yüzünü demenin mânâsı: ona “Allah onu çirkin kılsın” demendir; bu, Allah’ın, aziz ve yüce, sözündendir: ( **? لدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ القِيَ ? مَةِ هُمْ** ) ( **القَصَص : 42** ) yani uzaklaştırılmış, lânetlenmiş olanlardan; bu, **القبْح**tandır; o da uzaklaştırmadır. Ve Araplar der: “Allah onu çirkin kılsın ve onunla **أُمًّا رَمعت**”; yani Allah onu uzaklaştırsın ve annesini uzaklaştırsın. Ve **شمر** dedi: **أبو زيد** dedi: “Allah falanı **قبْحاً** ve **قُبُوحاً** çirkin kılsın”; yani onu her hayırdan uzaklaştırdı ve uzak etti; köpeğin ve domuzun **قُبوح**’u gibi. Ve **الجَعْدِيُّ** dedi:
وليست بَشْوَهَاءَ مَقْبُوحَةٍ
تُوافي الدِّيارَ بوَجْهٍ غَبِرْ
Ve **أُسَيْدٌ** dedi: **المَقبُوحُ** : geri çevrilen ve kovulan kimsedir; **المَنْبُوحُ** : kendisi için köpek misali vurulan kimsedir. Ve **عمَّار**’dan rivayet edildi ki, huzurunda **عائشَة** hakkında dil uzatan bir adama dedi: ( **اسْكتْ مَقْبُوحاً مَنْبُوحاً** ). Bu mânâyı istedi. Ve denir ki: **قبُح** falan **يَقْبُح** **قَبَاحَةً** ve **قُبْحاً**; o **قبيح**tir; o, **الحُسْن**’ün zıddıdır; her şeyde geneldir. Ve hadiste: ( **لا تُقَبِّحُوا الوَجْهَ** ) mânâsı: “Çirkindir” demeyin; çünkü Allah onu suretledi; ve yarattığı her şeyi güzel yaptı. Ve denir ki: **قَبَحَ** falan, yüzünde çıkan bir **بَثْرَةً**; bu, onu patlatıp irinini çıkarınca olur. Ve kırdığın her şey, onu **قبَحتَه** olmuş olursun. Ve **أبو العبّاس**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayetine göre dedi ki: “**وقد اسْتَمْكَتَ العُدُّ فاقْبَحْهُ** denir”; **العُدُّ** : **البَثْرَةُ**’dir. Onun **استِمْكاتُه**’ı: patlamaya yaklaşmasıdır. Ve **الليث** dedi: **القَبِيحُ** : dirsek kemiğinin ucudur. Dedi: **الإبْرَة** : başka bir küçük kemiktir; başı büyük, geri kalanı ince; **القَبيح** ile birbirine geçirilmiş (bükümlü)dir. Ve **أبو عُبَيْد**’in **الأُمَوِيِّ**’den rivayetine göre dedi: kol kemiğine, onun yarısından dirseğe bitişik olan kısmına **كِسْرُ قَبِيحٍ** denir. Ve şu beyit okundu:
ولَوْ كُنْتَ عَيْراً كُنْت عَيْرَ مَذَلَّةٍ
وَلَوْ كُنْت كِسْراً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح
Ve **المُنْذِريّ** bana **أبي الهَيْثَم**’den haber verdi ki dedi: **القَبِيحُ** : dirseğe bitişik olan **العَضُد** başıdır; **القَبِيح** ile **إبْرَة الذِّرَاع** arasında; ölçen kimse oradan ölçer. Dedi: **العَضُد** kemiğinin omuza bitişik olan ucu, etinin çokluğundan dolayı **الحَسَنَ** diye adlandırılır; aşağısı: **القبيحُ**tur. Ve **شَمِر** dedi: **الفَرّاءُ** dedi: **القَبِيحُ** : **الذِّراع**a bitişik olan **العَضُد** başıdır; o, kemiklerin **مُشاشاً** ve **مُخّاً** bakımından en az olanıdır. Ve **طَرَفِ الذِّرَاع**a **الإبْرَةُ** denir. Ve şu beyit okundu:
حَيْثُ تُلاَقي الإبْرَةُ القَبِيحا
Ve **الفرّاءُ** dedi: **أَسْفَل العَضُد** : **القَبِيحُ**tur; üstü **الحَسَنُ**dur. Ve ( **النَّوادر** )’de: **المُقَابَحَةُ** ve **المُكابَحةُ** : sövüşmedir. **أبو العبَّاس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayetine göre dedi: **القبَّاحُ** : yaşlı ayıdır. Ve **المَقَابِحُ** : ahlâktan çirkin görülen şeylerdir; **المَمَادِحُ** : ondan güzel görülen şeylerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والباء وما يثلثهما)
  (حبج) الحاء والباء والجيم ليس عندي أصلاً يعوّل عليه ولا يُفَرّع منه، وما أدري ما صحّة قولهم: حَبَجَ العَلَمُ بَدَا، وحَبَجَت النارُ: بدَتْ بَغْتَةً. وحَبِجَت الإبل، إذا أكلت العَرفَج فاشتكت بطونَها، كلُّ ذلك قريبٌ في الضَّعف بعضُه مِن بعض. وأما حَبَجَ بها، فالجيم مبدلةٌ من قاف.
  (حبر) الحاء والباء والراء أصلٌ واحد منقاسٌ مطّرد، وهو الأَثرُ في حُسْنٍ وبَهاء. فالحَبَار: الأثَر. قال الشاعر([1]) يصف فرساً:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ ثم يتشعَّب هذا فيُقال للذي يُكتَب به حِبرٌ، وللذي يَكتُب بالحبر حِبرٌ وحَبرٌ، وهو العالِم، وجمعه أحبار. والحَِبْر: الجمال والبهاء. ويقال ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ. وفي الحديث: "يخرج من النار رجلٌ قد ذَهب حَِبْرُه وسَِبْرُه". وقال ابن أحمر:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])  والمُحَبَّر: الشيء المزَيَّن. وكان يقال لطُفيلٍ الغنويِّ محبِّر؛ لأنه كان يحبّر الشعر ويزيِّنه.
  وقد يجيء في غير الحُسْنِ أيضاً قياساً. فيقولون حَبِر الرجلُ، إذا كان بجلده قروحٌ فبرِئتْ وبقيت لها آثار. والحَِبْر([3]): صُفرة تعلُو الأسنان. وثوبٌ حَبِيرٌ من الباب الأول: جديدٌ حَسَن. والحَبْرَةُ: الفرح. قال الله تعالى: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]، ويقال قِدْحٌ مُحبَّر، أجيد بَرْيُه. وأرضٌ مِحبارٌ: سريعة النبات. والحَبِير من السحاب: الكثير الماء.
  ومما شذَّ عن الباب قولهم: ما فيه حَبَرْبَرٌ، أي شيءٌ. والحُبَارَى: طائر ويقولون: "مات فلانٌ كَمَدَ الحُبَارَى" وذلك أنها تُلقِي ريشَها مع إلقاء سائر* الطيرِ ريشَه، ويُبطئ نباتُ ريشها. فإذا طار الطير ولم تَقْدِر هي على الطَّيران ماتت كَمَداً. قال:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])  أي مقاربٌ. وقال الراعي في الحُبارى:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…  المُعْزِب([7]): الصائد؛ لأنه لا يأوي إلى أهله. وحَمْلقَتْ: قَلَبت حملاقَ عينِها. والمعنى أن شتمكم إيّاي لا يذهب باطلاً، فأكون بمنزلةِ الحبارى التي لا حيلة عندها إذا وقعت في الحِبالة إلا تقليبُ عينها. وهي من أذَلّ الطير. وتنوشُ برجليها: تضربُ بهما. والغِِسْل: الخِطمى. يريد سلحَتْ على ريشها. ومثلُه قول الكُميت:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])  (حبس) الحاء والباء والسين. يقال حَبَسْتُه حَبْساً. والحَبْس: ما وُقِف. يقال أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله ([9]). والحِبْسُ: مَصنعةٌ للماء، والجمع أحباس.
   (حبش) الحاء والباء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على التجمُّع. فالأحابيشُ: جماعات يتجمَّعون من قبائلَ شتَّى. قال ابن رَوَاحةَ:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])  (حبص) الحاء والباء والصاد ليس أصلاً. ويزعمون أنّ فيه كلمةً واحدة.
  ذكر ابن دريد([11]): حَبَصَ الفَرَسُ، إذا عدا عدْواً شديداً.
  (حبض) الحاء والباء والضاد أصلان: أحدهما التحرّك، والآخَرَ النقص.
  فالحَبَضُ: التحرُّك، ومنه الحابض، وهو السَّهم الذي يقع بين يدي رامِيهِ، وذلك نقصانه على الغرض([12]). ويقال حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة: نَقَص.
  ويقال من الثاني: أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً، أي أبطله. وأمَّا المحابض، وهي المَشاوِر: عيدانٌ تُشْتار بها العَسَل([13])، فممكن أن يكون من الأول. قال ابن مُقبِل:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])  (حبط) الحاء والباء والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على بطلانٍ أو ألَمٍ. يقال: أحبط اللهُ عملَ الكافر، أي أبطله.
  وأمّا الألَم فالحَبَط: أن تأكل الدَّابةُ حَتَّى تُنْفَخ لذلك بطنُها. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مما يُنبِت الرَّبيعُ ما يقتُل حَبَطاً أو يُلِمّ".
  وسُمِّي الحارثُ الحَبَِطَ([15]) لأنّه كان في سفرٍ؛ فأصابه مثلُ هذا. وهم هؤلاء الذين يُسَمَّوْن الحَبِطَاتِ من تميم.
  ومما يقرب من هذا الباب حَبِطَ الجِلدُ، إذا كانت به جراحٌ فَبَرَأت وبقيتْ بها آثارٌ.
  (حبق) الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصلٍ يُؤخَذُ به ولا معنى له. لكنهم يقولون حبَّق متاعَه، إذا جمعه. ولا أدري كيف صحَّتُه.
  (حبك) الحاء والباء والكاف أصل منقاسٌ مطّرِد؛ وهو إحكام الشَّيء في امتدادٍ واطِّراد. يقال بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى، أي قويُّه. ومن الاحتباك الاحتباء، وهو شد الإزار؛ وهو قياس الباب.
  وحُبُك السماء في قوله تعالى: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]، فقال قومٌ: ذاتِ الخَلْق الحَسن المُحْكَم. وقال آخرون: الحُبُك الطرائق، الواحدة حَبِيكة. ويراد بالطّرائِق طرائِق النُّجوم.
  ويقال كساءٌ مُحَبَّكٌ، أي مخطَّط.
  (حبل) الحاء والباء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتداد الشيء. ثمّ يحمل عليه، ومَرْجِع الفروع مرجعٌ واحد. فالحبل الرَّسَن، معروف، والجمع حِبال. والحبل: حبل العاتق. والحَبل: القطعة من الرّمل يستطيل.
  والمحمول عليه الحَبْل، وهو العهد. قال الأعشى:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])  ويريد الأمانَ وعُهودَ الخََُِفارة. يريد أنّه يُخفَر من قبيلةٍ حتّى يصل إلى قبيلةٍ أخرى، فتخفر هذه حتّى تبلغ. والحِبالة: حِبالة الصائد. ويقال احتَبَلَ الصّيدَ، إذا صادَهُ بالحبالة. قال الكميت:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])  لا تجعلوني كَمنْ رجا مَن لا يكون؛ لأنّ الرخَمَة لا يُوصَل إليها، فمَنْ رجا أن يَصِيدَها على بيضها فقد رجا ما لا يكون.
  وأمّا قول لبيد:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])  فإنّه يريد بمحتَبَلِهِ أرساغَه، لأنّ الحبلَ يكون فيها إذا شُكِلَ.
  ويقال للواقف مكانَه لا يفرّ. "حَبِيلُ بَرَاحٍ"، كأنّه محبولٌ، أي قد شُدّ بالحِبال. وزعم ناسٌ أنّ الأسدَ يقال له حَبِيلُ بَرَاحٍ.
  ومن المشتق من هذا الأصلِ الحِبْل، بكسر الحاء، وهي الداهية. قال:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])  ووجْهُهُ عندي أنّ الإنسان إذا دُهِي فكأنّه قد حُبِل، أي وقع في الحِبالة، كالصَّيد الذي يُحبَل. وليس هذا ببعيدٍ.
  ومن الباب الحَبَل، وهو الحَمْل، وذلك أن الأيّام تَمْتَدُّ به. وأمّا الكَرْم فيقال له حَبْلة وحَبَلَة، وهو من الباب، لأنه في نباتِهِ كالأرشية. وأما الحُبْلَة فثمر العِضاه. وقال سعد بن أبي وقّاص: "كنا نَغزُو مع النبيِّ صلى الله عليه وآله وسلم وما لنا طعامٌ إلاّ الحُبْلَة وورق السَّمُر". وفيما أحسب أنّ الحُبْلَة، وهي حَلْي يُجعَل في القلائد، من هذا، ولعلَّه مشبَّه بثمرِهِ. قال:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])  (حبن) الحاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ، فيه كلمتان محمولةٌ إحداهما على الأخرى. فالحِبْن كالدُّمَّل في الجَسد، ويقال بل الرّجُل الأحْبَن الذي به السِّقْي([21]). والكلمة الأُخْرى أمُّ حُبَيْن، وهي دابّة قدرُ كفِّ الإنسان.
  (حبو) الحاء والباء والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو القُرْب والدنُوّ؛ وكل دانٍ حابٍ. وبه سُمِّي حَبِيُّ السَّحاب، لدنُوِّه من الأفق. ومن الباب حبَوْتُ الرّجلَ، إذا أعطيتَه حُبْوة وحِبْوة، والاسم الحِباء. وهذا لا يكون إلا للتألُّف والتقريب. ومنه احتَبَى الرّجُل، إذا جَمَع ظَهْرَه وساقَيه بثوبٍ، وهي الحِبوة والحُبْوة أيضاً، لغتانِ. والحابي: السهم الذي يزحَفُ إلى الهَدَف. والعرب تقول: حبَوْت للخَمْسِينَ، إذا دنوتَ لها. وذكر الأصمعيُّ كلمةً لعلها تبعُد في الظاهر من هذا الأصل قليلاً، وليست في التحقيق بعيدة قال: فلان يَحْبُو ما حَوْلَه، أي يحميه ويَمنعُه. قال ابنُ أحمر:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])  ويقال، وهو القياس المطَّرِد، إنّ الحِبَى مقصور مكسور الحاء: خاصّةُ المَلِك، وجمعه أحْبَاء. وقال بعضهم: بل الواحد حَبَأٌ مهموز مقصور. وسمي بذلك لقُربه ودُنُوِّه. فلم يُخْلِفْ من الباب شيءٌ. والله أعلم.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) الأولى أن يقول "الراجز"، وهو حميد الأرقط، كما في اللسان (حبر). وانظر ما سيأتي في "قلب".
([2]) البيت في المجمل واللسان (حبر).
([3]) يقال بالفتح والكسر وبكسرتين.
([4]) لأبي الأسود الديلي كما في الحيوان (5: 445). وانظر الأغاني (11: 117) واللسان
(5: 232).
([5]) في الأصل: "المغرب"، والسباق يقتضي ما أثبت.
([6]) كذا ورد البيت منقوصاً.
([7]) في الأصل: "المغرب"، تحريف.
([8]) البيت في الحيوان (5: 452).
([9]) يقال حبسه وأحبسه وحبسه بالتشديد، اللسان والقاموس.
([10]) البيت في المجمل (حبش).
([11]) الجمهرة (1: 223).
([12]) كذا. ولها وجه.
([13]) في اللسان: "والعرب تذكر العسل وتؤنثه. وتذكيره لغة معروفة والتأنيث أكثر".
([14]) البيت في اللسان (حبض، حرن)، وسبق عجزه في (حرن).
([15]) هو الحارث بن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم. انظر اللسان (9: 141) حيث تجد مع هذا قولاً آخر في الحبطات.
([16]) ديوان الأعشى 24 والمجمل واللسان (جعل).
([17]) في الأصل: "ولا تحبكوني"، صوابه في الحيوان (7: 20) ونهاية الأرب (10: 208).
([18]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (حبل). وأعدمني الشيء: لم أجده.
([19]) البيت لكثير، كما في المجمل واللسان (حبل).
([20]) البيت لعبد الله بن سليم الغامدي، كما في اللسان (سلس، حبل)، وانظر المفضليات (1: 114). وفي الأصل: "ويزينه"، صوابه من المجمل واللسان. وعجزه في (سلس).
([21]) السقي، بالفتح والكسر: ماء أصفر يقع في البطن.
([22]) لم يعتس فيها مدر: أي لم يطف فيها حالب يحلبها. وفي الأصل: "ولم يغلس"، صوابه في المجمل واللسان (حبا).
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والباء وما يثلثهما**)
  (**حبج**) **الحاء** ve **الباء** ve **الجيم** bende, kendisine dayanılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; ve onların şu sözünün sıhhatini bilmiyorum: **حَبَجَ العَلَمُ**: göründü; ve **حَبَجَت النارُ**: ansızın göründü. Ve **حَبِجَت الإبل**: eğer **العَرفَج** yedi de karınları ağrıdıysa. Bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır. Ama **حَبَجَ بها**’ya gelince, **الجيم** **قاف**’tan بدل edilmiştir.
  (**حبر**) **الحاء** ve **الباء** ve **الراء** ölçülen, düzenli tek bir asıldır; o da güzellik ve parlaklık içinde izdir. Şu hâlde **الحَبَار**: izdir. Şair([1]) bir atı vasfederek dedi:
ولم يقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ *** ولا لِحَبْليه بها حَبَارُ
Sonra bu dallanır da; kendisiyle yazılan şeye **حِبر** denir; mürekkeple yazan kimseye **حِبر** ve **حَبر** denir; o da âlimdir; çoğulu **أحبار**’dır. Ve **الحَِبْر**: güzellik ve parlaklıktır. Ve **ذو حَِبْرٍ وسَِبْرٍ** denir. Hadiste: “Ateşten bir adam çıkar; **حَِبْرُه** ve **سَِبْرُه** gitmiştir.” İbn Ahmer dedi:
لبِسْنا حِبْرَهْ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([2])
Ve **المُحَبَّر**: süslenmiş şeydir. Tufeyl el-Ganevî’ye **محبِّر** denirdi; çünkü şiiri **يحبّر** eder ve onu süslerdi.
  Ve kıyas yoluyla güzellik dışında da gelebilir. Derler ki: **حَبِر الرجلُ**; eğer derisinde yaralar olup da iyileşti ve onlara izler kaldıysa. Ve **الحَِبْر**([3]): dişlerin üzerine çıkan sarılıktır. Ve birinci bâbdan **ثوبٌ حَبِيرٌ**: güzel, yeni. Ve **الحَبْرَةُ**: sevinçtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾ [الروم 15]. Ve **قِدْحٌ مُحبَّر** denir: yontması iyi yapılmış. Ve **أرضٌ مِحبارٌ**: bitkisi çabuk çıkan. Ve buluttan **الحَبِير**: suyu çok olan.
  Ve bâbdan şâz olan şeylerdendir onların şu sözü: **ما فيه حَبَرْبَرٌ**; yani bir şey. Ve **الحُبَارَى**: bir kuştur. Ve derler ki: “Falan kimse **كَمَدَ الحُبَارَى** öldü.” Bu, onun tüyünü diğer kuşların tüyünü dökmesiyle birlikte dökmesi ve tüyünün bitmesinin yavaş olması sebebiyledir. Kuş uçtuğunda o uçmaya güç yetiremezse kederden ölür. Dedi ki:
وزَيدٌ ميِّتٌ كَمَد الحُبارَى *** إذا ظعنت هُنَيْدةُ أو مُلِمُّ([4])
Yani: yakın olan. Ve er-Râʿî **الحُبارى** hakkında dedi:
حلفتُ لهم لا يحسبون شَتِيمَتِي *** بعَيْنَيْ حُبارَى في حِبالةِ مُعْزِبِ([5])رأتْ رجلاً يسعى إليها فحملقَتْ *** إليه بمَأْقي عينها المتقلِّبِتنوشُ برجليها وقد بَلّ ريشَها *** رَشاشٌ كغِسْلِ الوفرة([6])…
**المُعْزِب**([7]): avcıdır; çünkü ailesine sığınmaz. Ve **حَمْلقَتْ**: gözünün **حملاق**’ını çevirdi. Mana: sizin beni sövmeniz boşa gitmez; böylece ben, tuzağa düştüğünde gözünü çevirmekten başka çaresi olmayan **الحبارى** konumunda olurum. O, kuşların en zelillerindendir. Ve **تنوشُ برجليها**: ikisiyle vurur. Ve **الغِِسْل**: **الخِطمى**’dır. İster: tüyünün üzerine pisledi. Bunun benzeri Kümeyt’in sözüdür:
وَعِيدَ الحُبارَى من بعيدٍ تنفَّشت *** لأزرقَ مَعْلولِ الأظافير بالخَضْبِ([8])
  (**حبس**) **الحاء** ve **الباء** ve **السين**. Denir: **حَبَسْتُه حَبْساً**. Ve **الحَبْس**: vakfedilen şeydir. Denir: **أَحْبَسْتُ فرساً في سبيل الله**([9]). Ve **الحِبْسُ**: su için bir yapıdır; çoğulu **أحباس**.
   (**حبش**) **الحاء** ve **الباء** ve **الشين** toplanmaya delalet eden tek bir kelimedir. Şu hâlde **الأحابيشُ**: çeşitli kabilelerden toplanıp bir araya gelen cemaatlerdir. İbn Revâha dedi:
وجئنا إلى موجٍ من البحر زاخرٍ *** أحابِيشَ منهم حاسرٌ ومُقَنَّعُ([10])
  (**حبص**) **الحاء** ve **الباء** ve **الصاد** asıl değildir. Ve onda tek bir kelime olduğunu iddia ederler.
  İbn Düreyd([11]) zikretti: **حَبَصَ الفَرَسُ**; eğer şiddetli bir koşuşla koştuysa.
  (**حبض**) **الحاء** ve **الباء** ve **الضاد** iki asıldır: biri hareket, diğeri eksilme.
  Şu hâlde **الحَبَضُ**: harekettir; ondan **الحابض** gelir; o, atanının önüne düşen oktur; bu, hedefe göre eksik kalmasıdır([12]). Ve denir: **حَبَضَ ماءُ الرّكِيَّة**: eksildi.
  Ve ikinciden denir: **أحْبَض فلانٌ بِحقِّي إحباضاً**; yani onu iptal etti. Ama **المحابض** ki onlar **المَشاوِر**’dir: balın onunla çıkarıldığı çubuklardır([13]); birinciden olması mümkündür. İbn Mukbil dedi:
كأنَّ أصواتَها من حيثُ تسمعُها *** صَوْتُ المحابض ينْزعِن المَحارينا([14])
  (**حبط**) **الحاء** ve **الباء** ve **الطاء** bâtıllığa yahut acıya delalet eden tek bir asıldır. Denir: **أحبط اللهُ عملَ الكافر**; yani onu iptal etti.
  Acıya gelince: **الحَبَط**; binek hayvanının yiyip de bununla karnının şişmesidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz baharın bitirdiği şeylerden öylesi vardır ki **حَبَطاً** öldürür yahut yaklaştırır.”
  Ve **الحارثُ الحَبَِطَ**([15]) diye adlandırıldı; çünkü o bir seferdeydi de ona bunun benzeri isabet etti. Ve onlar, Temîm’den **الحَبِطَاتِ** diye adlandırılan kimselerdir.
  Ve bu bâba yakın olan şeylerdendir: **حَبِطَ الجِلدُ**; eğer onda yaralar olup da iyileşti ve onda izler kaldıysa.
  (**حبق**) **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende, kendisiyle alınacak bir asıl da bir mana da değildir. Lakin derler ki: **حبَّق متاعَه**; eğer onu topladıysa. Ve sıhhatini bilmiyorum.
  (**حبك**) **الحاء** ve **الباء** ve **الكاف** ölçülen, düzenli bir asıldır; o, bir şeyi uzanış ve düzenlilik içinde sağlamlaştırmaktır. Denir: **بعيرٌ مَحْبُوكُ القَرَى**; yani onun kuvvetlisi. **الاحتباك**’tan **الاحتباء** vardır; o, izarı bağlamaktır; bu, bâbın kıyasıdır.
  Allah Teâlâ’nın şu sözündeki **حُبُك السماء**: ﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾ [الذاريات 7]. Bir kavim dedi ki: güzel, sağlamlaştırılmış yaratılış sahibi. Başkaları dedi ki: **الحُبُك** yollar/izlerdir; teki **حَبِيكة**. Ve yollarla yıldızların yolları kastedilir.
  Ve denir: **كساءٌ مُحَبَّكٌ**; yani çizgili.
  (**حبل**) **الحاء** ve **الباء** ve **اللام** şeyin uzanmasına delalet eden tek bir asıldır. Sonra onun üzerine حمل edilir; dalların dönüşü tek bir dönüşe döner. Şu hâlde **الحبل**: iptir, bilinir; çoğulu **حِبال**. Ve **الحبل**: omuz bağı. Ve **الحَبل**: uzayıp giden kum parçası.
  Bunun üzerine taşınan **الحَبْل** ise ahittir. Aʿşâ dedi:
وإذا تُجَوِّزها حبالُ قبيلةٍ *** *أخذت من الأخرى إليك حبالَها([16])
Ve emniyeti ve **الخََُِفارة** ahitlerini ister. İster ki: bir kabileden korunur, ta başka bir kabileye varıncaya kadar; şu da korur, ta ulaşıncaya kadar. Ve **الحِبالة**: avcının tuzağı. Ve denir: **احتَبَلَ الصّيدَ**; eğer onu tuzakla avladıysa. Kümeyt dedi:
ولا تجعلوني في رجائِيَ وُدَّكُمْ *** كَراجٍ على بيض الأنوق احتبالَها([17])
Beni, olmayacak kimseyi uman kimse gibi yapmayın; çünkü **الرخَمَة**’ye ulaşılamaz; onun yumurtası üzerinde onu avlamayı uman, olmayacak şeyi ummuştur.
  Ama Lebîd’in sözü:
ولقد أغْدُو وما يُعْدِمُني *** صاحبٌ غَيْرُ طويلِ المحْتَبَلْ([18])
O, **محتَبَلِهِ** ile bileklerini ister; çünkü **الحبل** orada olur, eğer bağlanırsa.
  Ve yerinde duran, kaçmayan kimseye denir: “**حَبِيلُ بَرَاحٍ**”; sanki o bağlanmıştır; yani iplerle bağlanmıştır. Bir topluluk, aslana **حَبِيلُ بَرَاحٍ** denildiğini iddia etti.
  Bu asıldan türeyenlerdendir **الحِبْل**; **الحاء**’ın kesriyle; o, musibettir. Dedi ki:
فلا تَعْجَلِي يا عَزَّ أنْ تتفهَّمِي *** بنُصْحٍ أتَى الواشونَ أم بِحُبولِ([19])
Bunun vechi bende şudur: insan musibete uğratıldığında sanki **حُبِل** olmuştur; yani tuzağa düşmüştür; tuzağa düşürülen av gibi. Bu uzak değildir.
  Ve bâbdandır **الحَبَل**; o, hamiledir; çünkü günler onunla uzar. Ama asmaya **حَبْلة** ve **حَبَلَة** denir; o, bâbdandır; çünkü bitişinde ipler gibidir. Ama **الحُبْلَة**: **العِضاه**’ın meyvesidir. Saʿd b. Ebî Vakkâs dedi: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم ile gazveye çıkardık; bizim yiyeceğimiz yalnız **الحُبْلَة** ve **ورق السَّمُر** idi.” Ve zannımca **الحُبْلَة** ki o, gerdanlıklarda yapılan bir süstür; bu köktendir; belki meyvesine benzetilmiştir. Dedi ki:
ويَزِينها في النَّحر حَلْيٌ واضِحٌ *** وقلائدٌ من حُبْلَةٍ وسُلوسِ([20])
  (**حبن**) **الحاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; onda iki kelime vardır; birisi diğerinin üzerine taşınmıştır. Şu hâlde **الحِبْن** bedendeki çıban gibidir; ve **الأحْبَن** denir: onda **السِّقْي** olan adam([21]). Diğer kelime **أمُّ حُبَيْن**’dir; o, insanın avucu kadar bir hayvandır.
  (**حبو**) **الحاء** ve **الباء** ve illetli harf tek bir asıldır; o, yakınlık ve yaklaşmadır; her yakın olan **حابٍ**’dır. Bununla **حَبِيُّ السَّحاب** adlandırıldı; ufka yakınlığından dolayı. Ve bâbdandır: **حبَوْتُ الرّجلَ**; eğer ona **حُبْوة** ve **حِبْوة** verdiysem; isim **الحِباء**’dır. Bu ancak ülfet ve yaklaştırma için olur. Ondandır: **احتَبَى الرّجُل**; eğer sırtını ve iki bacağını bir elbiseyle topladıysa; o, **الحِبوة** ve **الحُبْوة**’dur da; iki lehçedir. Ve **الحابي**: hedefe doğru sürünen oktur. Ve Araplar der: **حبَوْت للخَمْسِينَ**; eğer ona yaklaştıysan. Asmaʿî bir kelime zikretti; görünüşte bu asıldan biraz uzaklaşır; fakat hakikatte uzak değildir; dedi ki: Falan, çevresindekini **يَحْبُو** eder; yani onu korur ve men eder. İbn Ahmer dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ ولم يَحْبُها *** فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّْ([22])
Ve denir ki—bu düzenli kıyastır—**الحِبَى**; **الحاء**’ı kesreli, maksûr: hükümdarın has adamıdır; çoğulu **أحْبَاء**. Bazıları dedi ki: bilakis tekili **حَبَأٌ**’dur; hemzeli, maksûr. Yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle böyle adlandırıldı. Böylece bâbdan hiçbir şey geri kalmadı. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ب ق
حبقـت العنـز حبقـاً وحباقـاً ومـا يسـاوي حبقـة عنـز‏.‏
وفـي مثـل ‏"‏ لا تحبـق يها عناق حولية ‏"‏ وتقول‏:‏ رائحة الحبق فائحة العبق وهو الفوذنج البري‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ظلوا يحبقون على فلان إذا سبوه وجهلوا عليه وقد تحابقوا عليه وفلان حبقة من قوم حبقات بوزن شجرة وهو السفيه الجاهل‏.‏

##### Türkçe

ح ب ق
**حبقـت العنـز**: keçi **حبقـاً** ve **حباقـاً** (yaptı); ve “bir keçinin **حبقـة**’sine denk olan şey” (denir).
Ve şu meselde: “لا **تحبـق** يها عناق حولية” (vardır). Ve dersin ki: **رائحة الحبق** (yani) **فائحة العبق**; ve o, yabani **الفوذنج**’dir.
Ve mecazdan: Birine sövüp ona karşı cahillik ettiklerinde, falana karşı **يحبقون** olmaya devam ettiler; ve ona karşı **تحابقوا**. Ve falan, قوم **حبقات**’tan bir **حبقة**’dır; **شجرة** vezninde; ve o, sefih cahildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَبْقُ والحَبِقُ، بكسر الباء، والحُباقُ: الضُّراطُ؛ قال خِداشُ بن زهير العامريّ:
لهم حَبِقٌ، والسَّوْدُ بيني وبينهم،
يَدِيَّ لكم والعادِياتِ المُحَصَّبا
(* قوله «والعاديات» في مادة سود والزائرات وفيها ضبط حبق بفتح الباء والصواب كسرها).
قال ابن بري: السَّوْدُ اسم موضع؛ ويَدِيٌّ: جمع يَدٍ مثل قوله: فإنَّ له عِندي يَدِيّاً وأَنْعُما
وأَضافها إلى نفسه، ورواه أَبو سهل الهروي: يَدِيّ لكم، وقال: يقال يديّ لك أَن يكون كذا كما تقول علَيَّ لك أَن يكون كذا؛ ورواه الجرمي: يَدِي لكم، ساكنة الياء، والعادياتِ مخفوض بواو القسم وأَكثر ما يستعمل في الإبل والغنم. وقال الليث: الحَبِقُ ضُراطُ المَعز، تقول: حبَقَت تَحْبِقُ حَبْقاً، وقد يستعمل في الناس: حبَق يحبِق حبْقاً وحَبِقاً وحُباقاً، لفظ الاسم ولفظ المصدر فيه سواء، وأَفعال الضَّرِطِ تجيءُ كثيراً متعدية بحرف كقولهم عفَق بها وحَطَأَ بها ونفَخ بها إذا ضَرطَ. وفي حديث المُنْكَر الذي كانوا يأْتُونه في نادِيهم قال: كانوا يَحْبِقُون فيه؛ الحَبِق، بكسر الباء: الضُّراط. ويقال للأَمة: يا حَباقِ كما يقال يا دَفارِ. الأَزهري: الحبَقُ دَواءٌ من أَدْوِيةِ الصَّيادِلة، والحَبَقُ الفُوذَنْج. وقال أَبو حنيفة: الحَبَقُ نبات طيب الريح مُرَبَّعُ السوق وورقه نحو ورق الخِلافِ منه سُهْلِيّ ومنه جَبَلي وليس بمَرْعًى. ابن خالويه: الحبقُ الباذَرُوجُ، وجمعه حِباقٌ؛ وأَنشد:
فأَتَوْنا بدَرْمَقٍ وحِباقٍ،
وشِواء مُرَعْبَلٍ وصِنابِ
قال ابن سيده: والحَباقَى الحَنْدَقُوقَى لغة حِيرِيّةٌ؛ أنشد الأَصمعي لبعض البغداديين:
ليت شِعْري، متى تَخُبُّ بي النا
قةُ، بين العُذَيْبِ فالصِّـنَّـيْنِ
مُحْقباً زُكْرةً وخُبْزاً رقاقاً،
وحَباقى وقِطْعةً من نُونِ
وما في النِّحْيِ حَبَقةٌ أَي لطْخُ وضَرٍ؛ عن كراع، كقولك ما في النحي عَبَقة.
وعِذْقُ الحْبَيْق: ضرْب من الدَّقَل رَديء، وهو مصغّر، هو نوع من التمر رديء منسوب إلى ابن حُبَيْق، وهو تمر أَغبر صغير مع طول فيه. يقال: حُبَيْقٌ ونُبَيْقٌ وذوات العُنيق لأَنواع من التمر، والنبيق أَغبر مدوَّر، وذوات العُنيق لها أَعناق مع طول وغُبرة، وربما اجتمع ذلك كله في عِذْق واحد. وفي الحديث: أَنه نهى عن لَوْنَين من التمر: الجُعْرُورِ ولون الحُبَيْق، يعني أَن تؤْخذ في الصدقة. أَبو عبيدة: هو يمشي الدِّفِقَّى والحِبِقَّى وهي دون الدفقَّى.
ابن خالويه: الحُبَيْبِيق الأَحمق، والحُباق لقب بطن من بني تميم؛ قال: يُنادِي الحُباقَ وخَمّانَها،
وقد شيَّطُوا رأْسَه فالتَهَبْ

##### Türkçe

**الحَبْقُ** ve **الحَبِقُ**, **الباء**’ın kesriyle, ve **الحُباقُ**: osuruk; **خِداشُ بن زهير العامريّ** dedi:
لهم **حَبِقٌ**، والسَّوْدُ بيني وبينهم،
يَدِيَّ لكم والعادِياتِ المُحَصَّبا
(* «والعاديات» sözü **سود** maddesinde ve **الزائرات**’te olup, orada **حبق** **الباء**’ın fethiyle ضبط edilmiştir; doğrusu onun kesridir).

**ابن بري** dedi: **السَّوْدُ** bir yer adıdır; ve **يَدِيٌّ**: **يَدٍ**’in çoğuludur; şu sözü gibi:
فإنَّ له عِندي يَدِيّاً وأَنْعُما
Ve onu kendisine izafe etti; ve onu **أَبو سهل الهروي** rivayet etti: **يَدِيّ لكم**; ve dedi: “**يديّ لك أَن يكون كذا** denir; tıpkı **علَيَّ لك أَن يكون كذا** dediğin gibi.” Ve onu **الجرمي** rivayet etti: **يَدِي لكم**, **الياء** sakin olarak; ve **العادياتِ** yemin **واو**’su ile mecrurdur; ve en çok deve ve koyunda kullanılır. Ve **الليث** dedi: **الحَبِقُ** keçinin osuruğudur; dersin: **حبَقَت تَحْبِقُ حَبْقاً**; ve insanlarda da kullanılır: **حبَق يحبِق حبْقاً وحَبِقاً وحُباقاً**; onda isim lafzı ile masdar lafzı birdir; ve **الضَّرِطِ** fiilleri çoğu kez harf ile müteaddî gelir; onların “**عفَق بها** ve **حَطَأَ بها** ve **نفَخ بها**” demeleri gibi, osurduğu zaman. Ve onların meclislerinde yaptıkları münker hakkında hadiste dedi: “Orada **يَحْبِقُون** idiler”; **الحَبِق**, **الباء**’ın kesriyle: osuruk. Ve cariyeye denir: **يا حَباقِ**, tıpkı **يا دَفارِ** denildiği gibi.

**الأَزهري**: **الحبَقُ** eczacıların ilaçlarından bir ilaçtır; ve **الحَبَقُ** **الفُوذَنْج**’dir. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الحَبَقُ** güzel kokulu bir bitkidir; sapı dört köşelidir; yaprağı **الخِلافِ** yaprağına yakındır; ondan ova olanı vardır ve ondan dağlık olanı vardır; ve otlak değildir. **ابن خالويه**: **الحبقُ** **الباذَرُوجُ**’dur; çoğulu **حِباقٌ**’dır; ve şu şiiri okudu:
فأَتَوْنا بدَرْمَقٍ وحِباقٍ،
وشِواء مُرَعْبَلٍ وصِنابِ
**ابن سيده** dedi: ve **الحَباقَى** **الحَنْدَقُوقَى**’dır; **حِيرِيّةٌ** bir lehçedir; **الأَصمعي** bazı Bağdatlılara ait olarak okudu:
ليت شِعْري، متى تَخُبُّ بي النا
قةُ، بين العُذَيْبِ فالصِّـنَّـيْنِ
مُحْقباً زُكْرةً وخُبْزاً رقاقاً،
وحَباقى وقِطْعةً من نُونِ

Ve **النِّحْيِ**’de **حَبَقةٌ** yoktur; yani, kir ve pislik bulaşığı; **كراع**’dan; senin “**ما في النحي عَبَقة**” demen gibi.

Ve **عِذْقُ الحْبَيْق**: kötü bir **الدَّقَل** türüdür; ve o küçültmedir; o, **ابن حُبَيْق**’e nispet edilen kötü bir hurma türüdür; o, içinde bir uzunlukla beraber küçük, tozlu bir hurmadır. Denir: **حُبَيْقٌ** ve **نُبَيْقٌ** ve **ذوات العُنيق** hurmanın türleri için; ve **النبيق** tozlu, yuvarlaktır; ve **ذوات العُنيق**’in boyunları vardır; bir uzunluk ve tozlulukla beraber; ve bazen bunların hepsi bir tek salkımda toplanır. Ve hadiste: “Hurmadan iki renkten nehyetti: **الجُعْرُورِ** ve **الحُبَيْق** rengi”; yani sadakada alınması. **أَبو عبيدة**: o, **الدِّفِقَّى** ve **الحِبِقَّى** yürüyüşüyle yürür; ve o, **الدفقَّى**’dan aşağıdır.

**ابن خالويه**: **الحُبَيْبِيق** ahmaktır; ve **الحُباق** **بطن**’ın, **بني تميم**’den bir karın (kol)un lakabıdır; dedi:
يُنادِي الحُباقَ وخَمّانَها،
وقد شيَّطُوا رأْسَه فالتَهَبْ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ب ق * عذِق * الحُبَيْقِ * ضرب من الدّقل رديء وهو مصغر وفي الحديث ﴿أنه عليه الصلاة والسلام نهى عن لونين من التمر الجُعرور ولون الحُبيق﴾ يعني في الصدقة

##### Türkçe

* ح ب ق * **عذِق** * **الحُبَيْقِ** * kötü bir **الدّقل** türüdür; küçültmedir. Hadiste: ﴿onun, عليه الصلاة والسلام, hurmanın iki renginden, **الجُعرور**’dan ve **الحُبيق** renginden nehyettiği﴾ yani sadakada.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحبق، محركة: نبات طيب الرائحة حديد الطعم، ورقه كورق الخلاف، منه سهلي ومنه جبلي، وليس بمرعى فارسيته الفوتنج. قلت: إنما فارسيته بودينه، قال أبو حنيفة: أخبرني أعرابي قال: الحبق مجفرة، يمرغ عليه الفرس فيجفره، ويجعل في المخدة فيوضع تحت رأس الإنسان فيجفره، وهو يشبه الريحانة التي تسمى النمام ويكثر نباته على الماء. وحبق الماء، وحبق التمساح هو: الفوتنج النهري لنباته على حافات الأنهار، ولأن التمساح يأكل منه كثيرا. وحبق الفتى، أو حبق الفيل هو المرزنجوش وقد ذكر في موضعه. وحبق الراعي: البرنجاسف وقد أهمله المصنف في موضعه. وحبق البقر هو: البابونج. وحبق الشيوخ هو: المرو ويسمى أيضا ريحان الشيوخ. والحبق الصعترى، والحبق الكرماني هو: الشاهسفرم وهو سلطان الرياحين، ويعرف بالريحان المطلق، وهو الذي يزرع في البيوت. والحبق القرنفلي هو: الفرنجمشك تفسيره: مسك الإفرنج. والحبق الريحاني هو: الذي يؤكل من المقل المكي.
 وفاته: الحبق النبطي، وهو: ريحان الحماحم. وحبق ترنجان، وهو: الباذرنجبويه. والحبق، بالكسر هكذا في النسخ، والصواب بكسر الباء، كما في العباب واللسان والحباق كالغراب: الضراط قال خداش بن زهير العامري:
  لهم حبق والسود بيني وبينهم                      يدي لكم والعاديات المحصبا قال ابن بري: السود. اسم موضع ويدي: جمع يد، مثل قوله:
  فإن له عندي يديا وأنعما وأضافها إلى نفسه، ورواه أبو سهل الهروي: يدي لكم وقال: يقال: يدي لك أن يكون كذا، كما تقول: على لك أن يكون كذا، ورواه الجرمي يدي لكم ساكنة الياء، والعاديات مخفوض بواو القسم. وأكثر استعماله في الإبل والغنم وقال الليث: الحبق: ضراط المعز وقد حبق يحبق حبقا بالفتح وحبقا، ككتف ، وغراب لفظ الاسم، ولفظ المصدر فيه سواء، وقد يستعمل في الناس، وأفعال الضرط كثيرا ما تجئ متعدية بحرف، كقولهم: عفق بها، وحطأ بها، ونفخ بها: إذا ضرط، وفي حديث المنكر الذي كانوا يأتونه في ناديهم: كانوا يحبقون فيه. والحبقة: الضرطة وقال ابن دريد: الضريطة الخفيفة، قال: وأخبرنا أبو حاتم -عن أبي عبيدة- قال: لما قتل عثمان رضي الله عنه قال عدي ابن حاتم رضي الله عنه: لا تحبق فيه عنز فأصيبت عينه يوم صفين، وقتل ابنه طريف، فدخل على معاوية بعد قتل علي رضي الله عنهما، فقال: هل حبقت العنز في قتل عثمان. فقال: إي والله، والتيس الأعظم. ويقال للأمة: يا حباق، كقطام كما يقال لها: يا دفار. وقال الأصمعي: عذق حبيق، كزبير: تمر دقل أغبر صغير مع طول فيه، ردئ منسوب إلى ابن حبيق، ويقال له أيضا: نبيق، ويقال: حبيق، ونبيق، وذوات العنيق: لأنواع من التمر وفي الحديث: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لونين من التمر: الجعرور، ولون حبيق يعني في الصدقة. والحباق ككتاب، أو غراب وعلى الأولى اقتصر ابن دريد: أبو بطن من تميم وهو لقب له، قال أبو العرندس العوذي، من بنى عوذ بن سود:
  ينادي الحباق وحمانـهـا                      وقد شيطوا رأسه فالتهب والحبقى كالزمكى: سير سريع بالحاء والخاء، قال أبو عبيدة: وهو يمشي الحبقى، والدفقى، والحبقى دون الدفقى، قال:
  يعدو الحبقى والدفقى منعب

  والحبقة، محركة: الجاهل عن ابن عباد ، زاد الزمخشري: السفيه، والجمع: حبقات، كشجرة شجرات ، وهو مجاز. والحبقة بكسرتين مشددة القاف: القصير نقله الصاغاني. وقال أبو عمرو: الحبق كصرد: القليل العقل، وهي بهاء كهبع، وهبعة، وأنشد:
  حبقة يتبعها شيخ حبق
  وإن يوفقها لخير لا تفق والحبق بالفتح: الضرب بالجريد هكذا في النسخ، والصواب: بالجرير، كما هو نص المحيط وكذا الضرب بالحبل، وبالسوط. وأحبق القوم بما عندهم أي: سلسوا به وأذعنوا عن أبي عمرو. وحبق الرجل متاعه تحبيقا: إذا جمعه وأحكم أمره. وسلمة بن المحبق، كمحدث: صحابي رضي الله عنه، شهد حنينا، وفتح المدائن، قال أبو أحمد العسكري في كتاب التصحيف: المحبق، بكسر الباء، وأصحاب الحديث يصحفون ويفتحون الباء، وقال البخاري في التاريخ الكبير: قال لي روح بن عبد المؤمن: اسم المحبق صخر بن عتبة بن الحارث بن حصين ابن الحارث بن عبد العزيز بن دابغة ابن لحيان بن هذيل، وفي التكملة: صخر بن عبيد. وقال ابن فارس في كتاب المقاييس: الحاء والباء والقاف ليس عندي بأصل يؤخذ به، ولا معنى له، ولكنهم يقولون: حبق متاعه: إذا جمعه، ولا أدري كيف صحته.
 ومما يستدرك عليه: الحبق، بالفتح: الضراط. وقال ابن خالويه: جمع الحبق محركة للمأكول: حباق، بالكسر، وأنشد:
  فأتونا بدرمق وحـبـاق                      وشواء مرعبل وصناب قال ابن سيده: والحباقى: الحندقوقي، لغة حيرية، وهي بالعربية الذرق وأنشد الأصمعي لبعض العباديين، كما في العباب، وفي اللسان البغداديين، وهو تحريف:
  ليت شعري متى تخب بي النا                      قة بينه العذيب فالصنـبـن
  محقبا زكرة وخبزا رقـاقـا                      وحباقى وقطعة مـن نـون وما في النحي حبقة، محركة، أي: لطخ وضر، عن كراع، كقولك: ما في النحي عبقة.
 وقال ابن خالويه: الحبيبيق، كعصيفير: السيئ الخلق، كما في اللسان، وفي العباب: هو الحبقبيق. وحبق، محركة: ناحية من خبيص من أعمال كرمان، كما في المعجم. ويقال: ظلوا يحبقون على فلان: إذا سبوه وجهلوا عليه، وهو مجاز.

##### Türkçe

**الحبق**، harekeli: güzel kokulu, tadı keskin bir bitki; yaprağı **الخلاف** yaprağı gibidir; ondan ova olanı da vardır, dağ olanı da vardır; ve otlak değildir; Farsçası **الفوتنج**’dir. Dedim ki: onun Farsçası ancak **بودينه**’dir. **أبو حنيفة** dedi: Bana bir bedevî haber verdi, dedi ki: **الحبق** **مجفرة**’dir; at onun üzerinde yuvarlanır da onu **يجفره**; ve yastığa konur da insanın başının altına konur da onu **يجفره**; ve o, **النمام** diye adlandırılan **الريحانة**’ya benzer; ve bitkisi su üzerinde çok olur. Ve **حبق الماء** ve **حبق التمساح** odur: **الفوتنج النهري**; nehirlerin kıyılarında bitmesi için ve timsah ondan çok yediği için. Ve **حبق الفتى** yahut **حبق الفيل** odur: **المرزنجوش**; yerinde zikredilmiştir. Ve **حبق الراعي**: **البرنجاسف**; ve musannif onu yerinde ihmal etmiştir. Ve **حبق البقر** odur: **البابونج**. Ve **حبق الشيوخ** odur: **المرو**; ve ayrıca **ريحان الشيوخ** diye adlandırılır. Ve **الحبق الصعترى** ve **الحبق الكرماني** odur: **الشاهسفرم**; ve o, **سلطان الرياحين**’dir; ve **الريحان المطلق** ile bilinir; ve o, evlerde ekilendir. Ve **الحبق القرنفلي** odur: **الفرنجمشك**; tefsiri: **مسك الإفرنج**. Ve **الحبق الريحاني** odur: **المقل المكي**’den yenilen.

Ve onun fevti: **الحبق النبطي**; ve o: **ريحان الحماحم**. Ve **حبق ترنجان**; ve o: **الباذرنجبويه**. Ve **الحبق**; kesre ile, nüshalarda böyle; doğrusu **الباء**’nın kesresi iledir; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الحباق** **كالغراب**: **الضراط**. **خداش بن زهير العامري** dedi:
لهم **حبق** والسود بيني وبينهم                      يدي لكم والعاديات المحصبا
**ابن بري** dedi: **السود** bir yer adıdır; ve **يدي**: **يد**’in cem‘idir; şu sözü gibi:
فإن له عندي يديا وأنعما
Ve onu kendi nefsine izafe etti. Ve **أبو سهل الهروي** rivayet etti: **يدي لكم**; ve dedi: **يدي لك** denir: şöyle olması; senin dediğin gibi: **على لك** şöyle olması. Ve **الجرمي** rivayet etti: **يدي لكم**; **الياء** sakin; ve **العاديات** **واو القسم** ile mecrurdur. Ve onun kullanımı develerde ve koyunlarda daha çoktur. **الليث** dedi: **الحبق**: keçinin **ضراط**’ı; ve **حبق يحبق حبقا** fetih ile ve **حبقا**; **ككتف**; ve **غراب** isim lafzıdır; ve masdar lafzı onda birdir; ve insanlarda da kullanılır. Ve **الضرط** fiilleri çoğu kez harf ile müteaddî gelir; onların sözü gibi: **عفق بها** ve **حطأ بها** ve **نفخ بها**: **إذا ضرط**. Ve onların meclislerinde geldikleri münker hakkındaki hadiste: onda **يحبقون** idiler. Ve **الحبقة**: **الضرطة**. **ابن دريد** dedi: hafif **الضريطة**. Dedi: Bize **أبو حاتم** haber verdi —**أبو عبيدة**’den— dedi ki: **عثمان** رضي الله عنه öldürüldüğünde **عدي ابن حاتم** رضي الله عنه dedi: “Onda bir keçi **تحبق** etmesin”; sonra **صفين** günü gözüne isabet etti; ve oğlu **طريف** öldürüldü; sonra **علي** رضي الله عنهما öldürüldükten sonra **معاوية**’nin yanına girdi; o da dedi ki: “**عثمان**’ın öldürülmesinde keçi **حبقت** mi?” Dedi ki: “Evet vallahi; ve en büyük teke.” Ve cariyeye denir: **يا حباق**; **كقطام**; ona denildiği gibi: **يا دفار**. **الأصمعي** dedi: **عذق حبيق**; **كزبير**: uzunlukla beraber küçük, tozlu, düşük hurma; kötü; **ابن حبيق**’e nispetlidir; ve ona ayrıca **نبيق** denir; ve **حبيق** ve **نبيق** ve **ذوات العنيق**: hurmanın türleri için. Ve hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم sadakada hurmanın iki renginden nehyetti: **الجعرور** ve **حبيق** rengi, yani.

Ve **الحباق** **ككتاب** yahut **غراب**; ve birincisine **ابن دريد** iktisar etti: **تميم**’den bir karın babasıdır; ve o, onun lakabıdır. **أبو العرندس العوذي** —**عوذ بن سود** oğullarından— dedi:
ينادي **الحباق** وحمانـهـا                      وقد شيطوا رأسه فالتهب
Ve **الحبقى** **كالزمكى**: **الحاء** ve **الخاء** ile hızlı yürüyüş. **أبو عبيدة** dedi: o, **الحبقى** yürür; ve **الدفقى**; ve **الحبقى** **الدفقى**’dan aşağıdır. Dedi:
يعدو **الحبقى** و**الدفقى** منعب

Ve **الحبقة**; harekeli: **ابن عباد**’dan: cahil. **الزمخشري** artırdı: sefih. Ve cem‘i: **حبقات**; **كشجرة شجرات**; ve o mecazdır. Ve **الحبقة** iki kesre ile, **القاف** şeddeli: kısa boylu; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **أبو عمرو** dedi: **الحبق** **كصرد**: aklı az; ve o, **هبع** ve **هبعة** gibi **هاء** iledir. Ve inşad etti:
**حبقة** يتبعها شيخ **حبق**
وإن يوفقها لخير لا تفق
Ve **الحبق** fetih ile: **الجريد** ile vurma; nüshalarda böyle; doğrusu: **الجرير** iledir; **المحيط**’in nassı olduğu gibi; ve yine ip ile vurma ve kamçı ile. Ve **أحبق القوم بما عندهم** yani: onunla yumuşak davrandılar ve boyun eğdiler; **أبو عمرو**’dan. Ve **حبق الرجل متاعه تحبيقا**: onu topladığı ve işini sağlamlaştırdığı zaman. Ve **سلمة بن المحبق**; **كمحدث**: sahabîdir رضي الله عنه; **حنين**’e ve **المدائن**’in fethine şahit oldu. **أبو أحمد العسكري** **كتاب التصحيف**’te dedi: **المحبق** **الباء**’nın kesresi iledir; ve hadis ehli tashif eder ve **الباء**’yı fetha ile yaparlar. Ve **البخاري** **التاريخ الكبير**’de dedi: Bana **روح بن عبد المؤمن** dedi: **المحبق**’ın adı **صخر بن عتبة بن الحارث بن حصين ابن الحارث بن عبد العزيز بن دابغة ابن لحيان بن هذيل**’dir. Ve **التكملة**’de: **صخر بن عبيد**. Ve **ابن فارس** **كتاب المقاييس**’te dedi: **الحاء** ve **الباء** ve **القاف** bende kendisiyle asıl alınacak bir kök değildir ve onun bir manası yoktur; fakat onlar derler: **حبق متاعه**: onu topladığı zaman; ve onun sıhhatini bilmiyorum.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الحبق** fetih ile: **الضراط**. Ve **ابن خالويه** dedi: yenilen için harekeli **الحبق**’ın cem‘i: **حباق**; kesre ile. Ve inşad etti:
فأتونا بدرمق وحـبـاق                      وشواء مرعبل وصناب
**ابن سيده** dedi: ve **الحباقى**: **الحندقوقي**; **حيرية** lügatidir; ve Arapçada o **الذرق**’tır. Ve **الأصمعي** bazı **العباديين** için inşad etti; **العباب**’da olduğu gibi; ve **اللسان**’da **البغداديين**; ve o bir tahriftir:
ليت شعري متى تخب بي النا                      قة بينه العذيب فالصنـبـن
محقبا زكرة وخبزا رقـاقـا                      وحباقى وقطعة مـن نـون
Ve **النحي**’de **حبقة** yoktur; harekeli; yani: leke ve zarar; **كراع**’dan; senin sözün gibi: **النحي**’de **عبقة** yoktur.

Ve **ابن خالويه** dedi: **الحبيبيق**; **كعصيفير**: kötü huylu; **اللسان**’da olduğu gibi; ve **العباب**’da: o **الحبقبيق**’tir. Ve **حبق**; harekeli: **كرمان** amellerinden **خبيص**’ten bir nahiyedir; **المعجم**’de olduğu gibi. Ve denir: “**يحبقون على فلان**” : onu sövdükleri ve ona karşı cahillik ettikleri zaman; ve o mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَبَقَ
1 حَبَقَ حبق , (S, Msb, K,) said of a goat, (Lth, TA,) or mostly said of the camel and of the goat, (K,) and sometimes of a man, (TA,) or حَبَقَتْ, said of a she-goat, (Msb,) aor. حَبِقَ , (S, Msb, K,) inf. n. حَبِقٌ (S, K) and حَبْقٌ (Msb, K) and حُبَاقٌ, (K,) He, or she, broke wind. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] يَحْبِقُونَ عَلَى فُلَانٍ (tropical:) They revile such a one; and act in an ignorant, or a silly, or foolish, and a wrong manner towards him. (TA.)

حَبْقٌ
حَبْقٌ حبق : see حَبِقٌ.

حَبَقٌ
حَبَقٌ حبق [The mentha pulegium of Linn., or pennyroyal; so generally called in the present day, in Egypt and other countries; accord. to Golius, applied by the Moors and Egyptians to ocimum (i. e. basil), which, he says, the Easterns call حبق النبطى; but he should have said الحَبَقُ النَّبَطِىُّ, which see below;] a certain plant of sweet odour, (K,) of sharp flavour, the leaves whereof are like those of the خِلَاف [q. v.] ; of which one kind grows in the plains, and another on the mountains; not depastured; (TA;) called in Persian الفُوتَنْجُ, (K, in the CK الفُوتَنَجُ,) or الفُوذَنْجُ, (S,) or پُودِينَهْ: (TA:) AHn says, on the authority of an Arab of the desert, that it is a cause of diminishing the seminal fluid; that the horse rolls upon it and it diminishes his seminal fluid; and it is put into the pillow which is placed beneath the head of a man and it diminishes his seminal fluid: (TA:) it resembles the sweet-smelling plant called the نَمَّام [q. v., in the CK, erroneously, ثُمام]; (K, * TA;) and grows abundantly by water: (TA:) [a coll. gen. n.: n. un. with ة: and] pl. حِبَاقٌ. (IKh, TA.) ― -b2- حَبَقُ المَآءِ and حَبَقُ التِّمْسَاحِ [Mentha aquatica, or water-mint,] الفُوتَنْجُ النَّهْرِىُّ; (K;) so called because it grows upon the sides of rivers, and because the crocodile eats of it much. (TA.) ― -b3- حَبَقُ القَنَا, or حَبَقُ الفِيلِ, [Marjoram, sweet marjoram,] المَرْزَنْجُوشُ. (K.) ― -b4- حَبَقُ الرَّاعِى [Common artemisia, or mugwort,] البِرِنْجَاسَفُ [or البَرَنْجَاسَفُ]. (K, TA: in the CK البِرِنْجَاسَفُ.) ― -b5- حَبَقُ البَقَرِ [Chamomile] البَابُونَجُ. (K.) ― -b6- حَبَقُ الشُّيُوخِ [Marum; so called in the present day;] المَرْوُ; (K;) also called رَيْحَانُ الشُّيُوخِ. (TA.) ― -b7- الحَبَقُ الصَّعْتَرِىُّ and الحَبَقُ الكَرْمَانِىُّ [Basilroyal] الشَّاهِسْفَرَمُ [from the Persian شَاهْ سِفَرَمْ or شَاهْ سِپَرَمْ &c.]; (K, TA; in the CK الشّاهَسْفَرَمُ;) which is the Sultán of the رَيَاحِين; also called الرَّيْحَانُ المُطْلَقُ; and which is sown in houses. (TA.) ― -b8- الحَبَقُ القَرَنْفُلِىُّ [Common clinopodium, or wild basil,] الفَرَنْجَمُشْكَ; (K, TA; in the CK الفَرَنْجَمُشْكَ;) [a word of Persian origin,] meaning the musk of the Franks. (TA.) ― -b9- الحَبَقُ النَّبَطِىُّ, i. e. رَيْحَانُ الحَمَاحِمُ [which is Garden-basil: الحَمَاحِمُ is said in the K, art. حم, to be الحَبَقُ البُسْتَانِىُّ, with wide leaves; also called الحَبَقُ النَّبَطِىُّ]. (TA.) ― -b10- حَبَقُ تُرُنْجَانٍ [Melissa, citrago, balm-mint, or balm-gentle,] الباذرنجبويه. (TA.) ― -b11- الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ What is eaten of المُقْلُ المَكِّىُّ [see art. مقل]. (K.)

حَبِقٌ
حَبِقٌ حبق , (S, O, L, TA,) in the K, erroneously, حِبْق, (TA,) Emission of wind from the anus, with a sound; (S, O, L, K, TA;) mostly used in relation to camels and sheep or goats; (K;) accord. to Lth, in relation to goats; but sometimes used in relation to human beings; a simple subst., as well as an inf. n.; (TA;) as also ↓ حُبَاقٌ (K) and ↓ حَبْقٌ. (TA.)

حَبْقَةٌ
حَبْقَةٌ حبق حبقه حبقة A single emission of wind from the anus, with a sound: (K:) or a slight emission thereof. (IDrd, TA.)

يَا حَبَاقِ
يَا حَبَاقِ يا حباق is said to a female slave, [in reviling her, meaning O thou stinking one !] (K,) like as one says to her يَا دَفَارِ. (TA.)

حُبَاقٌ
حُبَاقٌ حباق : see حَبِقٌ.

عُذْقُ الحُبَيْقِ
عُذْقُ الحُبَيْقِ ذ , (As, S, Msb,) or, accord. to Málik Ibn-Anas, عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ, (Msb,) and لَوْنُ الحُبَيْقِ, (S, and TA in art. جعر,) or عَذْقٌ حُبَيْقٌ, (K, in the CK عِذْقٌ حُبَيْقٌ,) A sort of دَقَل, of bad quality: (As, S:) or dates such as are termed دَقَل; (Msb, K;) dust-coloured, small, and somewhat long; of bad quality: (As:) so called because of their badness; (Msb;) or so called in relation to [a man named] Ibn-Hobeyk. (TA.) It is said in a trad., نَهَى عَنْ لَوْنَيْنِ مِنَ التَّمْرِ الجُعْرُورِ وَ لَوْنِ الحُبَيْقِ [He (Mohammad) forbade two sorts of dates; the جعرور and لون الحبيق]: (S:) or نَهَى عَنِ الجُعْرُورِ وَ عَذْقِ الحُبَيْقِ: (Msb:) meaning, in the case of the poor-rate. (S, Msb.)

##### Türkçe

حَبَقَ
1 **حَبَقَ** حبق, (S, Msb, K,) bir keçi hakkında söylenir, (Lth, TA,) yahut çoğunlukla deve ve keçi hakkında söylenir, (K,) ve bazen bir adam hakkında, (TA,) yahut **حَبَقَتْ**, dişi keçi hakkında söylenir, (Msb,) muzâri‘i **حَبِقَ**, (S, Msb, K,) mastarı **حَبِقٌ** (S, K) ve **حَبْقٌ** (Msb, K) ve **حُبَاقٌ**, (K,) O, yahut o (dişi), yellenme çıkardı. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **يَحْبِقُونَ عَلَى فُلَانٍ** (mecazen:) Onlar falancaya söverler; ve ona karşı cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca, ve yanlış bir tarz üzere davranırlar. (TA.)

حَبْقٌ
**حَبْقٌ** حبق: **حَبِقٌ**’a bak.

حَبَقٌ
**حَبَقٌ** حبق [Linn.’in mentha pulegium’u, yahut pennyroyal; bugün Mısır’da ve başka ülkelerde genel olarak böyle adlandırılır; Golius’a göre, Mağribliler ve Mısırlılar tarafından ocimum’a (yani fesleğen) uygulanır; ki o, Doğuluların buna **حبق النبطى** dediğini söyler; fakat o, aşağıda bakılacak olan **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ** demeliydi;] hoş kokulu, (K,) keskin lezzetli, yaprakları **خِلَاف**’ın [bk.] yaprakları gibi olan; bir türü ovalarda, bir türü dağlarda yetişen; otlatılmayan; (TA;) Farsçada **الفُوتَنْجُ** diye adlandırılan, (K, CK’de **الفُوتَنَجُ**,) yahut **الفُوذَنْجُ**, (S,) yahut پُودِينَهْ: (TA:) AHn, çölden bir Arap’tan naklen, onun meni suyunu azaltmaya sebep olduğunu; atın onun üzerine yuvarlandığını ve onun (atın) meni suyunu azalttığını; ve bir adamın başının altına konulan yastığın içine konulduğunu ve onun (adamın) meni suyunu azalttığını söyler: (TA:) **نَمَّام** [bk.; CK’de yanlışlıkla **ثُمام**] denilen hoş kokulu bitkiye benzer; (K, * TA;) ve su yanında bolca biter: (TA:) [cins isimdir: birimi ة iledir: ve] çoğulu **حِبَاقٌ**’dur. (IKh, TA.) ― -b2- **حَبَقُ المَآءِ** ve **حَبَقُ التِّمْسَاحِ** [Mentha aquatica, yahut su nanesi,] **الفُوتَنْجُ النَّهْرِىُّ**; (K;) nehirlerin kenarlarında bittiği için ve timsah ondan çok yediği için böyle adlandırılır. (TA.) ― -b3- **حَبَقُ القَنَا**, yahut **حَبَقُ الفِيلِ**, [Mercanköşk, tatlı mercanköşk,] **المَرْزَنْجُوشُ**. (K.) ― -b4- **حَبَقُ الرَّاعِى** [Yaygın artemisia, yahut pelinotu,] **البِرِنْجَاسَفُ** [yahut **البَرَنْجَاسَفُ**]. (K, TA: CK’de **البِرِنْجَاسَفُ**.) ― -b5- **حَبَقُ البَقَرِ** [Papatya] **البَابُونَجُ**. (K.) ― -b6- **حَبَقُ الشُّيُوخِ** [Marum; bugün böyle adlandırılır;] **المَرْوُ**; (K;) ayrıca **رَيْحَانُ الشُّيُوخِ** diye de adlandırılır. (TA.) ― -b7- **الحَبَقُ الصَّعْتَرِىُّ** ve **الحَبَقُ الكَرْمَانِىُّ** [Basilroyal] **الشَّاهِسْفَرَمُ** [Farsça شَاهْ سِفَرَمْ yahut شَاهْ سِپَرَمْ vb.’den]; (K, TA; CK’de **الشّاهَسْفَرَمُ**;) ki o, **رَيَاحِين**’in sultanıdır; ayrıca **الرَّيْحَانُ المُطْلَقُ** diye de adlandırılır; ve evlerde ekilir. (TA.) ― -b8- **الحَبَقُ القَرَنْفُلِىُّ** [Yaygın clinopodium, yahut yabani fesleğen,] **الفَرَنْجَمُشْكَ**; (K, TA; CK’de **الفَرَنْجَمُشْكَ**;) [Farsça kökenli bir kelime,] Frenklerin misk’i anlamındadır. (TA.) ― -b9- **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ**, yani **رَيْحَانُ الحَمَاحِمُ** [ki bu, bahçe fesleğenidir: **الحَمَاحِمُ**’in K’da, **حم** maddesinde, geniş yapraklı **الحَبَقُ البُسْتَانِىُّ** olduğu; ayrıca **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ** diye de adlandırıldığı söylenir]. (TA.) ― -b10- **حَبَقُ تُرُنْجَانٍ** [Melissa, citrago, balm-mint, yahut balm-gentle,] **الباذرنجبويه**. (TA.) ― -b11- **الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ**: **المُقْلُ المَكِّىُّ**’den [bk. **مقل** maddesi] yenilen şey. (K.)

حَبِقٌ
**حَبِقٌ** حبق, (S, O, L, TA,) K’da yanlışlıkla **حِبْق**, (TA,) anüsten, ses ile birlikte, yel çıkmasıdır; (S, O, L, K, TA;) çoğunlukla develer ve koyunlar yahut keçiler hakkında kullanılır; (K;) Lth’ye göre keçiler hakkında; fakat bazen insanlara nispetle kullanılır; hem yalın bir isim, hem de mastardır; (TA;) ayrıca ↓ **حُبَاقٌ** (K) ve ↓ **حَبْقٌ**. (TA.)

حَبْقَةٌ
**حَبْقَةٌ** حبق حبقه حبقة: anüsten, ses ile birlikte, tek bir yel çıkarmadır: (K:) yahut onun hafif bir çıkarmasıdır. (IDrd, TA.)

يَا حَبَاقِ
**يَا حَبَاقِ** يا حباق, bir cariyeye, [onu söverek, “Ey sen kokmuş!” manasında] söylenir, (K,) tıpkı ona **يَا دَفَارِ** denildiği gibi. (TA.)

حُبَاقٌ
**حُبَاقٌ** حباق: **حَبِقٌ**’a bak.

عُذْقُ الحُبَيْقِ
**عُذْقُ الحُبَيْقِ** ذ, (As, S, Msb,) yahut Mâlik İbn-Enes’e göre, **عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ**, (Msb,) ve **لَوْنُ الحُبَيْقِ**, (S, ve جعر maddesinde TA’da,) yahut **عَذْقٌ حُبَيْقٌ**, (K, CK’de **عِذْقٌ حُبَيْقٌ**,) kötü nitelikli bir çeşit **دَقَل**’dır: (As, S:) yahut **دَقَل** diye adlandırılan türden hurmalardır; (Msb, K;) toz renkli, küçük, ve biraz uzun; kötü nitelikli: (As:) kötülüklerinden dolayı böyle adlandırılmıştır; (Msb;) yahut [İbn-Hobeyk adlı bir adama] nispetle böyle adlandırılmıştır. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir, **نَهَى عَنْ لَوْنَيْنِ مِنَ التَّمْرِ الجُعْرُورِ وَ لَوْنِ الحُبَيْقِ** [O (Muhammed) hurmadan iki türü; **الجُعْرُور**’u ve **لَوْنِ الحُبَيْقِ**’i yasakladı]: (S:) yahut **نَهَى عَنِ الجُعْرُورِ وَ عَذْقِ الحُبَيْقِ**: (Msb:) bunun manası, yoksul vergisi (zekât) hususundadır. (S, Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَبَقَ
حَبَقَ I ( n. ac. حَبْق 1 ,  حَبِق 5 ,  حُبَاْق 24 ),
a.  Broke wind.

b.  Whipped.

حَبَّقَ
حَبَّقَ II ,
a.  Gathered together; arranged, put in order.

أَحْبَقَ
أَحْبَقَ IV ,
a.  Was docile, patient.

حَبَقَ
حَبَقَ [ 4 ] , ( pl. حِبَاْق 23 ),
a.  Mint; basil.

حَبَقَ البَقَرِ
حَبَقَ البَقَرِ
a.  Camomile.

حَبَقَ التِّمْسَاح
حَبَقَ التِّمْسَاح
a.  Water-mint.

حَبَقَ الرَّاعِي
حَبَقَ الرَّاعِي
a.  Mugwort.

حَبَقَ الشُّيُوْخ
حَبَقَ الشُّيُوْخ
a.  Marum.

حَبَقَ الصَّعْتَرِىّ
حَبَقَ الصَّعْتَرِىّ
a.  Basil-royal.

حَبَقَ الفِيْل
حَبَقَ الفِيْل
a.  Marjoram.

حَبَقَ المَاء
حَبَقَ المَاء
a.  Water-mint.

حَبْقُرّ
حَبْقُرّ
a.  Hail.

##### Türkçe

حَبَقَ
**حَبَقَ** I (mastar: **حَبْق** 1, **حَبِق** 5, **حُبَاْق** 24),
a. Yel çıkardı.

b. Kırbaçladı.

حَبَّقَ
**حَبَّقَ** II,
a. Bir araya topladı; düzenledi, tertip etti.

أَحْبَقَ
**أَحْبَقَ** IV,
a. Uysal, sabırlı oldu.

حَبَقَ
**حَبَقَ** [4], (çoğul: **حِبَاْق** 23),
a. Nane; fesleğen.

حَبَقَ البَقَرِ
**حَبَقَ البَقَرِ**
a. Papatya.

حَبَقَ التِّمْسَاح
**حَبَقَ التِّمْسَاح**
a. Su nanesi.

حَبَقَ الرَّاعِي
**حَبَقَ الرَّاعِي**
a. Pelin otu.

حَبَقَ الشُّيُوْخ
**حَبَقَ الشُّيُوْخ**
a. Marum.

حَبَقَ الصَّعْتَرِىّ
**حَبَقَ الصَّعْتَرِىّ**
a. Kral fesleğeni.

حَبَقَ الفِيْل
**حَبَقَ الفِيْل**
a. Mercanköşk.

حَبَقَ المَاء
**حَبَقَ المَاء**
a. Su nanesi.

حَبْقُرّ
**حَبْقُرّ**
a. Dolu.
