# حبق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حبق

حَبَقَ
1 حَبَقَ حبق , (S, Msb, K,) said of a goat, (Lth, TA,) or mostly said of the camel and of the goat, (K,) and sometimes of a man, (TA,) or حَبَقَتْ, said of a she-goat, (Msb,) aor. حَبِقَ , (S, Msb, K,) inf. n. حَبِقٌ (S, K) and حَبْقٌ (Msb, K) and حُبَاقٌ, (K,) He, or she, broke wind. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] يَحْبِقُونَ عَلَى فُلَانٍ (tropical:) They revile such a one; and act in an ignorant, or a silly, or foolish, and a wrong manner towards him. (TA.)

حَبْقٌ
حَبْقٌ حبق : see حَبِقٌ.

حَبَقٌ
حَبَقٌ حبق [The mentha pulegium of Linn., or pennyroyal; so generally called in the present day, in Egypt and other countries; accord. to Golius, applied by the Moors and Egyptians to ocimum (i. e. basil), which, he says, the Easterns call حبق النبطى; but he should have said الحَبَقُ النَّبَطِىُّ, which see below;] a certain plant of sweet odour, (K,) of sharp flavour, the leaves whereof are like those of the خِلَاف [q. v.] ; of which one kind grows in the plains, and another on the mountains; not depastured; (TA;) called in Persian الفُوتَنْجُ, (K, in the CK الفُوتَنَجُ,) or الفُوذَنْجُ, (S,) or پُودِينَهْ: (TA:) AHn says, on the authority of an Arab of the desert, that it is a cause of diminishing the seminal fluid; that the horse rolls upon it and it diminishes his seminal fluid; and it is put into the pillow which is placed beneath the head of a man and it diminishes his seminal fluid: (TA:) it resembles the sweet-smelling plant called the نَمَّام [q. v., in the CK, erroneously, ثُمام]; (K, * TA;) and grows abundantly by water: (TA:) [a coll. gen. n.: n. un. with ة: and] pl. حِبَاقٌ. (IKh, TA.) ― -b2- حَبَقُ المَآءِ and حَبَقُ التِّمْسَاحِ [Mentha aquatica, or water-mint,] الفُوتَنْجُ النَّهْرِىُّ; (K;) so called because it grows upon the sides of rivers, and because the crocodile eats of it much. (TA.) ― -b3- حَبَقُ القَنَا, or حَبَقُ الفِيلِ, [Marjoram, sweet marjoram,] المَرْزَنْجُوشُ. (K.) ― -b4- حَبَقُ الرَّاعِى [Common artemisia, or mugwort,] البِرِنْجَاسَفُ [or البَرَنْجَاسَفُ]. (K, TA: in the CK البِرِنْجَاسَفُ.) ― -b5- حَبَقُ البَقَرِ [Chamomile] البَابُونَجُ. (K.) ― -b6- حَبَقُ الشُّيُوخِ [Marum; so called in the present day;] المَرْوُ; (K;) also called رَيْحَانُ الشُّيُوخِ. (TA.) ― -b7- الحَبَقُ الصَّعْتَرِىُّ and الحَبَقُ الكَرْمَانِىُّ [Basilroyal] الشَّاهِسْفَرَمُ [from the Persian شَاهْ سِفَرَمْ or شَاهْ سِپَرَمْ &c.]; (K, TA; in the CK الشّاهَسْفَرَمُ;) which is the Sultán of the رَيَاحِين; also called الرَّيْحَانُ المُطْلَقُ; and which is sown in houses. (TA.) ― -b8- الحَبَقُ القَرَنْفُلِىُّ [Common clinopodium, or wild basil,] الفَرَنْجَمُشْكَ; (K, TA; in the CK الفَرَنْجَمُشْكَ;) [a word of Persian origin,] meaning the musk of the Franks. (TA.) ― -b9- الحَبَقُ النَّبَطِىُّ, i. e. رَيْحَانُ الحَمَاحِمُ [which is Garden-basil: الحَمَاحِمُ is said in the K, art. حم, to be الحَبَقُ البُسْتَانِىُّ, with wide leaves; also called الحَبَقُ النَّبَطِىُّ]. (TA.) ― -b10- حَبَقُ تُرُنْجَانٍ [Melissa, citrago, balm-mint, or balm-gentle,] الباذرنجبويه. (TA.) ― -b11- الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ What is eaten of المُقْلُ المَكِّىُّ [see art. مقل]. (K.)

حَبِقٌ
حَبِقٌ حبق , (S, O, L, TA,) in the K, erroneously, حِبْق, (TA,) Emission of wind from the anus, with a sound; (S, O, L, K, TA;) mostly used in relation to camels and sheep or goats; (K;) accord. to Lth, in relation to goats; but sometimes used in relation to human beings; a simple subst., as well as an inf. n.; (TA;) as also ↓ حُبَاقٌ (K) and ↓ حَبْقٌ. (TA.)

حَبْقَةٌ
حَبْقَةٌ حبق حبقه حبقة A single emission of wind from the anus, with a sound: (K:) or a slight emission thereof. (IDrd, TA.)

يَا حَبَاقِ
يَا حَبَاقِ يا حباق is said to a female slave, [in reviling her, meaning O thou stinking one !] (K,) like as one says to her يَا دَفَارِ. (TA.)

حُبَاقٌ
حُبَاقٌ حباق : see حَبِقٌ.

عُذْقُ الحُبَيْقِ
عُذْقُ الحُبَيْقِ ذ , (As, S, Msb,) or, accord. to Málik Ibn-Anas, عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ, (Msb,) and لَوْنُ الحُبَيْقِ, (S, and TA in art. جعر,) or عَذْقٌ حُبَيْقٌ, (K, in the CK عِذْقٌ حُبَيْقٌ,) A sort of دَقَل, of bad quality: (As, S:) or dates such as are termed دَقَل; (Msb, K;) dust-coloured, small, and somewhat long; of bad quality: (As:) so called because of their badness; (Msb;) or so called in relation to [a man named] Ibn-Hobeyk. (TA.) It is said in a trad., نَهَى عَنْ لَوْنَيْنِ مِنَ التَّمْرِ الجُعْرُورِ وَ لَوْنِ الحُبَيْقِ [He (Mohammad) forbade two sorts of dates; the جعرور and لون الحبيق]: (S:) or نَهَى عَنِ الجُعْرُورِ وَ عَذْقِ الحُبَيْقِ: (Msb:) meaning, in the case of the poor-rate. (S, Msb.)

### Türkçe

حَبَقَ
1 **حَبَقَ** حبق, (S, Msb, K,) bir keçi hakkında söylenir, (Lth, TA,) yahut çoğunlukla deve ve keçi hakkında söylenir, (K,) ve bazen bir adam hakkında, (TA,) yahut **حَبَقَتْ**, dişi keçi hakkında söylenir, (Msb,) muzâri‘i **حَبِقَ**, (S, Msb, K,) mastarı **حَبِقٌ** (S, K) ve **حَبْقٌ** (Msb, K) ve **حُبَاقٌ**, (K,) O, yahut o (dişi), yellenme çıkardı. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **يَحْبِقُونَ عَلَى فُلَانٍ** (mecazen:) Onlar falancaya söverler; ve ona karşı cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca, ve yanlış bir tarz üzere davranırlar. (TA.)

حَبْقٌ
**حَبْقٌ** حبق: **حَبِقٌ**’a bak.

حَبَقٌ
**حَبَقٌ** حبق [Linn.’in mentha pulegium’u, yahut pennyroyal; bugün Mısır’da ve başka ülkelerde genel olarak böyle adlandırılır; Golius’a göre, Mağribliler ve Mısırlılar tarafından ocimum’a (yani fesleğen) uygulanır; ki o, Doğuluların buna **حبق النبطى** dediğini söyler; fakat o, aşağıda bakılacak olan **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ** demeliydi;] hoş kokulu, (K,) keskin lezzetli, yaprakları **خِلَاف**’ın [bk.] yaprakları gibi olan; bir türü ovalarda, bir türü dağlarda yetişen; otlatılmayan; (TA;) Farsçada **الفُوتَنْجُ** diye adlandırılan, (K, CK’de **الفُوتَنَجُ**,) yahut **الفُوذَنْجُ**, (S,) yahut پُودِينَهْ: (TA:) AHn, çölden bir Arap’tan naklen, onun meni suyunu azaltmaya sebep olduğunu; atın onun üzerine yuvarlandığını ve onun (atın) meni suyunu azalttığını; ve bir adamın başının altına konulan yastığın içine konulduğunu ve onun (adamın) meni suyunu azalttığını söyler: (TA:) **نَمَّام** [bk.; CK’de yanlışlıkla **ثُمام**] denilen hoş kokulu bitkiye benzer; (K, * TA;) ve su yanında bolca biter: (TA:) [cins isimdir: birimi ة iledir: ve] çoğulu **حِبَاقٌ**’dur. (IKh, TA.) ― -b2- **حَبَقُ المَآءِ** ve **حَبَقُ التِّمْسَاحِ** [Mentha aquatica, yahut su nanesi,] **الفُوتَنْجُ النَّهْرِىُّ**; (K;) nehirlerin kenarlarında bittiği için ve timsah ondan çok yediği için böyle adlandırılır. (TA.) ― -b3- **حَبَقُ القَنَا**, yahut **حَبَقُ الفِيلِ**, [Mercanköşk, tatlı mercanköşk,] **المَرْزَنْجُوشُ**. (K.) ― -b4- **حَبَقُ الرَّاعِى** [Yaygın artemisia, yahut pelinotu,] **البِرِنْجَاسَفُ** [yahut **البَرَنْجَاسَفُ**]. (K, TA: CK’de **البِرِنْجَاسَفُ**.) ― -b5- **حَبَقُ البَقَرِ** [Papatya] **البَابُونَجُ**. (K.) ― -b6- **حَبَقُ الشُّيُوخِ** [Marum; bugün böyle adlandırılır;] **المَرْوُ**; (K;) ayrıca **رَيْحَانُ الشُّيُوخِ** diye de adlandırılır. (TA.) ― -b7- **الحَبَقُ الصَّعْتَرِىُّ** ve **الحَبَقُ الكَرْمَانِىُّ** [Basilroyal] **الشَّاهِسْفَرَمُ** [Farsça شَاهْ سِفَرَمْ yahut شَاهْ سِپَرَمْ vb.’den]; (K, TA; CK’de **الشّاهَسْفَرَمُ**;) ki o, **رَيَاحِين**’in sultanıdır; ayrıca **الرَّيْحَانُ المُطْلَقُ** diye de adlandırılır; ve evlerde ekilir. (TA.) ― -b8- **الحَبَقُ القَرَنْفُلِىُّ** [Yaygın clinopodium, yahut yabani fesleğen,] **الفَرَنْجَمُشْكَ**; (K, TA; CK’de **الفَرَنْجَمُشْكَ**;) [Farsça kökenli bir kelime,] Frenklerin misk’i anlamındadır. (TA.) ― -b9- **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ**, yani **رَيْحَانُ الحَمَاحِمُ** [ki bu, bahçe fesleğenidir: **الحَمَاحِمُ**’in K’da, **حم** maddesinde, geniş yapraklı **الحَبَقُ البُسْتَانِىُّ** olduğu; ayrıca **الحَبَقُ النَّبَطِىُّ** diye de adlandırıldığı söylenir]. (TA.) ― -b10- **حَبَقُ تُرُنْجَانٍ** [Melissa, citrago, balm-mint, yahut balm-gentle,] **الباذرنجبويه**. (TA.) ― -b11- **الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ**: **المُقْلُ المَكِّىُّ**’den [bk. **مقل** maddesi] yenilen şey. (K.)

حَبِقٌ
**حَبِقٌ** حبق, (S, O, L, TA,) K’da yanlışlıkla **حِبْق**, (TA,) anüsten, ses ile birlikte, yel çıkmasıdır; (S, O, L, K, TA;) çoğunlukla develer ve koyunlar yahut keçiler hakkında kullanılır; (K;) Lth’ye göre keçiler hakkında; fakat bazen insanlara nispetle kullanılır; hem yalın bir isim, hem de mastardır; (TA;) ayrıca ↓ **حُبَاقٌ** (K) ve ↓ **حَبْقٌ**. (TA.)

حَبْقَةٌ
**حَبْقَةٌ** حبق حبقه حبقة: anüsten, ses ile birlikte, tek bir yel çıkarmadır: (K:) yahut onun hafif bir çıkarmasıdır. (IDrd, TA.)

يَا حَبَاقِ
**يَا حَبَاقِ** يا حباق, bir cariyeye, [onu söverek, “Ey sen kokmuş!” manasında] söylenir, (K,) tıpkı ona **يَا دَفَارِ** denildiği gibi. (TA.)

حُبَاقٌ
**حُبَاقٌ** حباق: **حَبِقٌ**’a bak.

عُذْقُ الحُبَيْقِ
**عُذْقُ الحُبَيْقِ** ذ, (As, S, Msb,) yahut Mâlik İbn-Enes’e göre, **عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ**, (Msb,) ve **لَوْنُ الحُبَيْقِ**, (S, ve جعر maddesinde TA’da,) yahut **عَذْقٌ حُبَيْقٌ**, (K, CK’de **عِذْقٌ حُبَيْقٌ**,) kötü nitelikli bir çeşit **دَقَل**’dır: (As, S:) yahut **دَقَل** diye adlandırılan türden hurmalardır; (Msb, K;) toz renkli, küçük, ve biraz uzun; kötü nitelikli: (As:) kötülüklerinden dolayı böyle adlandırılmıştır; (Msb;) yahut [İbn-Hobeyk adlı bir adama] nispetle böyle adlandırılmıştır. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir, **نَهَى عَنْ لَوْنَيْنِ مِنَ التَّمْرِ الجُعْرُورِ وَ لَوْنِ الحُبَيْقِ** [O (Muhammed) hurmadan iki türü; **الجُعْرُور**’u ve **لَوْنِ الحُبَيْقِ**’i yasakladı]: (S:) yahut **نَهَى عَنِ الجُعْرُورِ وَ عَذْقِ الحُبَيْقِ**: (Msb:) bunun manası, yoksul vergisi (zekât) hususundadır. (S, Msb.)
