# حبق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%A8%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حبق

الحَبْقُ والحَبِقُ، بكسر الباء، والحُباقُ: الضُّراطُ؛ قال خِداشُ بن زهير العامريّ:
لهم حَبِقٌ، والسَّوْدُ بيني وبينهم،
يَدِيَّ لكم والعادِياتِ المُحَصَّبا
(* قوله «والعاديات» في مادة سود والزائرات وفيها ضبط حبق بفتح الباء والصواب كسرها).
قال ابن بري: السَّوْدُ اسم موضع؛ ويَدِيٌّ: جمع يَدٍ مثل قوله: فإنَّ له عِندي يَدِيّاً وأَنْعُما
وأَضافها إلى نفسه، ورواه أَبو سهل الهروي: يَدِيّ لكم، وقال: يقال يديّ لك أَن يكون كذا كما تقول علَيَّ لك أَن يكون كذا؛ ورواه الجرمي: يَدِي لكم، ساكنة الياء، والعادياتِ مخفوض بواو القسم وأَكثر ما يستعمل في الإبل والغنم. وقال الليث: الحَبِقُ ضُراطُ المَعز، تقول: حبَقَت تَحْبِقُ حَبْقاً، وقد يستعمل في الناس: حبَق يحبِق حبْقاً وحَبِقاً وحُباقاً، لفظ الاسم ولفظ المصدر فيه سواء، وأَفعال الضَّرِطِ تجيءُ كثيراً متعدية بحرف كقولهم عفَق بها وحَطَأَ بها ونفَخ بها إذا ضَرطَ. وفي حديث المُنْكَر الذي كانوا يأْتُونه في نادِيهم قال: كانوا يَحْبِقُون فيه؛ الحَبِق، بكسر الباء: الضُّراط. ويقال للأَمة: يا حَباقِ كما يقال يا دَفارِ. الأَزهري: الحبَقُ دَواءٌ من أَدْوِيةِ الصَّيادِلة، والحَبَقُ الفُوذَنْج. وقال أَبو حنيفة: الحَبَقُ نبات طيب الريح مُرَبَّعُ السوق وورقه نحو ورق الخِلافِ منه سُهْلِيّ ومنه جَبَلي وليس بمَرْعًى. ابن خالويه: الحبقُ الباذَرُوجُ، وجمعه حِباقٌ؛ وأَنشد:
فأَتَوْنا بدَرْمَقٍ وحِباقٍ،
وشِواء مُرَعْبَلٍ وصِنابِ
قال ابن سيده: والحَباقَى الحَنْدَقُوقَى لغة حِيرِيّةٌ؛ أنشد الأَصمعي لبعض البغداديين:
ليت شِعْري، متى تَخُبُّ بي النا
قةُ، بين العُذَيْبِ فالصِّـنَّـيْنِ
مُحْقباً زُكْرةً وخُبْزاً رقاقاً،
وحَباقى وقِطْعةً من نُونِ
وما في النِّحْيِ حَبَقةٌ أَي لطْخُ وضَرٍ؛ عن كراع، كقولك ما في النحي عَبَقة.
وعِذْقُ الحْبَيْق: ضرْب من الدَّقَل رَديء، وهو مصغّر، هو نوع من التمر رديء منسوب إلى ابن حُبَيْق، وهو تمر أَغبر صغير مع طول فيه. يقال: حُبَيْقٌ ونُبَيْقٌ وذوات العُنيق لأَنواع من التمر، والنبيق أَغبر مدوَّر، وذوات العُنيق لها أَعناق مع طول وغُبرة، وربما اجتمع ذلك كله في عِذْق واحد. وفي الحديث: أَنه نهى عن لَوْنَين من التمر: الجُعْرُورِ ولون الحُبَيْق، يعني أَن تؤْخذ في الصدقة. أَبو عبيدة: هو يمشي الدِّفِقَّى والحِبِقَّى وهي دون الدفقَّى.
ابن خالويه: الحُبَيْبِيق الأَحمق، والحُباق لقب بطن من بني تميم؛ قال: يُنادِي الحُباقَ وخَمّانَها،
وقد شيَّطُوا رأْسَه فالتَهَبْ

### Türkçe

**الحَبْقُ** ve **الحَبِقُ**, **الباء**’ın kesriyle, ve **الحُباقُ**: osuruk; **خِداشُ بن زهير العامريّ** dedi:
لهم **حَبِقٌ**، والسَّوْدُ بيني وبينهم،
يَدِيَّ لكم والعادِياتِ المُحَصَّبا
(* «والعاديات» sözü **سود** maddesinde ve **الزائرات**’te olup, orada **حبق** **الباء**’ın fethiyle ضبط edilmiştir; doğrusu onun kesridir).

**ابن بري** dedi: **السَّوْدُ** bir yer adıdır; ve **يَدِيٌّ**: **يَدٍ**’in çoğuludur; şu sözü gibi:
فإنَّ له عِندي يَدِيّاً وأَنْعُما
Ve onu kendisine izafe etti; ve onu **أَبو سهل الهروي** rivayet etti: **يَدِيّ لكم**; ve dedi: “**يديّ لك أَن يكون كذا** denir; tıpkı **علَيَّ لك أَن يكون كذا** dediğin gibi.” Ve onu **الجرمي** rivayet etti: **يَدِي لكم**, **الياء** sakin olarak; ve **العادياتِ** yemin **واو**’su ile mecrurdur; ve en çok deve ve koyunda kullanılır. Ve **الليث** dedi: **الحَبِقُ** keçinin osuruğudur; dersin: **حبَقَت تَحْبِقُ حَبْقاً**; ve insanlarda da kullanılır: **حبَق يحبِق حبْقاً وحَبِقاً وحُباقاً**; onda isim lafzı ile masdar lafzı birdir; ve **الضَّرِطِ** fiilleri çoğu kez harf ile müteaddî gelir; onların “**عفَق بها** ve **حَطَأَ بها** ve **نفَخ بها**” demeleri gibi, osurduğu zaman. Ve onların meclislerinde yaptıkları münker hakkında hadiste dedi: “Orada **يَحْبِقُون** idiler”; **الحَبِق**, **الباء**’ın kesriyle: osuruk. Ve cariyeye denir: **يا حَباقِ**, tıpkı **يا دَفارِ** denildiği gibi.

**الأَزهري**: **الحبَقُ** eczacıların ilaçlarından bir ilaçtır; ve **الحَبَقُ** **الفُوذَنْج**’dir. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الحَبَقُ** güzel kokulu bir bitkidir; sapı dört köşelidir; yaprağı **الخِلافِ** yaprağına yakındır; ondan ova olanı vardır ve ondan dağlık olanı vardır; ve otlak değildir. **ابن خالويه**: **الحبقُ** **الباذَرُوجُ**’dur; çoğulu **حِباقٌ**’dır; ve şu şiiri okudu:
فأَتَوْنا بدَرْمَقٍ وحِباقٍ،
وشِواء مُرَعْبَلٍ وصِنابِ
**ابن سيده** dedi: ve **الحَباقَى** **الحَنْدَقُوقَى**’dır; **حِيرِيّةٌ** bir lehçedir; **الأَصمعي** bazı Bağdatlılara ait olarak okudu:
ليت شِعْري، متى تَخُبُّ بي النا
قةُ، بين العُذَيْبِ فالصِّـنَّـيْنِ
مُحْقباً زُكْرةً وخُبْزاً رقاقاً،
وحَباقى وقِطْعةً من نُونِ

Ve **النِّحْيِ**’de **حَبَقةٌ** yoktur; yani, kir ve pislik bulaşığı; **كراع**’dan; senin “**ما في النحي عَبَقة**” demen gibi.

Ve **عِذْقُ الحْبَيْق**: kötü bir **الدَّقَل** türüdür; ve o küçültmedir; o, **ابن حُبَيْق**’e nispet edilen kötü bir hurma türüdür; o, içinde bir uzunlukla beraber küçük, tozlu bir hurmadır. Denir: **حُبَيْقٌ** ve **نُبَيْقٌ** ve **ذوات العُنيق** hurmanın türleri için; ve **النبيق** tozlu, yuvarlaktır; ve **ذوات العُنيق**’in boyunları vardır; bir uzunluk ve tozlulukla beraber; ve bazen bunların hepsi bir tek salkımda toplanır. Ve hadiste: “Hurmadan iki renkten nehyetti: **الجُعْرُورِ** ve **الحُبَيْق** rengi”; yani sadakada alınması. **أَبو عبيدة**: o, **الدِّفِقَّى** ve **الحِبِقَّى** yürüyüşüyle yürür; ve o, **الدفقَّى**’dan aşağıdır.

**ابن خالويه**: **الحُبَيْبِيق** ahmaktır; ve **الحُباق** **بطن**’ın, **بني تميم**’den bir karın (kol)un lakabıdır; dedi:
يُنادِي الحُباقَ وخَمّانَها،
وقد شيَّطُوا رأْسَه فالتَهَبْ
